1 00:00:08,885 --> 00:00:09,927 ΠΩΛΕΙΤΑΙ 2 00:00:10,011 --> 00:00:11,888 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 3 00:00:14,682 --> 00:00:15,850 Γειτόνισσα! 4 00:00:18,519 --> 00:00:23,107 Τι καλά που κατάλαβες ότι δεν σου ταιριάζει αυτή η ζωή. 5 00:00:23,191 --> 00:00:26,611 Ναι, δεν μ' αρέσει να μου αφήνουν ψείρες στην πισίνα μου. 6 00:00:26,694 --> 00:00:29,614 Οι ψείρες κολυμπούσαν ήδη όταν μπήκα. 7 00:00:29,697 --> 00:00:32,033 Θα μου λείψετε, πάντως. Πολύ. 8 00:00:32,116 --> 00:00:34,952 Σοβαρά; Τι θα σου λείψει πιο πολύ; Ο γάιδαρος; 9 00:00:35,870 --> 00:00:37,163 Ή τα απλωμένα ρούχα; 10 00:00:40,249 --> 00:00:43,961 Ειλικρινά, εσύ θα μου λείψεις πιο πολύ. 11 00:00:44,045 --> 00:00:44,879 Αλήθεια; 12 00:00:45,379 --> 00:00:46,923 Αλλά τι να κάνουμε; 13 00:00:47,006 --> 00:00:52,136 Η λοταρία σάς άφησε να μείνετε έξι μήνες κι όχι έναν χρόνο. 14 00:00:52,887 --> 00:00:54,514 -Τι κρίμα! -Αλήθεια; 15 00:00:55,014 --> 00:00:56,933 -Θεέ μου! -Ναι, πώς. 16 00:01:01,604 --> 00:01:02,939 Τι έγινε, μαμά; 17 00:01:03,022 --> 00:01:04,899 -Τι έπαθες; -Παρθένα Μαρία! 18 00:01:05,483 --> 00:01:07,068 Η Παναγία! 19 00:01:08,319 --> 00:01:09,445 Δεν το πουλάμε. 20 00:01:12,490 --> 00:01:13,324 Όχι! 21 00:01:13,407 --> 00:01:15,201 Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 22 00:01:19,122 --> 00:01:21,457 -Πρέπει να το πουλήσουμε. -Θεός φυλάξοι! 23 00:01:21,541 --> 00:01:24,669 Δεν μας παίρνει οικονομικά να ζούμε εδώ. 24 00:01:24,752 --> 00:01:27,380 Όλος ο μισθός του Χενάρο πάει στους λογαριασμούς. 25 00:01:27,463 --> 00:01:28,714 Τόσοι πολλοί είναι; 26 00:01:28,798 --> 00:01:32,927 Αν θέλουμε να πάνε σε καλύτερα σχολεία ή να πάμε κάποτε διακοπές, 27 00:01:33,010 --> 00:01:34,679 πρέπει να το πουλήσουμε. 28 00:01:34,762 --> 00:01:37,515 Η Παναγία δεν εμφανίζεται ποτέ τυχαία. 29 00:01:37,598 --> 00:01:39,851 Ήρθε ή για να μας πει να μείνουμε 30 00:01:39,934 --> 00:01:42,478 ή για να μας τιμωρήσει για τις αμαρτίες μας. 31 00:01:42,562 --> 00:01:43,938 Θεός φυλάξοι. 32 00:01:44,021 --> 00:01:45,022 Έλα τώρα! 33 00:01:45,106 --> 00:01:47,942 Εγώ έχω αμαρτήσει πάρα πολύ, 34 00:01:48,025 --> 00:01:50,111 ειδικά από τότε που ακούω τον θείο. 35 00:01:50,194 --> 00:01:52,280 Ναι, πάντα ο ωραίος φταίει. 36 00:01:52,363 --> 00:01:54,115 Η μαμά σου έχει πάντα δίκιο. 37 00:01:54,198 --> 00:01:57,952 Εσύ δεν ήθελες να γίνεις πλούσιος; Να κερδίσεις εκείνο το τζετ. 38 00:01:58,035 --> 00:01:59,912 Τι να τα κάνεις τα λεφτά στην κόλαση; 39 00:01:59,996 --> 00:02:02,248 Από πότε έγινες θρήσκος; 40 00:02:02,331 --> 00:02:05,459 Τελευταία φορά κοινώνησες επειδή πεινούσες. 41 00:02:05,543 --> 00:02:09,755 Μη μαλώνετε μπροστά στην Παναγία. Θα μας κακολογήσει εκεί πάνω! 42 00:02:09,839 --> 00:02:12,008 Από πότε γίνατε τόσο θεοσεβείς; 43 00:02:12,091 --> 00:02:15,303 Πάμπλο, εσύ φοβάσαι στις εκκλησίες. Σε κοιτάζουν οι άγιοι. 44 00:02:15,386 --> 00:02:16,971 Μου κάνουν έτσι. 45 00:02:17,054 --> 00:02:19,640 Εσύ, Γιάνι, δεν έκανες πρώτη κοινωνία. 46 00:02:19,724 --> 00:02:23,352 Κι η Τέρε, λες ότι η θρησκεία είναι το λίθιο των λαών. 47 00:02:23,436 --> 00:02:24,979 Όπιο, μαμά. 48 00:02:25,062 --> 00:02:28,274 Το ίδιο κάνει. Έχουμε χρόνια να πάμε εκκλησία. 49 00:02:28,357 --> 00:02:30,985 Νομίζω ότι η Παναγίτσα ήρθε να μας ξεχρεώσει. 50 00:02:31,527 --> 00:02:33,529 Αλήθεια. Ακούστε. Παρακαλώ. 51 00:02:34,197 --> 00:02:35,198 Ό,τι σου είπα. 52 00:02:35,281 --> 00:02:38,993 Η Παναγία της Λούρδης έχει πάνω από έξι εκ. επισκέπτες τον χρόνο. 53 00:02:39,076 --> 00:02:43,039 Φανταστείτε να ζητήσουμε δωρεά δέκα πέσος το κεφάλι. 54 00:02:43,122 --> 00:02:48,085 Με εμφιαλωμένο αγιασμό, ευλογημένα ιμάτια, τα πάντα. 55 00:02:48,169 --> 00:02:51,422 Είμαι εντελώς κατά της θρησκείας ως επιχείρηση. 56 00:02:51,505 --> 00:02:54,675 Δεν κλέβουμε κανέναν. Εθελοντικές θα είναι οι δωρεές. 57 00:02:54,759 --> 00:02:57,511 Δεν θα εμποδίσουμε τον κόσμο να προσευχηθεί. 58 00:02:57,595 --> 00:02:59,430 Στην Παναγία μας, την Κοινοτική. 59 00:02:59,513 --> 00:03:01,474 Στη φυλακή θα πάτε με κάτι τέτοια. 60 00:03:02,934 --> 00:03:05,478 Αυτή η Παναγία είναι λεκές από υγρασία. 61 00:03:05,561 --> 00:03:07,104 Συγγνώμη. 62 00:03:09,523 --> 00:03:12,610 Μου είπες καιρό τώρα ότι θα μιλήσεις στη γυναίκα σου. 63 00:03:12,693 --> 00:03:13,653 Στην ώρα του. 64 00:03:13,736 --> 00:03:16,447 Πώς μπόρεσες και είπες τη Σίλβια "Μπεατρίς"; 65 00:03:17,114 --> 00:03:20,117 Πάρ' της κάτι ακριβό. Έτσι δεν ζητάτε συγγνώμη; 66 00:03:20,201 --> 00:03:22,787 Δεν θα της πω τίποτα. Θα το ξεχάσει. 67 00:03:22,870 --> 00:03:25,081 Οι γυναίκες δεν ξεχνούν ποτέ. 68 00:03:25,164 --> 00:03:29,585 Αντιθέτως, μαζεύουν πυρομαχικά για την επόμενη μάχη. 69 00:03:29,669 --> 00:03:33,214 Εσύ, πάντως, μαζεύεις παλιόρουχα. 70 00:03:33,297 --> 00:03:34,966 Χρειάζεσαι ξεκαθάρισμα. 71 00:03:35,049 --> 00:03:38,344 Αυτό κάν' το εσύ. Εγώ δεν έχω τίποτα να πετάξω. 72 00:03:38,427 --> 00:03:42,348 -Κι αυτό; -Μ' αυτό θα πλένω καθρέφτες. 73 00:03:42,431 --> 00:03:44,725 Εφάρμοσε τον κανόνα της Μαρί Κόντο. 74 00:03:45,309 --> 00:03:47,478 Πέτα ό,τι δεν σου φέρνει χαρά. 75 00:03:47,561 --> 00:03:48,396 Κοίτα, Νέτο. 76 00:03:49,522 --> 00:03:52,108 Αυτή η φανέλα σφράγισε τη φιλία μας. 77 00:03:53,359 --> 00:03:55,444 Δεν μπορώ να την πετάξω. Με τίποτα. 78 00:03:55,528 --> 00:03:57,363 Θα μου λείψεις πολύ, Νέτο. 79 00:03:58,990 --> 00:04:01,117 Δεν μπορώ να κρύβομαι άλλο. 80 00:04:01,742 --> 00:04:05,288 Θα φύγω από την πόλη. Κανείς δεν με θέλει εδώ… 81 00:04:05,371 --> 00:04:06,872 Εσύ δεν θα φύγεις. 82 00:04:06,956 --> 00:04:09,583 Κανείς δεν αγοράζει σπίτι με λεκέ σε σχήμα Παναγίας. 83 00:04:09,667 --> 00:04:13,129 Δεν ξέρεις τη Λεό μου. Πάντα πετυχαίνει αυτό που θέλει. 84 00:04:14,088 --> 00:04:15,256 Μισό λεπτό. 85 00:04:16,465 --> 00:04:17,383 Ναι, αγάπη μου; 86 00:04:17,466 --> 00:04:20,136 Η Λεονόρ δεν πουλάει εξαιτίας της Παναγίας! 87 00:04:20,219 --> 00:04:22,430 Αλήθεια, είναι φτωχοί από επιλογή! 88 00:04:23,055 --> 00:04:26,392 Κι έλεγα ότι θα ζήσουμε σε μια κοινότητα χωρίς αγροίκους. 89 00:04:26,892 --> 00:04:29,312 Έχω θυμώσει τόσο, που θέλω να δείρω! 90 00:04:29,937 --> 00:04:30,771 Πού είσαι; 91 00:04:30,855 --> 00:04:33,232 Στο τένις κλαμπ. Έρχομαι. 92 00:04:34,525 --> 00:04:37,320 Έπρεπε να πω ψέματα. Την ξέρεις τώρα. 93 00:04:38,154 --> 00:04:40,031 Δεν φταις εσύ. Εγώ φταίω. 94 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Τι; 95 00:04:44,827 --> 00:04:48,414 Να πάρω ρεπό το απόγευμα για να δω την Παναγία, κυρία; 96 00:04:48,497 --> 00:04:49,623 Όχι βέβαια. 97 00:04:49,707 --> 00:04:53,753 Δεν θα συνεργαστώ μαζί τους για να κρατήσουν το σπίτι. 98 00:04:54,337 --> 00:04:56,672 Πρέπει να βρω τρόπο να τους ξεφορτωθώ. 99 00:04:56,756 --> 00:04:58,090 Με τιμωρείς. 100 00:04:58,174 --> 00:05:01,552 Για τον λαχνό. Δεν είχα σκοπό να τον κλέψω. 101 00:05:02,053 --> 00:05:05,139 Απλώς ήθελα να πληρωθώ για την πόρτα του αυτοκινήτου. 102 00:05:05,222 --> 00:05:07,975 Κι ήταν θέλημα Θεού να κερδίσει αυτός ο λαχνός. 103 00:05:08,059 --> 00:05:09,518 Μισό, περίμενε. 104 00:05:10,436 --> 00:05:11,437 Αυτό είναι! 105 00:05:11,520 --> 00:05:15,274 Η τιμωρία μου ήταν να έχω γειτόνισσα τη Σίλβια. 106 00:05:17,068 --> 00:05:18,944 Άρα, εξέτισα την ποινή μου. 107 00:05:19,487 --> 00:05:22,573 Έλα τώρα, Παναγία μου. Δεν μας παίρνει να ζούμε εδώ. 108 00:05:22,656 --> 00:05:26,994 Ή θα μου στείλει ο Θεός εκατομμύρια ή πουλάω το σπίτι. 109 00:05:27,078 --> 00:05:29,080 Αυτά τα δύο. Τι θα γίνει, λοιπόν; 110 00:05:29,163 --> 00:05:30,414 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗ 111 00:05:30,498 --> 00:05:33,417 Γρήγορα, θείε. Γύρνα το λίγο, γιατί… 112 00:05:34,293 --> 00:05:36,212 Αν έρθει κόσμος… 113 00:05:36,921 --> 00:05:38,756 Κρίστα, να σου μιλήσω; 114 00:05:40,466 --> 00:05:41,717 Κρίστα, σε παρακαλώ! 115 00:05:44,678 --> 00:05:47,515 Δεν της αξίζεις, Παμπλίτο. Εγώ θα… 116 00:05:47,598 --> 00:05:51,435 Καλά είμαι, θείε. Δεν χρειάζομαι τις συμβουλές σου, ευχαριστώ. 117 00:05:52,144 --> 00:05:53,187 Παμπλίτο. 118 00:05:59,985 --> 00:06:01,445 ΤΟΥΑΛΕΤΑ 5 ΔΟΛ. - ΔΩΡΕΕΣ 119 00:06:01,529 --> 00:06:03,447 Ο Θεός είναι μαζί μας. 120 00:06:04,156 --> 00:06:06,367 Γι' αυτό, μην απελπίζεστε. 121 00:06:06,992 --> 00:06:08,077 Εσείς περάστε. 122 00:06:08,661 --> 00:06:12,706 Δεν είναι δίκαιο. Εγώ ήρθα πρώτη, όπως και πολλοί άλλοι. 123 00:06:12,790 --> 00:06:13,958 Ναι! 124 00:06:14,041 --> 00:06:15,334 Ηρεμήστε. 125 00:06:15,918 --> 00:06:20,506 Τι είπε ο Ιησούς; "Οι ύστατοι έσονται πρώτοι στον παράδεισο". 126 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 Όμως, στη Γη, 127 00:06:22,675 --> 00:06:26,262 πρώτοι πάνε οι VIP, που κάνουν μεγαλύτερες δωρεές. 128 00:06:26,345 --> 00:06:29,306 Δεν μου φαίνεται δίκαιο. Φεύγω. 129 00:06:34,937 --> 00:06:36,981 -Απίστευτο, έτσι; -Ναι. 130 00:06:37,898 --> 00:06:38,774 Θέλω να πω, 131 00:06:39,275 --> 00:06:40,526 βελτιώνεσαι. 132 00:06:41,235 --> 00:06:43,654 Ίσως είναι η τελευταία φορά πριν φύγουμε. 133 00:06:44,738 --> 00:06:46,157 Αλήθεια θα φύγετε; 134 00:06:46,240 --> 00:06:49,952 Τι κρίμα. Ποτέ δεν ήμουν ξανά με κάποια σαν εσένα. 135 00:06:50,035 --> 00:06:50,911 Αλήθεια; 136 00:06:51,829 --> 00:06:52,663 Ούτε κι εγώ. 137 00:06:52,746 --> 00:06:54,665 Σοβαρά; Πώς κι έτσι; 138 00:06:55,458 --> 00:06:56,667 Εσύ πρώτος. 139 00:06:58,169 --> 00:06:59,753 Δεν κάνεις αποτρίχωση, ξυρίζεσαι. 140 00:07:01,213 --> 00:07:04,884 Πήγες σε δημόσιο σχολείο κι έχεις μπει στο μετρό. 141 00:07:06,844 --> 00:07:10,848 Εγώ δεν ήμουν με κάποιον που κάνει αποτρίχωση και φωνάζει πιο πολύ από μένα. 142 00:07:10,931 --> 00:07:14,351 Και πάλι είμαι ο καλύτερός σου. Το ξέρω ότι θα σου λείψω. 143 00:07:14,435 --> 00:07:17,396 Βελτιώνεσαι, είπα. Αλλά όπως όλοι οι προνομιούχοι, 144 00:07:17,480 --> 00:07:19,398 ακούς μόνο αυτό που θες. 145 00:07:19,899 --> 00:07:24,904 Ξέρεις κάτι; Εγώ θα λείψω σ' εσένα, κι ας μην το παραδέχεσαι. 146 00:07:28,032 --> 00:07:31,202 Εγώ νομίζω ότι είναι υγρασία. Τι λες; 147 00:07:34,038 --> 00:07:35,706 Παναγιά μου του Τοπεγιάκ! 148 00:07:38,083 --> 00:07:39,460 Όχι, κυρία. 149 00:07:39,543 --> 00:07:42,463 Στην Παναγία εγώ δεν βάζω χέρι. 150 00:07:42,546 --> 00:07:45,257 -Πλήρωσε το εισιτήριό σου. -Τι εισιτήριο; 151 00:07:45,341 --> 00:07:46,550 Το κάθαρμα! 152 00:07:47,384 --> 00:07:48,511 Παιδί μου… 153 00:07:48,594 --> 00:07:53,140 Παιδί μου, σου το είπα. Η Παναγία είναι αληθινή. 154 00:07:53,224 --> 00:07:55,976 -Είναι εδώ ο Αλμπέρτο δελ Άρκο. -Ποιος; 155 00:07:56,060 --> 00:08:00,105 Ο κυνηγός φαντασμάτων που κέρδισε στο φεστιβάλ βίντεο τρόμου. 156 00:08:00,189 --> 00:08:03,234 -Ο μπαμπάς του Μπέιμπι Γκοστ! -Αυτός. 157 00:08:04,109 --> 00:08:07,613 -Ο Αλμπέρτο δελ Άρκο, κυνηγός φαντασμάτων; -Στις διαταγές σας. 158 00:08:07,696 --> 00:08:10,824 -Είμαι η Λεονόρ, επίσημη ιδιοκτήτρια. -Εντάξει. 159 00:08:10,908 --> 00:08:13,619 -Το πουλάω, το θέλεις; -Με την Παναγία και όλα; 160 00:08:13,702 --> 00:08:15,162 Γι' αυτό δεν ήρθες; 161 00:08:15,246 --> 00:08:16,747 Είναι θαύμα. 162 00:08:16,830 --> 00:08:21,502 Σου δίνω 5% παραπάνω απ' αυτόν τον… οξυζεναρισμένο ξανθό. 163 00:08:21,585 --> 00:08:23,587 Πού έκανες αυτήν τη γελοία βαφή; 164 00:08:23,671 --> 00:08:26,590 Πρώτον, σ' εμένα πρόσφερε το σπίτι. Έχω μάρτυρες. 165 00:08:26,674 --> 00:08:28,509 -Έτσι, παιδιά; -Ναι! 166 00:08:28,592 --> 00:08:31,136 -Πείτε της. -Μπέτο! 167 00:08:31,220 --> 00:08:34,223 Σου δίνω 5% παραπάνω απ' ό,τι δίνεις στην απατεώνισσα. 168 00:08:34,306 --> 00:08:39,395 Μην την ακούς, είναι σαν τη μάγισσα που σε κυνήγησε στο δάσος. Είδα το βίντεο. 169 00:08:39,478 --> 00:08:42,189 -Είσαι επαγγελματίας του πνευματισμού. -Βέβαια. 170 00:08:42,273 --> 00:08:43,482 Εδώ έχεις χρυσωρυχείο. 171 00:08:43,566 --> 00:08:44,858 Μια ευλογία, δηλαδή. 172 00:08:44,942 --> 00:08:46,110 Εντάξει. 173 00:08:46,193 --> 00:08:50,114 Η Παναγία της Λούρδης έχει πάνω από έξι εκ. επισκέπτες τον χρόνο. 174 00:08:50,197 --> 00:08:51,615 -Σοβαρά; -Τι λες; 175 00:08:57,913 --> 00:09:01,292 Έτσι, κανείς δεν θα πάει στην κόλαση. Θα πουλήσουμε το σπίτι 176 00:09:01,375 --> 00:09:04,753 κι ο Μπετίτο θα αφήνει προσκυνητές να βλέπουν την Παναγία. 177 00:09:05,879 --> 00:09:08,424 Αν δεν τη βγάλει από κει, κανένα πρόβλημα. 178 00:09:08,507 --> 00:09:12,094 -Τι; -Αρκεί να γίνει το θέλημα του Θεού. 179 00:09:12,177 --> 00:09:14,430 -Ναι, σωστά. -Ναι! 180 00:09:15,347 --> 00:09:18,267 Θα γίνουμε πλούσιοι και θα πάρω το αμάξι που θέλω. 181 00:09:18,350 --> 00:09:22,187 -Δεν θα βγάζω βόλτα χοντρά σκυλιά. -Κι εγώ δεν θα έρχομαι μαζί. 182 00:09:23,063 --> 00:09:25,983 -Εγώ θα πάω σε καλό σχολείο. -Ναι. 183 00:09:27,109 --> 00:09:30,696 -Σ' αγαπώ, μαμά. -Κι εγώ, αγάπη μου, πολύ. 184 00:09:30,779 --> 00:09:32,740 Όχι. Να υπογράψει πρώτα ο Μπέτο. 185 00:09:32,823 --> 00:09:38,203 Να ευχηθούμε να είναι αληθινή η εικόνα για να συνεχίσει να έρχεται κόσμος. 186 00:09:38,287 --> 00:09:40,164 Φάτε, θα κρυώσει το φαΐ. 187 00:09:40,247 --> 00:09:41,582 -Ναι, πάμε. -Εντάξει. 188 00:09:42,374 --> 00:09:43,667 Να δω το γουακαμόλε. 189 00:09:44,543 --> 00:09:47,004 Όλα καλά, κύριε; Αγιασμό; 190 00:09:47,713 --> 00:09:48,964 Όχι; Καλά. 191 00:09:49,048 --> 00:09:50,049 Γεια, τι έγινε; 192 00:09:50,132 --> 00:09:54,345 Γεια. Με λένε Ζαν Μισέλ, είμαι από την Αϊτή. 193 00:09:54,970 --> 00:09:56,513 Πάω στην Καλιφόρνια. 194 00:09:57,097 --> 00:09:59,475 Άσ' το. Για σένα, δωρεάν. 195 00:09:59,558 --> 00:10:02,519 Δεν είναι δίκαιο. Όλοι πρέπει να πληρώνουν. 196 00:10:02,603 --> 00:10:04,521 Δεν θα χρεώσω τον Ζαν Μισέλ. 197 00:10:04,605 --> 00:10:08,192 Θα ήρθες να ζητήσεις από εκείνη να φτάσεις ασφαλής στις ΗΠΑ. 198 00:10:08,275 --> 00:10:10,861 Νομίζει ότι θα χαθείς στο αεροδρόμιο. 199 00:10:11,528 --> 00:10:12,446 Ορίστε. 200 00:10:13,072 --> 00:10:13,989 Ευχαριστώ. 201 00:10:14,073 --> 00:10:15,157 Με συγχωρείτε. 202 00:10:16,200 --> 00:10:18,661 -Ποιος είναι αυτός; -Ζηλεύεις; 203 00:10:18,744 --> 00:10:20,120 Γιατί δεν τον χρέωσες; 204 00:10:20,204 --> 00:10:24,583 Είναι μετανάστης. Θα πέρασε πολλά για να φτάσει μέχρι εδώ. 205 00:10:24,667 --> 00:10:28,712 Ξέρεις κάτι; Θα του δώσω το δωμάτιό μου. Δεν θα έχει πού να κοιμηθεί. 206 00:10:30,255 --> 00:10:31,215 Ζαν Μισέλ… 207 00:10:31,298 --> 00:10:34,677 Καημένε Ντιεγκίτο. Νομίζω ότι η Τέρε έχει δίκιο. 208 00:10:35,177 --> 00:10:36,804 Ο τύπος θα πέρασε πολλά, 209 00:10:36,887 --> 00:10:39,807 μα ο Θεός δίνει μόνο όσα αντέχουμε. 210 00:10:39,890 --> 00:10:42,976 Τον έφτιαξε μαύρο, αλλά του έδωσε κι ένα χάρισμα. 211 00:10:43,060 --> 00:10:45,646 Να είναι καλός αθλητής; 212 00:10:45,729 --> 00:10:47,231 Ναι, κι αυτό. 213 00:10:47,314 --> 00:10:48,816 Πιάσε αυτό, Γιάνι. 214 00:10:49,316 --> 00:10:51,652 Έχεις ακουστά τον μαύρο του WhatsApp; 215 00:10:55,072 --> 00:10:56,115 Τι λέει; 216 00:10:56,198 --> 00:11:00,160 Με τέτοιο εργαλείο, δεν παλεύεις για την αγάπη μιας γυναίκας. 217 00:11:00,244 --> 00:11:02,788 "Με μαύρο μια φορά, μ' άλλον ποτέ ξανά"; 218 00:11:02,871 --> 00:11:04,665 Το πιστεύουν αυτό οι γυναίκες; 219 00:11:05,874 --> 00:11:06,792 Όχι βέβαια! 220 00:11:06,875 --> 00:11:10,295 Πρέπει να φτιάξουν μιμίδιο για σας. Ρατσιστές και σεξιστές. 221 00:11:10,379 --> 00:11:14,299 Ότι οι μαύροι έχουν μεγάλο πέος και το μέγεθος αρέσει στις γυναίκες 222 00:11:14,383 --> 00:11:17,136 είναι του περασμένου αιώνα. Είστε θλιβεροί. 223 00:11:17,636 --> 00:11:19,722 Άσ' τη να λέει. Είναι μικρή. 224 00:11:19,805 --> 00:11:23,726 Νομίζει ότι ο Σάγκε έγινε διάσημος επειδή παίζει καλή μπάλα. 225 00:11:23,809 --> 00:11:25,018 Ντιεγκίτο… 226 00:11:25,853 --> 00:11:26,812 Για παράδειγμα. 227 00:11:27,646 --> 00:11:30,607 Εσύ δεν πληρώνεις είσοδο. Μπες. 228 00:11:31,400 --> 00:11:34,903 Πολύ μεγάλο. Καλύτερα να πεις το ροζάριο εξπρές, πεθερούλα. 229 00:11:34,987 --> 00:11:39,074 Με εξπρές θα σε στείλει ο Θεός στην κόλαση, Χεναρίτο. 230 00:11:39,158 --> 00:11:41,410 Να σου πω κάτι τώρα που προσευχόμαστε; 231 00:11:41,493 --> 00:11:45,414 Στη σαπουνόπερά μου, ο πλούσιος τσιφλικάς Γκιγιέρμο Ριβέρα Ντουφούρ 232 00:11:45,497 --> 00:11:50,252 τα έχει με τον Σεμπαστιάν Ρομέρο, που είναι φτωχός αλλά έχει μεγάλη καρδιά. 233 00:11:50,335 --> 00:11:55,257 Κι αυτός λευκός, φυσικά. Όλοι είναι λευκοί στις σαπουνόπερες. 234 00:11:55,340 --> 00:11:57,718 -Θεοτόκε Παρθένε. -Προσεύχου υπέρ ημών. 235 00:11:57,801 --> 00:11:58,927 Προσεύχου. 236 00:11:59,720 --> 00:12:03,265 Αγαπιούνται, αλλά δεν μπορούν να το πουν στο χωριό. 237 00:12:04,391 --> 00:12:06,769 Στην αρχή είπαν να το κρατήσουν κρυφό. 238 00:12:07,644 --> 00:12:12,065 Πιστεύεις ότι πρέπει ο Σεμπαστιάν να σπρώξει τον Μέμο να εκδηλωθεί; 239 00:12:12,149 --> 00:12:15,277 Αν το ξέρει η Παναγία, ας το μάθει ο κόσμος όλος. 240 00:12:15,360 --> 00:12:16,487 Αμήν. 241 00:12:19,615 --> 00:12:23,368 Θέλω μια θεϊκή συμβουλή. Δεν ήμουν κι ο καλύτερος καθολικός. 242 00:12:23,452 --> 00:12:26,872 Από τα έξι μου έχω να σου ψάλω στην εκκλησία σου. 243 00:12:27,539 --> 00:12:30,417 Αλλά χάρη στη γιαγιά, σ' αγαπώ και σε σέβομαι. 244 00:12:31,293 --> 00:12:32,127 Κοίτα. 245 00:12:32,211 --> 00:12:33,378 ΚΡΙΣΤΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ! 246 00:12:33,462 --> 00:12:36,131 Χίλια μηνύματα της έστειλα και δεν απαντάει. 247 00:12:37,007 --> 00:12:38,884 Λες να νομίζει ότι την καταδιώκω; 248 00:12:39,468 --> 00:12:42,930 Ναι, όλα αυτά εξαιτίας των σόσιαλ. 249 00:12:43,764 --> 00:12:48,435 Αλλά ποτέ δεν προσπάθησα να πάρω λάικ κάνοντας κάποιον που δεν είμαι. 250 00:12:53,690 --> 00:12:56,485 Όχι, παιδιά, δεν γίνεται! 251 00:12:56,568 --> 00:13:01,114 Μη λέτε "Κυρία, να πάω στο χαρτοπωλείο να πάρω μια κόλλα;" 252 00:13:01,198 --> 00:13:04,618 Έλα, σε παρακαλώ! 253 00:13:05,118 --> 00:13:05,953 Ναι! 254 00:13:06,829 --> 00:13:10,374 Προς υπεράσπισή μου, ο γάιδαρος είναι πολύ έξυπνος. 255 00:13:10,457 --> 00:13:13,502 Και ναι, εκείνο το Tik Tok ήταν άθλιο. 256 00:13:14,127 --> 00:13:16,296 Αλλά ήταν λάθος να κατασκοπεύω την Κρίστα. 257 00:13:17,381 --> 00:13:19,842 ΤΙΚ ΤΟΚ ΜΗΝΥΜΑ ΕΛΗΦΘΗ 258 00:13:23,720 --> 00:13:27,015 Καλά λες! Θα διαγράψω τον λογαριασμό μου! 259 00:13:27,516 --> 00:13:29,560 Είσαι τζάμι, Παναγίτσα! 260 00:13:30,143 --> 00:13:31,186 Μαλακία. 261 00:13:32,062 --> 00:13:36,608 Το ξέρω ότι είναι πολύ λαϊκός, αλλά δεν είναι και κάφρος. 262 00:13:36,692 --> 00:13:38,944 Όπως το λες, ακούγεται απαίσιο. 263 00:13:39,027 --> 00:13:40,737 Αλλά δεν είναι κακό παιδί. 264 00:13:40,821 --> 00:13:45,075 Από τότε που άρχισα να βγαίνω με τον Πάμπλο, απομακρύνθηκα απ' όλα. 265 00:13:45,158 --> 00:13:49,663 Δεν πάω πια στο σπα με τη μαμά, δεν χρησιμοποιώ την πιστωτική μου… 266 00:13:49,746 --> 00:13:52,875 Πότε πήγα τελευταία φορά για κλάμπινγκ με τη Μαριάνα; 267 00:13:53,375 --> 00:13:56,003 Κι όλα αυτά επειδή βγαίνω με τον Πάμπλο. 268 00:13:58,547 --> 00:14:00,090 Το ήξερα ότι θα γυρίσεις. 269 00:14:00,674 --> 00:14:03,594 Είδες ότι ο άντρας σου δεν σε κάνει τόσο ευτυχισμένη; 270 00:14:04,678 --> 00:14:09,057 Σίλβια, σε σκέφτομαι κάθε φορά που ακούω ένα αργό ρεγκετόν. 271 00:14:09,141 --> 00:14:11,018 Αυτός δεν ακούει ρεγκετόν. 272 00:14:11,101 --> 00:14:16,106 Μωρό μου, για να με κάνεις ευτυχισμένη, μόνο ένα πράγμα χρειάζεται. 273 00:14:16,815 --> 00:14:18,275 Πες το κι έγινε. 274 00:14:21,486 --> 00:14:22,529 Ξέρεις προσευχές; 275 00:14:24,072 --> 00:14:25,157 Ωραία. 276 00:14:25,240 --> 00:14:27,868 Δεν πρέπει να συναναστρεφόμαστε άλλες τάξεις. 277 00:14:28,577 --> 00:14:29,453 Νομίζω. 278 00:14:29,536 --> 00:14:32,539 Έλεος, μπαμπά. Σαν τη μαμά ακούγεσαι. 279 00:14:32,623 --> 00:14:34,249 Το χοντραίνεις. 280 00:14:36,126 --> 00:14:37,336 Θεέ μου! 281 00:14:38,587 --> 00:14:39,421 Θεέ μου! 282 00:14:41,048 --> 00:14:42,549 Γίνομαι Λόπες. 283 00:14:44,384 --> 00:14:46,386 Δεν το πιστεύω! Πώς έγινε αυτό; 284 00:14:54,353 --> 00:14:56,688 Δεύτερη φορά το ίδιο; Ντροπή. 285 00:14:59,816 --> 00:15:04,988 Πότε θα σε ξαναδώ, ζωή μου, πότε; 286 00:15:05,906 --> 00:15:09,076 Αβάσταχτες οι νύχτες χωρίς… 287 00:15:12,037 --> 00:15:13,372 Όχι, το ξέρω 288 00:15:13,455 --> 00:15:16,166 επειδή το τραγουδάει συνεχώς ο Πάμπλο. 289 00:15:16,249 --> 00:15:18,377 Και ξέρεις κάτι; Μ' αρέσει. 290 00:15:18,460 --> 00:15:20,796 Αλλά μην το πεις στη μαμά. Θα με σκοτώσει. 291 00:15:20,879 --> 00:15:22,255 Σε καταλαβαίνω απόλυτα. 292 00:15:22,339 --> 00:15:27,761 Είναι σκληρό να θεωρεί η μαμά μειωτική τη συναναστροφή με κατώτερες τάξεις. 293 00:15:27,844 --> 00:15:28,720 Ακριβώς. 294 00:15:30,889 --> 00:15:32,015 Εσύ πού το ξέρεις; 295 00:15:32,099 --> 00:15:36,103 Έχω έναν φίλο. Αν το μάθει η μαμά σου, θα με σκοτώσει. 296 00:15:37,688 --> 00:15:38,772 Ναι, σίγουρα. 297 00:15:38,855 --> 00:15:41,650 ΜΑΡΙΑΝΑ: ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΛΙΤΣΙΔΑ; ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ; 298 00:15:41,733 --> 00:15:44,027 ΚΡΙΣΤΑ: ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ ΣΤΑ ΤΙΚ ΤΟΚ. 299 00:15:44,111 --> 00:15:47,030 ΜΑΡΙΑΝΑ: Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ ΤΟΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ; 300 00:15:47,114 --> 00:15:50,158 Έκλεισες το προφίλ του Πάμπλο στο Tik Τok; 301 00:15:50,242 --> 00:15:53,203 Εγώ; Γιατί να το κλείσω; Ούτε ξέρω πώς γίνεται. 302 00:15:55,080 --> 00:15:56,707 Διέγραψε το προφίλ του! 303 00:15:56,790 --> 00:15:58,500 Όχι! Παμπλίτο! 304 00:16:00,293 --> 00:16:02,045 Του χρωστάω μια συγγνώμη. 305 00:16:02,129 --> 00:16:04,464 Αλλά τα πλουσιόπαιδα δεν ζητούν συγγνώμη. 306 00:16:05,257 --> 00:16:06,091 Έτσι; 307 00:16:08,051 --> 00:16:11,138 Ευχαριστώ πολύ! Πάρε, κόσμε! 308 00:16:11,221 --> 00:16:14,141 Σπρέι αγιασμού με το λίτρο. Φωτό για το Facebook. 309 00:16:15,183 --> 00:16:17,894 Παναγία Κόλα, το επίσημο ποτό. 310 00:16:17,978 --> 00:16:20,939 Πάρτε καπελάκι με την Παναγία την Κοινοτική. 311 00:16:21,023 --> 00:16:24,317 Συγγνώμη, Παναγιά μου. Για την αγάπη το κάνω. 312 00:16:26,862 --> 00:16:29,448 Σταμάτα, αμαρτωλέ! 313 00:16:30,032 --> 00:16:32,784 Συγγνώμη! Η Παναγία μού το ζήτησε. 314 00:16:32,868 --> 00:16:34,870 Την είδα κι εγώ όπως ο Χουάν. 315 00:16:34,953 --> 00:16:36,747 -Ο Χουάν Ντιέγο; -Ο Ινδιάνος. 316 00:16:36,830 --> 00:16:39,041 Είπε να μη φέρω λουλούδια, αλλά σφυρί. 317 00:16:39,124 --> 00:16:40,250 Για να δυναμώσει. 318 00:16:40,333 --> 00:16:44,337 Εγώ θα τη δυναμώσω. Τώρα θα πληρώσεις για όλα. 319 00:16:44,421 --> 00:16:46,048 Πάμε αμέσως στην αστυνομία. 320 00:16:46,131 --> 00:16:48,800 Θα δεις τι κάνουν στους λευκούς για ιεροσυλία. 321 00:16:48,884 --> 00:16:50,093 -Συγγνώμη! -Προχώρα. 322 00:16:50,177 --> 00:16:53,013 Άσε τις συγγνώμες. Αιρετικέ! 323 00:16:53,096 --> 00:16:55,766 Αν δουν ότι είναι υγρασία, θα μας λιντσάρουν. 324 00:16:55,849 --> 00:16:59,603 Το ξέρω, καλή μου. Χρειαζόμαστε ένα θαύμα. Στάσου. 325 00:17:00,771 --> 00:17:02,105 Αυτό εδώ είναι ο διάβολος. 326 00:17:02,189 --> 00:17:04,649 Μη σε νοιάζει, θα το φτιάξουμε αμέσως. 327 00:17:04,733 --> 00:17:06,568 Κοίτα, έχει κέρατα! 328 00:17:07,235 --> 00:17:10,822 Ξέχνα το. Δεν ανακατεύομαι σ' αυτό. Ας το αφήσουμε. 329 00:17:10,906 --> 00:17:12,032 Όχι, θα… 330 00:17:13,450 --> 00:17:14,326 Γαμώτο. 331 00:17:14,409 --> 00:17:16,578 ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΕΣ ΔΩΡΕΕΣ 332 00:17:19,122 --> 00:17:22,334 -Ιερόσυλε! Αμαρτωλέ! -Φεύγω. Σε παρακαλώ! 333 00:17:22,417 --> 00:17:23,752 Δαιμονισμένε! 334 00:17:23,835 --> 00:17:25,378 Πού τον πας; 335 00:17:25,462 --> 00:17:28,256 Μην κάνεις την αθώα. Εσύ κρύβεσαι πίσω απ' αυτά. 336 00:17:28,340 --> 00:17:29,174 -Εγώ; -Ναι. 337 00:17:29,257 --> 00:17:30,967 Στην αστυνομία θα τα πει όλα. 338 00:17:31,051 --> 00:17:35,013 Θα του ρίξουν νερό σε κάθε τρύπα του κορμιού του. 339 00:17:35,097 --> 00:17:37,641 -Στη μύτη δεν πειράζει. -Δεν είχα καμιά σχέση. 340 00:17:37,724 --> 00:17:39,309 Πάντα ήταν άθεος. 341 00:17:39,392 --> 00:17:41,853 Γι' αυτό τον απέλυσα από δάσκαλο της Κρίστα. 342 00:17:41,937 --> 00:17:46,108 Δεν φοβάται τον Θεό. Είναι ανώφελο να τον πας στην αστυνομία. 343 00:17:46,775 --> 00:17:48,860 Ποιον θα πιστέψουν; Εμένα ή εσένα; 344 00:17:48,944 --> 00:17:51,446 Δημοκρατία έχουμε. Θα δούμε. 345 00:17:51,530 --> 00:17:55,492 Δεν πουλάμε εισιτήρια για την Παναγία. Έβαλα τον Ρόμπερ να την καταστρέψει. 346 00:17:55,575 --> 00:17:59,329 Η καταγεγραμμένη ομολογία σου αρκεί για να σε καταδικάσει. 347 00:17:59,412 --> 00:18:00,831 Θα πας στην κόλαση! 348 00:18:01,456 --> 00:18:04,918 Θα πω στους δικούς σου ότι μου έκλεψες τον λαχνό. 349 00:18:05,001 --> 00:18:06,044 Πώς σου φαίνεται; 350 00:18:06,128 --> 00:18:09,506 Σου θυμίζω ότι έχω βίντεο όπου φιλιέσαι με τον γλίτσα. 351 00:18:09,589 --> 00:18:11,341 Ο Ερνέστο θα σε παρατήσει 352 00:18:11,424 --> 00:18:15,178 για το πρόστιμο που πλήρωσες εξαιτίας του εραστή σου. 353 00:18:15,262 --> 00:18:17,848 Κόρη μου, έχουμε πρόβλημα. 354 00:18:17,931 --> 00:18:21,184 Ο Μπετίτο δεν θέλει πια το σπίτι. 355 00:18:21,268 --> 00:18:24,187 Τελικά, η Παναγία είναι λεκές από υγρασία. 356 00:18:24,271 --> 00:18:27,983 Τι κρίμα! Τώρα πρέπει να μου το πουλήσεις! 357 00:18:28,066 --> 00:18:30,402 Πότε θα καταλάβετε όλοι εσείς 358 00:18:30,485 --> 00:18:34,114 ότι ποτέ δεν θα μπορέσετε να ζήσετε σε μια τέτοια κοινότητα; 359 00:18:34,197 --> 00:18:37,242 Έτσι είναι. Δεν φταίμε ούτε εσύ ούτε εγώ. 360 00:18:37,325 --> 00:18:40,537 Φυσικά και φταις εσύ. Μπορούσες να μας αφήσεις ήσυχους. 361 00:18:40,620 --> 00:18:42,747 Όχι βέβαια! Στο Μεξικό είμαστε. 362 00:18:43,999 --> 00:18:47,043 -Οι πλούσιοι κερδίζουμε πάντα. -Αυτό θα το δούμε. 363 00:18:48,211 --> 00:18:50,255 Τι θα δούμε πια; 364 00:18:50,755 --> 00:18:54,843 -Αγάπη μου… -Ηλίθιε! Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 365 00:18:54,926 --> 00:18:55,760 Αγάπη μου. 366 00:19:01,808 --> 00:19:03,435 Γιατί με κατασκοπεύεις; 367 00:19:04,853 --> 00:19:06,229 Ήρθα να δω… 368 00:19:07,272 --> 00:19:08,190 το μέγεθος. 369 00:19:11,151 --> 00:19:12,235 Εντάξει, λοιπόν. 370 00:19:13,028 --> 00:19:15,989 Αν σου δείξω, θα μου δείξεις. 371 00:19:17,407 --> 00:19:18,450 Ένα… 372 00:19:19,117 --> 00:19:21,036 -Δύο… -Τρία! 373 00:19:24,039 --> 00:19:24,915 Ζαν… 374 00:19:26,374 --> 00:19:27,667 Τι κάνετε; 375 00:19:27,751 --> 00:19:29,461 Δεν είναι αυτό που νομίζεις! 376 00:19:29,544 --> 00:19:32,422 Ήρθα να επιβεβαιώσω τον μύθο για τους μαύρους. 377 00:19:32,505 --> 00:19:33,840 -Τι; -Τι; 378 00:19:34,883 --> 00:19:38,637 -Έφυγα. -Τι γάιδαρος που είσαι! Ζαν Μισέλ! 379 00:19:40,096 --> 00:19:40,931 Τέρε! 380 00:19:42,098 --> 00:19:44,059 Ζαν Μισέλ! 381 00:19:44,601 --> 00:19:45,477 Σου… 382 00:19:47,229 --> 00:19:49,022 Σου φέρνω φαγητό. 383 00:19:50,482 --> 00:19:51,650 Δεν είσαι μετανάστης; 384 00:19:52,275 --> 00:19:55,445 Όχι. Με τη λέσχη μοτοσικλετιστών μου 385 00:19:55,528 --> 00:19:57,280 διασχίζουμε την Παναμερικάνα. 386 00:19:57,364 --> 00:19:59,991 Πέρασα από δω για να δω έναν φίλο. 387 00:20:00,075 --> 00:20:02,577 Και γιατί δέχτηκες να μείνεις σπίτι μου; 388 00:20:03,453 --> 00:20:08,875 Νόμιζα ότι ψάχνατε κάποιον για τρίο. Αλλά είστε ένα ζευγάρι ρατσιστές. 389 00:20:10,627 --> 00:20:11,962 Το σακίδιό μου. 390 00:20:21,972 --> 00:20:23,390 Τουλάχιστον έμαθα. 391 00:20:24,766 --> 00:20:25,976 Τον έχει μεγάλο. 392 00:20:42,450 --> 00:20:45,245 ΣΤΟΝ ΝΕΤΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΕΝΙ ΠΑΝΤΑ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΟΜΑΔΑ 393 00:20:45,328 --> 00:20:49,332 Όταν σε βρει η Σίλβια, θα μάθει ότι με τον Νέτο είμαστε φίλοι. 394 00:20:54,504 --> 00:20:55,380 Γεια. 395 00:20:56,339 --> 00:20:58,591 Γεια, Κρίστα. Δεν έπρεπε… 396 00:20:58,675 --> 00:21:02,220 Έχω να σου πω κάτι σημαντικό πριν φύγω, 397 00:21:02,304 --> 00:21:04,639 που για κάποια σαν εμένα είναι δύσκολο. 398 00:21:05,432 --> 00:21:08,059 -Πρέπει να με ακούσεις. -Θέλω να σου πω… 399 00:21:08,143 --> 00:21:09,144 Περίμενε! 400 00:21:10,270 --> 00:21:14,482 Κατάλαβα ότι η Μαριάνα και οι φίλες μου δεν είναι φίλες μου. 401 00:21:14,566 --> 00:21:16,026 Πάντα σου το έλεγα. 402 00:21:16,109 --> 00:21:19,279 Να τελειώσω. Επίσης, κατάλαβα ότι εσύ… 403 00:21:20,989 --> 00:21:23,158 είσαι ο κολλητός μου. 404 00:21:23,825 --> 00:21:25,744 -Τι; -Ο κολλητός μου. 405 00:21:27,287 --> 00:21:30,081 -Τι; -Είσαι ο κολλητός μου, εντάξει; 406 00:21:32,250 --> 00:21:34,210 -Αλήθεια; -Ναι. 407 00:21:35,170 --> 00:21:36,546 Δεν χρειάζεται αυτό. 408 00:21:37,088 --> 00:21:38,965 Δεν είμαστε κολλητοί; 409 00:21:39,049 --> 00:21:42,344 -Ναι, αλλά υπάρχουν στάδια. -Στάδια; 410 00:21:42,427 --> 00:21:45,847 Πρώτα τα λέμε όλα ο ένας στον άλλον. Μετά αγκαλιαζόμαστε. 411 00:21:47,015 --> 00:21:48,933 Μετά ανταλλάσσουμε ρούχα. 412 00:21:49,017 --> 00:21:50,393 Όχι αυτό. 413 00:21:50,477 --> 00:21:54,481 Αλλά μόνο στο τελευταίο στάδιο μπορείς να ποστάρεις τη φιλία μας. 414 00:21:55,190 --> 00:21:56,149 Το κατάλαβες; 415 00:21:56,232 --> 00:21:59,986 -Ναι, το κατάλαβα. -Φεύγω, θα έρθουν να με πάρουν. 416 00:22:00,070 --> 00:22:04,449 -Πού πας; -Στην Τουλούμ, με τη Μαριάνα. 417 00:22:04,532 --> 00:22:07,952 -Μα δεν είναι φίλη σου. -Μη με κρίνεις. Είναι περίπλοκο. 418 00:22:08,578 --> 00:22:10,830 Είσαι κολλητός μου, υποστήριξέ με. 419 00:22:12,332 --> 00:22:13,375 Καλά… 420 00:22:14,250 --> 00:22:15,877 Καλό ταξίδι να έχεις. 421 00:22:15,960 --> 00:22:16,878 Ευχαριστώ. 422 00:22:20,340 --> 00:22:21,174 Αντίο. 423 00:22:29,099 --> 00:22:34,562 -Σίγουρα είναι αυτός ο σωλήνας, κυρία; -Σίγουρα. Και μη με λες κυρία. 424 00:22:36,022 --> 00:22:38,441 Τώρα, η Λεονόρ θα πουλήσει το σπίτι. 425 00:22:45,990 --> 00:22:47,492 Όχι! 426 00:22:51,079 --> 00:22:52,705 ΣΤΟΝ ΝΕΤΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΕΝΙ 427 00:22:58,753 --> 00:23:00,338 Ντιέγο! Κρίστα! 428 00:23:01,840 --> 00:23:02,841 Σίλβια! Κάτα! 429 00:23:12,392 --> 00:23:17,105 Συγγνώμη, Παναγία μου, μα δεν είμαι η καθολική που όλοι θέλουν. 430 00:23:18,022 --> 00:23:19,566 Να γυρνάω το άλλο μάγουλο. 431 00:23:20,817 --> 00:23:23,278 Και να νιώθω ένοχη για τα πάντα. 432 00:23:23,361 --> 00:23:26,739 Ο λαχνός ήταν στην τσάντα της Σίλβια. Ήταν θέλημα Θεού να κερδίσω. 433 00:23:26,823 --> 00:23:30,702 Και δεν θα το πω στους δικούς μου. Ξέρεις γιατί; 434 00:23:31,411 --> 00:23:35,874 Δεν θέλω να νιώσουν στιγμή ότι δεν αξίζουν να είναι εδώ. 435 00:23:41,171 --> 00:23:42,005 Να πάρει! 436 00:23:53,516 --> 00:23:54,392 Θεέ μου! 437 00:23:56,811 --> 00:23:57,729 Να πάρει… 438 00:24:02,317 --> 00:24:03,318 Τι είναι αυτά; 439 00:24:03,943 --> 00:24:08,823 -Αυτά που σώσαμε από το σπίτι. -Θα πρέπει να φορέσουν ρούχα δεύτερη φορά. 440 00:24:08,907 --> 00:24:09,741 Σιωπή. 441 00:24:10,992 --> 00:24:12,410 Να μείνουμε μαζί σας; 442 00:24:12,494 --> 00:24:14,746 Είδε η Σίλβια τη φανέλα μου; 443 00:24:15,497 --> 00:24:19,292 Δεν το λέω από αγένεια, αλλά κάποιος από σας σαπίζει. 444 00:24:19,375 --> 00:24:20,460 Τι κάνετε εδώ; 445 00:24:21,127 --> 00:24:24,672 Αυτό το σπίτι σε λίγο θα πνιγεί στα σκατόνερα. 446 00:24:25,215 --> 00:24:26,382 Δείτε πώς μυρίζει! 447 00:24:26,466 --> 00:24:27,425 Εσύ το έκανες. 448 00:24:28,676 --> 00:24:31,971 Το δικό μας σπίτι πλημμύρισε με σκατόνερα χάρη σ' εσένα. 449 00:24:32,055 --> 00:24:33,806 Κι ήρθαμε να ζητήσουμε άσυλο. 450 00:24:34,599 --> 00:24:37,685 Όχι… Τι θέλετε; 451 00:24:37,769 --> 00:24:40,897 Θέλετε να γίνετε ο περίγελος της κοινότητας; 452 00:24:41,564 --> 00:24:43,942 Ούτε με ριάλιτι δεν το σώζουμε. 453 00:24:44,400 --> 00:24:46,903 Πού θα κοιμάστε; Στο πάτωμα με τον γάιδαρο; 454 00:24:46,986 --> 00:24:50,073 Και λοιπόν; Πιο ασφαλείς με τους Λόπες παρά μαζί σου. 455 00:24:51,950 --> 00:24:53,368 Φτηνό χτύπημα. 456 00:24:53,451 --> 00:24:56,788 Θες να γίνεις μάρτυρας; Ορίστε. Κάτα, φέρε τις βαλίτσες. 457 00:24:56,871 --> 00:24:58,581 Είμαι ερωτευμένος με την Τέρε! 458 00:25:00,208 --> 00:25:01,084 Ποια; 459 00:25:01,167 --> 00:25:03,336 Γι' αυτό ήθελα να δω τον Ζαν Μισέλ γυμνό. 460 00:25:03,419 --> 00:25:06,089 Ποιος είναι αυτός και γιατί να τον δεις γυμνό; 461 00:25:06,172 --> 00:25:08,508 Για να δω αν άξιζε να παλέψω για σένα. 462 00:25:08,591 --> 00:25:11,594 Αλλά φοβόμουν να σου το πω λόγω της Σίλβια. 463 00:25:11,678 --> 00:25:14,389 Επιτέλους παραδέχεσαι ότι είσαι τρελός για μένα. 464 00:25:14,472 --> 00:25:17,433 Όχι, κανείς δεν μπορεί να είναι τρελός για σένα. 465 00:25:17,517 --> 00:25:19,769 Θεέ μου, κοιτάξου στον καθρέφτη. 466 00:25:19,852 --> 00:25:21,563 Άσε ήσυχη την Τέρε μου! 467 00:25:21,646 --> 00:25:23,815 Ο Χενάρο κι εγώ βλεπόμαστε. 468 00:25:23,898 --> 00:25:25,108 -Τι; -Τι; 469 00:25:25,191 --> 00:25:26,818 Δεν είναι αλήθεια. 470 00:25:26,901 --> 00:25:27,777 Μια στιγμή. 471 00:25:28,861 --> 00:25:33,283 Φιλαράκια είμαστε μόνο. Και μας αρέσει η ίδια σαπουνόπερα. 472 00:25:33,992 --> 00:25:37,412 Κι αυτή η αφιέρωση που μου έγραψες είναι πολύ ωραία. 473 00:25:38,496 --> 00:25:40,582 Και εξαιτίας σου σβήστηκε. 474 00:25:40,665 --> 00:25:42,750 Ωραία, να σας εξηγήσω. 475 00:25:42,834 --> 00:25:47,630 Για όλα αυτά φταίει η Λεονόρ. Νομίζει ότι μπορεί να ζήσει σ' αυτό το σπίτι. 476 00:25:47,714 --> 00:25:50,300 Δεν καταλαβαίνω σε τι κόσμο ζουν. 477 00:25:50,383 --> 00:25:54,095 Ερνέστο, όταν μας πουλήσουν το σπίτι και μετακομίσουν, 478 00:25:54,178 --> 00:25:55,722 τελείωσαν τα προβλήματα! 479 00:25:56,431 --> 00:26:00,935 Δεν θα φύγουμε από δω. Δεν θα το πουλήσω σε κανέναν, εντάξει; 480 00:26:01,019 --> 00:26:04,939 Λεό, τι λες; Θα ζούμε στη μιζέρια επειδή τα 'βαλες με την ξανθιά; 481 00:26:05,023 --> 00:26:08,359 Θα δούμε τι θα κάνουμε. Τα καταφέραμε έξι μήνες. 482 00:26:08,443 --> 00:26:11,154 Το πουλάμε για να ζήσουμε καλύτερα. 483 00:26:11,237 --> 00:26:14,240 -Έτσι. -Λεφτά χωρίς αξιοπρέπεια δεν αξίζουν. 484 00:26:14,324 --> 00:26:17,744 -Ναι, αλλά η αξιοπρέπεια δεν τρώγεται. -Σωστά. 485 00:26:17,827 --> 00:26:19,412 Και το καλό σχολείο; 486 00:26:19,495 --> 00:26:21,748 -Δεν σε νοιάζει για μας. -Τίποτα δεν σε νοιάζει. 487 00:26:21,831 --> 00:26:25,376 Φυσικά και δεν τη νοιάζει για σας, είναι τρελή! 488 00:26:25,460 --> 00:26:27,211 Εμείς πρέπει να μιλήσουμε. 489 00:26:27,295 --> 00:26:28,713 -Αν πας… -Δεν το πιστεύω. 490 00:26:31,966 --> 00:26:33,718 Ας ηρεμήσουμε! 491 00:26:35,303 --> 00:26:38,097 Όμορφη γυναίκα 492 00:26:38,181 --> 00:26:41,517 Πες μου τι αισθάνεσαι 493 00:26:42,393 --> 00:26:45,730 Μίλα μου, όμορφη γυναίκα 494 00:26:45,813 --> 00:26:48,900 Για σένα και τους εραστές σου 495 00:26:48,983 --> 00:26:52,320 -Σε ποιον κάνει καντάδα αυτός; -Δεν ξέρω. 496 00:26:53,780 --> 00:26:55,198 -Σ' αυτήν. -Τι; 497 00:26:55,990 --> 00:26:57,241 Είναι εραστής της. 498 00:26:57,325 --> 00:26:58,868 -Λεό! -Τι; 499 00:26:59,452 --> 00:27:00,703 Δεν είναι εραστής μου. 500 00:27:02,747 --> 00:27:03,748 Αλλά είναι αλήθεια. 501 00:27:05,083 --> 00:27:07,043 Είναι ερωτευμένος μαζί μου. 502 00:27:08,086 --> 00:27:12,048 Έρνι, Ντιέγο, παιδιά, πηγαίνετε όλοι μέσα. 503 00:27:12,840 --> 00:27:13,675 Πάμε. 504 00:27:14,676 --> 00:27:16,386 Τι κάνεις εδώ; 505 00:27:16,469 --> 00:27:19,847 Δείξε λίγο αυτοσεβασμό, μικρέ! Δεν καταλαβαίνεις. 506 00:27:19,931 --> 00:27:22,850 Φύγε από δω! Ξουτ! 507 00:27:24,352 --> 00:27:25,228 Θεέ μου! 508 00:27:26,521 --> 00:27:27,522 Όχι εσύ, Λεό. 509 00:27:30,108 --> 00:27:31,234 Προδότρα! 510 00:27:33,319 --> 00:27:35,196 Δεν ξέρω τι σκαρώνετε. 511 00:27:35,279 --> 00:27:38,991 Ξέρω ότι νοιάζεσαι μόνο για σένα και για το μίσος σου γι' αυτήν. 512 00:27:39,492 --> 00:27:43,162 Πώς μας έκανες να νιώσουμε ότι πραγματοποιούσαμε τα όνειρά μας; 513 00:27:43,663 --> 00:27:46,416 Ενώ το μόνο που ήθελες ήταν να νικήσεις. 514 00:27:47,083 --> 00:27:50,211 Οι Λόπες και οι Εσπινόσα είμαστε πολύ καλύτερα 515 00:27:50,878 --> 00:27:53,172 χωρίς τα προβλήματα μεταξύ σας. 516 00:27:55,466 --> 00:27:57,301 Ούτε εσύ, Σίλβια. 517 00:27:57,385 --> 00:28:00,680 Πηγαίνετε στο πλημμυρισμένο σπίτι κι αφήστε μας ήσυχους. 518 00:28:02,515 --> 00:28:04,350 Όλα εξαιτίας του πολέμου σας. 519 00:28:10,273 --> 00:28:11,691 Τι; 520 00:28:13,109 --> 00:28:16,237 Μη νομίζεις ότι θα σ' ευχαριστήσω γι' αυτό που έκανες. 521 00:28:16,320 --> 00:28:18,406 Μη νομίζεις ότι το περιμένω. 522 00:28:19,490 --> 00:28:21,117 Δεν το έκανα μόνο για σένα. 523 00:28:22,076 --> 00:28:26,497 -Αν μάθει ο Ερνέστο για τον Ρόμπερ… -Θα μάθουν οι δικοί σου για τον λαχνό. 524 00:28:27,123 --> 00:28:29,459 Καλά λένε ότι οι φτωχοί είναι εγωιστές. 525 00:28:29,542 --> 00:28:33,880 Κι ότι οι πλούσιοι κατηγορούν για όλα τους φτωχούς. 526 00:28:36,632 --> 00:28:38,634 -Θα πάρω το μεγάλο δωμάτιο! -Τι; 527 00:28:38,718 --> 00:28:40,386 Όχι το κρεβάτι μου! 528 00:28:40,470 --> 00:28:42,096 Μην τολμήσεις! Όχι! 529 00:28:42,805 --> 00:28:43,639 Τρέχα! 530 00:28:44,182 --> 00:28:47,268 -Τρέχα! Τι μπόχα! -Όχι! 531 00:28:48,269 --> 00:28:49,312 Να πάρει και να… 532 00:28:50,104 --> 00:28:51,105 Θεέ μου! 533 00:28:51,689 --> 00:28:54,025 Εσύ μην μπαίνεις μέσα. Περίμενε εδώ. 534 00:28:55,985 --> 00:28:57,195 Πήγαινε σπίτι! 535 00:32:07,051 --> 00:32:09,553 Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη