1
00:00:08,885 --> 00:00:10,762
‎“売り物件”
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,762 --> 00:00:11,846
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:00:14,682 --> 00:00:15,850
お隣さん

4
00:00:18,519 --> 00:00:23,107
この生活がそぐわないと
分かったのね

5
00:00:23,191 --> 00:00:26,611
隣人のシラミが
泳ぐプールなんて嫌

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,614
シラミは元々いたわよ

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,033
寂しくなる　本当よ

8
00:00:32,116 --> 00:00:34,952
なぜ？
ロバがいなくなる？

9
00:00:35,870 --> 00:00:37,163
洗濯ロープ？

10
00:00:40,249 --> 00:00:43,961
いいえ　あなたが
いなくなること

11
00:00:44,045 --> 00:00:44,879
本当に？

12
00:00:45,379 --> 00:00:46,923
でもしょうがない

13
00:00:47,006 --> 00:00:52,136
当選したのは
６カ月分の滞在だもの

14
00:00:52,220 --> 00:00:53,721
残念だわ

15
00:00:53,805 --> 00:00:54,514
でしょ？

16
00:00:54,597 --> 00:00:55,681
〈まったく〉

17
00:00:55,765 --> 00:00:56,933
そうよね

18
00:01:01,604 --> 00:01:02,939
ママ 何が？

19
00:01:03,022 --> 00:01:07,068
聖母マリアが現れた

20
00:01:08,319 --> 00:01:09,445
家は売れない

21
00:01:11,989 --> 00:01:13,324
嫌よ

22
00:01:13,407 --> 00:01:15,993
‎“世界一のおばあちゃん”

23
00:01:19,122 --> 00:01:20,206
売るわよ

24
00:01:20,289 --> 00:01:21,457
神が許さない

25
00:01:21,541 --> 00:01:24,669
維持費を払うお金が無い

26
00:01:24,752 --> 00:01:27,380
ヘナロの稼ぎじゃ
管理費も厳しい

27
00:01:27,463 --> 00:01:28,714
そんなに？

28
00:01:28,798 --> 00:01:32,927
いい学校に行かせたり
休暇に出掛けるなら

29
00:01:33,010 --> 00:01:34,679
家を売るしかない

30
00:01:34,762 --> 00:01:37,515
‎聖母マリアの出現には
‎理由がある

31
00:01:37,598 --> 00:01:42,478
‎引っ越すなって啓示か
‎罪を罰するためか

32
00:01:42,562 --> 00:01:43,938
‎お許しを

33
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
‎やめてよ

34
00:01:45,106 --> 00:01:50,111
‎僕はたくさん罪をおかした
‎叔父さんのせいでね

35
00:01:50,194 --> 00:01:51,696
‎いい男は罪だ

36
00:01:51,779 --> 00:01:54,115
‎義母さんはいつも正しい

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,952
‎金持ちになりたいと
‎言ってたでしょ？

38
00:01:58,035 --> 00:01:59,912
‎地獄にカネは無意味だ

39
00:01:59,996 --> 00:02:02,248
‎宗教に興味無いはず

40
00:02:02,331 --> 00:02:05,459
‎教会の行事は
‎空腹だから参加を

41
00:02:05,543 --> 00:02:09,755
‎聖母マリアの前では
‎やめてちょうだい

42
00:02:09,839 --> 00:02:12,008
‎いつから信心深くなった？

43
00:02:12,091 --> 00:02:15,303
‎パブロは
‎教会の聖人を怖がってる

44
00:02:15,386 --> 00:02:16,971
‎顔が怖い

45
00:02:17,054 --> 00:02:19,640
‎ジャニは初聖体拝領も無し

46
00:02:19,724 --> 00:02:23,352
‎テレは宗教は
‎人間には‎フベン‎だって

47
00:02:23,436 --> 00:02:24,979
‎アヘンよ　ママ

48
00:02:25,062 --> 00:02:28,274
‎誰も教会には行ってない

49
00:02:28,357 --> 00:02:30,860
‎聖母は俺らを救いに来た

50
00:02:31,527 --> 00:02:33,529
‎本当だ　頼んだぞ

51
00:02:34,197 --> 00:02:35,198
‎言ってやれ

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,993
‎ルルドの聖母には
‎年間600万人が訪れる

53
00:02:39,076 --> 00:02:43,039
‎１人10ペソの寄付を
‎お願いしたら？

54
00:02:43,122 --> 00:02:48,085
‎更にボトル入りの聖水や
‎グッズを売れば？

55
00:02:48,169 --> 00:02:51,422
‎宗教で金儲けするのは反対よ

56
00:02:51,505 --> 00:02:54,675
‎自発的な
‎寄付を受け取るだけだ

57
00:02:54,759 --> 00:02:59,430
‎俺らの聖母へお祈りしたい
‎気持ちは止められない

58
00:02:59,513 --> 00:03:01,474
‎ペテン師は地獄行き

59
00:03:02,934 --> 00:03:05,478
‎その聖母は水染みよ

60
00:03:05,561 --> 00:03:07,104
‎お許しを

61
00:03:09,857 --> 00:03:12,610
‎妻に話すと言ってただろ

62
00:03:12,693 --> 00:03:13,653
‎そのうちな

63
00:03:13,736 --> 00:03:16,447
‎なぜベアトリスと？

64
00:03:17,114 --> 00:03:20,117
‎高価な贈り物でもして謝る？

65
00:03:20,201 --> 00:03:22,787
‎静かにしてれば忘れるよ

66
00:03:22,870 --> 00:03:25,081
‎女は忘れないぞ

67
00:03:25,164 --> 00:03:29,585
‎次の戦いに向け
‎弾薬を溜め続ける

68
00:03:29,669 --> 00:03:34,966
‎溜まるのは古い服だ
‎処分した方がいい

69
00:03:35,049 --> 00:03:38,344
‎俺には捨てる物なんて無いよ

70
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
‎これは？

71
00:03:39,512 --> 00:03:42,348
‎鏡を磨くのに使える

72
00:03:42,431 --> 00:03:47,478
‎“こんまりメソッド”を？
‎ときめかない物は捨てる

73
00:03:47,561 --> 00:03:48,396
‎見ろ

74
00:03:49,522 --> 00:03:52,108
‎このシャツは友情の証だ

75
00:03:53,359 --> 00:03:55,444
‎絶対に捨てられない

76
00:03:55,528 --> 00:03:57,363
‎寂しくなるよ

77
00:03:58,990 --> 00:04:01,117
‎気持ちを隠し切れない

78
00:04:01,742 --> 00:04:05,288
‎この町じゃ暮らせない
‎俺は嫌われてる

79
00:04:05,371 --> 00:04:09,583
‎聖母マリアの染み付きの家は
‎売れないよ

80
00:04:09,667 --> 00:04:13,129
‎レオは必ず目的を果たす

81
00:04:14,088 --> 00:04:15,256
‎待って

82
00:04:16,549 --> 00:04:17,383
‎何だい？

83
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
‎聖母の出現で
‎レオの考えが変わった

84
00:04:20,219 --> 00:04:22,430
‎貧しい暮らしを選ぶって

85
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
‎田舎者が
‎居なくなると思ったのに

86
00:04:26,892 --> 00:04:29,437
‎頭に来てる　誰かを叩くかも

87
00:04:29,937 --> 00:04:30,771
‎今どこ？

88
00:04:30,855 --> 00:04:33,232
‎テニスクラブだ　帰るよ

89
00:04:34,525 --> 00:04:37,320
‎本当のことは言えない

90
00:04:38,154 --> 00:04:40,031
‎これは俺の問題だ

91
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
‎何？

92
00:04:44,827 --> 00:04:48,414
‎聖母を見に午後はお休みを

93
00:04:48,497 --> 00:04:49,623
‎ダメよ

94
00:04:49,707 --> 00:04:53,753
‎お隣が
‎家を保持する助けになる

95
00:04:54,337 --> 00:04:56,672
‎追い出す方法を考えないと

96
00:04:56,756 --> 00:04:58,090
‎私に罰を？

97
00:04:58,174 --> 00:05:01,552
‎抽選券を盗む気は
‎ありませんでした

98
00:05:02,053 --> 00:05:05,139
‎車の修理代が欲しくて

99
00:05:05,222 --> 00:05:07,975
‎当選させたのは神です

100
00:05:08,059 --> 00:05:09,518
‎ちょっと待って

101
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
‎そうだわ

102
00:05:11,520 --> 00:05:15,274
‎私の罰はシルビアの
‎隣に住むことですね？

103
00:05:17,068 --> 00:05:18,944
‎私の苦行は終わり？

104
00:05:19,487 --> 00:05:22,573
‎ここに住み続ける
‎お金なんて…

105
00:05:22,656 --> 00:05:26,994
‎神が大金をくださるか
‎家を売るかどちらかです

106
00:05:27,078 --> 00:05:29,080
‎どちらにします？

107
00:05:29,163 --> 00:05:32,124
‎叔父さん急いで
‎向きはこっちだ
〝ようこそ
巡礼者の皆さん〞

108
00:05:32,124 --> 00:05:33,584
‎叔父さん急いで
‎向きはこっちだ

109
00:05:34,293 --> 00:05:36,212
‎ドライバーに見える

110
00:05:36,921 --> 00:05:38,756
‎クリスタ 話せる？

111
00:05:40,466 --> 00:05:41,717
‎ねえ 頼むよ

112
00:05:44,678 --> 00:05:47,515
‎あの子にお前はもったいない

113
00:05:47,598 --> 00:05:51,435
‎いいんだ叔父さん
‎自分で考える

114
00:05:52,269 --> 00:05:53,312
‎パブリート

115
00:05:59,985 --> 00:06:01,445
‎“お手洗い 寄付金５ドル”

116
00:06:01,529 --> 00:06:03,447
‎神は我々と共に

117
00:06:04,156 --> 00:06:08,077
‎焦らないでお入りください

118
00:06:08,160 --> 00:06:12,706
‎不公平よ
‎私や大勢の人が先に来てた

119
00:06:14,041 --> 00:06:15,334
‎落ち着いて

120
00:06:15,918 --> 00:06:20,506
‎イエスも言ってます
‎“天国では最後が最初”と

121
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
‎だけどここでは

122
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
‎ＶＩＰが優先よ
‎寄付金の額が違う

123
00:06:26,345 --> 00:06:29,306
‎不公平だわ　もういい

124
00:06:34,937 --> 00:06:36,021
‎素晴らしい

125
00:06:36,105 --> 00:06:36,981
‎そうね

126
00:06:37,898 --> 00:06:38,774
‎つまり

127
00:06:39,275 --> 00:06:40,526
‎改善が見られた

128
00:06:41,777 --> 00:06:43,654
‎これが最後になるかも

129
00:06:44,738 --> 00:06:46,157
‎本当に引っ越すの？

130
00:06:46,240 --> 00:06:49,952
‎君みたいな子は初めてなのに

131
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
‎本当に？　私もよ

132
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
‎どんなところが？

133
00:06:55,458 --> 00:06:56,667
‎あなたから

134
00:06:58,252 --> 00:06:59,753
‎脱毛じゃなく剃ってる

135
00:07:01,213 --> 00:07:05,384
‎公立の学校を出て
‎地下鉄に乗ってる

136
00:07:06,844 --> 00:07:10,848
‎全身脱毛して
‎私より声を上げる男は初めて

137
00:07:10,931 --> 00:07:14,351
‎でも僕が一番だろ
‎寂しがらないで

138
00:07:14,435 --> 00:07:17,229
‎“改善が見られる”って
‎言ったの

139
00:07:17,313 --> 00:07:19,398
‎都合よく聞こえるのね

140
00:07:19,899 --> 00:07:24,904
‎寂しがるのはあなた
‎認めたくないんでしょ

141
00:07:28,032 --> 00:07:31,202
‎水の染みだと思う　どう？

142
00:07:34,038 --> 00:07:35,706
‎グアダルーペの聖母！

143
00:07:38,083 --> 00:07:39,460
‎無理です

144
00:07:39,543 --> 00:07:42,463
‎聖母に触るなど出来ません

145
00:07:42,546 --> 00:07:44,423
‎じゃあ入場料を

146
00:07:44,507 --> 00:07:45,257
‎何？

147
00:07:45,341 --> 00:07:46,550
‎ろくでなし

148
00:07:47,927 --> 00:07:53,140
‎言ったでしょ
‎聖母マリアは本物だって

149
00:07:53,224 --> 00:07:54,600
‎アルベルト･デル･アルコよ

150
00:07:55,100 --> 00:07:55,976
‎誰？

151
00:07:56,060 --> 00:08:00,105
‎ゴーストバスターよ
‎作品が賞を取った

152
00:08:00,189 --> 00:08:01,941
‎赤ちゃん幽霊のパパ

153
00:08:02,024 --> 00:08:03,234
‎彼よ

154
00:08:04,109 --> 00:08:06,946
‎ゴーストバスターの
‎アルベルト？

155
00:08:07,029 --> 00:08:07,613
‎ええ

156
00:08:07,696 --> 00:08:10,824
‎私はレオノール
‎ここのオーナーよ

157
00:08:10,908 --> 00:08:12,451
‎売り物件よ

158
00:08:12,535 --> 00:08:13,619
‎聖母も含めて？

159
00:08:13,702 --> 00:08:15,204
‎そのつもりよ

160
00:08:15,287 --> 00:08:16,747
‎これは奇跡だ

161
00:08:16,830 --> 00:08:21,502
‎私は５パーセント上乗せする
‎脱色男よりね

162
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
‎ひどい髪色だわ

163
00:08:23,671 --> 00:08:27,550
‎僕が先だ
‎みんなも見たよね？

164
00:08:27,633 --> 00:08:28,509
‎ああ

165
00:08:28,592 --> 00:08:29,843
‎言ってくれ

166
00:08:29,927 --> 00:08:31,136
‎アルベルト！

167
00:08:31,220 --> 00:08:34,223
‎このペテン師より
‎５パーセント多く払う

168
00:08:34,306 --> 00:08:38,435
‎無視して　森で追って来た
‎老婆より悪質よ

169
00:08:38,519 --> 00:08:41,564
‎作品を見た
‎スピリチュアルの専門家よね

170
00:08:41,647 --> 00:08:42,273
‎ああ

171
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
‎金鉱…　いえ神の恵みだわ

172
00:08:45,442 --> 00:08:46,110
‎そうか

173
00:08:46,193 --> 00:08:50,114
‎このルルドの聖母には
‎年間600万人が訪れる

174
00:08:50,197 --> 00:08:50,781
‎本当？

175
00:08:50,864 --> 00:08:51,615
‎ええ

176
00:08:57,997 --> 00:09:01,292
‎誰も地獄には行かない
‎家は売る

177
00:09:01,375 --> 00:09:04,712
‎アルベルトは聖母を
‎巡礼者に公開する

178
00:09:05,879 --> 00:09:08,424
‎聖母を消さないならいい

179
00:09:08,507 --> 00:09:09,216
‎何？

180
00:09:09,300 --> 00:09:12,094
‎大事なのは神のご意志よ

181
00:09:12,177 --> 00:09:14,430
‎いいわね？

182
00:09:15,431 --> 00:09:18,267
‎金持ちだ　いい車に乗れる

183
00:09:18,350 --> 00:09:20,394
‎太った犬と歩かずに済む

184
00:09:20,477 --> 00:09:22,187
‎姉と歩かずに済む

185
00:09:23,063 --> 00:09:24,565
‎私はいい学校に？

186
00:09:25,274 --> 00:09:25,983
‎ああ

187
00:09:27,109 --> 00:09:28,152
‎ママ大好き

188
00:09:28,235 --> 00:09:30,696
‎みんな大好きよ

189
00:09:30,779 --> 00:09:32,740
‎サインをもらってない

190
00:09:32,823 --> 00:09:38,203
‎この聖母が本物で
‎人が訪れ続けるといいわね

191
00:09:38,287 --> 00:09:40,164
‎冷める前に食べましょ

192
00:09:40,247 --> 00:09:40,748
‎ああ

193
00:09:40,831 --> 00:09:41,582
‎そうだ

194
00:09:42,166 --> 00:09:43,667
‎グアカモーレは？

195
00:09:43,751 --> 00:09:47,004
‎他には？　お水はどう？

196
00:09:47,713 --> 00:09:48,964
‎要らない？

197
00:09:49,048 --> 00:09:50,049
‎どうも

198
00:09:50,132 --> 00:09:54,345
‎やあ ジャンだよ
‎ハイチから来た

199
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
‎カリフォルニアに向かう

200
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
‎いいわ　あなたは無料よ

201
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
‎不公平だ　全員払うべき

202
00:10:02,603 --> 00:10:04,521
‎ジャンはいいの

203
00:10:04,605 --> 00:10:08,192
‎旅の安全を
‎祈りに来たんでしょ？

204
00:10:08,275 --> 00:10:10,861
‎空港で迷子になると思ってる

205
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
‎どうぞ

206
00:10:13,072 --> 00:10:15,157
‎どうもありがとう

207
00:10:16,200 --> 00:10:17,451
‎今のは誰？

208
00:10:17,534 --> 00:10:18,661
‎嫉妬を？

209
00:10:18,744 --> 00:10:20,120
‎なぜ彼は無料？

210
00:10:20,204 --> 00:10:24,583
‎移民だからよ
‎ここまで来るのに苦労してる

211
00:10:24,667 --> 00:10:29,088
‎きっと泊まる場所がないから
‎私の部屋に泊める

212
00:10:31,298 --> 00:10:34,677
‎ディエゴ テレは正しい

213
00:10:35,177 --> 00:10:36,804
‎苦労したに違いない

214
00:10:36,887 --> 00:10:39,807
‎だが神の試練は
‎耐えうるものだ

215
00:10:39,890 --> 00:10:42,976
‎神は彼を黒人にし
‎ある資質を与えた

216
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
‎運動が得意とか？

217
00:10:45,729 --> 00:10:47,231
‎それもある

218
00:10:47,314 --> 00:10:48,816
‎これ持ってて

219
00:10:49,316 --> 00:10:51,652
‎ブラック･ガイを知らない？

220
00:10:55,072 --> 00:10:56,115
‎どうだ？

221
00:10:56,198 --> 00:11:00,160
‎そいつと女を取り合うのは
‎時間の無駄だ

222
00:11:00,244 --> 00:11:02,788
‎“黒人と付き合えば
‎２度と戻れない”？

223
00:11:02,871 --> 00:11:04,540
‎女性が信じる？

224
00:11:04,623 --> 00:11:05,791
‎恐らくな

225
00:11:05,874 --> 00:11:06,875
‎それはない

226
00:11:06,959 --> 00:11:10,295
‎そんなの
‎人種差別と性差別だわ

227
00:11:10,379 --> 00:11:14,299
‎黒人男性はペニスが大きく
‎女はそれを好む？

228
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
‎古い考えで哀れだわ

229
00:11:17,636 --> 00:11:19,722
‎無視しろ　若過ぎる

230
00:11:19,805 --> 00:11:23,726
‎サゲはサッカーが上手いから
‎人気だと思ってる

231
00:11:23,809 --> 00:11:26,603
‎想像してみろ　ディエゴ

232
00:11:27,646 --> 00:11:30,607
‎君も入場料は要らない

233
00:11:31,400 --> 00:11:34,903
‎義母さんお祈りが長いよ
‎急いで

234
00:11:34,987 --> 00:11:39,074
‎ヘナロ 急いで
‎地獄へ行きたい？

235
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
‎お祈り中話してもいい？

236
00:11:41,493 --> 00:11:45,414
‎ドラマにギレルモって
‎金持ちが出てくる

237
00:11:45,497 --> 00:11:50,252
‎セバスチャンって貧しい男と
‎付き合ってるんだ

238
00:11:50,335 --> 00:11:55,257
‎２人共白人だ
‎連ドラは全員がそう

239
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
‎“象牙の塔”

240
00:11:56,341 --> 00:11:57,426
‎お祈りを

241
00:11:57,509 --> 00:11:59,219
‎お祈りください

242
00:11:59,720 --> 00:12:03,265
‎彼らの愛は
‎分かってもらえない

243
00:12:04,391 --> 00:12:06,769
‎だから秘密にする

244
00:12:07,644 --> 00:12:12,065
‎セバスチャンは
‎強引にいくべきかな？

245
00:12:12,149 --> 00:12:15,277
‎聖母が世界中に伝えるわ

246
00:12:15,360 --> 00:12:16,487
‎アーメン

247
00:12:19,615 --> 00:12:23,368
‎いい信者じゃないけど
‎助言をください

248
00:12:23,452 --> 00:12:26,872
‎６歳以降
‎お祈りを捧げてもない

249
00:12:27,539 --> 00:12:30,542
‎でもあなたを愛してるし
‎尊敬しています

250
00:12:31,293 --> 00:12:32,127
‎見て

251
00:12:32,211 --> 00:12:33,378
‎“クリスタお願い”

252
00:12:33,462 --> 00:12:36,131
‎返事ももらえません

253
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
‎僕をストーカーと？

254
00:12:39,468 --> 00:12:43,263
‎馬鹿なソーシャルメディアの
‎せいです

255
00:12:43,764 --> 00:12:48,644
‎でも僕は自分を偽り
‎いいねをもらったことはない

256
00:12:53,690 --> 00:12:56,485
‎子どもたち ダメよ

257
00:12:56,568 --> 00:13:01,114
‎“お店で‎のり‎を買う”なんて
‎言わないで

258
00:13:01,198 --> 00:13:04,618
‎こっちだ　頼む

259
00:13:05,118 --> 00:13:05,953
‎やった

260
00:13:06,829 --> 00:13:10,374
‎ロバは見た目より
‎賢いんだ

261
00:13:10,457 --> 00:13:13,502
‎あの動画のひどさは認める

262
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
‎それに彼女をのぞいたのも
‎ダメだ

263
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
‎“メッセージ受信”

264
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
‎分かりました
‎アカウントを消します

265
00:13:27,516 --> 00:13:29,560
‎あなたはイケてる

266
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
‎最低だわ

267
00:13:32,062 --> 00:13:36,608
‎彼はダサいけど
‎レゲトンには興味が無い

268
00:13:36,692 --> 00:13:40,737
‎よく分からんが
‎彼は悪いやつじゃない

269
00:13:40,821 --> 00:13:45,075
‎パブロと仲良くなったら
‎全てと距離が生まれた

270
00:13:45,158 --> 00:13:49,663
‎ママとモールやスパに
‎行ってないし

271
00:13:49,746 --> 00:13:52,875
‎最後に
‎クラブに行ったのはいつ？

272
00:13:53,375 --> 00:13:56,003
‎全部パブロといるせい

273
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
‎戻ると思った

274
00:14:00,674 --> 00:14:03,594
‎俺の方が夫よりいいと
‎気が付いた？

275
00:14:04,678 --> 00:14:08,473
‎スローなレゲトンを聞くと
‎君を思い出す

276
00:14:09,224 --> 00:14:11,018
‎好みの曲じゃないのに

277
00:14:11,101 --> 00:14:16,106
‎私を幸せにするために
‎あなたが出来ることは１つ

278
00:14:16,815 --> 00:14:18,275
‎言ってくれ

279
00:14:21,486 --> 00:14:22,529
‎お祈りを？

280
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
‎いいわ

281
00:14:25,240 --> 00:14:27,868
‎他の階級とはうまくいかない

282
00:14:28,577 --> 00:14:29,453
‎多分な

283
00:14:29,536 --> 00:14:32,539
‎ママが言いそうなこと

284
00:14:32,623 --> 00:14:34,249
‎大げさだわ

285
00:14:36,126 --> 00:14:37,210
‎そういうこと？

286
00:14:38,587 --> 00:14:39,421
‎大変だわ

287
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
‎私 ロペスに変身を？

288
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
‎大変 いつ始まった？

289
00:14:50,182 --> 00:14:52,100
‎あなたを思うと

290
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
‎会いたくなるの

291
00:14:54,353 --> 00:14:56,688
‎また同じ服を着るの？

292
00:14:59,816 --> 00:15:02,903
‎愛しい人 いつになったら

293
00:15:02,986 --> 00:15:04,988
‎あなたに会える？

294
00:15:05,906 --> 00:15:09,076
‎あなたのぬくもりが
‎　　　　　　恋しいわ

295
00:15:12,037 --> 00:15:13,372
‎あの曲は

296
00:15:13,455 --> 00:15:18,377
‎パブロがいつも歌ってて
‎私も気に入ってたの

297
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
‎ママには秘密　殺される

298
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
‎すごく分かる

299
00:15:22,339 --> 00:15:25,092
‎下の階級と親しくするのは

300
00:15:25,175 --> 00:15:27,678
‎恥ずべき行為だって考えだ

301
00:15:27,761 --> 00:15:28,595
‎そのとおり

302
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
‎なぜ分かる？

303
00:15:32,099 --> 00:15:36,103
‎俺にも秘密の友人がいる
‎バレたら殺される

304
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
‎絶対にだ

305
00:15:38,855 --> 00:15:41,650
‎“ストーカーと一緒？
‎マリアナ”

306
00:15:41,733 --> 00:15:44,027
‎“あれは私じゃない
‎クリスタ”

307
00:15:44,111 --> 00:15:47,030
‎“パパがアカウントを
‎消した？ マリアナ”

308
00:15:47,114 --> 00:15:49,658
‎パブロのＳＮＳを消した？

309
00:15:49,741 --> 00:15:53,203
‎なぜ俺が？　方法も分からん

310
00:15:55,080 --> 00:15:56,707
‎自分で消してる

311
00:15:56,790 --> 00:15:58,500
‎パブロったら

312
00:16:00,293 --> 00:16:02,045
‎彼に謝らないと

313
00:16:02,129 --> 00:16:04,464
‎でも裕福な子は謝らない

314
00:16:05,257 --> 00:16:06,091
‎でしょ？

315
00:16:08,051 --> 00:16:10,554
‎ありがとう　どうぞ入って

316
00:16:10,637 --> 00:16:14,141
‎ボトル入り聖水や
‎写真撮影もある

317
00:16:15,183 --> 00:16:17,894
‎聖母コーラは公式ドリンクだ

318
00:16:17,978 --> 00:16:20,939
‎聖母キャップはいかが？

319
00:16:21,023 --> 00:16:24,317
‎マリア様お許しを
‎愛のためです

320
00:16:26,862 --> 00:16:29,031
‎やめろ 罪人　やめろ

321
00:16:30,032 --> 00:16:34,870
‎すまない　聖母が枕元に現れ
‎俺に指示を

322
00:16:34,953 --> 00:16:35,829
‎本当だ

323
00:16:35,912 --> 00:16:40,250
‎ハンマーを
‎持って行けと言われた

324
00:16:40,333 --> 00:16:45,464
‎ここで命令できるのは私よ
‎警察を呼ぶから償って

325
00:16:45,547 --> 00:16:48,800
‎罰当たりな白人男に
‎手錠を掛ける

326
00:16:48,884 --> 00:16:50,093
‎動いて

327
00:16:50,177 --> 00:16:51,720
‎さあ行くの

328
00:16:51,803 --> 00:16:53,013
‎異端者め！

329
00:16:53,096 --> 00:16:55,766
‎小便だってバレたら
‎リンチされる

330
00:16:55,849 --> 00:16:59,603
‎ここぞと奇跡が起きればな

331
00:17:00,771 --> 00:17:02,105
‎これじゃ悪魔だ

332
00:17:02,189 --> 00:17:04,649
‎問題無い　修正する

333
00:17:04,733 --> 00:17:06,568
‎角を見るんだ

334
00:17:07,235 --> 00:17:10,822
‎忘れてくれ　関わりたくない

335
00:17:10,906 --> 00:17:12,032
‎いや でも…

336
00:17:13,450 --> 00:17:14,326
‎くそっ

337
00:17:14,409 --> 00:17:16,578
〝寄付金〞

338
00:17:19,122 --> 00:17:21,291
‎頼むよ　逃がしてくれ

339
00:17:21,374 --> 00:17:22,334
‎この異端者

340
00:17:22,417 --> 00:17:23,752
‎悪人は黙って

341
00:17:23,835 --> 00:17:25,504
‎どこに彼を？

342
00:17:25,587 --> 00:17:28,256
‎とぼけないで
‎あなたの仕業ね

343
00:17:28,340 --> 00:17:29,174
‎私？

344
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
‎警察が自供させるわ

345
00:17:31,551 --> 00:17:35,013
‎水責めにでもしたら話すわ

346
00:17:35,097 --> 00:17:36,181
‎鼻だけなら

347
00:17:36,264 --> 00:17:38,725
‎彼は無神論者なの

348
00:17:38,809 --> 00:17:41,853
‎だから運転のコーチを
‎クビにした

349
00:17:41,937 --> 00:17:46,108
‎神を恐れぬ人なの
‎警察へ行っても無駄よ

350
00:17:46,775 --> 00:17:48,860
‎私とあなた
‎どちらを信じる？

351
00:17:48,944 --> 00:17:51,446
‎この時代に
‎まだそんなことを？

352
00:17:51,530 --> 00:17:55,492
‎巡礼地でお金を取るのは
‎違法だし壊させた

353
00:17:55,575 --> 00:17:59,329
‎今の自白があれば
‎有罪に出来る

354
00:17:59,412 --> 00:18:00,831
‎あなたは地獄行き

355
00:18:01,456 --> 00:18:04,918
‎あなたが家を盗んだこと
‎言うわよ

356
00:18:05,001 --> 00:18:06,044
‎これでどう？

357
00:18:06,128 --> 00:18:09,506
‎あいつと
‎キスしてる動画がある

358
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
‎エルネストに捨てられるわね

359
00:18:12,509 --> 00:18:15,178
‎あなたの恋人のせいよ

360
00:18:15,262 --> 00:18:17,848
‎問題が発生したわ

361
00:18:17,931 --> 00:18:21,184
‎アルベルトは家を買わない

362
00:18:21,268 --> 00:18:24,187
‎あの聖母は水染みだった

363
00:18:24,271 --> 00:18:27,983
‎残念ね　私に売ればいいわ

364
00:18:28,066 --> 00:18:30,902
‎こんな家に
‎住めるわけないって

365
00:18:30,986 --> 00:18:34,114
‎あなたも家族も
‎いつ気が付くの？

366
00:18:34,197 --> 00:18:37,242
‎それが定めよ　誰も悪くない

367
00:18:37,325 --> 00:18:40,537
‎あなたは悪い
‎私たちを放っておいて

368
00:18:40,620 --> 00:18:42,747
‎ここはメキシコなの

369
00:18:43,999 --> 00:18:45,333
‎勝つのは富裕層よ

370
00:18:45,417 --> 00:18:47,043
‎まあ 見てなさい

371
00:18:48,211 --> 00:18:50,255
‎どういうこと？

372
00:18:50,755 --> 00:18:51,423
‎なあ…

373
00:18:51,506 --> 00:18:54,843
‎この馬鹿　近寄らないで

374
00:18:54,926 --> 00:18:55,760
‎ハニー

375
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
‎何をのぞいてる？

376
00:19:04,853 --> 00:19:08,190
‎君のサイズを確認しにきた

377
00:19:11,151 --> 00:19:12,235
‎いいぞ

378
00:19:12,986 --> 00:19:15,989
‎俺のを見せる　君のも見せろ

379
00:19:17,407 --> 00:19:18,450
‎１…

380
00:19:19,117 --> 00:19:20,160
‎２…

381
00:19:20,243 --> 00:19:21,036
‎３…

382
00:19:24,039 --> 00:19:24,915
‎ジャン

383
00:19:26,374 --> 00:19:27,667
‎何これ

384
00:19:27,751 --> 00:19:29,461
‎これは誤解だ

385
00:19:29,544 --> 00:19:32,339
‎黒人神話を確認してた

386
00:19:32,422 --> 00:19:32,923
‎何？

387
00:19:33,006 --> 00:19:33,840
‎何？

388
00:19:34,883 --> 00:19:35,759
‎出て行く

389
00:19:35,842 --> 00:19:38,637
‎最低ね　待ってジャン

390
00:19:40,096 --> 00:19:40,931
‎テレ

391
00:19:42,098 --> 00:19:44,059
‎ジャン！

392
00:19:44,601 --> 00:19:45,477
‎待って

393
00:19:47,229 --> 00:19:49,022
‎食料を用意した

394
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
‎移民じゃないの？

395
00:19:52,275 --> 00:19:57,280
‎違う　バイク仲間と
‎ハイウェイを縦断する

396
00:19:57,364 --> 00:19:59,991
‎ここには友人に会いに

397
00:20:00,075 --> 00:20:02,577
‎なぜうちに泊まったの？

398
00:20:03,453 --> 00:20:08,875
‎３Ｐをするのかと思ったら
‎ただの人種差別だった

399
00:20:10,627 --> 00:20:11,962
‎荷物をくれ

400
00:20:21,972 --> 00:20:23,390
‎でも正解だった

401
00:20:24,766 --> 00:20:25,976
‎デカかったよ

402
00:20:42,450 --> 00:20:45,328
〝ヘナロとエルネストは
最高のチーム〞

403
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
〝ヘナロとエルネストは
最高のチーム〞
‎シルビアが見たら
‎俺らが親友だと分かる

404
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
‎シルビアが見たら
‎俺らが親友だと分かる

405
00:20:54,504 --> 00:20:55,380
‎どうも

406
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
‎クリスタ 僕は…

407
00:20:58,675 --> 00:21:02,220
‎重要なことを伝えさせて

408
00:21:02,304 --> 00:21:04,639
‎私にとってはすごいことなの

409
00:21:05,432 --> 00:21:07,100
‎だからただ聞いて

410
00:21:07,183 --> 00:21:08,059
‎でも 僕も…

411
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
‎ストップ

412
00:21:10,270 --> 00:21:14,482
‎マリアナたちは
‎友達じゃないって気が付いた

413
00:21:14,566 --> 00:21:16,026
‎僕が言ったんだ

414
00:21:16,109 --> 00:21:19,279
‎待って
‎もう一つ気が付いた

415
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
‎あなたは私のアレよ

416
00:21:23,825 --> 00:21:24,659
‎何？

417
00:21:24,743 --> 00:21:25,744
‎私のアレ…

418
00:21:27,287 --> 00:21:27,787
‎何？

419
00:21:27,871 --> 00:21:30,081
‎あなたは私の親友

420
00:21:32,250 --> 00:21:33,084
‎本当に？

421
00:21:33,168 --> 00:21:34,210
‎ええ

422
00:21:35,170 --> 00:21:36,546
‎それはいい

423
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
‎親友なのに？

424
00:21:39,049 --> 00:21:41,718
‎でも段階ってものが

425
00:21:41,801 --> 00:21:42,344
‎段階？

426
00:21:42,427 --> 00:21:45,847
‎互いに分かり合えたら
‎ハグをする

427
00:21:47,015 --> 00:21:48,933
‎それに服を交換

428
00:21:49,017 --> 00:21:50,393
‎それはいい

429
00:21:50,477 --> 00:21:54,481
‎最終段階まで
‎友情をＳＮＳに上げない

430
00:21:55,190 --> 00:21:56,149
‎いい？

431
00:21:56,232 --> 00:21:58,276
‎ああ 分かったよ

432
00:21:58,360 --> 00:21:59,986
‎もう行かなきゃ

433
00:22:00,070 --> 00:22:01,654
‎どこに？

434
00:22:01,738 --> 00:22:04,449
‎トゥルムよ　マリアナと

435
00:22:04,532 --> 00:22:05,617
‎でも彼女は…

436
00:22:05,700 --> 00:22:07,952
‎そんなに単純じゃない

437
00:22:08,578 --> 00:22:10,830
‎親友でしょ　私を支えて

438
00:22:12,332 --> 00:22:13,375
‎分かったよ

439
00:22:14,250 --> 00:22:15,877
‎楽しんできて

440
00:22:15,960 --> 00:22:16,878
‎ありがとう

441
00:22:20,340 --> 00:22:21,174
‎じゃあ

442
00:22:29,099 --> 00:22:31,684
‎マダム 本当にここ？

443
00:22:31,768 --> 00:22:34,562
‎そうよ　マダムはやめて

444
00:22:36,022 --> 00:22:38,441
‎これで私に家を売る

445
00:22:45,990 --> 00:22:47,492
‎やだ！

446
00:22:51,079 --> 00:22:52,705
‎“ヘナロとエルネストは…”

447
00:22:58,753 --> 00:23:00,755
‎ディエゴ クリスタ

448
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
‎シルビア カタ

449
00:23:12,392 --> 00:23:17,105
‎マリア様 それほど
‎信心深くなくてごめんなさい

450
00:23:18,022 --> 00:23:19,858
‎罰は受けます

451
00:23:20,817 --> 00:23:23,278
‎罪悪感でいっぱいです

452
00:23:23,361 --> 00:23:26,739
‎神が私にくれたあの券は
‎シルビアの物でした

453
00:23:26,823 --> 00:23:30,702
‎家族に伝えるつもりは
‎ありません

454
00:23:31,411 --> 00:23:35,874
‎この場にふさわしくないと
‎思わせたくない

455
00:23:41,171 --> 00:23:42,005
‎何？

456
00:23:53,516 --> 00:23:54,392
‎何これ

457
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
‎何この荷物

458
00:24:03,943 --> 00:24:06,362
‎家から運び出した

459
00:24:06,446 --> 00:24:08,823
‎同じ服を着ることになります

460
00:24:08,907 --> 00:24:09,741
‎黙ってて

461
00:24:10,992 --> 00:24:12,410
‎泊まらせて

462
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
‎シルビアはシャツを見た？

463
00:24:15,497 --> 00:24:19,292
‎失礼を承知で聞くが
‎誰か腐ってる？

464
00:24:19,375 --> 00:24:20,460
‎なぜここに？

465
00:24:21,127 --> 00:24:24,672
‎この家は汚水で水浸しになる

466
00:24:25,215 --> 00:24:26,382
‎臭いがする

467
00:24:26,466 --> 00:24:27,634
‎君が犯人？

468
00:24:28,676 --> 00:24:31,346
‎我が家は汚水で水浸し

469
00:24:32,055 --> 00:24:33,806
‎滞在先が必要だ

470
00:24:34,599 --> 00:24:37,685
‎いいえ そんなはずない

471
00:24:37,769 --> 00:24:40,897
‎笑いものになりたいの？

472
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
‎リアリティー番組でも無理

473
00:24:44,067 --> 00:24:46,903
‎ロバと床に寝るつもり？

474
00:24:46,986 --> 00:24:50,073
‎気にしない
‎君と居るより安全だ

475
00:24:51,950 --> 00:24:53,368
‎それはキツい

476
00:24:53,451 --> 00:24:56,788
‎勝手にして　カタ荷物を

477
00:24:56,871 --> 00:24:58,581
‎テレを愛してる

478
00:25:00,208 --> 00:25:01,084
‎誰を？

479
00:25:01,709 --> 00:25:03,336
‎だからジャンの裸を見た

480
00:25:03,419 --> 00:25:06,089
‎それ誰？　なぜ彼の裸を？

481
00:25:06,172 --> 00:25:08,508
‎テレを取り合おうかと

482
00:25:08,591 --> 00:25:11,594
‎シルビアを気にして
‎言えなかった

483
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
‎私に夢中だとやっと認めた

484
00:25:14,472 --> 00:25:17,433
‎あなたに夢中なんて
‎誰もならない

485
00:25:17,517 --> 00:25:19,769
‎頼むから鏡を見て

486
00:25:19,852 --> 00:25:21,563
‎テレを侮辱しないで

487
00:25:21,646 --> 00:25:23,815
‎俺はヘナロと親しい

488
00:25:23,898 --> 00:25:25,108
‎何？

489
00:25:25,191 --> 00:25:26,818
‎うそでしょ

490
00:25:26,901 --> 00:25:27,777
‎待って

491
00:25:28,861 --> 00:25:33,283
‎いい友達だ
‎同じドラマが好きなんだ

492
00:25:33,992 --> 00:25:37,412
‎このメッセージには
‎グッと来た

493
00:25:38,496 --> 00:25:40,582
‎君のせいで消えた

494
00:25:40,665 --> 00:25:42,750
‎分かった 説明する

495
00:25:42,834 --> 00:25:47,630
‎全てレオノールのせいよ
‎この家に住もうとしたから

496
00:25:47,714 --> 00:25:50,300
‎あなたの住む世界はどこ？

497
00:25:50,383 --> 00:25:54,095
‎エルネスト この人たちが
‎私たちに家を売ったら

498
00:25:54,178 --> 00:25:55,722
‎問題は解決する

499
00:25:56,431 --> 00:26:00,935
‎出て行かない
‎誰にも売るつもりはないわ

500
00:26:01,019 --> 00:26:04,939
‎金髪女との争いのせいで
‎貧困状態だ

501
00:26:05,023 --> 00:26:08,359
‎何か考える
‎半年は何とかなった

502
00:26:08,443 --> 00:26:11,154
‎生活のために売るんだろ

503
00:26:12,071 --> 00:26:14,240
‎尊厳の方が大事よ

504
00:26:14,324 --> 00:26:17,118
‎でも 尊厳じゃ生活出来ない

505
00:26:17,201 --> 00:26:17,744
‎だな

506
00:26:17,827 --> 00:26:20,830
‎いい学校は？
‎私たちのことは？

507
00:26:20,913 --> 00:26:21,748
‎そうよ

508
00:26:21,831 --> 00:26:25,376
‎この人は気にしない
‎狂ってるから

509
00:26:25,460 --> 00:26:27,211
‎そうだ 話がある

510
00:26:27,295 --> 00:26:28,713
‎彼女と暮らす

511
00:26:31,382 --> 00:26:33,593
‎みんな落ち着いて

512
00:26:35,303 --> 00:26:38,097
‎美しいあなた

513
00:26:38,181 --> 00:26:41,517
‎僕に気持ちを伝えて

514
00:26:42,393 --> 00:26:45,730
‎どうなの 美しいあなた

515
00:26:45,813 --> 00:26:48,900
‎恋人はどんなヤツ？

516
00:26:48,983 --> 00:26:51,235
‎歌ってる男は誰だ？

517
00:26:51,319 --> 00:26:52,320
‎分からん

518
00:26:53,780 --> 00:26:54,364
‎彼女の

519
00:26:54,447 --> 00:26:55,198
‎何？

520
00:26:55,990 --> 00:26:57,241
‎彼女の愛人

521
00:26:57,325 --> 00:26:58,117
‎レオ

522
00:26:58,201 --> 00:26:58,868
‎何？

523
00:26:59,452 --> 00:27:00,703
‎私のじゃない

524
00:27:02,747 --> 00:27:03,956
‎でも…

525
00:27:05,083 --> 00:27:07,043
‎私に気がある

526
00:27:08,086 --> 00:27:12,048
‎エルネスト ディエゴ
‎子どもたちも中にいて

527
00:27:12,840 --> 00:27:13,675
‎行こう

528
00:27:14,676 --> 00:27:16,386
‎ここで何を？

529
00:27:16,469 --> 00:27:19,847
‎あなたに自尊心は無いの？

530
00:27:19,931 --> 00:27:22,850
‎帰りなさい ほら！

531
00:27:24,352 --> 00:27:25,228
‎何なの

532
00:27:26,521 --> 00:27:27,522
‎レオは待て

533
00:27:30,108 --> 00:27:31,234
‎裏切り者

534
00:27:33,319 --> 00:27:38,408
‎君らは自分が勝つことしか
‎頭に無い

535
00:27:39,409 --> 00:27:43,579
‎君らが勝ち負けに
‎こだわっている間

536
00:27:43,663 --> 00:27:46,416
‎皆がどんな気持ちでいたか

537
00:27:47,083 --> 00:27:50,211
‎ロペス家とエスピノサ家は
‎良い関係だ

538
00:27:50,878 --> 00:27:53,172
‎君らの不仲が無ければね

539
00:27:55,466 --> 00:27:57,301
‎俺もそう思う

540
00:27:57,385 --> 00:28:00,680
‎２人で水浸しの家に住め

541
00:28:02,515 --> 00:28:04,350
‎愚かな戦争のせいだ

542
00:28:10,273 --> 00:28:11,691
‎何よ？

543
00:28:13,234 --> 00:28:16,237
‎私が感謝してるなんて
‎思わないで

544
00:28:16,320 --> 00:28:18,406
‎想像もできないわ

545
00:28:19,490 --> 00:28:21,409
‎あなたのためじゃない

546
00:28:22,076 --> 00:28:24,203
‎エルネストが知ったら…

547
00:28:24,287 --> 00:28:26,497
‎抽選券のことだって

548
00:28:27,248 --> 00:28:29,459
‎貧しい人は自分勝手

549
00:28:29,542 --> 00:28:34,338
‎裕福な人は全てを
‎貧しい人のせいにする

550
00:28:36,674 --> 00:28:38,176
‎主寝室は私の

551
00:28:38,676 --> 00:28:40,386
‎何？　私のベッドよ

552
00:28:40,470 --> 00:28:42,096
‎冗談じゃない

553
00:28:42,805 --> 00:28:43,347
‎走って

554
00:28:43,431 --> 00:28:44,098
‎オエッ

555
00:28:44,182 --> 00:28:46,309
‎臭いがキツい

556
00:28:46,392 --> 00:28:47,268
‎やだ

557
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
‎ひどいわ

558
00:28:50,104 --> 00:28:51,105
‎何てこと

559
00:28:51,189 --> 00:28:54,025
‎あなたは入らない方がいい

560
00:28:55,985 --> 00:28:57,195
‎おうちに帰って

561
00:31:42,234 --> 00:31:44,195
‎日本語字幕　寺村 可苗