‫"للبيع"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أيتها الجارة!‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك أدركت أخيرًا‬ ‫أن نمط الحياة هذا ليس لك.‬
‫أجل، لا أحب قمل الجيران‬ ‫الذي يسبح في مسبحي.‬
‫كان المسبح يعج بالقمل عندما نزلت فيه.‬
‫سنفتقدكم على أي حال، بصدق.‬
‫حقًا؟ ما أكثر شيء ستفتقدونه؟ الحمار؟‬
‫أم حبل الغسيل؟‬
‫لا، بصراحة، أنت أكثر من سأفتقده.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫جعلك اليانصيب تمكثين لـ6 أشهر فحسب‬ ‫بدلًا من سنة كاملة.‬
‫- يا للأسف!‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل. صحيح.‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫إنها الأم المقدسة! إنها "(مريم) العذراء"!‬
‫لا يمكننا بيعه.‬
‫لا!‬
‫"أفضل جدة في العالم"‬
‫- يجب أن نبيعه.‬ ‫- معاذ الله!‬
‫يمكننا تحمل النفقات بالكاد.‬
‫يغطي راتب "جينارو"‬ ‫تكاليف المعيشة هنا بالكاد.‬
‫هل أتقاضى ذلك القدر؟‬
‫إن كانوا سيرتادون مدارس أفضل‬ ‫أو سيسافرون في إجازة يومًا ما،‬
‫فعلينا بيع المنزل.‬
‫لا تظهر "(مريم) العذراء" بلا داع.‬
‫إما أنها جاءت لتقول إن علينا البقاء،‬ ‫وإما أنها تعاقبنا على خطايانا.‬
‫معاذ الله!‬
‫مستحيل!‬
‫لقد أخطأت كثيرًا،‬ ‫خاصةً منذ أن استمعت إلى خالي.‬
‫- تلقون باللوم دائمًا على الشاب الوسيم.‬ ‫- أمك محقة دائمًا يا عزيزتي.‬
‫ألم تحلم بأن تكون ثريًا؟‬ ‫لقد أردت الفوز بتلك الطائرة.‬
‫ما نفع المال في الجحيم؟‬
‫منذ متى وأنت متدين هكذا؟‬
‫لا تتناول القربان إلا إن كنت جائعًا فحسب.‬
‫كفا عن الشجار أمام "(مريم) العذراء".‬ ‫ستبلغ عنا!‬
‫منذ متى وأنتم أتقياء هكذا؟‬
‫الكنائس تخيفك يا "بابلو".‬ ‫لأن القديسين يحدّقون إليك.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫اصمتي يا "جاني". لقد فوّت المناولة الأولى.‬
‫وأنت يا "تيري"؟‬ ‫تقولين إن الدين هو الليثيوم الخاص بالشعب.‬
‫الأفيون يا أمي.‬
‫الشيء نفسه.‬ ‫لم يذهب أحدكم إلى كنيسة منذ أمد بعيد.‬
‫جاءت "(مريم) العذراء" لتخليصنا من الديون.‬
‫بجدية. أصغوا، رجاءً.‬
‫تفضلي.‬
‫مزار السيدة "العذراء"‬ ‫يستقبل أكثر من 6 ملايين زائر سنويًا.‬
‫تخيلوا فحسب لو طلبنا تبرعًا‬ ‫بـ10 بيزو من كل شخص.‬
‫بالإضافة إلى مياه مقدسة معبأة في زجاجات‬ ‫وأثواب مباركة وكل شيء.‬
‫أنا أرفض تمامًا استغلال الدين كتجارة.‬
‫نحن لا نسرق. إنها مجرد تبرعات طوعية.‬
‫لا يمكننا منع الناس من القدوم للدعاء‬ ‫لسيدة الفردوس.‬
‫أنتم أيها المخادعون ستذهبون إلى الجحيم.‬
‫تلك "العذراء" مجرد بقعة ماء.‬
‫عذرًا.‬
‫قلت إنك ستتحدث إلى زوجتك منذ أسابيع.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫كيف جرؤت على مناداة "سيلفيا"‬ ‫باسم "بياتريس"؟‬
‫ألا تعتذرون أيها القوم‬ ‫بالهدايا باهظة الثمن؟‬
‫سألتزم الصمت. ستنسى الأمر.‬
‫النساء لا ينسين أبدًا يا "نيتو"،‬
‫إنهن يخزّن الذخيرة للشجار التالي.‬
‫أنت لا تخزّن الذخيرة، بل الملابس القديمة.‬ ‫عليك التخلص من بعض الأشياء.‬
‫يمكنك فعل ذلك، ليس لديّ ما أتخلص منه.‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- سأستخدمه لتنظيف المرايا.‬
‫طبق قاعدة "ماري كوندو".‬ ‫تخلص من أي شيء لا يسعدك.‬
‫انظر يا "نيتو".‬
‫قميص الفريق هذا صدّق على صداقتنا.‬
‫لا يمكنني التخلص منه. مستحيل.‬
‫سأفتقدك كثيرًا يا "نيتو".‬
‫لم أعد أستطيع إخفاء مشاعري.‬
‫سأغادر هذه البلدة. لا أحد يحبني هنا لأنه…‬
‫لا يمكنك أن تغادر، لا أحد يشتري منزلًا‬ ‫ببقعة على هيئة "(مريم) العذراء".‬
‫أنت لا تعرف "ليو".‬ ‫إنها تحصل على ما تريده دائمًا.‬
‫مهلًا.‬
‫نعم يا عزيزتي؟‬
‫صورة السيدة العذراء‬ ‫جعلت "لينور" تغيّر رأيها!‬
‫اختاروا أن يكونوا فقراء!‬
‫كنت متأكدة من أننا سنعيش‬ ‫في مجتمع خال من القرويين.‬
‫أنا غاضبة لدرجة أنني سأضرب أحدهم!‬
‫أين أنت؟‬
‫في نادي التنس. سآتي على الفور.‬
‫كان عليّ أن أكذب. أنت تعرف طباعها.‬
‫اسمع، أنت لست السبب، بل أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنني أخذ عطلة بعد الظهر‬ ‫لرؤية السيدة "(مريم) العذراء"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لن أساعد أولئك الناس في الحفاظ على المنزل.‬
‫يجب أن أجد طريقة للتخلص منهم.‬
‫أنت تعاقبينني.‬
‫بسبب بطاقة اليانصيب. لم أقصد سرقتها.‬
‫أردت فقط أن يُدفع لي‬ ‫مقابل تحطيم باب سيارتي.‬
‫وأراد الرب أن يكون الرقم الفائز.‬
‫لا. مهلًا.‬
‫فهمت!‬
‫كان عقابي أن تكون "سيلفيا" جارتي، صحيح؟‬
‫لذا، لقد كفّرت عن ذنبي.‬
‫أرجوك يا سيدتي العزيزة.‬ ‫لا يمكننا تحمل نفقات العيش هنا.‬
‫لذا، إما أن يرسل لي الرب الملايين،‬ ‫وإما أن أبيع المنزل.‬
‫هذا كل شيء. إذًا ماذا سيكون قرارك؟‬
‫"مرحبًا بكم أيها الحجاج"‬
‫أسرع يا خالي. أدرها قليلًا لأنه…‬
‫إن كان الناس يقودون إلى هنا…‬
‫"كريستا"، أيمكننا التحدث؟‬
‫"كريستا"، أرجوك!‬
‫إنها لا تستحقك يا "بابليتو". كنت…‬
‫أنا بخير يا خالي.‬ ‫لا أحتاج إلى نصيحتك، شكرًا.‬
‫"بابليتو".‬
‫"الحمام 5 دولارات. تبرعات"‬
‫الرب معنا.‬
‫لذا لا تكوني نافدة الصبر. يمكنك الدخول.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬ ‫وصلت إلى هنا قبلها مثل الكثير من الآخرين.‬
‫على رسلكم.‬
‫ماذا قال "يسوع"؟‬ ‫"الأخير سيكون أول من يدخل الجنة."‬
‫لكن، على الأرض،‬
‫يدخل كبار الشخصيات أولًا‬ ‫لأنهم قدّموا تبرعات أكبر.‬
‫لا أعتقد أن هذا منصف. سأغادر.‬
‫- ألم يكن ذلك مذهلًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫أعني‬
‫أنك تتحسن.‬
‫قد تكون هذه آخر مرة لنا قبل أن ننتقل.‬
‫هل ستغادرون حقًا؟‬
‫هذا سيئ. لم أكن يومًا برفقة شخص مثلك.‬
‫حقًا؟ ولا أنا أيضًا.‬
‫حقًا؟ كيف ذلك؟‬
‫قل أولًا.‬
‫تحلقين الشعر بدلًا من إزالته بالشمع.‬
‫ارتدت مدرسة حكومية وركبت قطار الأنفاق.‬
‫لم يسبق لي أن كنت برفقة رجل‬ ‫يزيل شعر جسده بالشمع ويتأوه أكثر مني.‬
‫ما زلت أفضل ما حظيت به.‬ ‫أعرف أنك ستشتاقين إليّ.‬
‫قلت لك إنك تتحسن، لكن مثل كل المرفّهين،‬
‫لا تود سماع إلا ما تريده فحسب.‬
‫أنت من ستشتاق إليّ، حتى لو لم تعترف بذلك.‬
‫أعتقد أنها بقعة ماء. ما رأيك؟‬
‫سيدتنا "العذراء" المقدسة!‬
‫مستحيل يا سيدتي.‬
‫يستحيل أن ألمس "العذراء" المباركة.‬
‫- على الأقل ادفع رسوم دخولك.‬ ‫- أي رسوم؟‬
‫أيها السافل!‬
‫عزيزتي، قلت لك. "(مريم) العذراء" حقيقية.‬
‫- "ألبيرتو ديل أركو" هنا.‬ ‫- من؟‬
‫صائد الأشباح‬ ‫الذي فازت مقاطعه بمسابقة الرعب.‬
‫- والد "الطفل الشبح"!‬ ‫- إنه هو.‬
‫- "ألبيرتو ديل أركو"، صائد الأشباح، صحيح؟‬ ‫- في خدمتك.‬
‫- أنا "لينور"، المالكة الرسمية للمنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إن المنزل للبيع.‬ ‫- مع "العذراء" وكل شيء؟‬
‫- أليست هذه هي الفكرة؟‬ ‫- هذه معجزة بالتأكيد.‬
‫سأعطيك 5 بالمئة أكثر من هذا الرجل‬ ‫الذي صبغ شعره باللون الأشقر.‬
‫من الذي قام بعمل الصبغة البشعة هذه؟‬
‫لقد عرضت المنزل عليّ أولًا.‬ ‫أنتم شهود لي. صحيح يا رفاق؟‬
‫صحيح.‬
‫- أخبروها.‬ ‫- "بيتو"!‬
‫حسنًا، سأدفع لك‬ ‫5 بالمئة أكثر من هذا المخادعة.‬
‫تجاهلها، إنها مثل الساحرة الشمطاء‬ ‫التي طاردتك في الغابة.‬
‫شاهدت الفيديو. أنت رجل أعمال روحاني، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا منجم ذهب، أعني نعمة مقدسة.‬
‫حسنًا.‬
‫مزار السيدة "العذراء"‬ ‫يستقبل أكثر من 6 ملايين زائر سنويًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إذًا؟‬
‫لكي لا يذهب أحد إلى الجحيم، نبيع المنزل،‬
‫وسيدع "بيتيتو" الحجاج‬ ‫يزورون السيدة "العذراء".‬
‫إن لم يزلها، فلا بأس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طالما أن مشيئة الله نافذة.‬
‫- أجل، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنصبح أثرياء وسأحصل على سيارة أحلامي.‬
‫- لن أضطر للسير مع الكلاب البدينة.‬ ‫- ولن أضطر للذهاب معك.‬
‫- يمكنني الذهاب إلى مدرسة جيدة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- أحبكم جميعًا يا عزيزتي.‬
‫لا. أحتاج إلى توقيع "بيتو".‬
‫لندع الله أن تكون هيئة حقيقية‬ ‫للسيدة العذراء ليواصل الناس الوفود.‬
‫كلوا قبل أن يبرد الطعام.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتفقد الـ"غواكامولي".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا سيدي؟ مياه مقدسة؟‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أنا "جان ميشيل" من "هايتي".‬
‫سأذهب إلى "كاليفورنيا".‬
‫لا عليك. الدخول مجاني لك.‬
‫هذا ليس عدلًا. على الجميع أن يدفعوا.‬
‫لن آخذ مالًا من "جان ميشيل".‬
‫أظن أنك هنا لتطلب منها رحلة آمنة‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"، صحيح؟‬
‫تظن أنك ستضل طريقك في المطار.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- من ذلك الشخص؟‬ ‫- هل تشعر بالغيرة؟‬
‫لماذا الدخول مجاني له؟‬
‫إنه مهاجر،‬ ‫ولا بد أنه عانى مشقة بالغة ليبلغ هذا الحد.‬
‫سأدعه يحصل على غرفتي الليلة.‬ ‫أنا متأكدة من أنه ليس لديه مكان ينام فيه.‬
‫يا إلهي يا "ديغيتو"! أعتقد أن "تيري" محقة.‬
‫لا بد أنه عانى مشقة بالغة،‬
‫لكن لا يكلف الله نفسًا إلا وسعها.‬
‫لقد خلقه أسود البشرة، لكن مقابل هدية.‬
‫أن يكون بارعًا في الرياضة؟‬
‫هذا أيضًا.‬
‫أمسكي هذه يا "جاني".‬
‫أسبق أن سمعت عن "الرجل الأسود"‬ ‫على تطبيق "واتساب"؟‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫القتال مع ذلك من أجل امرأة هو مضيعة للوقت.‬
‫"بمجرد أن تجرب أسود البشرة، لا تعود أبدًا"؟‬
‫- هل تصدق النساء ذلك؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لا نصدق ذلك!‬
‫يجب أن تكون هناك فكاهة رائجة‬ ‫عن الرجال العنصريين والمتحيزين ضد النساء.‬
‫أن الرجال السود لديهم قضبان كبيرة‬ ‫وأن النساء لا يهتمون سوى بالحجم‬
‫هو أمر رجعي من القرن الـ20‬ ‫وأنت مثير للشفقة.‬
‫تجاهلها يا "دييغو". إنها صغيرة جدًا.‬
‫إنها تظن أن "زاغ" مشهور‬ ‫لأنه بارع في كرة القدم.‬
‫تخيل فحسب يا "ديغيتو". على سبيل المثال.‬
‫لا رسوم دخول لك.‬
‫إنها فترة طويلة جدًا،‬ ‫التسبيح السريع أفضل يا حماتي.‬
‫سيرسلك الله‬ ‫إلى الجحيم سريعًا يا "جيناريتو".‬
‫أيمكنني إخبارك بهذا بينما نصلي؟‬
‫في مسلسلي المفضل، مالك الأرض الثري‬ ‫"غييرمو ريفيرا دوفور"‬
‫يواعد "سيباستيان روميرو"،‬ ‫الذي يملك محفظة صغيرة لكن قلبه كبير.‬
‫إنه أبيض أيضًا بالطبع.‬ ‫الجميع أبيض البشرة في المسلسلات التلفازية.‬
‫- البرج العاجي.‬ ‫- صلي لأجلنا.‬
‫الحمد لله!‬
‫إنهما يحبان بعضهما،‬ ‫لكنهما لا يستطيعان إخبار سكان المدينة.‬
‫قررا إبقاء الأمر سرًا.‬
‫هل يجدر بـ"سيباستيان" أن يمنح "ميمو"‬ ‫دفعة صغيرة لمساعدته على الاعتراف بمثليته؟‬
‫إن عرفت "(مريم) العذراء"،‬ ‫فلتدع العالم بأسره يعرف.‬
‫آمين.‬
‫أحتاج إلى نصيحة سماوية.‬ ‫لم أكن كاثوليكيًا ملتزمًا.‬
‫ولم أنشد لك في الضريح منذ أن كنت في الـ6،‬
‫لكنني أحبك وأحترمك بفضل جدتي.‬
‫انظري.‬
‫"(كريستا)، أرجوك!"‬
‫لا تريد "كريستا" أن تجيب على رسائلي.‬
‫ربما تظن أنني مترصد؟‬
‫أجل، كل هذا‬ ‫بسبب وسائل التواصل الاجتماعي اللعينة.‬
‫لكنني لم أحاول الحصول على الإعجاب‬ ‫بالتظاهر بأنني شخص آخر.‬
‫مستحيل يا أولاد، لا!‬
‫لا تقولوا، "أيها المعلم،‬ ‫هلّا أحضر بعض الغراء من المتجر؟"‬
‫هيا، أرجوك!‬
‫أجل!‬
‫دفاعًا عن نفسي، الحمار أذكى مما يبدو.‬
‫وأجل، تطبيق "تيك توك" كان سخيفًا.‬
‫لكن كان من الخطأ التجسس على "كريستا".‬
‫"تلقيت رسالة من (تيك توك)"‬
‫أنت محقة! سأمسح حسابي على "تيك توك".‬
‫أنت رائعة جدًا يا سيدتي العزيزة!‬
‫هذا سيئ.‬
‫أعلم أنه مبتذل للغاية،‬ ‫لكنه لا يحب موسيقى "ريغيه تون"، صحيح؟‬
‫أيًا يكن، يبدو الأمر فظيعًا،‬ ‫وهو ليس شخصًا سيئًا.‬
‫منذ أن بدأت التسكع مع "بابلو"‬ ‫أشعر بأنني ابتعدت عن كل شيء.‬
‫لم أذهب إلى المركز التجاري‬ ‫أو المنتجع الصحي مع أمي،‬
‫ولم أستخدم بطاقتي الائتمانية.‬
‫متى ذهبت إلى الملاهي الليلية‬ ‫مع "ماريانا" آخر مرة؟‬
‫كل هذا لأنني أتسكع مع "بابلو".‬
‫كنت أعلم أنك ستعودين.‬
‫هل أدركت أخيرًا أنني أفضل من زوجك؟‬
‫"سيلفيا"، أفكر فيك في كل مرة‬ ‫أسمع فيها موسيقى الـ"ريغيه تون" الهادئة،‬
‫بينما هو لا يحبها.‬
‫حبيبي، هناك شيء واحد يمكنك فعله لإسعادي.‬
‫اطلبي ما شئت يا حبيبتي.‬
‫أيمكنك الصلاة؟‬
‫جيد.‬
‫لا يمكننا الاختلاط بالطبقات الأخرى.‬
‫كما أظن.‬
‫رباه يا أبي! تبدو مثل أمي تمامًا.‬
‫أنت تبالغ.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا أتحول إلى فرد من عائلة "لوبيز".‬
‫مستحيل! متى حدث هذا؟‬
‫"أود أن أراك‬
‫عندما أفكر فيك"‬
‫الملابس نفسها؟ أليس الوقت مبكرًا؟‬
‫"عندما أفكر فيك‬
‫متى سأراك مجددًا يا حبيبتي؟‬
‫متى؟‬
‫الليالي لا تُطاق من دون دفئك"‬
‫لا، أعرف تلك الأغنية‬
‫لأن "بابلو" يغنيها دائمًا.‬ ‫وهل تعرف أمرًا؟ إنها تعجبني.‬
‫لكن لا تخبر أمي. ستقتلني.‬
‫أتفهم تمامًا.‬
‫إنه أمر قاس أن تعتقد أمك أنه من المهين ‬
‫أن نختلط مع الطبقات الدنيا.‬
‫بالضبط.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫إن اكتشفت أمك أمر أحد أصدقائي، فستقتلني.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"(ماريانا)، هل أنت مع مترصدك؟ هلّا نلتقي؟"‬
‫"(كريستا)، لست أنا الموجودة‬ ‫في مقاطع (تيك توك)"‬
‫"(ماريانا)، إذًا هل حذف والدك حسابه؟"‬
‫هل أغلقت حساب "توك توك" الخاص بـ"بابلو"؟‬
‫أنا؟ لماذا أفعل ذلك؟ لا أعرف كيف.‬
‫لقد حذف حسابه!‬
‫لا! "بابليتو"!‬
‫أدين له باعتذار.‬
‫لكن أي شخص غني سوي لا يعتذر مطلقًا.‬
‫صحيح؟‬
‫شكرًا جزيلًا! تعال وخذه!‬
‫بخاخ الماء المقدس‬ ‫مع صور لنشرها على "فيسبوك".‬
‫"فيرجن كولا"، المشروب الرسمي.‬
‫اشتر قبعة "سيدة الجنة".‬
‫سامحيني أيتها "العذراء المقدسة.‬ ‫أقسم إن كل هذا بدافع بالحب.‬
‫توقف أيها الآثم!‬
‫آسف! أقسم إن السيدة "العذراء" طلبت ذلك.‬ ‫ظهرت لي كما ظهرت لـ"خوان".‬
‫- "خوان دييغو"؟‬ ‫- أجل، ذلك الهندي.‬
‫طلبت إحضار مطرقة. أظن أنها تريد أن تفوضني.‬
‫لقد فوضتني أنا.‬ ‫ستدفع ثمن هذا. وفّر كلامك هذا للشرطة.‬
‫سيقبضون على رجل أبيض مدنس للمقدسات.‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- تحرك.‬
‫- تحرك!‬ ‫- زنديق!‬
‫إن رأوا أنها ناتجة عن تسريب، فسيقتلوننا.‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬ ‫نحتاج إلى معجزة حقيقية. صمتًا.‬
‫- هذا هو الشيطان.‬ ‫- لا مشكلة، سنصلحها لك.‬
‫انظروا إلى قرنيه!‬
‫انس الأمر. لن أكون جزءًا من هذا.‬
‫لا، لكن…‬
‫اللعنة!‬
‫"تبرع طوعي"‬
‫- زنديق! آثم!‬ ‫- سأغادر. أرجوك!‬
‫- أيها الشرير!‬ ‫- أرجوك!‬
‫- إلى أين تأخذينه؟‬ ‫- توقفي عن التظاهر بالغباء. هذا من فعلك.‬
‫أنا؟‬
‫أجل، سترغمه الشرطة على الاعتراف‬
‫عن طريق إغراق كل فتحة في جسده.‬
‫لا بأس بالأنف.‬
‫لم تكن فعلتي. إنه ملحد.‬
‫لهذا السبب طردته من وظيفته‬ ‫كمدرب قيادة "كريستا".‬
‫إنه لا يخاف من الرب.‬ ‫اصطحابه إلى الشرطة لا فائدة منه.‬
‫من سيصدقون؟ أنا أم أنت؟‬
‫هذه هي "المكسيك" الحديثة. سنرى.‬
‫بيع التذاكر إلى ضريح فعل غير قانوني،‬ ‫لذا جعلت "روبير" يدمره.‬
‫اعترافك المسجّل كاف لإدانتك.‬
‫وإرسالك إلى الجحيم!‬
‫سأخبر أهلك أنك سرقت المنزل مني.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫تذكّري أن لديّ مقطع فيديو لك‬ ‫تقبّلين فيه هذا الأحمق.‬
‫سيهجرك "إرنستو"‬
‫بسبب الغرامة الكبيرة التي دفعتها‬ ‫بفضل عشيقك.‬
‫لدينا مشكلة يا عزيزتي.‬
‫لم يعد "بيتيتو" يريد المنزل.‬
‫اتضح أن السيدة "العذراء"‬ ‫عبارة عن بقعة ماء.‬
‫هذا مؤسف! الآن عليك بيعه لي!‬
‫متى ستدركون أنت وعائلتك‬
‫أنكم لا تستطيعون العيش في مكان كهذا.‬
‫هذه هي الحياة. إنها ليست غلطتك أو غلطتي.‬
‫إنها غلطتك. بوسعك أن تتركينا وشأننا فحسب.‬
‫بالتأكيد لا! هذه هي "المكسيك".‬
‫- يفوز الأغنياء هنا دائمًا.‬ ‫- سنرى بشأن ذلك.‬
‫سنرى بشأن ماذا؟‬
‫- حبيبتي…‬ ‫- أيها الأبله! ابق بعيدًا عني!‬
‫حبيبتي.‬
‫لماذا تتجسس عليّ؟‬
‫جئت لأرى… حجم فحولتك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأريك ما لديّ إن أريتني ما لديك.‬
‫1.‬
‫- 2.‬ ‫- 3!‬
‫مرحبًا يا "جان".‬
‫ما هذا؟‬
‫ليس الأمر كما تظنين!‬
‫أردت فقط التأكد من أسطورة "الرجل الأسود".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأخرج من هنا.‬ ‫- يا لك من وقح! "جان ميشيل"!‬
‫"تيري"!‬
‫"جان ميشيل"!‬
‫إليك…‬
‫طعامك.‬
‫أنت لست مهاجرًا!‬
‫لا. يتجول نادي راكبي الدراجات النارية‬ ‫على طريق "بان أميركان" السريع.‬
‫أتيت إلى هنا لرؤية صديق.‬
‫إذًا لماذا بقيت في منزلي؟‬
‫ظننت أنكما ستنخرطان معي في علاقة ثلاثية.‬ ‫لكنكما عنصريان.‬
‫حقيبة ظهري.‬
‫على الأقل كنت محقًا.‬
‫لديه قضيب كبير.‬
‫"إلى (نيتو) من (جيني)،‬ ‫نحن أفضل فريق على الإطلاق"‬
‫عندما تجدك "سيلفيا"،‬ ‫ستعرف أن "نيتو" صديقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كريستا". لم يكن عليّ…‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء مهم قبل أن أرحل،‬
‫وهذا صعب على شخص مثلي.‬
‫- اسمع فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- لكنني يجب أن أقول…‬
‫لا تفعل!‬
‫أدركت أن "ماريانا" وأصدقائي ليسوا أصدقائي.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫أرجوك دعني أكمل. أدركت أيضًا أنك…‬
‫أعز أصدقائي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعز أصدقائي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت أعز أصدقائي، اتفقنا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫ألسنا صديقين مقربين؟‬
‫- أجل، لكن هناك مراحل معينة.‬ ‫- مراحل؟‬
‫أولًا، نكون صريحين مع بعضنا. ثم نتعانق.‬
‫ثم نتبادل الملابس.‬
‫ربما ليس هذا.‬
‫لكن لا يمكننا نشر صداقتنا‬ ‫قبل المرحلة الأخيرة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- عليّ الذهاب الآن.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "تولوم" مع "ماريانا".‬
‫- لكنها ليست صديقتك.‬ ‫- لا تنتقدني. الأمر معقد.‬
‫أنت صديقي المقرب، لذا ادعمني.‬
‫حسنًا.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنها هذه يا سيدتي؟‬ ‫- أنا متأكدة. ولا تنادني بسيدتي.‬
‫هذا سيرغم "لينور" على بيع المنزل لي.‬
‫لا!‬
‫"إلى (نيتو) من (جيني)"‬
‫"دييغو"! "كريستا"!‬
‫"سيلفيا"! "كاتا"!‬
‫سامحيني يا سيدتي العزيزة،‬ ‫لأنني لست متدينة بقدر ما يريدونني أن أكون.‬
‫أغفر لمن أساء إليّ.‬
‫والشعور بالذنب حيال كل شيء.‬
‫تلك البطاقة كانت في حقيبة "سيلفيا".‬ ‫أرادني الرب أن أفوز بها.‬
‫ولن أخبر عائلتي أبدًا. أتعرفين السبب؟‬
‫لأنني لا أريدهم أن يشعروا‬ ‫بأنهم لا ينتمون إلى هنا ولو للحظة.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫- هذا ما أنقذناه من المنزل.‬ ‫- سيكون عليهم تكرار ارتداء الثياب.‬
‫اصمتي.‬
‫أيمكننا المكوث معكم؟‬
‫هل رأت "سيلفيا" قميص الفريق يا "نيتو"؟‬
‫لا أقصد أن أكون وقحًا، لكن أحدكم يتعفن.‬
‫لماذا أنتم هنا؟‬
‫هذا المنزل على وشك أن يُغمر‬ ‫بمياه الصرف الصحي.‬
‫شموا ذلك!‬
‫أنت من فعلت ذلك.‬
‫منزلنا غارق في مياه الصرف الصحي بفضلك.‬
‫الآن نحتاج إلى مكان نقيم فيه.‬
‫مستحيل ماذا تريدون؟‬
‫هل تريدون أن تكونوا الأضحوكة المحلية؟‬
‫ما من برنامج واقعي بوسعه أن ينقذنا من ذلك.‬
‫هل ستنامون على الأرض مع الحمار؟‬
‫لا أبالي. نحن في أمان معهم أكثر منك.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا له من هجوم قاس!‬
‫كن شهيدًا إن أردت. "كاتا"، أحضري الحقائب.‬
‫أنا مغرم بـ"تيري"!‬
‫بمن؟‬
‫لذا أردت رؤية "جان ميشيل" عاريًا.‬
‫من هو؟ ولم رأيته عاريًا؟‬
‫لأقرر إن كنت سأقاتل من أجلك.‬
‫لكنني كنت أخشى أن أخبرك بسبب "سيلفيا".‬
‫لقد اعترفت أخيرًا أنك تهيم بي.‬
‫مستحيل، لا يمكن لأحد أن يهيم بك.‬
‫انظري إلى حالك بحق السماء.‬
‫لا تعبثي مع ابنتي "تيري"!‬
‫أنا أتسكع مع "جينارو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه كذبة.‬
‫مهلًا.‬
‫نحن صديقان مقربان فحسب.‬ ‫ونحب المسلسل نفسه، صحيح؟‬
‫وقد كتبت لي إهداءً لطيفًا للغاية.‬
‫والذي اختفى بفضلك.‬
‫حسنًا، دعوني أشرح لكم.‬
‫إنها غلطة "لينور".‬ ‫تظن أن بوسعها العيش في هذا المنزل.‬
‫في أي كون تعيشون؟‬
‫"إرنستو"، عندما تبيع المنزل لنا وينتقلون،‬
‫ستنتهي كل مشاكلنا!‬
‫نحن هنا لنبقى.‬ ‫لن أبيعه لك ولا لأي شخص، أفهمت؟‬
‫"ليو"، نحن نعيش في فقر‬ ‫بسبب عداوتك مع الشقراء؟‬
‫سنفكر في شيء ما. لقد صمدنا لمدة 6 أشهر.‬
‫كنا سنبيعه فقط لتحسين حياة عائلتنا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- المال من دون كرامة لا قيمة له.‬
‫- أجل، لكن الكرامة لن تطعمنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا عن المدرسة الجيدة؟‬ ‫أنت لا تكترثين لأمرنا.‬
‫بالفعل.‬
‫إنها لا تكترث لأمركم مطلقًا لأنها مجنونة!‬
‫وعلينا التحدث.‬
‫سأنتقل لأقيم معها.‬
‫اهدؤوا يا رفاق!‬
‫"أيتها السيدة الجميلة‬
‫حدثيني عنك وعن مشاعرك‬
‫تحدثي معي أيتها السيدة الجميلة‬
‫أخبريني عن نفسك‬
‫وعن عشاقك"‬
‫- من هذا الرجل الذي يغني؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه عشيقها.‬
‫- "ليو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه ليس عشيقي.‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫الفتى مغرم بي.‬
‫فليدخل "إيرني" و"دييغو"‬ ‫والأولاد والجميع إلى المنزل.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫تحل ببعض الاحترام لذاتك يا فتى!‬ ‫أنت لا تفهم.‬
‫غادروا! اغربوا عن وجهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫ليس أنت يا "ليو".‬
‫أيتها الخائنة!‬
‫أيًا كان ما تنويان فعله،‬
‫فأنتما لا تكترثان إلا لنفسكما‬ ‫وبضغينتكما لإحداكما الأخرى.‬
‫كيف جعلتنا نشعر أننا كدنا نحقق حلمنا؟‬
‫بينما أنت لا ترغبين في شيء إلا الفوز.‬
‫آل "لوبيز" وآل "إسبينوزا" أفضل حالًا الآن،‬
‫من دون عداوتكما.‬
‫وأنت أيضًا يا "سيلفيا".‬
‫انتقلا للعيش معًا في المنزل المغمور بالمياه‬ ‫واتركانا وشأننا.‬
‫كل هذا بسبب حربكما الغبية.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تظني أنني أشكرك على ذلك.‬
‫لم أظن قط أنك ستشكرينني.‬
‫لم يكن هذا من أجلك فحسب.‬
‫- إن عرف "إرنستو" بشأن "روبير"…‬ ‫- فستعرف عائلتك بشأن اليانصيب.‬
‫الفقراء أنانيون جدًا.‬
‫ويجد الأغنياء دائمًا طريقة لإلقاء اللوم‬ ‫على الفقراء في كل شيء.‬
‫أحجز غرفة النوم الرئيسية!‬
‫ماذا؟ لا! ليس فراشي!‬
‫إياك أن تجرؤي!‬
‫- اركضي!‬ ‫- مقزز!‬
‫- اركضي! يا لها من رائحة كريهة!‬ ‫- لا!‬
‫يا لها من قذارة!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تدخلي يا عزيزتي. انتظري هناك.‬
‫اذهبي إلى المنزل!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬