À VENDRE
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Voisine !
C'est bien, tu as enfin compris que ce mode de vie n'était pas pour toi.
Oui, je n'aime pas quand les voisins laissent des poux dans ma piscine.
Il y en avait déjà plein quand j'y suis allée.
Vous allez nous manquer. Vraiment.
Ah oui ? Qui te manquera le plus ? L'âne ?
La corde à linge ?
Non, franchement, c'est toi qui me manqueras le plus.
Vraiment ?
Mais que peut-on y faire ?
La tombola t'oblige à rester seulement six mois, pas un an complet.
- Quel dommage ! - Pas vrai ?
Mon Dieu !
Oui, dommage.
Qu'y a-t-il, maman ?
Jésus Marie Joseph ! C'est la Vierge Marie !
On ne peut pas vendre.
Non !
MEILLEURE GRAND-MÈRE DU MONDE
- Il faut vendre. - Dieu m'en garde !
On a trop de mal à entretenir cette maison.
La paye de Genaro couvre à peine les frais de copropriété.
Ils coûtent si cher ?
Si on veut de meilleures écoles pour eux ou leur payer des vacances,
il faut vendre la maison.
La Vierge Marie n'apparaît jamais pour rien.
Elle est venue pour nous dire de rester ou pour nous punir pour nos péchés.
Que Dieu nous protège.
Mince !
J'ai péché plein de fois. Surtout quand j'ai écouté tonton.
- Le beau gosse est encore accusé. - Ta mère a toujours raison.
Tu ne rêvais pas de devenir riche ? Tu voulais gagner un jet.
À quoi sert l'argent en enfer ?
Depuis quand es-tu si religieux,
toi qui as communié parce que tu avais faim ?
Ne vous disputez pas devant la Vierge. Elle va nous dénoncer !
Depuis quand êtes-vous si pieux ?
Pablo, tu as peur des statues qui te fixent à l'église.
Oui, comme ça.
Ne ris pas, Jani. Tu as annulé ta première communion.
Et toi, Tere ? Tu dis que la religion est le lithium du peuple.
L'opium, maman.
Même chose. Plus aucun de vous ne va à l'église.
La Vierge Marie est venue nous désendetter.
Non, vraiment, écoutez. À toi.
Vas-y.
Notre-Dame de Lourdes attire plus de six millions de visiteurs par an.
Imaginez, si on demandait un don de dix pesos par visiteur.
Et on vendrait de l'eau bénite en bouteille, des scapulaires bénis,
tout le tralala.
Je suis contre l'idée de monétiser la religion.
On ne vole rien. Ce serait des donations volontaires.
On ne peut pas empêcher les gens de prier la Sainte Vierge du quartier.
Vous irez en enfer, bande d'escrocs.
Cette Vierge n'est qu'une trace d'eau.
Pardon.
Ça fait des semaines que tu dois parler à ta femme.
Ça attendra.
Comment tu as pu appeler Silvia "Beatriz" ?
Les riches ne s'excusent pas avec des gros cadeaux ?
Je fais profil bas. Elle oubliera.
Les femmes n'oublient jamais, Neto.
Elles accumulent des munitions en attendant le prochain combat.
Nous, on n'accumule pas de munitions, mais des vieux vêtements.
Il faut faire un tri.
Toi, fais-le. Moi, je n'ai rien à jeter.
Et ça ?
Je m'en servirai pour nettoyer les miroirs.
Applique la méthode Marie Kondo. Vire tout ce qui ne te rend pas heureux.
Regarde, Neto.
C'est le maillot qui a scellé notre amitié.
Je ne pourrai jamais m'en séparer.
Tu vas beaucoup me manquer.
Je dois te dire ce que je ressens.
Je quitte la ville. Ici, personne ne m'aime…
Tu ne pourras pas partir.
La maison ne se vendra pas, avec une telle tache.
Tu ne connais pas ma Leo. Elle arrive toujours à ses fins.
Une seconde.
Oui, chérie ?
La Vierge a fait changer d'avis à Leonor.
Ils choisissent de rester pauvres !
Moi qui étais sûre qu'on vivrait à l'abri des cassos !
J'ai presque envie de frapper quelqu'un !
Où es-tu ?
Au club de tennis. J'arrive.
J'ai dû mentir. Tu la connais.
Ce n'est pas toi. C'est moi.
Quoi ?
Je peux prendre l'après-midi pour aller voir la Sainte Vierge ?
Certainement pas.
Je n'aiderai pas ces ploucs à garder la maison.
Je trouverai un moyen de m'en défaire.
Tu me punis.
À cause du ticket de tombola. Je ne voulais pas le voler.
Je voulais juste être payée pour ma portière.
Dieu a voulu que ce soit le numéro gagnant.
Non, attends.
Je sais !
Ma punition, c'était d'avoir Silvia comme voisine, non ?
J'ai accompli ma pénitence.
S'il te plaît, on n'a pas les moyens d'habiter ici.
Donc soit Dieu m'envoie des millions, soit je vends la maison.
C'est tout. Alors ?
PÈLERINS, BIENVENUE
Vite, tonton. Tourne-le un peu…
S'ils arrivent par ici…
Crista ! On peut parler ?
S'il te plaît !
Elle ne te mérite pas, Pablito. À ta place, je…
Non, tonton, ça ira. Je n'ai pas besoin de tes conseils, merci.
Pablito.
TOILETTES : 5 $ - DONS
Dieu est avec nous.
Ne soyez pas impatients.
Vous, entrez.
Ce n'est pas juste.
On est arrivés bien avant elle.
Du calme.
Qu'a dit Jésus ? "Les derniers seront les premiers."
En revanche, sur Terre,
les VIP sont les premiers, car leurs dons sont plus gros.
Je ne trouve pas ça juste. Je m'en vais.
- C'était génial, non ? - Oui.
Enfin,
tu t'améliores.
C'était peut-être notre dernière fois.
Vous déménagez vraiment ?
C'est nul.
J'ai jamais été avec quelqu'un comme toi.
C'est vrai ? Moi non plus.
Sérieux ? Comment ça ?
Toi d'abord.
Tu ne t'épiles pas, tu te rases.
Tu as fréquenté une école publique et tu as déjà pris le métro.
Jamais j'ai connu un mec qui s'épile tout et gémit plus que moi.
Je suis ton meilleur coup. Je sais que je te manquerai.
J'ai dit que tu t'améliorais, mais comme tout privilégié,
t'entends que ce qui t'arrange.
Tu sais, même si tu refuses de l'avouer, c'est moi qui te manquerai plus.
Je pense à de l'humidité. Qu'en pensez-vous ?
Notre-Dame de Tepeyac !
Non, madame.
Je ne toucherai jamais à la Vierge.
- Au moins, payez l'entrée. - Quoi ?
Salopard.
Chérie, je te l'ai dit.
La Vierge Marie est réelle.
- Alberto del Arco est là. - Qui ?
Le chasseur de fantômes dont les vidéos ont gagné un prix.
- Le papa de Baby Ghost ! - C'est lui.
Alberto del Arco, le chasseur de fantômes ?
À votre service.
Je suis Leonor, la propriétaire officielle.
- Cette maison est à vendre. - Avec la Vierge ?
- Oui, c'est l'idée. - C'est un vrai miracle.
Je t'offre 5 % de plus que ce blond peroxydé.
Qui vous a fait une telle horreur ?
Elle m'a proposé la villa en premier. J'ai des témoins. Pas vrai ?
Oui.
- Dites-lui. - Beto !
D'accord, je te paierai 5 % de plus que cet escroc.
Ignorez-la, c'est sûrement la sorcière qui vous a coursé dans les bois.
J'ai vu la vidéo. Vous êtes dans le business de la spiritualité, non ?
Elle, c'est une mine d'or. Une bénédiction.
Bien.
Notre Madone attire plus de six millions de visiteurs par an.
- Vraiment ? - Alors ?
Personne ne va en enfer, on vend la maison,
et Betito laisse les pèlerins venir voir la Sainte Vierge.
Tant qu'il ne la retire pas, ça va.
- Quoi ? - Tant que c'est la volonté de Dieu.
- D'accord. - Oui.
On sera riches. J'aurai la voiture de mes rêves.
- Adieu les promenades de chiens obèses. - Je n'aurai plus à t'accompagner.
- Je pourrai aller dans une bonne école. - Oui.
- Je t'aime, maman. - Je vous aime aussi, chérie.
Non, attendons que Beto signe.
Prions pour que ce soit vraiment la Vierge et que les gens continuent à venir.
Mangez, ça va refroidir.
- Oui. - D'accord.
J'apporte le guacamole.
Tout va bien, monsieur ? De l'eau bénite ?
Non ? D'accord.
Bonjour.
Je m'appelle Jean-Michel.
Je viens d'Haïti.
Je vais en Californie.
Ça ira. Pour toi, c'est gratuit.
C'est pas juste. Les autres doivent payer.
Pas Jean-Michel.
Tu viens demander à la Vierge sa protection pendant ton voyage ?
Tu vas te perdre à l'aéroport.
Tiens.
Merci.
- C'est qui, lui ? - Quoi ? T'es jaloux ?
Pourquoi il n'a pas payé ?
C'est un migrant.
Il a sûrement beaucoup souffert pour arriver ici.
Je vais lui laisser ma chambre. Il n'a sans doute nulle part où dormir.
Jean-Michel !
Sacré Dieguito ! Je crois que Tere a raison.
Il a dû beaucoup souffrir.
Cela dit, le Seigneur ne nous accule jamais.
Il l'a créé noir, mais lui a fait cadeau d'un don.
Celui d'être bon en sport ?
Aussi, oui.
Tiens-moi ça, Jani.
Tu connais le Noir sur WhatsApp ?
Alors ?
Se battre contre ça pour une femme, c'est une perte de temps.
"Tester un noir, c'est l'adopter."
- Et les femmes y croient ? - Je pense.
Bien sûr que non.
On devrait faire un mème sur vous, les racistes sexistes.
"Les noirs ont un gros pénis et les femmes préfèrent ça",
c'est trop XXe siècle.
Vous êtes pathétiques.
Ignore-la, Diego. Elle est jeune.
Elle croit que Zague est connu pour son football.
Tu vois le truc ?
Teste.
Entrée gratuite pour toi.
C'est trop long. Je préfère les chapelets plus courts.
Dieu te fera prendre le train express vers l'enfer, Genarito.
Je peux parler pendant qu'on prie ?
Dans mon feuilleton, le riche propriétaire Guillermo Rivera Duffour
fréquente Sebastián Romero, qui manque d'argent, mais a un grand cœur.
Et bien sûr, il est blanc aussi. Tout le monde est blanc, dans les séries.
- Tour d'ivoire. - Priez pour nous.
Prions !
Ils s'aiment, mais ne peuvent rien dire aux autres.
Ils ont décidé de se taire.
Sebastián doit-il pousser un peu Memo à faire son coming-out ?
Si la Vierge Marie le sait, le monde peut le savoir.
Amen.
J'ai besoin de conseils célestes. Je n'ai pas été très pieux.
Je n'ai plus chanté pour toi depuis mes six ans,
mais je t'aime et te respecte grâce à mamie.
Regarde.
Crista, pitié !
Crista refuse de me répondre.
Elle me prend pour un malade ?
Oui, c'est à cause de ces fichus réseaux sociaux.
Mais au moins,
je n'ai jamais essayé de gagner des likes en n'étant pas moi-même.
Pas question, les enfants !
Ne dites jamais : "Professeur, je peux aller acheter de la colle ?"
Allez, s'il te plaît !
Oui !
Pour ma défense, cet âne est plus malin qu'il n'y paraît.
Et oui, cette vidéo était naze.
Mais c'était mal d'espionner Crista.
NOUVEAU MESSAGE
Tu as raison ! Je vais supprimer mon compte.
Tu déchires, la Vierge.
Ça craint.
Je sais qu'il est ringard, mais il n'est pas fan de reggaeton, si ?
En tout cas, ça a l'air horrible, et ça ne lui ressemble pas.
Depuis que je traîne avec Pablo, je me sens totalement déphasée.
Je ne vais plus au magasin ni au spa avec maman, et je ne dépense plus rien.
À quand remonte ma dernière sortie en boîte avec Mariana ?
Tout ça, c'est parce que je traîne avec Pablo.
Je savais que tu reviendrais.
Tu as enfin compris que j'étais mieux que ton mari ?
Silvia, je pense à toi à chaque morceau de reggaeton un peu lent.
Lui, il n'aime pas ça.
Mon grand, il n'y a qu'une chose que tu puisses faire pour me combler.
Dis-moi, mon amour.
Tu sais prier ?
Bien.
On ne peut pas se mélanger aux autres classes.
Je crois.
Sérieux, papa. Tu parles comme maman.
C'est exagéré.
Bon sang !
J'hallucine !
Je deviens une López.
Comment c'est arrivé ?
J'aspire à ta présence
Quand je pense à toi…
La même tenue ? C'est trop tôt, non ?
À toi
Quand te reverrai-je, mon amour ?
Quand ?
Les nuits sont insupportables Sans ta chaleur
Non, je la connais
parce que Pablo la chante sans arrêt.
Et tu sais quoi ? Je l'aime bien.
Ne dis rien à maman. Elle me tuerait.
Je comprends parfaitement.
C'est dur pour ta mère de ne pas trouver dégradant
de se mêler aux classes populaires.
Exactement.
Comment tu le sais ?
Si ta mère apprend l'identité d'un ami à moi, elle me tuera.
C'est certain.
MARIANA : T'ES AVEC LE FOU ? ON PEUT SE VOIR ?
CRISTA : C'EST PAS MOI SUR SES VIDÉOS. MARIANA : TON PÈRE A SUPPRIMÉ SON COMPTE ?
Tu as fait fermer le compte TikTok de Pablo ?
Moi ? Pourquoi ? Je ne saurais même pas le faire.
Il a effacé son compte !
Non ! Pablito !
Je lui dois des excuses.
Sauf qu'aucun enfant riche ne s'excuse.
Si ?
Merci beaucoup ! Allez, approchez !
De l'eau bénite avec des photos à publier sur Facebook.
Vierge Cola, la boisson officielle.
Retrouvez aussi notre casquette exclusive.
Pardon, Vierge Marie. Je te jure que c'est par amour.
Arrête, pécheur !
Désolé !
C'est elle qui m'a dit de le faire. Elle m'est apparue comme à Juan.
Juan Diego ?
L'Indien.
Elle m'a dit de prendre un marteau. Elle veut du pouvoir.
C'est moi qui ai le pouvoir.
Tu vas payer pour cet affront. Garde ta salive pour les flics.
Ils se réjouiront d'arrêter un hérétique blanc.
Avance !
- Allez ! - Hérétique !
S'ils remarquent la fuite, on se fera lyncher.
Je sais, ma puce. Il nous faut un vrai miracle.
- C'est le diable. - Aucun problème, on va réparer ça.
Regardez ses cornes !
Oubliez-moi. Je ne veux pas être mêlé à ça.
Non, mais…
Mince.
- Hérétique ! Pécheur ! - Je m'en vais. Pitié !
Malfaisant !
Tu l'emmènes où ?
Arrête ton char. C'est toi qui l'as fait venir.
- Moi ? - Oui.
Et il va l'avouer
quand les flics l'auront torturé par tous les orifices possibles.
- Si c'est le nez, ça va. - Je n'y suis pour rien.
Il est athée.
C'est pour ça que j'ai refusé qu'il fasse conduire Crista.
Il ne craint pas Dieu. L'emmener au commissariat est inutile.
Qui vont-ils croire ? Toi ou moi ?
Les politiques ont changé. On verra bien.
Monétiser un sanctuaire est illégal, donc j'ai demandé à Rober de le détruire.
Cette vidéo de tes aveux suffira pour te condamner.
Et t'envoyer en enfer.
Je vais dire à ta famille que tu m'as volé la maison.
T'en dis quoi ?
Souviens-toi, j'ai une vidéo de toi qui embrasses ce crétin.
Ernesto te quittera
en repensant à l'énorme amende que vous avez payée grâce à ton amant.
Ma chérie, on a un problème.
Betito ne veut plus de la maison.
Il se trouve que la Vierge est une tache d'eau.
Quel dommage ! Tu vas devoir me vendre la maison !
Quand est-ce que ta famille comprendra
qu'elle ne pourra jamais vivre dans un endroit comme celui-ci ?
C'est la vie. Ce n'est ni ta faute ni la mienne.
Si, c'est ta faute. Tu pourrais nous laisser vivre.
Pas question ! On est au Mexique.
- Ici, les riches gagnent toujours. - On verra ça.
Qu'est-ce qu'il y a à voir ?
- Mon amour… - Abruti !
Ne t'approche plus de moi.
Mon amour.
Pourquoi tu m'espionnes ?
Je venais juste voir… ta taille.
D'accord.
Je te montre la mienne, tu me montres la tienne.
Un.
- Deux. - Trois !
Hé, Jean…
- Vous faites quoi ? - Pas ce que tu crois.
Je voulais confirmer le mythe sur les noirs.
- Quoi ? - Quoi ?
Je me casse.
T'es qu'une brute ! Jean-Michel !
Tere !
Jean-Michel !
J'ai…
J'ai de quoi manger.
T'es pas un migrant.
Non.
Mon club de motards sillonne l'autoroute transaméricaine.
Je passais juste voir un ami.
Alors pourquoi tu es resté chez moi ?
J'ai cru à un plan à trois.
Mais en fait, vous n'êtes que des racistes.
Ma besace.
Au moins, j'ai vérifié.
Il en a une grosse.
DE GENI POUR NETO : ON FORME LA MEILLEURE ÉQUIPE
Quand Silvia te trouvera, elle comprendra que Neto est mon ami.
Salut.
Salut, Crista. Je n'aurais pas dû…
Avant de repartir, j'ai quelque chose d'important à te dire,
et c'est difficile pour quelqu'un comme moi.
Écoute-moi, d'accord ?
- Oui, mais avant… - Ne dis rien.
J'ai réalisé que Mariana et mes amis ne sont pas mes amis.
Je te l'avais dit.
Laisse-moi finir, s'il te plaît. Et j'ai réalisé que tu…
étais mon meilleur ami.
- Quoi ? - Mon meilleur ami.
- Quoi ? - Tu es mon meilleur ami, d'accord ?
- C'est vrai ? - Oui.
C'est pas nécessaire.
On est meilleurs amis, non ?
- Oui, mais il existe certaines étapes. - Des étapes ?
D'abord, on s'ouvre l'un à l'autre. Puis on se fait un câlin.
Puis on se prête nos vêtements.
Peut-être pas celui-là.
Et tu dois attendre la dernière étape pour en parler sur les réseaux.
Compris ?
- Oui, j'ai tout compris. - Je dois y aller.
Où tu vas ?
À Tulum, avec Mariana.
- C'est pas ton amie. - Ne me juge pas. C'est compliqué.
T'es mon meilleur ami, soutiens-moi.
D'accord.
Bon voyage.
Merci.
À plus.
Vous êtes sûre que c'est là ?
Oui, je suis sûre. Et arrête de m'appeler "madame".
Comme ça, Leonor me vendra la maison.
Non !
DE GENI POUR NETO
Diego ! Crista !
Silvia ! Cata !
Pardonne-moi, Vierge Marie.
Je ne suis pas aussi pieuse qu'ils le voudraient.
Je ne tends pas l'autre joue.
Je ne me sens pas coupable de tout.
Ce ticket était dans son sac. Dieu voulait que je gagne.
Et je ne le dirai jamais à ma famille. Tu sais pourquoi ?
Je ne veux pas qu'ils sentent un seul instant
qu'ils n'ont pas leur place ici.
Mince !
Bon sang.
Zut !
Que se passe-t-il ?
- C'est ce qu'on a sauvé de chez nous. - Ils vont devoir porter les mêmes tenues.
Cata !
On peut rester chez vous ?
Neto, Silvia a vu mon maillot ?
Je veux pas être méchant, mais l'un de vous est en train de moisir.
Que faites-vous ici ?
Cette maison va se faire inonder par des eaux usées.
Vous sentez ?
C'était toi.
Grâce à toi, notre maison est un égout.
Il nous faut un refuge.
Non. Qu'est-ce que vous cherchez ?
Vous voulez être la risée du quartier, c'est ça ?
Aucune émission de téléréalité ne nous sortira de là.
Tu comptes dormir par terre avec l'âne ?
S'il le faut. On est plus en sécurité ici qu'avec toi.
- Aïe ! - Ça pique.
Sois un martyr si tu veux. Cata, embarque les bagages.
Je suis amoureux de Tere !
De qui ?
Je voulais donc voir Jean-Michel nu.
Qui est Jean-Michel, et pourquoi est-il nu ?
Pour décider si je devais me battre pour toi.
Mais j'avais peur de te le dire, à cause de Silvia.
Tu avoues enfin que tu es dingue de moi.
Impossible, personne ne peut être dingue de toi.
Tu t'es regardée ?
Pas touche à ma Tere !
Je traîne souvent avec Genaro.
Quoi ?
C'est pas vrai !
Une seconde.
On est juste bons amis. Et on aime le même feuilleton, pas vrai ?
Tu m'avais écrit un bien beau message.
Qui s'est effacé, grâce à toi.
D'accord, je vais vous expliquer.
Tout est de la faute de Leonor. Elle pense pouvoir vivre dans cette villa.
Dans quel monde vis-tu ?
Ernesto, quand on rachètera sa maison et qu'elle déménagera,
nos problèmes seront résolus.
On ne partira pas. On ne vendra pas, ni à toi ni à personne.
Leo, on va vivre dans la misère pour tenir tête à la blonde ?
On trouvera une solution. On l'a fait pendant six mois.
On vendait pour améliorer la vie de la famille.
- Exactement. - L'argent ne vaut rien sans dignité.
Certes, mais la dignité ne nous nourrira pas.
- C'est vrai. - Et ma bonne école ?
- Tu t'en fiches, de nous. - Grave.
Évidemment qu'elle s'en fiche, elle est cinglée !
Et toi, il faut qu'on parle.
J'emménage chez elle.
Du calme !
Ma belle
Parle-moi de toi et de tes sentiments
Parle-moi, ma belle
Parle-moi de toi
Et de tes amants
- D'où sort ce chanteur ? - Aucune idée.
- C'est elle. - Quoi ?
C'est son amant.
- Leo ! - Quoi ?
C'est faux.
Mais c'est vrai.
Ce gamin est amoureux de moi.
Ernie, Diego, les enfants, allez tous à l'intérieur.
Venez.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Respecte-toi un peu, mon grand. Tu n'as rien compris.
Fiche le camp ! Ouste !
Bon sang.
Pas toi, Leo.
Traîtresse !
Quoi qu'il se trame entre vous,
tu ne penses qu'à toi et à ta vendetta contre elle.
Tu nous as fait croire qu'on allait réaliser notre rêve.
Alors que tout ce qui t'intéresse, c'est gagner.
Les López et les Espinoza sont bien mieux maintenant,
sans votre petite guéguerre.
Reste là aussi, Silvia.
Emménagez dans la maison inondée et laissez-nous en paix.
Tout ça pour une guerre stupide.
Quoi ?
N'imagine même pas que je vais te remercier.
Je ne m'y attends pas.
Ce n'était pas que pour toi.
- Si Ernesto apprend, pour Rober… - Si ta famille apprend, pour la tombola…
Les pauvres sont les pires égoïstes.
Et les riches trouvent toujours un moyen d'accuser les pauvres de tout.
- Je prends la chambre parentale ! - Quoi ?
Non ! Pas mon lit !
N'essaie même pas !
- Cours ! - Beurk.
- Vas-y ! Ça empeste ! - Non !
Merde, alors !
Bon sang.
N'entre pas, mon beau. Attends dehors.
Rentre à la maison !
Sous-titres : Anaïs Bertrand