‎Chào mừng đến với Thiên đường.
‎Quên khách sạn "xang chọng"
‎và hòa mình với dân bản địa
‎tại "không dan" độc nhất này.
‎Ăn đồ ăn ngon nấu bởi một đầu bếp Mexico.
‎Cưỡi lừa đi khám phá khu dân cư dễ chịu.
‎Vẽ mặt hình đầu lâu Mexico.
‎Tận hưởng lớp salsa và dạ khúc tuyệt vời.
‎Beverly Hills của Mexico.
‎Gần một nhà thờ lớn và đẹp đẽ,
‎gần kim tự tháp và thiên nhiên hoang sơ.
‎Tôi còn sống chứ?
‎Còn! Nhưng là sống ở Thiên đường!
‎CHIẾN TRANH HÀNG XÓM
‎- Anh đâu biết chữ tiếng Anh nào. ‎- Nghe còn tệ hơn cả nói ngọng.
‎Ai giỏi hơn, chị hay Google? ‎Rõ ràng là Google rồi.
‎Mẹ ghét cái thứ ‎Airbambi‎ đó. ‎Và ta trả hóa đơn bằng việc bán bánh taco.
‎Bảo vệ và thợ làm vườn đặt nhiều lắm.
‎Người giúp việc còn đặt nhiều hơn, ‎dù họ luôn ăn kiêng theo chủ nhà họ.
‎Em ủng hộ Pablito. Em có thể hẹn hò ‎với một người thuê nhà gốc Mỹ.
‎Thế thì tuyệt lắm. ‎Và họ trả bằng đô la Mỹ.
‎Cháu đồng ý với mẹ, Airbnb sang trọng hoá ‎các thành phố và tạo ra nghèo đói.
‎Nhưng nó không nhếch nhác ‎như việc bí mật bán bánh taco.
‎Thấy chứ? Trông như buôn ma túy vậy.
‎Mẹ thỏa thuận rồi mà. ‎Mẹ muốn bị mất sân ư?
‎Không, thế nên ta mới phải thì thầm!
‎Quên Airbnb và bánh taco đi. ‎Giờ anh đã có việc làm.
‎Anh làm cho công ty của Neto. ‎Cầu thủ hàng đầu của họ.
‎Tuyệt lắm, anh yêu. Cho ớt vào túi này đi.
‎- Số 10 không bao giờ thất bại. ‎- Ta cần tiền mà. Thôi nào.
‎Chết tiệt!
‎Ta ồn ào quá?
‎- Chắc là Rachel đấy. ‎- Ai cơ?
‎Được rồi, con đăng nhà này lên Airbnb ‎và đó là người thuê đầu tiên của ta.
‎Chào mừng, Rachel…
‎Làm gì có Rachel. Tôi tạo hồ sơ giả đấy.
‎Tại sao?
‎Tôi cần chỗ ở khẩn cấp. Mẹ tôi điên rồi.
‎Phòng tôi đâu?
‎Ở trên lầu.
‎Tôi sẽ giúp cậu.
‎Mẹ định làm gì thế? Mẹ sẽ mất cái sân đó.
‎Từ khi ngừng đánh cồng mỗi sáng, ‎mẹ toàn gặp xui xẻo thôi!
‎Họ khoá bánh xe của mẹ ‎và anh chẳng chịu bắt máy của em.
‎Cái quái gì đây? Sao anh lại dán thứ đó?
‎Để không bị mất sân. ‎Bọn con hét nhiều lắm.
‎Mẹ mặc kệ!
‎Con không biết trả tiền phạt ‎mà không hối lộ khó thế nào đâu.
‎Điện thoại thì hết pin! ‎Cây ATM thì hết tiền.
‎Giày thì bị gãy! ‎Ngay cả Puky cũng cư xử kỳ quặc.
‎Đều tại mụ tài xế taxi đó.
‎Làm gì có xui xẻo. Mọi thứ từ đây mà ra.
‎Đức Phật phải phớt lờ người độc hại. ‎Khi nào biết suy nghĩ thì hãy nói chuyện.
‎Đến đúng lúc ‎luôn tốt hơn không mời mà đến nhỉ?
‎Mọi người luôn ăn cùng nhau ư?
‎Không có điện thoại hay iPad ư?
‎Lạ thật.
‎Đâu phải ai cũng có ‎điện thoại màn hình lớn.
‎- Phải. ‎- Ước gì có.
‎- Nhai hết rồi hẵng nói. ‎- Đừng thể hiện nữa.
‎Im đi!
‎- Thể hiện cái con khỉ. ‎- Bậy quá.
‎Im đi!
‎Jani, đừng nghịch đồ ăn. Bình tĩnh đi nào.
‎Đứa bé này phải cho ta biết ‎sao lại từ căn biệt thự bên cạnh
‎mà tới Airbnb này.
‎Được rồi, ‎cháu muốn làm một người phụ nữ độc lập.
‎Cata không thể mãi ‎dọn giường cho cháu được.
‎Cháu thề cháu không biết dọn giường.
‎Một tấm ga trải giường co giãn, ‎còn tấm kia thì không.
‎Là sao chứ?
‎Phải, khó hiểu thật. ‎Hơn nữa, chúng đều cùng màu.
‎- Đúng thế. ‎- Sao cháu lại chọn nhà này?
‎Vì nó gần mọi chỗ, ‎phòng tập thể hình, lớp học yoga,
‎lớp Pilates, tài xế của cháu.
‎Cậu đã chọn phương án tốt nhất, ‎và bọn tôi cung cấp dịch vụ tốt nhất.
‎Cứ gọi tôi để đặt bữa tối, ‎đầu bếp Mexico sẽ chuẩn bị ngay.
‎Cảm ơn, thưa bà. ‎Nhưng cháu chưa bao giờ ăn tối.
‎Cháu nhịn ăn gián đoạn. ‎Cháu không ăn sau bảy giờ tối.
‎- Thế mẹ cháu? ‎- Bà ấy không ăn gì sau mười giờ sáng.
‎Cái gì?
‎Nhưng cháu hiểu mà. Ở tuổi bà ấy, ‎mọi thứ đều dồn hết xuống hông.
‎- Cháu không có ý xúc phạm. ‎- Mẹ cháu nghĩ sao về việc cháu ở đây?
‎Bà ấy không biết. ‎Xin đừng nói là cháu ở đây.
‎Và việc cháu đã ăn ‎bánh ngô cuộn với bánh mì.
‎Sao lại không?
‎Vì nó chứa 500 calo.
‎Bà ấy nghĩ cháu vô dụng, ‎và cháu không thể tự mình sống sót.
‎Rõ ràng là có thể. Cháu đang sống sót đây.
‎Xin lỗi. Cả nhà biết tiếng Anh chứ?
‎Nó là gián điệp.
‎Tự lập? ‎Mấy đứa nhà giàu đều sống nhờ bố mẹ.
‎Họ kế thừa công ty ‎và kết hôn với nhau, nên là…
‎Leo, em yêu à, đừng nghĩ ra ‎mấy cái thuyết âm mưu nữa.
‎Em nói trên ti vi họ bịa ra ‎chuyện con quỷ hút máu dê,
‎nhưng dì đã thấy một con nuốt cả con dê.
‎Dù anh có tin em không, ‎ta đang ở trong một cuộc chiến,
‎nếu không khôn ngoan, ta sẽ thua.
‎Giống như Chiến tranh Lạnh, ‎khi mọi thứ đều tuyệt mật để tránh bị bắt.
‎Bánh taco nguội rồi, Jani.
‎Silvia cử nó đến để làm ta phạm luật ‎và cô ta có thể lấy cái sân.
‎Làm bánh taco là phạm luật rồi.
‎Nhưng họ đâu có biết, và Jani nói đúng.
‎Không phải ai sẽ phạm luật, ‎mà là ai sẽ bị tóm.
‎- Cháu đồng ý. Còn chú? ‎- Không!
‎Không? Ăn không?
‎Họ cử gián điệp đến. ‎Vậy gián điệp của chúng ta là ai?
‎- Bánh đâu tự làm được. ‎- Con có bài kiểm tra.
‎- Anh phải gặp Ernesto. ‎- Con phải gặp Rachel.
‎- Em huấn luyện Pablito về "bdb". ‎- Phải.
‎- Đúng thế. ‎- Ừ.
‎Tuyệt!
‎Puky, xuống giường đi.
‎Mọi thứ đều ít chất béo, ‎hữu cơ, không gluten.
‎Cảm ơn nhiều nhé.
‎Cậu mang có vậy thôi sao?
‎Ừ. Sao thế?
‎Tôi chỉ nghĩ ‎cậu không bao giờ dùng thứ gì hai lần.
‎Không bao giờ! Tôi thà chết còn hơn!
‎Eo ơi!
‎- Nếu muốn, tôi sẽ lấy đồ giúp cậu. ‎- Thật à?
‎Giày Gucci trắng, giày Gucci đen.
‎Đôi bốt Gucci trắng của tôi.
‎Và cả… À! Quần thể thao ‎và áo khoác Lululemon của tôi.
‎Và… váy hồng san hô của tôi.
‎Nhưng không phải đỏ son hay đỏ tươi.
‎Tôi chỉ cần cái màu hồng san hô ‎tôi mặc Giáng Sinh năm ngoái.
‎Được thôi.
‎Nhắc lại theo tôi.
‎Baruch hashem‎. Tôi khoẻ, còn anh?
‎Anh biến đi.
‎- Nghĩa là, "Tôi ổn, tạ ơn Chúa. Còn anh?" ‎- Nghiêm túc chứ?
‎Ừ. Nhắc lại theo tôi. ‎Baruch hashem‎.
‎Không. Cứ như có gì đó mắc kẹt ‎trong cổ họng anh vậy.
‎Tốt. Anh muốn đi làm chứ?
‎Vậy thì lặp lại cho đến khi nói đúng. ‎Khách này phụ thuộc vào nó đấy.
‎Gần được rồi đấy. Được rồi, đây.
‎Moisés Sucri?
‎Danh tính mới của anh, ‎đây là những gì về Moisés anh cần học.
‎Anh sẽ sống, ăn,
‎mơ, đi vệ sinh, như thể anh là Moisés.
‎Genaro không còn tồn tại. ‎Giờ anh chỉ là Moisés.
‎Vị khách này chỉ làm ăn với người Do Thái.
‎Anh là ai?
‎- Moisés Sucri. ‎- Tốt lắm.
‎Mũ của anh đây, Moisés.
‎Anh không được cởi ra ‎ngay cả khi đang tắm.
‎Baruch hashem.
‎Hãy đi đi, vận xui!
‎Cái quái gì thế!
‎Diego, im lặng đi!
‎Thảo dược gì thế này?
‎Ta cần thanh tẩy khẩn cấp. ‎Ta không thể tiếp tục như thế này.
‎Martha Debayle giới thiệu pháp sư này, ‎và cô ấy không bao giờ nói dối.
‎Phải rồi.
‎Được rồi. Đủ rồi đấy.
‎Cat, làm ơn hãy tiễn anh ấy về. Cảm ơn.
‎Mai mẹ sẽ chà một quả trứng ‎lên khắp người,
‎và nếu nó sạch, ‎hào quang của mẹ sẽ được phục hồi.
‎Cậu còn cần tôi lấy gì nữa không?
‎Đưa Puky đi đi, tôi chán nó rồi.
‎Đủ rồi đấy, Puky.
‎Xéo đi. Đi đi!
‎Nhà cậu lúc nào cũng thơm mùi taco.
‎Nó làm tôi đói.
‎Lạ thật. Nhưng tôi có cái này cho cậu.
‎Đốt cháy những gì bạn ăn cùng Tomás.
‎Bài tập tốt nhất. ‎Ăn thoải mái mà không có cảm giác tội lỗi.
‎Tôi muốn cái này.
‎Mùi gì vậy?
‎Mình sẽ bị bắt mất!
‎Mau trả lời đi, trước khi tôi bị bắt.
‎Cậu ư? Em tôi đâu?
‎Crista ở cùng nhà tôi. ‎Giờ cậu ta muốn tự lập.
‎Tuyệt, tôi sẽ biến phòng nó ‎thành một văn phòng lớn.
‎Tốt cho cậu. Cậu giúp tôi được không?
‎Cậu ta muốn lấy cái váy đỏ.
‎Khó đấy. Nó có cả đống váy.
‎- Váy hồng cậu ta mặc hôm Giáng Sinh? ‎- Đó đâu phải màu hồng.
‎Trường cậu có lớp ‎dạy về sắc thái của màu đỏ à?
‎Không, trong tạp chí ‎Vogue ‎có.
‎Tôi muốn giúp, nhưng tôi không nhớ. ‎Tôi ghi nhớ bằng hình ảnh.
‎Cậu chắc chứ?
‎Tôi phải nhìn mới nhớ. ‎Đúng là con dao hai lưỡi.
‎Cái này sao?
‎Phải, tôi nghĩ là cái này, nhưng…
‎Crista đã nhảy, ‎nên cạu phải nhảy thì tôi mới biết được.
‎Đồ biến thái!
‎Con bé muốn con kể cho nó ‎về việc bán bánh taco đấy.
‎Con cho cậu ta một cái thôi nhé? ‎Nhỡ cậu ta thèm đến chết thì sao?
‎Tỉnh táo lên. Nó cũng là kẻ thù đấy.
‎- Chú sẽ bắt nó khai trong lúc tập luyện. ‎- Tốt.
‎Cái gì thế?
‎- Này! ‎- Không!
‎- Đừng nói gì! ‎- Gì cơ?
‎Con sẽ giải thích sau. ‎Điều quan trọng là Silvia phát điên rồi.
‎Cô ta gặp vận rủi vì không được đánh cồng.
‎Nên cô ta dùng trứng ‎để thanh tẩy ánh hào quang.
‎Mấy người này thật cả tin.
‎Trứng là dành cho mắt quỷ.
‎Mẹ cá là cô ta có bùa may mắn.
‎Như trong Chiến tranh Lạnh, ‎Nga và Mỹ không chung chí hướng,
‎thế nên họ luôn đụng độ nhau.
‎Nói hay lắm, ta cần hành động nhanh,
‎trước khi Tóc Vàng con ‎phát hiện ta bán bánh taco.
‎Con có gan chứ?
‎- Chỉ có buồng trứng thôi, mẹ à. ‎- Thế mới là con gái mẹ.
‎- Tuyệt! Ta chiến thắng rồi. ‎- Để anh xem.
‎Xin chào.
‎Ta có bao cao su mà.
‎Em có thai hay không ‎là tuỳ vào ý muốn của Chúa.
‎Anh bị sao thế?
‎Nghe giọng anh như kiểu bị nghẹn.
‎Ernesto có một khách hàng ‎chỉ làm ăn với người Do Thái.
‎Nên anh không còn là Genaro nữa. ‎Giờ anh là Moisés Sucri.
‎Shabbat shalom.
‎Cưng à, dù anh nghĩ mình là ai,
‎em nghĩ Ernesto bẫy anh để anh thất bại, ‎rồi anh ta có thể sa thải anh,
‎để vợ anh ta không biết anh ta thuê anh.
‎Không đâu, em yêu. Anh ta là bạn anh.
‎Xin anh đấy, anh yêu. Ernesto là kẻ thù.
‎Ai lại bảo bạn sinh thêm con ‎khi nhà không có điều kiện chứ?
‎Em từng chở người Do Thái rồi.
‎Thế mới là làm ăn, đúng không? ‎Anh ta chỉ đang lừa gạt anh thôi.
‎Hoặc là đang giật tóc giả của anh.
‎Tóc giả! Hài đấy!
‎Đùa vui thôi mà. Cười đi cưng.
‎Ta sẽ dùng hết trứng sao? ‎Tôi có nên lấy thêm không?
‎Đem cảm xúc tiêu cực đi chỗ khác ‎và tập trung vào.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi à?
‎Không! Họ ăn cắp may mắn của tôi!
‎Không, thưa bà!
‎Bà sẽ mất cái sân đấy!
‎Con lừa sẽ ăn hoa của bà!
‎Tôi cần hủy bỏ thỏa thuận đó.
‎Tất cả là tại người phụ nữ đó!
‎Leonor giúp tôi thấy ‎anh không phải bạn tôi.
‎Khoan.
‎Anh thích ‎Tình Yêu Không Giả Dối‎, ‎phim ưa thích của tôi?
‎- Không thể nào! Thật ư? ‎- Ừ.
‎Sebastián Romero nghĩ mình là ai thế nhỉ?
‎Chả biết, sao anh ta dám đá ‎Mariana Fernanda vì Memo?
‎Chắc bị lợi dụng rồi.
‎Đúng. Thật tuyệt ‎khi anh cũng hâm mộ cuồng nhiệt.
‎Cuối cùng cũng có thể nói về bộ phim ‎mà không bị phán xét.
‎Anh không hề ngoại tình.
‎Sao em lại không đủ với anh, ‎Sebastián Romero?
‎Sao tôi lại không đủ với anh, Ernesto?
‎- Gì cơ? ‎- Gì cơ?
‎Sao em lại nói vậy?
‎- Sao anh lại nói vậy, Genaro López? ‎- ‎Anh muốn thay đổi em.
‎Anh muốn thay đổi tôi. ‎Sao không chấp nhận con người tôi?
‎- Tôi đâu phải Moisés. ‎- Tôi là Mariana.
‎Tôi là Genaro, ‎tôi lẽ ra phải đủ tốt với anh chứ.
‎- Không phải vậy, Genaro. ‎- Vấn đề là ở thế giới này.
‎Người sai là khách hàng của tôi.
‎Đôi khi người ta ‎không thể nhìn xa trông rộng
‎nên ta đeo mặt nạ để họ yêu quý ta, ‎như Moisés vậy.
‎Ta phải sẵn sàng khi cơ hội đến gõ cửa.
‎- Chúng ta là anh em ruột. ‎- Không!
‎Đến đây.
‎Xin chào, xin lỗi về chuyện hôm qua. ‎Cậu đã làm tôi bất ngờ quá.
‎Crista cử tôi đi lấy đồ lót cho cậu ta, ‎nhưng tôi không biết lấy cái nào.
‎Cậu giúp tôi thử nhé?
‎Được chứ.
‎Thêm đi. Mạnh lên!
‎Súng máy.
‎Cố lên.
‎Cái gì vậy? Mạnh mẽ lên. Nhanh lên. ‎Cháu làm được mà.
‎Đúng rồi. Quyết tâm vào! ‎Muốn ăn bánh taco không?
‎- Có ạ! ‎- Hư thế! Muốn thì nhảy dang tay chân mau!
‎Tôi sẽ không ăn bánh taco.
‎Cháu chỉ muốn một cái. Nhưng không đáng.
‎- Vì sao? ‎- Cơ thể là một ngôi đền.
‎- To hơn! ‎- Cơ thể là một ngôi đền.
‎Tốt!
‎Phải thế chứ!
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Chú hơi quá tay rồi. ‎- Gì cơ?
‎Các cô gái thích đến phòng tập ‎vì hai lý do,
‎chụp ảnh tự sướng hoặc tán tỉnh, ‎còn đây cứ như tập luyện trong tù.
‎Chú sẽ khiến Crista trông cực kỳ quyến rũ. ‎Tin chú đi.
‎Trí tưởng tượng ‎là loại thuốc kích dục mạnh nhất.
‎Tôi thích kiểu đó, ‎nam nữ mặc trang phục khác giới.
‎Có sai không?
‎Không hề, ‎nhưng nhất thiết phải trang điểm ư?
‎Ừ, tôi thích như thế, ‎và cậu cũng sẽ thích thôi.
‎Rồi cậu sẽ thấy.
‎Thử cái nào trước đây, ‎cái này hay cái này?
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ thử cái này cho cậu, ‎còn cậu thử cái này cho tôi.
‎Cháu toàn quấy rầy nó.
‎Bằng ăn uống và tập luyện.
‎Cháu đã đập vỡ mộng của cô ấy,
‎khiến cô ấy thấy Silvia yêu Puky ‎hơn cả cô ấy.
‎- Ừ… ‎- Cô ấy sẽ tự tử mất.
‎Nó nói thế à?
‎Không, nhưng nhiều kẻ ngốc tự tử ‎trong khách sạn và không phải ở nhà.
‎Đúng vậy.
‎Để chú kể cháu nghe chuyện này.
‎Chú có một bạn tù tên là Mike.
‎Chú mua ít bánh taco chân bò ‎làm anh ta khó tiêu
‎và Mike có một cuộc hẹn quan trọng ‎vào tối hôm đó với sếp.
‎Nhưng anh ta không đi được vì ốm nặng quá.
‎Chú phải đi thay, vậy là chú đến buổi hẹn,
‎cứ tùy cơ ứng biến thôi.
‎Chuyện này dẫn đến chuyện nọ,
‎rồi đến chuyện nọ, và chuyện nọ, và…
‎Ý chú là, cháu trai à,
‎ta đều phải đối mặt ‎với vấn đề của chính mình.
‎Đúng thế, và rất nhiều thứ ‎chỉ là do cháu tưởng tượng ra thôi.
‎Nóng thật đấy!
‎Abraham, người anh em.
‎Anh khỏe không? Hãy gặp Moisés Sucri.
‎Shalom‎, Moisés. Khoẻ chứ?
‎Baruch hashem.‎ Tôi khoẻ lắm, còn anh?
‎Baruch hashem‎.
‎Cảm ơn đã đến đây vào Chủ Nhật.
‎Đây là nơi duy nhất có thể làm ăn ‎một cách chân thành và thành thật,
‎mà không hề giả tạo.
‎Đã sẵn sàng.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Hồ sơ Twitter của Cậu Ấm Mexico.
‎Gì cơ? Làm ơn dừng lại đi!
‎Cậu không giống Crista, ‎nhưng lại giống hệt mẹ cậu.
‎- Tôi không giống Silvia. ‎- Silvia Nhí. Hãy nói "Là lỗi của Leonor".
‎Silvia không phải mẹ tôi!
‎Tôi thực sự ngạc nhiên.
‎Ba mươi năm bán đồng phục ‎mà không nghĩ về sự thoải mái.
‎Tôi nghĩ những người không phải Do Thái ‎muốn có sự thoải mái,
‎muốn có cảm giác quý tộc cả ngày,
‎chứ không phải cứ bị khó chịu ở mông.
‎Khách này là của anh.
‎Để tôi nhặt cho.
‎Ôi trời ơi. Anh đâu phải người Do Thái.
‎Diego, mở cửa đi. Tôi không đăng đâu. ‎Tôi chỉ muốn trả đũa cậu thôi.
‎Tôi không biết Silvia không phải mẹ cậu.
‎Mẹ mất ở lễ rửa tội của tôi. ‎Tôi chưa từng gặp mẹ.
‎Cái cây trong sân nhà tôi tên là Beatriz.
‎Tro cốt bà ấy ở đó.
‎Thế nên bố tôi không muốn để mất nó.
‎- Tôi xin lỗi. Tôi thề, tôi không hề biết. ‎- Đi đi.
‎Đừng làm trò nữa, con lừa kia.
‎- Đến ăn đi nào. ‎- Tôi không chắc cách này hiệu quả đâu.
‎Làm việc của cô đi, Cat.
‎Ngay đó.
‎Ngon lắm.
‎Thêm đi, Cata. Được rồi.
‎Xong rồi, thưa bà.
‎Được rồi, giờ cô phải trốn đi.
‎Khi con thú hoang này sang đây,
‎hãy chụp ảnh cho mọi người thấy ‎nó ị bậy ở sân nhà mình,
‎mụ tài xế taxi sẽ thua ‎và tôi có thể tiếp tục…
‎đánh cồng.
‎Cái gì vậy?
‎Không thể nào.
‎Con đếm đúng chưa?
‎Cỡ 15 lần rồi. Thiếu một giỏ.
‎Mẹ biết ai lấy rồi.
‎- Dạ? ‎- Diego!
‎- Vào đi. ‎- Nhà López đã bắt cóc Crista.
‎- Không phải đâu, Sil. ‎- Ta phải cứu con bé. Con trang điểm à?
‎- Mẹ bị sao vậy? Dĩ nhiên là không. ‎- Sao cũng được. Mặc đồ vào.
‎- Mau lên! Ta cần giải cứu con bé. ‎- Được rồi.
‎Tao thích mày hơn là Xù Xì.
‎Mày ngoan hơn.
‎Cháu lấy cái giỏ ở đâu thế?
‎- Có một phòng đầy giỏ mà. ‎- Không thể tin cháu định bắt bọn cô.
‎Đây là bất ngờ tuyệt vời nhất.
‎Không thể tin ‎cô mua cả đống bánh này cho cháu.
‎Ý cháu là, dù nhà cô nghèo, ‎nhưng cô tốt hơn nhiều so với nhà cháu.
‎Mẹ chẳng quan tâm đến cháu.
‎Nghe này.
‎Xin lỗi, Xù Xì.
‎Kể cả cô cũng phạm sai lầm.
‎Không phải lúc nào ‎mẹ cháu cũng là phù thuỷ.
‎Cháu có thể nghĩ bà ấy là con quái vật, ‎rằng bà ấy không yêu cháu,
‎nhưng các bà mẹ cần dạy bảo con cái ‎kể cả khi chúng ghét họ.
‎Thế nên họ luôn cằn nhằn.
‎Mặc kệ con nghĩ gì. ‎Họ hẳn đã đánh thuốc nó hay gì đó.
‎Đúng là một bãi rác!
‎Những con nghiện đường sữa này ‎không biết để kem ở đâu sao?
‎Sao? Để mẹ xem.
‎Xúc xích và khoai tây, cơm.
‎Đậu, sốt salsa xanh. Buồn nôn quá!
‎Thế hộp nhựa dùng để làm gì nhỉ?
‎Vậy là Pablo, Tere, ‎và đứa còn lại ghét cô ư?
‎Chúng không thật sự ghét cô.
‎Jani ghét cô ‎vì cô bắt nó làm Lễ Ban Thánh Thể.
‎Còn Pablito, ‎là vì nó phải cắt bao quy đầu.
‎Còn Tere?
‎Vì cô làm cái ứng dụng với anh trai cháu.
‎Abraham không bận tâm tôi là ai, ‎mà bực chuyện ta đã cố lừa ông ấy, Neto.
‎Tất cả là lỗi tại tôi.
‎Xin lỗi về cái khăn,
‎nhưng thật sai lầm ‎khi giả vờ là một người khác,
‎khi anh vốn đã tuyệt vời rồi.
‎Anh vẫn thuê tôi dù hai bà vợ ghét nhau.
‎Và điều đó rất quan trọng.
‎Cảm ơn, "Gennie".
‎Đã bảo mà! Họ chưa bao giờ đến Vegas.
‎Không!
‎Kinh khủng quá.
‎Không thể nào! Trông như Puky vậy.
‎Puky phiên bản kinh tởm. Biến đi!
‎Đây đúng là địa ngục.
‎Kể cả khi phạm sai lầm, ‎các bà mẹ muốn điều tốt nhất cho con mình.
‎Họ không hoàn hảo đâu. ‎Mẹ cháu kiểu gì cũng có điểm tốt.
‎Cháu chỉ cần tìm hiểu kĩ hơn.
‎Cô chắc cháu sẽ tìm ra thứ gì đó. ‎Mẹ cháu gầy như cháu.
‎Với mái tóc vàng, không bị chẻ ngọn.
‎Luôn chăm sóc bản thân và cả các cháu, ‎tính lượng calo của cháu.
‎Một người mẹ tốt ‎luôn quan tâm đến sức khỏe con mình.
‎Một điều cô biết là,
‎mẹ cháu sẽ mạo hiểm mọi thứ vì cháu.
‎Phải, anh nói đúng.
‎Không gì xứng với phẩm giá của ta, ‎kể cả chiến dịch trị giá 20 triệu.
‎Hai mươi triệu?
‎Vì 20 triệu, tôi sẽ cắt bao quy đầu ‎bằng cái cắt móng tay.
‎Hay thế. Tere hồi bé này.
‎Nhìn này.
‎Nhưng còn Crista thì sao?
‎- Cô đang làm gì ở đây? ‎- Mẹ?
‎- Con đây rồi! ‎- Cô đã phạm luật.
‎Thả con gái tôi đi ‎không tôi gọi cảnh sát đấy.
‎- Ai bắt cóc nó đâu. ‎- Sao cô lại la hét?
‎- Họ đã bắt cóc Crista! ‎- Gì cơ?
‎- Nghe nó nói đi. ‎- Không ai bắt cóc con cả!
‎Nhân tiện, con đã ở đây hai ngày,
‎mà mẹ chẳng để ý.
‎Dĩ nhiên là mẹ để ý. ‎Mẹ đã quyết định tìm cách giải cứu con.
‎Mẹ không cần phải cứu con.
‎Con muốn ở đây.
‎Con thích ở đây.
‎Hội chứng Stockholm.
‎- Gì cơ? Có lây không? ‎- Chú không nghĩ thế đâu.
‎Mẹ nghe này, nhà López…
‎là tuyệt nhất.
‎Họ yêu thương con.
‎Con yêu, con hâm quá.
‎Ta sẽ nói chuyện ở nhà, ‎không phải trước mặt những người này.
‎- Những người này sẽ đá đít cô. ‎- Những người này đối tốt với con.
‎Họ còn mua cho con cả giỏ bánh.
‎Để khiến con phát phì, ‎và hủy hoại đời sống xã hội của con!
‎Không phải thế. Mà là vì con bé rất buồn.
‎Có biết câu ‎"chỉ ăn mới đem lại hạnh phúc" không?
‎Con phát ốm vì mẹ chẳng hề để ý tới con!
‎Dieguito luôn là ưu tiên hàng đầu.
‎Không phải lỗi của cậu ấy, ‎cậu ấy rất nhớ mẹ mà.
‎- Cái gì? ‎- Thật à?
‎Đây là bộ phim ‎mà đứa trẻ da trắng phải chịu khổ
‎và phải bỏ nhà đi, như Diego Luna sao?
‎Nhưng Diego này có hai mẹ.
‎Một người còn sống.
‎Tôi chẳng có lấy một người mẹ bị hôn mê.
‎Vậy là…
‎Thưa nhà López, ‎nhà Espinoza không mời mà đến,
‎nghĩa là nhà mình thắng rồi.
‎- Phải. ‎- Vậy đi thôi.
‎Đang cãi nhau hay mà. Ở lại thêm chút đi.
‎Đi nào mọi người.
‎Đi thôi nào.
‎Đi nào, Diego.
‎Đi thôi, Diego.
‎Con yêu.
‎Mẹ không hề biết con cảm thấy vậy.
‎Dĩ nhiên mẹ không yêu Diego nhiều hơn con. ‎Chỉ là nó yếu đuối hơn, con biết đó.
‎Nhưng con là điều quan trọng nhất với mẹ.
‎Khi thấy con ở đây với con lừa, ‎mẹ quên mất luôn thỏa thuận.
‎Mẹ đến để cứu con.
‎Mẹ chỉ quan tâm tới con thôi.
‎Mẹ có thể vì con mà mạo hiểm mọi thứ.
‎Sân nhà, móng tay của mẹ, nhìn đi.
‎Và cả thẻ American Express.
‎Mẹ à!
‎Mẹ yêu con nhiều lắm.
‎- Rachel đã nhận xét nhà mình. ‎- Gì cơ?
‎Airbnb nhà López ‎không chỉ là một nơi để ở.
‎Còn là liệu pháp tâm lý ‎và có những giỏ đựng đầy bánh taco.
‎Và có người quản lý giỏi nhất. ‎Pablo López là một người tuyệt vời.
‎Thấy chứ? Chú đã nói rồi.
‎Đôi khi là do cháu tưởng tượng ra thôi.
‎Biên dịch: Chau Pham