‎“売り物件” ‎NETFLIX オリジナルシリーズ
お隣さん
この生活がそぐわないと 分かったのね
隣人のシラミが 泳ぐプールなんて嫌
シラミは元々いたわよ
寂しくなる 本当よ
なぜ？ ロバがいなくなる？
洗濯ロープ？
いいえ あなたが いなくなること
本当に？
でもしょうがない
当選したのは ６カ月分の滞在だもの
残念だわ
でしょ？
〈まったく〉
そうよね
ママ 何が？
聖母マリアが現れた
家は売れない
嫌よ
‎“世界一のおばあちゃん”
売るわよ
神が許さない
維持費を払うお金が無い
ヘナロの稼ぎじゃ 管理費も厳しい
そんなに？
いい学校に行かせたり 休暇に出掛けるなら
家を売るしかない
‎聖母マリアの出現には ‎理由がある
‎引っ越すなって啓示か ‎罪を罰するためか
‎お許しを
‎やめてよ
‎僕はたくさん罪をおかした ‎叔父さんのせいでね
‎いい男は罪だ
‎義母さんはいつも正しい
‎金持ちになりたいと ‎言ってたでしょ？
‎地獄にカネは無意味だ
‎宗教に興味無いはず
‎教会の行事は ‎空腹だから参加を
‎聖母マリアの前では ‎やめてちょうだい
‎いつから信心深くなった？
‎パブロは ‎教会の聖人を怖がってる
‎顔が怖い
‎ジャニは初聖体拝領も無し
‎テレは宗教は ‎人間には‎フベン‎だって
‎アヘンよ ママ
‎誰も教会には行ってない
‎聖母は俺らを救いに来た
‎本当だ 頼んだぞ
‎言ってやれ
‎ルルドの聖母には ‎年間600万人が訪れる
‎１人10ペソの寄付を ‎お願いしたら？
‎更にボトル入りの聖水や ‎グッズを売れば？
‎宗教で金儲けするのは反対よ
‎自発的な ‎寄付を受け取るだけだ
‎俺らの聖母へお祈りしたい ‎気持ちは止められない
‎ペテン師は地獄行き
‎その聖母は水染みよ
‎お許しを
‎妻に話すと言ってただろ
‎そのうちな
‎なぜベアトリスと？
‎高価な贈り物でもして謝る？
‎静かにしてれば忘れるよ
‎女は忘れないぞ
‎次の戦いに向け ‎弾薬を溜め続ける
‎溜まるのは古い服だ ‎処分した方がいい
‎俺には捨てる物なんて無いよ
‎これは？
‎鏡を磨くのに使える
‎“こんまりメソッド”を？ ‎ときめかない物は捨てる
‎見ろ
‎このシャツは友情の証だ
‎絶対に捨てられない
‎寂しくなるよ
‎気持ちを隠し切れない
‎この町じゃ暮らせない ‎俺は嫌われてる
‎聖母マリアの染み付きの家は ‎売れないよ
‎レオは必ず目的を果たす
‎待って
‎何だい？
‎聖母の出現で ‎レオの考えが変わった
‎貧しい暮らしを選ぶって
‎田舎者が ‎居なくなると思ったのに
‎頭に来てる 誰かを叩くかも
‎今どこ？
‎テニスクラブだ 帰るよ
‎本当のことは言えない
‎これは俺の問題だ
‎何？
‎聖母を見に午後はお休みを
‎ダメよ
‎お隣が ‎家を保持する助けになる
‎追い出す方法を考えないと
‎私に罰を？
‎抽選券を盗む気は ‎ありませんでした
‎車の修理代が欲しくて
‎当選させたのは神です
‎ちょっと待って
‎そうだわ
‎私の罰はシルビアの ‎隣に住むことですね？
‎私の苦行は終わり？
‎ここに住み続ける ‎お金なんて…
‎神が大金をくださるか ‎家を売るかどちらかです
‎どちらにします？
‎叔父さん急いで ‎向きはこっちだ 〝ようこそ 巡礼者の皆さん〞
‎叔父さん急いで ‎向きはこっちだ
‎ドライバーに見える
‎クリスタ 話せる？
‎ねえ 頼むよ
‎あの子にお前はもったいない
‎いいんだ叔父さん ‎自分で考える
‎パブリート
‎“お手洗い 寄付金５ドル”
‎神は我々と共に
‎焦らないでお入りください
‎不公平よ ‎私や大勢の人が先に来てた
‎落ち着いて
‎イエスも言ってます ‎“天国では最後が最初”と
‎だけどここでは
‎ＶＩＰが優先よ ‎寄付金の額が違う
‎不公平だわ もういい
‎素晴らしい
‎そうね
‎つまり
‎改善が見られた
‎これが最後になるかも
‎本当に引っ越すの？
‎君みたいな子は初めてなのに
‎本当に？ 私もよ
‎どんなところが？
‎あなたから
‎脱毛じゃなく剃ってる
‎公立の学校を出て ‎地下鉄に乗ってる
‎全身脱毛して ‎私より声を上げる男は初めて
‎でも僕が一番だろ ‎寂しがらないで
‎“改善が見られる”って ‎言ったの
‎都合よく聞こえるのね
‎寂しがるのはあなた ‎認めたくないんでしょ
‎水の染みだと思う どう？
‎グアダルーペの聖母！
‎無理です
‎聖母に触るなど出来ません
‎じゃあ入場料を
‎何？
‎ろくでなし
‎言ったでしょ ‎聖母マリアは本物だって
‎アルベルト･デル･アルコよ
‎誰？
‎ゴーストバスターよ ‎作品が賞を取った
‎赤ちゃん幽霊のパパ
‎彼よ
‎ゴーストバスターの ‎アルベルト？
‎ええ
‎私はレオノール ‎ここのオーナーよ
‎売り物件よ
‎聖母も含めて？
‎そのつもりよ
‎これは奇跡だ
‎私は５パーセント上乗せする ‎脱色男よりね
‎ひどい髪色だわ
‎僕が先だ ‎みんなも見たよね？
‎ああ
‎言ってくれ
‎アルベルト！
‎このペテン師より ‎５パーセント多く払う
‎無視して 森で追って来た ‎老婆より悪質よ
‎作品を見た ‎スピリチュアルの専門家よね
‎ああ
‎金鉱… いえ神の恵みだわ
‎そうか
‎このルルドの聖母には ‎年間600万人が訪れる
‎本当？
‎ええ
‎誰も地獄には行かない ‎家は売る
‎アルベルトは聖母を ‎巡礼者に公開する
‎聖母を消さないならいい
‎何？
‎大事なのは神のご意志よ
‎いいわね？
‎金持ちだ いい車に乗れる
‎太った犬と歩かずに済む
‎姉と歩かずに済む
‎私はいい学校に？
‎ああ
‎ママ大好き
‎みんな大好きよ
‎サインをもらってない
‎この聖母が本物で ‎人が訪れ続けるといいわね
‎冷める前に食べましょ
‎ああ
‎そうだ
‎グアカモーレは？
‎他には？ お水はどう？
‎要らない？
‎どうも
‎やあ ジャンだよ ‎ハイチから来た
‎カリフォルニアに向かう
‎いいわ あなたは無料よ
‎不公平だ 全員払うべき
‎ジャンはいいの
‎旅の安全を ‎祈りに来たんでしょ？
‎空港で迷子になると思ってる
‎どうぞ
‎どうもありがとう
‎今のは誰？
‎嫉妬を？
‎なぜ彼は無料？
‎移民だからよ ‎ここまで来るのに苦労してる
‎きっと泊まる場所がないから ‎私の部屋に泊める
‎ディエゴ テレは正しい
‎苦労したに違いない
‎だが神の試練は ‎耐えうるものだ
‎神は彼を黒人にし ‎ある資質を与えた
‎運動が得意とか？
‎それもある
‎これ持ってて
‎ブラック･ガイを知らない？
‎どうだ？
‎そいつと女を取り合うのは ‎時間の無駄だ
‎“黒人と付き合えば ‎２度と戻れない”？
‎女性が信じる？
‎恐らくな
‎それはない
‎そんなの ‎人種差別と性差別だわ
‎黒人男性はペニスが大きく ‎女はそれを好む？
‎古い考えで哀れだわ
‎無視しろ 若過ぎる
‎サゲはサッカーが上手いから ‎人気だと思ってる
‎想像してみろ ディエゴ
‎君も入場料は要らない
‎義母さんお祈りが長いよ ‎急いで
‎ヘナロ 急いで ‎地獄へ行きたい？
‎お祈り中話してもいい？
‎ドラマにギレルモって ‎金持ちが出てくる
‎セバスチャンって貧しい男と ‎付き合ってるんだ
‎２人共白人だ ‎連ドラは全員がそう
‎“象牙の塔”
‎お祈りを
‎お祈りください
‎彼らの愛は ‎分かってもらえない
‎だから秘密にする
‎セバスチャンは ‎強引にいくべきかな？
‎聖母が世界中に伝えるわ
‎アーメン
‎いい信者じゃないけど ‎助言をください
‎６歳以降 ‎お祈りを捧げてもない
‎でもあなたを愛してるし ‎尊敬しています
‎見て
‎“クリスタお願い”
‎返事ももらえません
‎僕をストーカーと？
‎馬鹿なソーシャルメディアの ‎せいです
‎でも僕は自分を偽り ‎いいねをもらったことはない
‎子どもたち ダメよ
‎“お店で‎のり‎を買う”なんて ‎言わないで
‎こっちだ 頼む
‎やった
‎ロバは見た目より ‎賢いんだ
‎あの動画のひどさは認める
‎それに彼女をのぞいたのも ‎ダメだ
‎“メッセージ受信”
‎分かりました ‎アカウントを消します
‎あなたはイケてる
‎最低だわ
‎彼はダサいけど ‎レゲトンには興味が無い
‎よく分からんが ‎彼は悪いやつじゃない
‎パブロと仲良くなったら ‎全てと距離が生まれた
‎ママとモールやスパに ‎行ってないし
‎最後に ‎クラブに行ったのはいつ？
‎全部パブロといるせい
‎戻ると思った
‎俺の方が夫よりいいと ‎気が付いた？
‎スローなレゲトンを聞くと ‎君を思い出す
‎好みの曲じゃないのに
‎私を幸せにするために ‎あなたが出来ることは１つ
‎言ってくれ
‎お祈りを？
‎いいわ
‎他の階級とはうまくいかない
‎多分な
‎ママが言いそうなこと
‎大げさだわ
‎そういうこと？
‎大変だわ
‎私 ロペスに変身を？
‎大変 いつ始まった？
‎あなたを思うと
‎会いたくなるの
‎また同じ服を着るの？
‎愛しい人 いつになったら
‎あなたに会える？
‎あなたのぬくもりが ‎ 恋しいわ
‎あの曲は
‎パブロがいつも歌ってて ‎私も気に入ってたの
‎ママには秘密 殺される
‎すごく分かる
‎下の階級と親しくするのは
‎恥ずべき行為だって考えだ
‎そのとおり
‎なぜ分かる？
‎俺にも秘密の友人がいる ‎バレたら殺される
‎絶対にだ
‎“ストーカーと一緒？ ‎マリアナ”
‎“あれは私じゃない ‎クリスタ”
‎“パパがアカウントを ‎消した？ マリアナ”
‎パブロのＳＮＳを消した？
‎なぜ俺が？ 方法も分からん
‎自分で消してる
‎パブロったら
‎彼に謝らないと
‎でも裕福な子は謝らない
‎でしょ？
‎ありがとう どうぞ入って
‎ボトル入り聖水や ‎写真撮影もある
‎聖母コーラは公式ドリンクだ
‎聖母キャップはいかが？
‎マリア様お許しを ‎愛のためです
‎やめろ 罪人 やめろ
‎すまない 聖母が枕元に現れ ‎俺に指示を
‎本当だ
‎ハンマーを ‎持って行けと言われた
‎ここで命令できるのは私よ ‎警察を呼ぶから償って
‎罰当たりな白人男に ‎手錠を掛ける
‎動いて
‎さあ行くの
‎異端者め！
‎小便だってバレたら ‎リンチされる
‎ここぞと奇跡が起きればな
‎これじゃ悪魔だ
‎問題無い 修正する
‎角を見るんだ
‎忘れてくれ 関わりたくない
‎いや でも…
‎くそっ
〝寄付金〞
‎頼むよ 逃がしてくれ
‎この異端者
‎悪人は黙って
‎どこに彼を？
‎とぼけないで ‎あなたの仕業ね
‎私？
‎警察が自供させるわ
‎水責めにでもしたら話すわ
‎鼻だけなら
‎彼は無神論者なの
‎だから運転のコーチを ‎クビにした
‎神を恐れぬ人なの ‎警察へ行っても無駄よ
‎私とあなた ‎どちらを信じる？
‎この時代に ‎まだそんなことを？
‎巡礼地でお金を取るのは ‎違法だし壊させた
‎今の自白があれば ‎有罪に出来る
‎あなたは地獄行き
‎あなたが家を盗んだこと ‎言うわよ
‎これでどう？
‎あいつと ‎キスしてる動画がある
‎エルネストに捨てられるわね
‎あなたの恋人のせいよ
‎問題が発生したわ
‎アルベルトは家を買わない
‎あの聖母は水染みだった
‎残念ね 私に売ればいいわ
‎こんな家に ‎住めるわけないって
‎あなたも家族も ‎いつ気が付くの？
‎それが定めよ 誰も悪くない
‎あなたは悪い ‎私たちを放っておいて
‎ここはメキシコなの
‎勝つのは富裕層よ
‎まあ 見てなさい
‎どういうこと？
‎なあ…
‎この馬鹿 近寄らないで
‎ハニー
‎何をのぞいてる？
‎君のサイズを確認しにきた
‎いいぞ
‎俺のを見せる 君のも見せろ
‎１…
‎２…
‎３…
‎ジャン
‎何これ
‎これは誤解だ
‎黒人神話を確認してた
‎何？
‎出て行く
‎最低ね 待ってジャン
‎テレ
‎ジャン！
‎待って
‎食料を用意した
‎移民じゃないの？
‎違う バイク仲間と ‎ハイウェイを縦断する
‎ここには友人に会いに
‎なぜうちに泊まったの？
‎３Ｐをするのかと思ったら ‎ただの人種差別だった
‎荷物をくれ
‎でも正解だった
‎デカかったよ
〝ヘナロとエルネストは 最高のチーム〞
‎シルビアが見たら ‎俺らが親友だと分かる
‎どうも
‎クリスタ 僕は…
‎重要なことを伝えさせて
‎私にとってはすごいことなの
‎だからただ聞いて
‎でも 僕も…
‎ストップ
‎マリアナたちは ‎友達じゃないって気が付いた
‎僕が言ったんだ
‎待って ‎もう一つ気が付いた
‎あなたは私のアレよ
‎何？
‎私のアレ…
‎何？
‎あなたは私の親友
‎本当に？
‎ええ
‎それはいい
‎親友なのに？
‎でも段階ってものが
‎段階？
‎互いに分かり合えたら ‎ハグをする
‎それに服を交換
‎それはいい
‎最終段階まで ‎友情をＳＮＳに上げない
‎いい？
‎ああ 分かったよ
‎もう行かなきゃ
‎どこに？
‎トゥルムよ マリアナと
‎でも彼女は…
‎そんなに単純じゃない
‎親友でしょ 私を支えて
‎分かったよ
‎楽しんできて
‎ありがとう
‎じゃあ
‎マダム 本当にここ？
‎そうよ マダムはやめて
‎これで私に家を売る
‎やだ！
‎“ヘナロとエルネストは…”
‎ディエゴ クリスタ
‎シルビア カタ
‎マリア様 それほど ‎信心深くなくてごめんなさい
‎罰は受けます
‎罪悪感でいっぱいです
‎神が私にくれたあの券は ‎シルビアの物でした
‎家族に伝えるつもりは ‎ありません
‎この場にふさわしくないと ‎思わせたくない
‎何？
‎何これ
‎何この荷物
‎家から運び出した
‎同じ服を着ることになります
‎黙ってて
‎泊まらせて
‎シルビアはシャツを見た？
‎失礼を承知で聞くが ‎誰か腐ってる？
‎なぜここに？
‎この家は汚水で水浸しになる
‎臭いがする
‎君が犯人？
‎我が家は汚水で水浸し
‎滞在先が必要だ
‎いいえ そんなはずない
‎笑いものになりたいの？
‎リアリティー番組でも無理
‎ロバと床に寝るつもり？
‎気にしない ‎君と居るより安全だ
‎それはキツい
‎勝手にして カタ荷物を
‎テレを愛してる
‎誰を？
‎だからジャンの裸を見た
‎それ誰？ なぜ彼の裸を？
‎テレを取り合おうかと
‎シルビアを気にして ‎言えなかった
‎私に夢中だとやっと認めた
‎あなたに夢中なんて ‎誰もならない
‎頼むから鏡を見て
‎テレを侮辱しないで
‎俺はヘナロと親しい
‎何？
‎うそでしょ
‎待って
‎いい友達だ ‎同じドラマが好きなんだ
‎このメッセージには ‎グッと来た
‎君のせいで消えた
‎分かった 説明する
‎全てレオノールのせいよ ‎この家に住もうとしたから
‎あなたの住む世界はどこ？
‎エルネスト この人たちが ‎私たちに家を売ったら
‎問題は解決する
‎出て行かない ‎誰にも売るつもりはないわ
‎金髪女との争いのせいで ‎貧困状態だ
‎何か考える ‎半年は何とかなった
‎生活のために売るんだろ
‎尊厳の方が大事よ
‎でも 尊厳じゃ生活出来ない
‎だな
‎いい学校は？ ‎私たちのことは？
‎そうよ
‎この人は気にしない ‎狂ってるから
‎そうだ 話がある
‎彼女と暮らす
‎みんな落ち着いて
‎美しいあなた
‎僕に気持ちを伝えて
‎どうなの 美しいあなた
‎恋人はどんなヤツ？
‎歌ってる男は誰だ？
‎分からん
‎彼女の
‎何？
‎彼女の愛人
‎レオ
‎何？
‎私のじゃない
‎でも…
‎私に気がある
‎エルネスト ディエゴ ‎子どもたちも中にいて
‎行こう
‎ここで何を？
‎あなたに自尊心は無いの？
‎帰りなさい ほら！
‎何なの
‎レオは待て
‎裏切り者
‎君らは自分が勝つことしか ‎頭に無い
‎君らが勝ち負けに ‎こだわっている間
‎皆がどんな気持ちでいたか
‎ロペス家とエスピノサ家は ‎良い関係だ
‎君らの不仲が無ければね
‎俺もそう思う
‎２人で水浸しの家に住め
‎愚かな戦争のせいだ
‎何よ？
‎私が感謝してるなんて ‎思わないで
‎想像もできないわ
‎あなたのためじゃない
‎エルネストが知ったら…
‎抽選券のことだって
‎貧しい人は自分勝手
‎裕福な人は全てを ‎貧しい人のせいにする
‎主寝室は私の
‎何？ 私のベッドよ
‎冗談じゃない
‎走って
‎オエッ
‎臭いがキツい
‎やだ
‎ひどいわ
‎何てこと
‎あなたは入らない方がいい
‎おうちに帰って
‎日本語字幕 寺村 可苗