VENDESI
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vicina!
Che bello che, alla fine, hai capito che questo stile di vita non fa per te.
Già, non voglio i pidocchi dei vicini nella mia piscina.
I pidocchi già c'erano quando sono entrata.
Comunque, ci mancherete. Un sacco.
Non mi dire. Cosa ti mancherà di più? L'asino?
O il filo per stendere?
No, pensa. Quella che mi mancherà di più sei tu.
Davvero?
Ma cosa possiamo farci?
Se chi ha organizzato la lotteria v'ha fatto restare sei mesi e non un anno.
- Oh, che peccato! - Sì, vero?
- Oh mio Dio! - Sì. Già!
Che succede, mamma?
Ave Maria Purissima!
È la Madonna!
Non possiamo vendere.
No!
LA MIGLIORE NONNA DEL MONDO
- Dobbiamo vendere. - Dio non voglia!
Ma a malapena possiamo permetterci le spese.
Solo il condominio è lo stipendio di Genaro.
Così tanto?
Se vogliamo che vadano in buone scuole o andare in vacanza, un giorno,
dobbiamo vendere la casa.
La Madonna non appare mai per caso.
O è venuta a dirci che dobbiamo restare o a punirci per i nostri peccati.
Dio non voglia!
Non può essere!
È che io ho peccato un sacco, soprattutto da quando do ascolto allo zio.
- Date sempre la colpa al più bello. - Tua madre ha sempre ragione.
Non sognavi di essere milionario? Volevi pure vincere quel jet.
- A che servono i soldi all'Inferno? - Da quando sei così religioso?
L'ultima Comunione l'hai fatta solo perché avevi fame.
Basta litigare davanti alla Madonna. O parlerà male di noi lassù!
Da quando siete così devoti?
Pablo, tu non vai in chiesa perché i santi ti fissano.
Sì, fanno così.
E tu non hai neanche fatto la Prima Comunione.
E Tere poi? Per te la religione è il lotto del popolo.
L'oppio, mamma.
È lo stesso perché è una vita che non andate in chiesa.
Per me la Madonna vuole liberarci dai debiti.
Davvero, è così. Prego.
Dai.
Il Santuario di Lourdes riceve oltre sei milioni di visite l'anno.
Beh? Immaginate se chiediamo una donazione di dieci pesos a testa.
Senza contare l'acqua santa imbottigliata, gli scapolari benedetti e tutto il resto.
Voglio chiarire che non sono per il business della fede.
Non rubiamo nulla. Sono solo donazioni volontarie.
Non possiamo vietare alla gente di venire a pregare la Nostra Vergine del Cielo.
A restare senza cielo sarete voi.
Quella Madonna è solo una macchia d'umidità.
Ah, con permesso.
Avevi detto che avresti parlato con tua moglie.
Dammi tempo.
Come hai potuto chiamare Silvia "Beatriz", amico?
Comprale un regalo costoso. Voi vi scusate così, no?
La cosa migliore è tacere. Magari si scorda.
Le donne non dimenticano mai, Neto. Al contrario, accumulano
per avere più cose di cui reclamare alla prossima lite.
Tu non accumulerai reclami, ma vestiti vecchi, sì, eccome.
Devi fare una pulizia.
Quella puoi farla tu, perché io non ho niente da buttare.
- E questo? - Posso usarlo per pulire gli specchi, no?
Devi applicare il metodo Marie Kondo. Butta tutto ciò che non ti fa felice.
Guarda, Neto.
Questa è la maglia che ci ha resi amici.
Vuoi che la butti? No, vero?
Mi mancherai un sacco, Neto.
Non nasconderò più ciò che sento.
Lascerò la città. E poi qui nessuno mi vuole per via…
Ma resterai. Nessuno vorrà una casa con una macchia a forma di Madonna.
Tu non conosci Leo. Lei ottiene sempre ciò che vuole.
Dammi un secondo.
Sì, amore?
Leo non venderà più per via della macchia.
Quelli sono poveri per scelta.
Già pensavo che saremmo stati un condominio zotic-free.
Sono così furiosa che picchierei qualcuno!
Dove sei?
Sono al tennis club, ma arrivo subito.
Ho dovuto mentire. Sai com'è fatta.
Senti, non sei tu. Sono io.
Che c'è?
Signora, può darmi il pomeriggio libero per vedere la Madonna?
Certo che no.
Non aiuterò quella gente a tenersi la casa.
Devo trovare un modo per liberarmene.
Mi stai punendo, vero?
Per la storia del biglietto. Non volevo rubarlo.
Volevo solo essere pagata per lo sportello dell'auto.
È stato Dio a volere che fosse quello vincente.
No. Aspetta.
Ci sono! Caspita!
La punizione era darmi Silvia come vicina, vero?
Quindi, ho già fatto penitenza.
Madonnina, non possiamo permetterci di vivere qui.
Quindi, o Dio mi manda dei milioni o vendo la casa, ok?
Non c'è altra soluzione. Che dici?
BENVENUTO PELLEGRINO
Sbrigati, zio. E girala un po' di più, perché se la…
Se la gente arriva da qui…
Crista, posso parlarti?
Crista, per favore!
Non ti merita, Pablito. Senti, io al posto tuo…
No, zio. Va tutto bene. Non mi servono i tuoi consigli, grazie.
Ehi, Pablito.
BAGNO - 5$ DONAZIONI
Dio è con noi.
Quindi non siate impazienti.
- Lei, entri pure. - Ehi, no.
Non è giusto. Io sono arrivata prima come tanti altri.
State calmi.
Cosa disse Gesù? "Gli ultimi saranno i primi in Cielo."
Ma, invece, in Terra,
i VIP passano prima perché hanno donato di più.
Beh, no, mi spiace. Non è giusto. Io me ne vado.
- È stato fantastico, no? - Sì.
Insomma,
stai migliorando.
Ma forse è l'ultima prima del trasloco.
Ve ne andate davvero?
Che peccato. Io non ero mai stato con una come te.
Davvero?
Neanch'io.
Sul serio? In che senso?
Prima dimmelo tu.
Non ti depili, ti radi.
Sei andata in una scuola pubblica e prendi la metro.
Io non ero mai stata con uno che si depila e urla più di me a letto.
E, comunque, rimango il migliore. Di sicuro ti mancherò.
Ho detto che migliori, ma sei come tutti i ricchi.
Senti solo quello che ti pare.
Sai cosa? Sarai tu a sentire la mia mancanza, anche se non lo ammetti.
Per me è una perdita d'acqua. Lei che ne dice?
Nostra Signora di Tepeyac!
No, signora.
La Vergine io non la tocco.
- Allora paghi l'ingresso. - Cosa?
Brutto bastardo!
Tesoro,
te l'ho detto.
La Vergine Maria è reale.
- Ehi, c'è Alberto del Arco. - Chi sarebbe?
L'acchiappafantasmi. Quello che ha vinto il festival coi suoi video.
- Ah, il papà di Baby Ghost! - Lui. Esatto.
- Lei è l'acchiappafantasmi, vero? - Ai suoi ordini.
- Io sono Leonor, la padrona di casa. - Ok.
È in vendita, la vuoi?
- Con la Vergine e il resto? - Certo, ovvio.
È un miracolo, no?
Ok ti offro il 5% in più di quanto ti darà questo biondo ossigenato.
Chi ti ha fatto quella tinta orribile?
La casa l'ha offerta a me. E ho dei testimoni.
- Vero, ragazzi? - Sì.
- Diteglielo! - Beto!
Ok, ti do il 5% in più di quanto daresti a questa ladra.
Ignorala, è come quella strega che ti ha inseguito nel bosco.
Ho visto il video. Sei esperto in affari spirituali, no?
- Sì. - Questa è una miniera d'oro.
- Cioè, una benedizione. - Ok.
Sai che la Madonna di Lourdes riceve oltre sei milioni di visite l'anno?
- Sì? - Allora?
Così nessuno va all'Inferno. Vendiamo la casa
e Beto lascerà che i pellegrini visitino la Beata Vergine.
Se non la toglie, non c'è problema.
- Cosa? - L'importante è fare la volontà di Dio.
- Era un sì, vero? - Sì.
Saremo ricchi e potrò avere l'auto che voglio.
- Non porterò più a spasso cani grassi. - E io non dovrò venire con te.
- E io potrò andare in una buona scuola. - Sì.
- Ti voglio bene, mamma. - Anch'io, amore. Vi voglio bene.
No, manca ancora la firma di Beto.
E preghiamo Dio che la Madonna sia vera così che la gente continui a venire, eh?
Su, ora a tavola che si fredda.
- Sì. - Sì.
Proviamo il guacamole.
Come sta? Tutto bene? Signore, acqua santa?
No? Ok.
Ehi, ciao.
Ciao. Mi chiamo Jean Michel. Sono di Haiti.
Vado in California.
No, tranquillo. Per te è gratis.
Ehi, non è giusto. Stiamo pagando tutti.
Jean Michel non pagherà.
Immagino tu voglia chiedere un buon viaggio fino agli USA.
Pensa che ti perderai all'aeroporto.
Ehi, tieni.
Grazie.
Permesso.
- Chi è quello? - Che c'è? Sei geloso?
Perché non ha pagato?
Perché è un emigrante
e deve aver sofferto molto per arrivare fin qui.
Sai cosa? Gli offrirò la mia stanza. Di certo non avrà dove dormire.
Cavoli, Dieguito! Credo che Tere abbia ragione.
Deve aver sofferto molto,
ma il Signore dà e il Signore toglie.
Lo ha fatto nero, ma in cambio gli ha dato un dono.
Essere bravo negli sport?
Beh, anche quello.
Aspetta. Tieni, Jani.
Sentito mai parlare del nero di WhatsApp?
Che ne dici?
Con un vantaggio simile è impossibile lottare per una donna.
"Once you go black, you never go back"?
- Le donne lo pensano davvero? - Credo di sì.
Certo che no. Dovrebbero farvi un meme per il vostro razzismo e sessismo.
Che i neri abbiano peni grossi
e che le donne guardino solo le dimensioni è roba da XX secolo.
Siete patetici.
Ignorala, Diego. Non ha esperienza.
Anzi, crede ancora che Zague sia famoso perché è bravo a calcio.
Dieguito.
Per esempio.
Dai, per te l'entrata è gratuita. Vai.
È troppo lungo. Diciamo il "rosario espresso", no, suocera?
Espresso sarà il tuo cammino verso l'Inferno, Genarito.
Mentre preghiamo, posso dirle una cosa?
Nella mia telenovela, il ricco del ranch, Guillermo Rivera Duffour,
ha una storia con Sebastián Romero, che ha pochi soldi, ma tanto cuore.
Ma è bianco pure lui. Perché, come sa, nelle telenovela, sono tutti bianchi.
- Torre d'avorio. - Prega per noi.
Sempre sia lodata.
Si amano un sacco, ma non possono dirlo in città.
All'inizio, gli andava bene così.
Lei crede che Seba dovrebbe spingere Memo per farlo uscire allo scoperto?
Se la Madonna lo sa, che lo sappia il mondo intero.
Amen.
Mi serve un consiglio divino. So di non essere un buon cattolico
e che non canto per te in chiesa da quando ho sei anni,
ma grazie alla nonna ti amo e rispetto molto.
Guarda.
CRISTA, TI PREGO!
Ho inviato mille messaggi a Crista e non risponde.
Penserà che sono uno stalker?
Sì, è tutta colpa dei maledetti social network.
Ma, senti, non ho mai cercato di ottenere dei likes fingendomi chi non sono.
Andiamo, ragazzi, no!
Niente: "Maestra, posso andare in cartolibreria a comprare la colla?"
Vieni!
Per favore. Dai.
Sì!
In mia difesa, quell'asino è più intelligente di quanto sembri.
E sì, quel Tik Tok era patetico.
Ma ho sbagliato a spiare Crista.
TIK TOK MESSAGGIO RICEVUTO
Hai ragione! Cancellerò il mio account su Tik Tok.
Sei troppo forte, Madonnina.
Che vergogna.
So che è strapacchiano, ma non ama il reggaeton, no?
Non so cosa sia, ma sembra terribile. E lui non è cattivo.
Da quando esco con Pablo, sento di essermi allontanata dal mondo.
Non frequento più centri commerciali né spa, non uso la carta di credito.
Non ricordo più quando sono andata a ballare con Mariana.
Il tutto perché esco con Pablo.
Sapevo che saresti tornata.
Hai capito che tuo marito non ti farebbe felice?
Silvia, ti penso ogni volta che ascolto un reggaeton lento.
Lui non lo ascolta nemmeno.
Oh, tesoro, c'è solo una cosa che puoi fare per rendermi felice.
Qualunque cosa, amore.
Sai pregare?
Bene!
Non possiamo frequentare chi non è come noi.
Credo.
Cavoli, papà. Sembri proprio mamma.
Esageri, sul serio.
Oh, mio Dio!
Sto diventando una López.
Andiamo! Quand'è successo?
E vorrei vederti
Quando penso a te
Stesso outfit? Troppo presto, no?
Quando penso a te
Quando ti rivedrò, amore mio?
Quando?
Le notti sono insopportabili Senza il tuo calore
No, la conosco
perché Pablo la canta sempre
e sai una cosa? A me piace.
Ma non dirlo alla mamma. Mi ucciderà.
Capisco perfettamente.
Tua madre non può pensare che se vedi qualcuno più povero,
- ci abbassiamo socialmente. - Esatto.
Tu come lo sai?
Io ho un amico che se tua madre scopre, mi uccide.
Sì, sicuro.
MARIANA: OGGI CI VEDIAMO O VAI CON LO STALKER?
CRISTA: NON SONO IO IN QUEI TIK TOK
MARIANA: ALLORA CHI HA CHIUSO L'ACCOUNT DEL BIFOLCO?
Hai chiuso tu l'account Tik Tok di Pablo?
Io? Perché avrei dovuto farlo? Non so neanche come si fa.
Ha cancellato il suo account! No! Pablito!
Gli devo delle scuse.
Ma le ragazze ricche non chiedono scusa.
O sì?
Grazie mille, signore. Non fatevela sfuggire!
Acqua santa con nebulizzatore. Foto per Facebook.
Virgin Cola, la bibita ufficiale.
Prendete il cappellino con l'immagine della Vergine…
Perdonami, Madonnina. Lo faccio solo per amore.
Fermati, peccatore!
Scusa! Giuro che è stata la Vergine a chiedermelo.
Mi è apparsa come a Juan.
Juan Diego?
L'indiano. Ma invece dei fiori, mi ha chiesto un martello. Vuole potere.
Ad avere il potere sarò io. E tu pagherai per tutto quello che hai fatto.
Ora andiamo alla polizia.
Vedrai quanto faranno sborsare a un empio come te.
- No, scusa! - Forza.
Muoviti. "Scusa" un cavolo. Eretico!
Se capiscono che è solo umidità, ci linciano.
Lo so, tesoro. Qui ci serve un miracolo. Ma, aspetta…
- Quello è il diavolo. - Non preoccuparti. Ora la sistemiamo.
Guardala. Ha le corna!
Lascia perdere. Io non mi immischierò. Meglio lasciar stare.
No, ma…
Cavolo!
DONAZIONI VOLONTARIE
- Per favore. Me ne vado. La prego. - Sacrilego, peccatore.
Indemoniato.
- Dove lo porti? - Non fare l'innocente. È opera tua.
- Mia? - Sì, lo porto a confessare
a costo di dovergli iniettare acqua nel naso o in uno dei suoi orifizi.
Nel naso va bene.
Io non c'entro nulla, eh? Lui è sempre stato ateo.
Perciò l'ho licenziato quando era istruttore di Crista.
Non ha paura di Dio. Non serve che lo porti alla polizia, ok?
A chi crederanno? A me o a te?
Siamo nella 4T. Vedrai a chi crederanno.
Far pagare per quella Madonna è illegale. Perciò ho chiesto a Rober di distruggerla.
E questa confessione registrata è sufficiente a condannarti.
E a mandarti all'Inferno!
Dirò ai tuoi che mi hai rubato il biglietto della casa.
Che ne pensi?
Ti ricordo che ho un video di te mentre baci quel viscido.
Ernesto ti mollerà
per la multa salata che hai a causa del tuo amante.
- Che ne dici? - Figliola, abbiamo un problema.
Betito non vuole più comprare la casa.
A quanto pare la Vergine era una macchia d'umidità.
No! Che peccato! Ora dovrai venderla a me!
Quando capirete, tu e la tua famiglia,
che non potrete mai vivere in un quartiere come questo?
È la vita. Non è colpa tua né la mia.
Certo che è colpa tua. Potresti lasciarci in pace.
Certo che no! Siamo in Messico.
- E qui noi ricchi vinciamo sempre. - Lo vedremo.
Che cosa vuoi vedere?
- Amore, scusami. - Sei un idiota!
Non voglio vederti mai più.
Amore.
Perché mi stai spiando?
Sono venuto solo a vedere quanto ce l'hai grosso.
Va bene.
Io ti mostro il mio e tu il tuo.
Uno,
- due… - Tre.
Ehi, Jean.
- Cos'è questa roba? - Non è come pensi!
Volevo solo vedere se il mito dei neri era vero.
- Cosa? - Cosa?
- Io me ne vado. - Che cavolo! Non hai tatto. Jean Michel!
Tere!
Jean Michel!
Ho qui il…
Ho qui il tuo pranzo.
- Non sei un emigrante? - No.
Sono col mio club di motociclisti che facciamo la Panamericana.
Sono solo passato a trovare un amico.
Allora perché hai accettato di stare da me?
Pensavo voleste fare una cosa a tre, ma siete solo dei razzisti.
Il mio zaino.
Almeno io ci ho beccato.
Ce l'ha grosso.
PER NETO DA GENI SAREMO SEMPRE UNA GRANDE SQUADRA
Quando Silvia ti troverà, capirà che Neto e io siamo amici.
Ciao!
Ciao, Crista. Senti, non avrei dovuto…
Sono qui perché parto e devo dirti una cosa importantissima,
il che non è facile per una come me.
- Quindi, taci un attimo, ok? - Sì, ma devo…
No, aspetta.
Ho capito che Mariana e le mie amiche non sono mie amiche.
Te lo dico da sempre…
Lasciami finire, ok? Please. Ho anche capito che tu…
sei il mio miglior amico.
- Cosa? - Il mio miglior amico.
- Cosa? - Che sei il mio miglior amico, ok?
- Sul serio? - Sì.
Non serve, davvero.
Ma non siamo migliori amici?
- Sì, ma ci sono delle fasi. - Fasi?
Prima, ci raccontiamo tutto. Poi ci abbracciamo.
Poi ci scambiamo i vestiti.
O forse questo no.
Ma, fino alla fase finale, puoi postare che siamo amici.
Capito?
- Sì. Ok. Ho capito. - Io devo andare, che vengono a prendermi.
- Dove vai? - A Tulum con Mariana.
- Ma non era più tua amica. - Non giudicarmi. È complicato.
E tu, come miglior amico, devi appoggiarmi.
Ok, va bene.
Fai buon viaggio.
Grazie.
Ciao.
- Sicura che sia questo il tubo, signora? - Sì, sicura. E non mi chiami "signora".
Così Leonor dovrà vendermi la casa.
Oh, no!
A NETO DA GENI
Diego! Crista!
Silvia! Cata!
Perdonami, Madonnina,
ma non sono la cattolica che tutti vorrebbero che fossi.
Quella che porge l'altra guancia.
Quella che si sente in colpa per tutto.
Quel biglietto era di Silvia e Dio ha voluto che vincessi.
E non lo dirò mai alla mia famiglia.
E sai perché?
Perché non voglio che pensino che non meritano di stare qui.
Cavolo!
Ah, mio Dio!
Cavoli!
Cos'è questo?
- È ciò che abbiamo salvato dalla casa. - Credo che dovranno ripetere gli outfit.
Cata.
Possiamo stare da voi?
Neto, Silvia ha visto la mia maglia?
Non voglio essere scortese, ma qualcuno sta marcendo qui.
Che ci fate qui?
Questa casa sta per essere inondata dalle acque reflue.
Sentite che odore!
Sei stata tu.
Grazie a te la nostra casa si è riempita di acque nere.
Perciò siamo qui a chiedere asilo.
No.
Vediamo. Cosa volete?
Volete essere gli zimbelli del quartiere ora?
Così neanche un reality ci salverebbe, eh?
Volete dormire per terra con l'asino?
Non importa. Saremo più sicuri coi López che con te.
Ahi!
- Bam! - Colpo basso.
Vuoi fare il martire? Prego. Su, Cata, prendi i bagagli.
Sono innamorato di Tere!
- Di chi? - Perciò volevo vedere Jean Michel nudo.
Chi è mai questo e perché volevi vederlo nudo?
Per capire se dovevo lottare per te.
Ma avevo paura di dirtelo a causa di Silvia.
Finalmente ammetti di essere pazzo di me.
No, nessuno può essere pazzo di te.
Dio, guardati allo specchio.
Ehi, lascia in pace Tere!
Io e Genaro ci frequentiamo.
- Come? - Come?
Non è vero.
Aspettate.
Siamo solo buoni amici. E ci piace la stessa telenovela, vero?
E qui c'era una bellissima dedica che hai scritto per me.
Che, per colpa tua, è sparita.
Ok, ora vi spiego, ok?
Tutto questo è colpa di Leonor, che crede di poter vivere in questa casa.
Non capisco in che mondo vivono.
Ernesto, capisci,
appena ci venderà la casa e se ne andranno, i nostri guai finiranno!
Non ce ne andremo. Non venderò la casa né a te né a nessuno,
- ok? - Sul serio?
Vuoi lasciarci nella miseria per le tue liti con quella?
A qualcosa penseremo. Siamo già sopravvissuti sei mesi, no?
La venderemo per il bene della famiglia.
- Esatto. - Il denaro senza dignità non serve.
- Sì, ma la dignità non sfama. - Esatto.
Ci avevi promesso scuole migliori. Non t'importa di noi.
- No t'importa nulla. - Ovvio che non le importa di voi
perché è pazza.
E con te, dobbiamo parlare.
Io me ne vado con lei…
Vediamo…
Ehi, calmiamoci!
Parlami di te, bella signora
Parlami di te che non ho paura
Parlami di te, dei tuoi silenzi
Parlami di te
Dei tuoi tanti amanti
- E questo qua a chi fa la serenata? - Non lo so.
- A lei. - Brutta…
È il suo amante.
- Leo. - Cosa?
Non è il mio amante.
Ma è vero,
il ragazzo è innamorato di me.
Ernie, Diego, ragazzi, andate tutti in casa, per favore.
Andiamo.
Che ci fai qui?
Su, ragazzo, abbi un po' di amor proprio! Davvero, non capisci?
Vattene di qui! Sciò!
Sciò!
Oh, mio Dio!
Tu no, Leo.
Traditrice!
Non so cosa stiate combinando, ma ciò che so
è che pensi solo a te e al tuo rancore per lei.
Come hai potuto farci sentire a un passo dai nostri sogni,
se l'unica cosa che volevi era vincere?
Ora i López e gli Espinoza stanno molto meglio,
senza i problemi tra voi due.
No, neanche tu, Silvia.
Andate a vivere nella casa inondata e lasciateci in pace.
Tutto per un'assurda guerra.
Cosa?
Non pensare che ti ringrazierò per ciò che hai fatto.
Mai pensato che l'avresti fatto.
E non l'ho fatto solo per te.
- Se Ernesto saprà di Rober… - La tua famiglia saprà del biglietto.
I poveri non fanno nulla per nulla.
E i ricchi trovano sempre il modo di dare la colpa ai poveri, no?
- Prendo la camera grande. - Che?
No, il mio letto, no!
Non provarci neanche! No!
- Corri! - Bleah!
- Corri! Che puzza! - No!
Porca…
Oh, mio Dio!
Ah, tesoro, non entrare. Aspetta lì.
Vai a casa!
Sottotitoli: Giulia Palmieri