MYYTÄVÄNÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Naapuri!
Olen iloinen, että tajusit, että tämä elämäntyyli ei ole sinulle.
Niin, en halua naapureideni täitä altaaseeni.
Se oli täynnä täitä, kun menin altaaseen.
Kaipaamme teitä joka tapauksessa.
Niinkö? Mitä kaipaat eniten? Aasiako?
Vai pyykkinarua?
En, vaan sinua. -Todellako?
Mitä voimme tehdä?
Arpajaiset kehottivat teitä jäämään vain puoleksi vuodeksi.
Ikävää. -Eikö?
Jestas. -Aivan.
Mikä hätänä, äiti?
Äiti puhtain! Se on Neitsyt Maria!
Emme voi myydä sitä.
Ei!
MAAILMAN PARAS MUMMI
Se on myytävä. -Herran tähden.
Ei meillä ole varaa kuluihin.
Genaron palkka riittää tuskin osakkeeseen. -Niinkö paljon se maksaa?
Jotta he pääsisivät parempaan kouluun tai lomalle,
meidän on myytävä talo.
Neitsyt Maria ei ilmesty turhaan.
Hän tuli joko sanomaan, että meidän on jäätävä tai rankaisemaan synneistä.
Luoja varjelkoon!
Ei käy!
Olen tehnyt paljon syntiä. Etenkin, kun olen kuunnellut enoa.
Syytä vain komistusta. -Äitisi on aina oikeassa.
Etkö unelmoinut rikkaudesta? Halusit voittaa porealtaan.
Mitä hyötyä siitä on helvetissä? -Mistä lähtien olet uskonnollinen?
Kävit ehtoollisella vain, koska olit nälkäinen.
Älkää riidelkö Neitsyt Marian edessä. Hän raportoi meistä.
Kylläpä olette nyt hartaita.
Pelkäät kirkkoja, Pablo. Pyhimykset tuijottavat.
Niin, näin.
Ole hiljaa, Jani. Et käynyt ehtoollisella.
Tere, sinä kutsut uskontoa kansan litiumiksi.
Oopiumiksi, äiti.
Sama asia. Kukaan ei ole käynyt kirkossa. -Neitsyt Maria tuli auttamaan meitä.
Kuulkaahan nyt.
Anna mennä.
Lourdesin neidolla käy kuusi miljoonaa vierailijaa.
Voisimme pyytää kymmenen pesoa per henkilö.
Pullotettua pyhää vettä, rukousnauhat, koko juttu.
Vastustan uskontoa liiketoimintana.
Emme varasta. Vain vapaaehtoisia lahjoituksia.
Emme voi estää ihmisiä rukoilemasta yhteisömme puolesta.
Te huijarit joudutte helvettiin.
Neitsyt on vain vesitahra.
Anteeksi.
Sanoit puhuvasi vaimollesi. -Kun sen aika on.
Miten voit kutsua Silviaa Beatriziksi?
Ettekö pahoittele kalliilla lahjoilla?
Pysyn hiljaa. Hän unohtaa sen. -Naiset eivät unohda, Neto,
he keräävät ammuksiaan seuraavaan taisteluun.
Sinä keräät vain vanhoja vaatteita. Heitä osa pois.
Ei minulla ole mitään poisheitettävää.
Entä tämä? -Puhdistan sillä peilit.
Noudata Marie Kondo -sääntöä. Heitä pois, jos se ei tee onnelliseksi.
Katso, Neto.
Tämä joukkuepaita sinetöi ystävyytemme.
En voi heittää sitä pois. Jään kaipaamaan sinua.
En voi enää piilottaa tunteitani.
Lähden tästä kaupungista. Kukaan ei pidä minusta, koska…
Et voi lähteä. Kukaan ei osta taloa, jossa on Neitsyt Maria -tahra.
Et tunne Leoani. Hän saa haluamansa.
Hetkinen.
Niin, kulta?
Neitsyen kuva muutti Leonorin mielen.
He haluavat olla köyhiä!
Olin varma, että saisimme elää ilman turvenuijia.
Olen niin vihainen, että lyön jotakuta.
Missä olet? -Tenniskerholla. Tulen pian.
Minun piti valehdella. Tiedät, millainen hän on.
Kyse ei ole sinusta, vaan minusta.
Mitä?
Voinko lähteä iltapäivällä katsomaan Neitsyt Mariaa?
Ehdottomasti et.
En auta heitä pitämään taloa.
Heistä on päästävä eroon.
Rankaiset minua.
Arpajaisten takia. En halunnut varastaa lipuketta.
Halusin vain maksun auton ovesta. Jumala halusi sen numeron voittavan.
Ei. Odota.
Siinä se.
Rangaistukseni on, että Silvia oli naapurini.
Olen siis saanut jo kärsiä.
Kuuntele, Neitsyt. Minulla ei ole varaa asua täällä.
Joko Jumala lähettää minulle miljoonia tai myyn talon.
Kumpi?
TERVETULOA PYHIINVAELTAJAT
Vauhtia, eno. Käännä sitä…
Jos ihmiset ajavat tänne…
Crista, voimmeko jutella?
Crista, ole kiltti!
Hän ei ansaitse sinua, Pablito. Minä… -Ei hätää. En tarvitse neuvojasi.
Pablito.
VESSA 5 DOLLARIA - LAHJOITUKSET
Jumala on kanssamme.
Olkaa kärsivällisiä. Tule sisään.
Epäreilua. Tulin tänne ennen häntä.
Odottakaa rauhassa.
Mitä Jeesus sanoi? "Viimeinen on ensimmäinen taivaassa."
Maassa kuitenkin -
suurimman lahjoituksen antaneet pääsevät ensin.
Epäreilua. Minä lähden.
Eikö ollut mahtavaa? -Oli.
Siis -
parannat otteitasi.
Tämä voi olla viimeinen kertamme.
Lähdettekö tosiaan?
Ikävää. Olet ainutlaatuinen.
Niinkö? Niin sinäkin. -Todellako? Miksi?
Sinä ensin.
Et vahaa, ajelet.
Kävit julkista koulua ja olet ollut metrossa.
Miehet eivät yleensä vahaa ja voihki enemmän kuin minä.
Olen silti parhaasi. Kaipaat minua.
Parannat otteitasi, mutta kuulet, mitä haluat kuulla.
Sinä kaipaat minua, vaikket myöntäisi sitä.
Se on vesitahra. Mitä luulet?
Tepeyacin neito!
Ehei, rouva. En koske siunattuun Neitsyeen.
Maksa edes pääsymaksusi. -Mikä maksu?
Paskiainen!
Sanoinhan. Neitsyt Maria on aito.
Alberto del Arco on täällä. -Kuka?
Haamujen jahtaaja, jonka videot voittivat kauhukilpailun.
Vauvahaamun isä. -Hän juuri.
Etkö olekin Alberto del Arco? -Palveluksessasi.
Olen Leonor, virallinen omistaja. -Selvä.
Se on myytävänä. -Neitsyt ja kaikki?
Se juuri on tarkoitus. -Se on ihme.
Maksan viisi prosenttia enemmän kuin tämä blondattu mies.
Kuka värjäsi hiuksesi noin kurjasti?
Hän tarjosi sitä minulle ensin. Te olette todistajiani.
Niin.
Kertokaa hänelle. -Beto!
Maksan viisi prosenttia enemmän kuin tämä huijari.
Älä kuuntele. Hän on kuin se vanha eukko, joka ajoi sinut metsään.
Näin videon. Olet spirituaalinen bisnesmies.
Aivan. -Tuo on kultakaivos. Siis siunaus.
Selvä.
Lourdesin neidolla on kuusi miljoonaa vierailijaa vuodessa.
Todellako? -Joten?
Kukaan ei joudu helvettiin, myymme talon -
ja Betito päästää pyhiinvaeltajat Neitsyen luo.
Jollei hän poista sitä.
Mitä? -Kunhan Jumalan tahto täyttyy.
Eikö? -Niin.
Olemme rikkaita, ja saan unelma-autoni.
Eikä minun tarvitse kävelyttää koiria. -Enkä joudu mukaasi.
Voin mennä hyvään kouluun. -Aivan.
Rakastan sinua, äiti. -Minäkin rakastan teitä kaikkia.
Ei. Tarvitsen Beton allekirjoituksen.
Rukoillaan, että kuva on aito, jotta kävijöitä riittää.
Syökää ennen kuin jäähtyy.
Aivan. -Niin.
Tarkistan guacamolen.
Onko kaikki hyvin? Pyhää vettä?
Eikö? Selvä.
Hei. -Hei. Olen Jean Michel Haitilta.
Menen Kaliforniaan.
Unohda. Saat sen ilmaiseksi.
Se ei ole reilua. Kaikki maksavat. -En veloita Jean Micheliä.
Pyydätkö Neitsyeltä turvallista matkaa? -Hän luulee, että eksyt lentokentällä.
Tässä.
Suuret kiitokset.
Kuka tuo oli? -Oletko mustasukkainen?
Miksi se oli ilmainen?
Hän on siirtolainen, joka on kärsinyt varmasti paljon.
Annan hänelle huoneeni tänään. Hänellä tuskin on nukkumapaikkaa.
Luoja, Dieguito! Minusta Tere on oikeassa.
Hän on varmasti kärsinyt,
mutta Herra antaa vain haasteita, joista selviämme.
Hän loi hänestä mustan, mutta vastineeksi lahjasta.
Urheilukyvyistä? -Siitäkin.
Pidä tätä, Jani.
Oletko kuullut WhatsAppin mustasta tyypistä?
Mitäs sanot?
Tuota vastaan taistelu on turhaa.
"Once you go black, you never go back"?
Uskovatko naiset tuohon? -Kaipa.
Emme usko.
Teistä rasisteista ja seksisteistä pitäisi olla meemi.
Se, että mustilla on isot penikset, ja että naiset välittävät koosta -
on 1900-lukua, ja olette säälittäviä.
Älä kuuntele. Hän on liian nuori.
Hän luulee Zaguen olevan kuuluisa futistaidoistaan.
Kuvittele, Dieguito. Esimerkiksi.
Ei pääsymaksua sinulle.
Se on liian pitkä. Pikarukousnauha on parempi, anoppi.
Olet moottoritiellä helvettiin, Genarito.
Voinko kertoa tämän, kun rukoilemme?
Sarjassani rikas maanomistaja Guillermo Rivera Duffour -
tapailee Sebastián Romeroa, jolla on pieni lompakko, mutta iso sydän.
Hänkin on valkoinen. Kaikki ovat valkoisia sarjoissa.
Norsunluutorni. -Rukoile puolestamme.
Ylistys!
He rakastavat toisiaan, mutta eivät voi kertoa muille.
He päättivät pitää sen salassa.
Pitäisikö Sebastiánin rohkaista Memoa tulemaan ulos?
Jos Neitsyt Maria tietää, kertokoon koko maailmalle.
Aamen.
Tarvitsen taivaallisia neuvoja. En ole ollut paras katolinen.
Kävin viimeksi pyhäkössäsi ollessani 6-vuotias,
mutta rakastan ja kunnioitan sinua mummini ansiosta.
Katso.
CRISTA, OLE KILTTI!
Crista ei vastaa viesteihini.
Ehkä hän pitää minua vainoojana.
Niin, kaikki johtuu sosiaalisesta mediasta.
En ole koskaan kalastellut tykkäyksiä esittämällä jotakuta toista.
Älä sano: "Opettaja, saanko liimaa kaupasta?"
Tule nyt.
Kyllä.
Puolustuksekseni aasi on fiksumpi kuin miltä näyttää.
Ja tuo TikTok oli surkea.
Oli väärin vakoilla Cristaa.
TIKTOK-VIESTI
Olet oikeassa. Poistan TikTok-tilini.
Olet päheä, Neitsyt.
Ikävää.
Hän on mauton, mutta hän ei pidä reggaetonista.
Mitä se onkaan, kuulostaa kamalalta. Hän on mukava.
Kun aloin hengailla Pablon kanssa, olen ollut kaukana kaikesta.
En ole käynyt ostarilla tai kylpylässä tai käyttänyt luottokorttiani.
Milloin viimeksi kävin klubilla?
Koska hengaan Pablon kanssa.
Tiesin, että palaisit.
Tajusitko, että olen parempi kuin miehesi?
Silvia, ajattelen sinua aina, kun kuulen hitaan reggaetonin,
ja hän ei pidä reggaetonista.
Kulta, voit tehdä minut onnelliseksi yhdellä tavalla.
Kerro vain, rakas.
Voitko rukoilla?
Hyvä.
Emme voi sotkea sitä muihin tunteihin.
Luulen.
Alat kuulostaa aivan äidiltä. Liioittelet.
Voi luoja!
Muutun Lópeziksi.
Ei käy! Koska tämä tapahtui?
Haluaisin nähdä sinut
Kun ajattelen sinua
Sama asu? Eikö ole liian aikaista?
Kun ajattelen sinua
Milloin näen taas rakkaani?
Milloin?
Illat ovat sietämättömiä Ilman lämpöäsi
Tunnen tuon laulun,
koska Pablo laulaa sitä aina. Pidän siitä.
Älä kerro äidille. Hän tappaa minut. -Ymmärrän täysin.
Äiti on ikävä ajatellessaan, ettei alempien luokkien kanssa saisi oleilla.
Aivan.
Mistä tiedät?
Jos äitisi saa tietää ystävästäni, hän tappaa minut.
Ehdottomasti.
MARIANA: OLETKO VAINOOJASI KANSSA? TAPAAMMEKO?
CRISTA: EN OLE TIKTOKEISSA
MARIANA: POISTIKO ISÄSI HÄNEN TILINSÄ?
Suljitko Pablon TikTokin tilin? -Miksi minä? En edes tiedä, miten.
Hän poisti tilinsä! Ei, Pablito.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Rikkaat lapset eivät pyytele anteeksi.
Eikö?
Kiitoksia! Tulkaa hakemaan.
Pyhä vesisuihku ja kuvia Facebookiin.
Virgin Cola, virallinen juoma.
Sitten muistoksi lippalakki.
Anteeksi, siunattu Neitsyt. Kyse on rakkaudesta.
Lopeta, senkin syntinen!
Anteeksi! Neitsyt käski minua. Hän ilmestyi minulle kuin Juanille.
Juan Diegolle?
Sille intialaiselle. Neitsyt pyysi vasaraa. Hän haluaa voimistua.
Minä tässä olen voimistunut. Maksat tästä. Avaudu poliisille.
He saavat naurut rienaavasta valkoisesta.
Olen pahoillani. -Liikettä.
Liikettä. -Kerettiläinen!
Jos he näkevät vuodon, meidät lynkataan.
Tiedän. Tarvitsemme oikean ihmeen.
Tuo on paholainen. -Korjaamme sen.
Katso hänen sarviaan!
Anna olla. En ota tähän osaa.
Mutta…
Piru!
Kerettiläinen! Syntinen! -Minä lähden.
Paha mies! -Ole kiltti!
Minne viet häntä? -Älä esitä tyhmää. Teit tämän.
Minäkö?
Poliisit saavat tunnustuksen hänestä vesikiduttamalla jokaista ruumiinaukkoa.
Nenä käy. -Se en ollut minä. Hän on ateisti.
Siksi hän sai potkut Cristan ajo-ohjaajana.
Hän ei pelkää Jumalaa. Hänen viemisensä poliisille on turhaa.
Ketä he uskovat? Minua vai sinua?
Tämä on uusi 4T Mexico. Katsotaan.
Lippujen myyminen pyhäkköön on laitonta, joten Rober tuhosi sen.
Nauhoitettu tunnustuksesi riittää tuomitsemaan sinut.
Joudut helvettiin.
Kerron, että varastit talon minulta. Mitäs sanot?
Muista, että minulla on video sinusta ja tästä ääliöstä.
Ernesto jättää sinut -
rakastajasi aiheuttaman valtavan sakon takia.
Meillä on ongelma.
Betito ei halua taloa enää.
Neitsyt onkin vesitahra.
Harmi! Nyt sinun pitää myydä se minulle.
Milloin sinä ja perheesi tajuatte, ettette voi asua tällaisessa paikassa?
Se on elämää. Syy ei ole sinun tai minun.
Syy on sinun. Et voinut jättää meitä rauhaan.
En tietenkään. Tämä on Meksiko.
Rikkaat voittavat täällä aina. -Sehän nähdään.
Minkä näemme?
Rakas… -Idiootti. Pysy kaukana minusta.
Rakas.
Miksi vakoilet minua?
Tulin katsomaan, kuinka suuri olet.
Hyvä on.
Näytän omani, ja sinä omasi.
Yksi.
Kaksi. -Kolme!
Hei, Jean.
Mitä tämä on? -Se ei ole sitä, mitä luulet!
Halusin vain vahvistaa mustan tyypin myytin.
Mitä? -Mitä?
Minä häivyn. -Olet järjetön. Jean Michael!
Tere!
Jean Michel!
Tässä on ruokasi.
Et ole siirtolainen!
En. Pyöräkerhoni kiertää Pan-Amerikan valtatietä.
Tulin vain tapaamaan ystävääni.
Miksi sitten olit täällä yötä?
Luulin, että harrastatte kolmenkimppaa, mutta olettekin vain rasisteja.
Kapsäkkini.
Ainakin olin oikeassa.
Hänellä on iso.
NETOLLE GENILTÄ OLEMME PARAS TIIMI
Kun Silvia löytää sinut, hän tietää, että Neto on kaverini.
Hei.
Crista. En olisi saanut…
Minulla on tärkeää asiaa ennen kuin lähden,
mikä on rankkaa kaltaiselleni.
Kuuntele vain. -Mutta haluan sanoa…
Älä!
Tajusin, että Mariana ja ystäväni eivät ole ystäviäni.
Sanoinhan.
Anna minun puhua. Tajusin, että olet -
paras ystäväni.
Mitä? -Paras ystäväni.
Mitä? -Olet paras ystäväni.
Niinkö? -Niin.
Tuo ei ole tarpeen.
Emmekö ole parhaita ystäviä?
Niin, mutta on tiettyjä vaiheita. -Vaiheitako?
Ensin avaudumme toisillemme. Sitten halaamme.
Sitten vaihdamme vaatteita. Ehkä emme sitä.
Mutta viimeisessä vaiheessa voit julkaista ystävyytemme.
Ymmärrätkö?
Selvä. -Minun on mentävä.
Minne? -Tulumiin Marianan kanssa.
Mutta hän ei ole ystäväsi. -Älä tuomitse minua.
Olet bestikseni, joten tue minua.
Hyvä on.
Hyvää matkaa. -Kiitos.
Heippa.
Oletteko varma, että se on tämä, rouva? -Olen varma. Älä kutsu minua rouvaksi.
Tämä saa Leonorin myymään talon.
Voi ei.
NETOLLE GENILTÄ
Diego! Crista!
Silvia! Cata!
Anteeksi, Neitsyt, etten ollut yhtä harras kuin halusit.
Etten käännä toista poskea.
Tai tunne syyllisyyttä kaikesta.
Se arpa oli Silvian laukussa. Jumala halusi minun voittavan.
En kerro koskaan perheelleni. Tiedätkö miksi?
En halua heidän tuntevan, että he eivät kuulu tänne.
Jestas!
Luoja!
Jukra!
Mitä tämä on?
Pelastimme nämä talosta. -Heidän täytyy käyttää samoja asuja.
Hiljaa.
Voimmeko jäädä tänne? -Näkikö Silvia joukkuepaitani?
En halua olla töykeä, mutta yksi teistä mätänee.
Miksi olette täällä?
Tämä talo hukkuu pian jäteveteen.
Haistakaa nyt. -Se olit sinä.
Talomme on täynnä jätevettä takiasi.
Nyt tarvitsemme yösijan.
Ehei. Mitä haluatte? Haluatteko naurunalaisiksi?
Mikään realitysarja ei auttaisi siinä.
Nukutteko lattialla aasin kanssa?
En piittaa. Sinä olet suurempi vaara kuin he.
Huh! -Kova isku.
Ole vain marttyyri. Cata, ota laukut.
Rakastan Tereä!
Ketä?
Halusin nähdä Jean Michelin alasti.
Kuka hän on? Ja miksi alasti? -Päättääkseni, taistelenko sinusta.
Mutta pelkäsin kertoa sinulle Silvian takia.
Myönnät vihdoin, että olet hulluna minuun.
Ehei. Kukaan ei koskaan olisi hulluna sinuun.
Katso nyt itseäsi. -Jätä Tereni rauhaan.
Hengailen Genaron kanssa.
Mitä? -Mitä?
Se on vale.
Hetkinen.
Olemme vain hyviä ystäviä. Pidämme samasta saippuasarjasta.
Ja kirjoitit kivan omistuskirjoituksen.
Se on poissa sinun ansiostasi.
Anna minun selittää.
Se on Leonorin syytä. Hän luulee voivansa asua tässä talossa.
Missä maailmassa elät?
Ernesto, kun hän myy talon meille, ja he muuttavat pois,
huolemme ovat ohi.
Jäämme tänne. En myy taloa.
Elämmekö köyhyydessä sinun ja blondin riitojen tähden?
Keksimme jotain. Pärjäsimme puoli vuotta.
Myimme sen vain parantaaksemme perheemme elämää.
Aivan. -Raha ilman arvokkuutta on turhaa.
Mutta arvokkuus ei ruoki meitä. -Aivan.
Entä hyvä koulu? Et välitä meistä.
Et niin.
Hän ei välitä teistä, koska on pähkähullu.
Meidän pitää jutella. -Muutan hänen luokseen.
Rauhoittukaa!
Kaunis nainen
Puhu minulle tunteistasi
Puhu minulle, kaunis nainen
Kerro itsestäsi
Ja rakastajistasi
Kenelle tyyppi laulaa? -En tiedä.
Hänelle. -Mitä?
Hän on hänen rakastajansa.
Leo! -Mitä?
Eikä ole.
Mutta se on totta.
Poika rakastaa minua.
Ernie, Diego, lapset, mennään sisälle.
Mennään.
Mitä teet täällä?
Vähän itsekunnioitusta, poika. Et ymmärrä.
Häivy täältä! Hus!
Luoja!
Et sinä, Leo.
Petturi!
Mitä tahansa te suunnittelettekin, välitätte vain itsestänne ja kaunastanne.
Miten sait meidät tuntemaan, että haaveemme oli lähes totta?
Sinulle kyse on aina voittamisesta.
Lópezit ja Espinozat pärjäävät paremmin -
ilman riitaanne.
Et sinäkään, Silvia.
Muuttakaa tulvivaan taloon ja jättäkää meidät rauhaan.
Kaikki typerän sotanne takia.
Mitä?
Älä luulekaan, että kiittäisin sinua. -Niin arvelinkin.
En tehnyt sitä puolestasi.
Jos Ernesto kuulee Roberista… -Väkesi kuulee arpajaisista.
Köyhät ovat itsekkäitä.
Rikkaat ihmiset löytävät aina keinon syyttää köyhiä kaikesta.
Saan päämakuuhuoneen! -Mitä? Ei minun sänkyäni!
Älä uskallakaan!
Juokse! -Hyi!
Mikä haju! -Ei!
Piru vie.
Voi luoja!
Älä tule sisälle. Odota siinä.
Mene kotiin!
Tekstitys: Minea Laakkonen