EZ A HÁZ ELADÓ
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szomszéd!
Örülök, hogy végre rájöttél, hogy ez az életmód nem neked való.
Igen, utálom, ha a szomszéd tetvei a medencémben úsznak.
A tetvek már ott voltak, mikor belementem.
Hiányozni fogtok, de komolyan.
Igen? Mit fogsz hiányolni? Talán a szamarat?
Vagy a szárítókötelet?
Nem, komolyan mondom. Te fogsz hiányozni.
Tényleg?
De hát ez van.
A lottószabályzat csak hat hónapot írt elő, nem egy teljes évet.
- Milyen kár! - Igen.
Egek!
Pontosan.
Mi történt, Anya?
Szentséges ég! Ez maga Szűz Mária!
Nem adhatjuk el.
Ne!
A VILÁG LEGJOBB NAGYIJA
- El kell adnunk. - Isten ments!
Alig győzzük fenntartani. Genaro fizetése a közös költséget is alig fedezi.
Olyan sokba kerül?
Ha jobb iskolába akarjuk járatni őket, vagy nyaralni akarunk,
akkor muszáj eladnunk.
A Szűzanya mindig okkal jelenik meg.
Vagy azt üzeni, hogy maradnunk kell, vagy meg akar büntetni a vétkeinkért.
Isten őrizz!
Nem!
Én elég sokat vétkeztem, mióta a nagybátyámra hallgatok.
- Ne engem hibáztass! - Anyádnak mindig igaza van, édesem.
Nem gazdagságról álmodoztál? Meg akartad nyerni azt a repülőt.
- A pokolban nem sokra megyek vele. - Mikor lettél ilyen vallásos?
Csak azért járultál szentáldozáshoz, mert éhes voltál.
Ne a Szűzanya előtt veszekedjetek, mert a végén még elmondja az Úrnak!
Mióta hisztek ennyire Istenben?
Pablo, te félsz a templomban, mert bámulnak a szentek.
Igen, így.
Fogd be, Jani! Nem voltál elsőáldozó.
Tere szerint pedig a vallás az emberek lítiuma.
Ópiuma, Anya.
Mindegy. Ezer éve nem voltatok templomban.
Mária az eladósodástól akar megmenteni.
Komolyan. Figyeljetek! Mondd!
Rajta!
A lourdes-i Mária-kegyhelynek évi hatmillió látogatója van.
Képzeljétek, mi lenne, ha mindenkitől csak tíz pesó adományt kérnénk!
Plusz palackozott szenteltvíz és szentelt skapuláré. Micsoda üzlet!
A vallásból nem csinálhatunk üzletet.
Ez nem kizsákmányolás. Önkéntes alapon működne.
Nem tilthatjuk, hogy imádkozzanak az Édenkert lakónegyed Máriájához.
A pokolra fogtok jutni.
A Szűzanya csak egy vízfolt.
Elnézést!
Hetek óta ígérgeted, hogy beszélsz a nejeddel.
Majd.
Hogy hívhattad Silviát Beatriznak?
Ilyenkor nem szoktatok drága engesztelő ajándékot venni?
Majd meghúzom magam. Idővel elfelejti.
Neto, egy nő sosem felejt.
Csak félreteszi a következő veszekedésig.
Legfeljebb a régi ruhákat teszi félre. Ki kell dobnunk egy csomó holmit.
Te megteheted, de nekem nincs mit kidobnom.
- És ez? - Jó lesz ablakmosáshoz.
Alkalmazd Marie Kondo szabályát! Ami nem okoz örömet, attól szabadulj meg!
Nézd, Neto!
Ez a mez hozott össze bennünket.
Kizárt, hogy valaha is kidobjam.
Hiányozni fogsz, Neto.
Többé nem rejthetem el az érzéseimet.
Elmegyek innen. Itt senki nem szeret, mert…
Nem mehetsz el. Ki venne olyan házat, amin egy Szűz Máriás folt van?
Nem ismered Leót. Mindig az van, amit ő akar.
Egy pillanat.
Igen, drágám?
Leonor meggondolta magát a Szűzanya miatt.
Önszántukból szegények.
Reméltem, hogy végre megszabadulunk a putrisoktól.
Legszívesebben felpofoznék valakit!
Hol vagy?
A teniszklubban. Mindjárt megyek.
Muszáj volt hazudnom. Tudod, milyen.
Nem miattad. Miattam.
Mi van?
Elmehetnék délután megnézni a Szűzanyát, asszonyom?
Dehogy mehetsz!
Nem segítek nekik megtartani azt a házat.
Valahogy meg kell szabadulnom tőlük.
Engem büntetsz.
A lottószelvény miatt. Nem szándékosan loptam el.
Csak kellett a pénz a kocsiajtó javítására.
Isten akarata volt, hogy nyerjünk vele.
Nem. Várjunk csak!
Ez az!
Az volt a büntetés, hogy Silvia lett a szomszédom, igaz?
Akkor elvégeztem az elégtételt.
Kérlek, Szűzanya! Nem bírjuk anyagilag ezt a házat!
Vagy Isten küld nekem egy vagyont, vagy eladom a házat.
Ennyi. Melyik legyen?
Gyorsan, bácsikám! Fordítsd el egy kicsit, mert…
Ha itt állnak meg a kocsik…
Crista, beszélhetnénk?
Crista, kérlek!
Meg se érdemel téged, Pablito. Szerintem…
Kösz, de nem kell a tanácsod, bácsikám.
Pablito!
MOSDÓ: 5 DOLLÁR ADOMÁNYOK
Isten velünk van.
Legyen türelmes! Be fogjuk engedni.
Ez nem igazság. Sokkal hamarabb itt voltam, mint egyesek.
Lassan a testtel!
Jézus szerint az utolsók lesznek az elsők a mennyben.
De itt a földön
a VIP az első, mert ők többet adakoztak.
Nem tartom ezt igazságosnak. El is megyek.
- Ez szuper volt, nem? - De.
Úgy értem,
kezdesz fejlődni.
Talán utoljára voltunk együtt a költözés előtt.
Tényleg elköltöztök?
Az szívás. Még sose voltam ilyen lánnyal, mint te.
Tényleg? Én sem.
Komolyan? Hogyhogy?
Előbb te.
Nem gyantázol, hanem borotválkozol.
Állami suliba jártál, és szoktál metrózni.
Sose voltam még gyantázott pasival, aki többet nyöszörög, mint én.
Mégis én voltam a legjobb az életedben. Hiányolni fogsz.
Azt mondtam, fejlődsz. De te is csak azt hallod,
amit hallani akarsz.
Én fogok neked hiányozni, még ha nem is vallod be magadnak.
Szerintem vízfolt lehet. Mit gondolnak?
Tepeyaci Szűz Mária!
Kizárt, asszonyom.
Nem nyúlok hozzá a Szent Szűzhöz.
- Legalább a belépőt fizesse ki! - Belépőt?
Szemétláda!
Megmondtam, édesem. Ez tényleg a Szűzanya.
- Itt van Alberto del Arco. - Az ki?
A szellemvadász, akinek a videója megnyerte azt a horrorversenyt.
- A szellembébi apja! - Igen.
- Maga Alberto del Arco, a szellemvadász? - Személyesen.
- Leonor vagyok, a tulajdonos. - Értem.
- A ház eladó. - A Szűzanyával együtt?
- Tulajdonképpen igen. - Igazi csoda.
Én 5%-kal többet adok, mint ez a hidrogénezett szőke pasas.
Ki festette be ilyen szörnyűre?
Először nekem ajánlotta. Maga lehet a tanú. Nem igaz?
Így van.
- Mondják meg neki! - Beto!
Oké, 5%-kal többet fizetek, mint ez a csaló.
Ne törődjön vele! Olyan, mint a vén banya, aki az erdőben üldözte.
Láttam a videót. Maga spirituális üzletember, nem?
- De. - Igazi aranybánya. Illetve áldás.
Oké.
A lourdes-i Mária-kegyhelyet évi hatmillió ember látogatja meg.
- Komolyan? - És?
Így senki se jut a pokolra. Eladjuk a házat,
Betito pedig beengedi a zarándokokat a Szűzanyához.
Amíg nem rombolja le, addig rendben van.
- Mi? - Amíg Isten akarata érvényesül.
- Igen, igaz? - Igen.
Gazdagok leszünk! Megveszem álmaim kocsiját!
- Nem kell több dagi kutyát sétáltatnom! - Nekem meg veled mennem!
- Járhatok jó iskolába. - Igen.
- Szeretlek, Anya. - Én is szeretlek titeket, drágáim.
Ne! Kell Beto aláírása.
Imádkozzunk, hogy tényleg a Szűzanya legyen az, és még többen eljöjjenek!
Egyetek, mielőtt kihűl!
- Jó. - Oké.
Megnézem a guacamolét.
Minden rendben, uram? Szenteltvizet?
Nem? Rendben.
Üdv!
Szia. Jean Michel vagyok Haitiból.
Kaliforniába tartok.
Hagyd csak! Neked ingyenes.
De hát mindenkinek fizetnie kell!
Jean Michelnek nem kell.
Gondolom, a biztonságos utazásért akarsz imádkozni.
Azt hiszi, a reptéren is eltévedsz.
Tessék!
Köszönöm szépen.
- Ki volt ez? - Féltékeny vagy?
Miért mehet be ingyen?
Mert migráns, és sokat szenvedett, hogy eljusson ide.
Ma aludhat a szobámban. Gondolom, nincs szállása.
Egek, Dieguito! Terének igaza van.
Biztos sokat szenvedett,
de az Úr csak annyi terhet ad, amennyit elbírunk.
Feketének teremtette, de cserébe tehetséget kapott.
Jó sportoló?
Az is.
Fogd csak meg, Jani!
Hallottál már a WhatsAppon a fekete srácról?
Mit szólsz?
Fölöslegesen versengenél vele egy nőért.
"Fekete után csak fekete jöhet"?
- Ezt elhiszik a nők? - Gondolom.
Nem hisszük el.
Kéne egy mém a rasszista és szexista pasikról.
Annyira maradi és gáz dolog azt mondani, hogy a feketéknek nagy a péniszük,
és a nőknek csak a méret számat!
Ne törődj vele, Diego! Még kicsi.
Azt hiszi, Zague a foci miatt híres.
Gondolj bele, Diego! Például…
Neked nem kell belépőt fizetned.
Túl hosszú ez nekem. A rövidített rózsafüzér sokkal jobb.
Isten is rövidített úton fog a pokolba küldeni, Genaro.
Elmondhatom ezt imádkozás közben?
A sorozatomban a gazdag földbirtokos, Guillermo Rivera Duffour
Sebastián Romeróval jár, akinek kevés pénze, de hatalmas szíve van.
Persze ő is fehér. A sorozatokban mindenki fehér.
- Elefántcsont-torony. - Imádkozz értünk!
Áldjuk őt!
Szerelmesek egymásba, de a városlakók elől eltitkolják.
Úgy döntöttek, senkinek nem mondják el.
Vajon Sebastiánnak rá kéne vennie Memót, hogy előbújjon?
Ha a Szűzanya tudja, tudja meg az egész világ!
Ámen.
Mennyei tanácsra van szükségem. Nem vagyok túl jó katolikus.
Hatéves korom óta nem dicsértelek a templomban,
de hála Nagyinak, szeretlek és tisztellek.
Nézd!
Crista, kérlek!
Crista nem válaszol az üzeneteimre.
Talán azt hiszi, zaklatom?
Igen, az egész a hülye közösségi média hibája.
De sose akartam lájkokat szerezni azzal, hogy másnak tettetem magam.
Nem, srácok! Nem!
Ne mondd, hogy: "Tanárnő, vehetek ragasztót a boltban?"
Gyerünk már! Légyszi!
Ez az!
Csak hogy védjem magam, a szamár okosabb, mint gondolnád.
És igen, a TikTok elég gáz volt.
Nem kellett volna kukkolnom Cristát.
TIK TOK ÜZENETED ÉRKEZETT
Igazad van! Letörlöm a TikTok fiókomat!
Szuper vagy, Szűzanya!
Ez szívás.
Tudom, hogy rám van tapadva, de nem szereti a reggaetónt, igaz?
Bármi is az, rémesen hangzik. És nem olyan rossz ember.
Mióta Pablóval barátkozom, minden mástól eltűnt az életemből.
Nem voltam Anyuval plázázni és fürdőzni. A hitelkártyát se használtam.
Mikor buliztam utoljára Marianával?
Mindez azért van, mert Pablóval barátozom.
Tudtam, hogy visszajössz.
Végre rájöttél, hogy jobb vagyok a férjednél?
Silvia, mindig rád gondolok, amikor lassú reggaetónt hallok,
ő pedig nem is szereti a reggaetónt.
Csak egy dologgal tehetsz boldoggá, kicsim.
Mondd el, mi az!
Tudsz imádkozni?
Remek.
Nem keveredhetünk más osztályokkal.
Szerintem.
Te jó ég, Apa! Úgy beszélsz, mint Anya.
Eltúlzod a dolgot.
Úristen!
Lópezzé fogok változni!
Ne már! Mikor történt ez?
Szeretnélek látni
Hogyha rád gondolok
Ugyanaz a ruha? Nem túl korai?
Hogyha rád gondolok
Mikor látlak újra, mondd, szerelmem?
Mikor?
Az éjszakát túl sem élem, ha nem vagy itt
Nem! Onnan ismerem ezt a dalt,
hogy Pablo sokat énekelte. És képzeld, tetszik!
De ne mondd el Anyának! Kinyírna.
Tökéletesen értelek.
Anyádnak nem kéne azt gondolnia, hogy lealacsonyító,
ha szegényebb osztályokkal keveredünk.
Pontosan.
De honnan tudod?
Ha anyád tudomást szerez egy barátomról, végem.
Igen, pontosan.
Mariana: A zaklatóddal vagy? Talizunk?
Crista: Az nem én vagyok a TikTokon.
Mariana: Akkor apád törölte a fiókját?
Bezárattad Pablo TikTok fiókját?
Én? Miért tettem volna? Azt se tudom, hogy kell.
Törölte a fiókját!
Ne! Pablito!
Bocsánatot kell kérnem tőle.
De egy igazi gazdag sose kér bocsánatot.
Igaz?
Köszönöm szépen! Kerüljenek beljebb!
Szenteltvizes permet Facebookra való fotókkal.
Szűz Kóla, a hivatalos italunk.
Tessék az Édenkerti Szűzanya sapkát!
Bocsáss meg, Szűzanya! Esküszöm, szeretetből teszem.
Hagyd abba, bűnös!
Sajnálom! A Szűzanya kérte, esküszöm! Nekem is megjelent, mint Juannak!
Juan Diego?
Az indiai. Azt mondta, hozzak kalapácsot. Biztos hatalmat akar.
Itt csak nekem van hatalmam. Ezért megfizetsz! Várd meg a rendőröket!
Megkapja a magáét ez a szentségtörő fehér!
- Sajnálom! - Mozgás!
- Eretnek!
Ha meglátják, hogy csak beázott a fal, meglincselnek.
Tudom, kicsim. Ide igazi csoda kell. Csitt!
- Ez az ördög. - Semmi gond, megjavítjuk.
Szarvai vannak!
Felejtse el! Ebben nem veszek részt.
Nem, de…
A francba!
ADOMÁNYOK
- Eretnek! Bűnös! - Elmegyek. Kérem!
- Gonosztevő! - Kérem!
- Hová viszed? - Ne játszd a hülyét! Ez a te műved.
Az enyém?
Igen. A rendőrök majd kiszedik belőle,
amikor vizet folyatnak az összes testnyílásába.
Elég az orrba.
Nem én voltam. Ez egy ateista.
Ezért nem hagytam, hogy vezetni tanítsa Cristát.
Nem féli az Istent. Fölösleges elvitetned a rendőrséggel.
Kinek hinnének? Nekem vagy neked?
Ez nem a következő 4T Mexikó. Meglátjuk.
Illegális belépőt kérni egy kegyhelyen, ezért romboltattam le Roberrel.
Felvettem a vallomásodat. Ez elég, hogy elítéljenek,
és a pokolra kerülj!
Szétkürtölöm, hogy tőlem loptad a házat.
Mit szólsz?
Ne feledd, videóra vettem, ahogy ezzel a taplóval smárolsz!
Ernesto el fog hagyni a pénzbírság miatt, amit a szeretőd miatt kaptál.
Baj van, drágám.
Betitót már nem érdekli a ház.
Kiderült, hogy a Szűz egy vízfolt.
Milyen kár! Kénytelen leszel nekem eladni.
Mikor jöttök már rá a családoddal,
hogy nem való nektek egy ilyen hely?
Ilyen az élet. Nem mi tehetünk róla.
Te nagyon is tehetsz róla. Hagyj békén minket!
Tévedsz! Ez itt Mexikó.
- Itt mindig a gazdagok győznek. - Majd meglátjuk.
Mit látunk meg?
- Drágám… - Idióta! Ne gyere a közelembe!
Drágám!
Miért kukkolsz?
Csak látni akarom… mekkora van neked.
Rendben.
Megmutatom, ha te is a tiédet.
Egy.
- Kettő. - Három!
Hé, Jean!
Ez meg mi?
Nem az, amire gondolsz!
Csak tudni akartam, igaz-e a szóbeszéd a feketéről.
- Mi? - Mi?
- Én léptem. - Te vadbarom! Jean Michel!
Tere!
Jean Michel!
Tessék…
Itt a kajád.
Nem is migráns vagy!
Nem. A motorklubbal végigmegyünk a Pánamerikai főútvonalon.
Egy barátomat látogattam meg itt.
Akkor miért aludtál nálam?
Azt hittem, szeretitek hármasban. De kiderült, hogy rasszisták vagytok.
A hátizsákom.
Legalább igazam volt.
Tényleg nagy neki.
GENITŐL NETÓNAK, MI VAGYUNK A LEGJOBB CSAPAT
Ha Silvia megtalál, megtudja, hogy Neto a haverom.
Szia!
Crista, nem kellett volna…
El kell mondanom valami fontosat, mielőtt elmegyek,
és ez nekem nem lesz egyszerű.
- Csak hallgass meg! - De el kell mondanom…
Ne!
Rájöttem, hogy Mariana és a többiek nem az igazi barátaim.
Megmondtam.
Hadd fejezzem be! Arra is rájöttem, hogy te vagy…
a legjobb barátom.
- Mi? - A legjobb barátom.
- Mi? - Te vagy a legjobb barátom, oké?
- Tényleg? - Igen.
Erre nincs szükség.
Nem vagyunk legjobb barátok?
- De, de ennek vannak fokozatai. - Fokozatai?
Előbb megnyílunk egymásnak. Aztán ölelkezünk.
Aztán egymás cuccait hordjuk.
Azt inkább nem.
De csak az utolsó fokozatnál írhatsz a neten a barátságunkról.
Érted?
- Igen, értem. - Most mennem kell.
- Hová? - Tulumba megyek Marianával.
- Nem is a barátod! - Ne ítélj el! Ez nem ilyen egyszerű.
Te vagy a legjobb barim. A támaszom.
Oké.
Jó utat!
Kösz.
Szia!
- Biztos, hogy ez az, asszonyom? - Igen, és ne asszonyozzon itt nekem!
Ez majd ráveszi Leonort, hogy eladja nekem a házat.
Jaj, ne!
GENITŐL NETÓNAK
Diego! Crista!
Silvia! Cata!
Bocsáss meg, Szűzanya, hogy nem vagyok olyan jó hívő, mint kéne!
Nem fordítom oda a másik orcám.
És nem érzem magam hibásnak mindenért.
A szelvény Silvia táskájában volt. Isten akaratából nyertem.
Nem árulom el a családomnak. Tudod, miért?
Nem akarom, hogy egy pillanatig is úgy érezzék, nem itt van a helyük.
Jesszus!
Úristen!
A mindenit!
Ez meg mi?
- Ennyit tudtunk kimenteni a házból. - Többször fel kell majd venniük ugyanazt.
Csend!
Itt maradhatnánk?
Látta Silvia a pólómat?
Nem akarok paraszt lenni, de dögszagotok van.
Mit csináltok itt?
Ezt a házat mindjárt elárasztja a szennyvíz.
Nem érzitek a szagot?
Te voltál.
A mi házunkat áztattad el.
Valahol meg kell szállnunk.
Na ne! Mit akartok?
Azt, hogy mindenki rajtunk röhögjön?
Még egy valóságshow se segítene rajtunk.
A padlón aludnátok a szamár mellett?
Nem érdekel. Mellettük még mindig jobb, mint melletted.
- Azta! - Ezt megkapta!
Akkor mártírkodj csak! Cata, a csomagokat!
Szeretem Terét!
Kit?
Ezért meglestem Jean Michelt.
Az meg kicsoda, és miért lested meg?
Hogy eldöntsem, harcoljak-e érted.
De Sivlia miatt nem mertem elmondani.
Végre bevallottad, hogy odavagy értem.
Dehogy! Ugyan ki lenne oda érted?
Nézz magadra, az ég szerelmére!
Ne cseszegesd Terét!
Genaróval együtt szoktunk lógni.
- Mi? - Mi?
Ez nem igaz!
Várjatok!
Csak barátok vagyunk. És ugyanaz a kedvenc sorozatunk, igaz?
És nagyon szép szöveget írtál nekem.
Ami miattad tönkrement.
Oké, hadd magyarázzam meg!
Leonor tehet róla. Azt hiszi, laktat ebben a házban.
Melyik bolygón élnek ezek?
Ernesto, ha eladják nekünk a házat és elköltöznek,
minden gondunk megoldódik.
Itt maradunk. Nem adom el a házat se neked, se másnak. Világos?
Leo, nyomorban élünk, mert te veszekedni akarsz a szöszikével!
Majd kitalálunk valamit. Hat hónapig megoldottuk.
Csak a család érdekében akartuk eladni.
- Igen. - A pénz semmit nem ér becsület nélkül.
- De a becsületből nem lehet megélni. - Így van.
És a jó iskola? Nem is törődsz velünk!
Tényleg nem.
Persze, hogy nem törődik veletek, mert elmebeteg!
Veletek meg beszélnünk kell.
Én vele maradok.
Nyugodjon meg mindenki!
Szépséges kisasszony
Mondj el nekem mindent Hogy mit érzel
Szólj hát hozzám, szépséges kisasszony!
Mondd el nekem, kérlek Kit szerettél?
- Kinek dalolászik ez a pasas? - Nem tudom.
- Neki. - Mi?
Ő a szeretője.
- Leo! - Tessék?
Nem a szeretőm.
De igaza van.
Az a srác belém van zúgva.
Ernie, Diego, gyerekek, mindenki menjen be, kérlek!
Gyerünk!
Mit keresel itt?
Nincs semmi önbecsülésed? Semmit nem értesz!
Takarodj innen! Hess!
Úristen!
Te nem, Leo!
Áruló!
Bármiben is mesterkedtek,
csak magaddal törődsz és azzal, hogy neki rossz legyen.
Hogy éreztetted velünk azt, hogy megvalósultak az álmaink,
miközben téged csak a győzelem érdekel?
Lópezéknek és Espinozáéknak is sokkal jobb
a kettőtök háborúja nélkül.
Te sem, Silvia.
Költözzetek be az elázott házba és hagyjatok minket békén!
A hülye kis háborútok a hibás.
Mi van?
Ne hidd, hogy hálás vagyok neked!
Nem is számítottam rá.
Nem miattad tettem.
- Ha Ernesto tudomást szerez Roberről… - Akkor a családod is a szelvényről.
A szegények nagyon önzőek.
A gazdagok meg mindig mindenért a szegényeket okolják.
Enyém a nagy hálószoba!
Mi? Nem, az az én ágyam!
Ne merészeld!
- Szaladj! - Fúj!
- Fuss! Micsoda bűz! - Ne!
Azt a rohadt…!
Jézusom!
Ne gyere be, kicsikém! Várj idekint!
Menj haza!
A feliratot fordította: Katie Varga