HUS TIL SALGS
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Nabo!
Så godt at du endelig innser at denne livsstilen ikke er for deg.
Ja, jeg liker ikke å ha naboens lus i bassenget.
Bassenget var fullt av lus før jeg brukte det.
Og vi vil faktisk savne dere.
Jaså? hva vil du savne mest? Eselet?
Eller klessnoren?
Nei, faktisk vil jeg savne deg mest.
Jaså?
Men hva kan man gjøre?
De ansvarlige for lotteriet godtok å la dere dra etter seks måneder.
-Så trist. -Ikke sant?
-Jøss. -Ja, enig.
Hva skjer mamma?
-Hva er det? -Ave Maria!
Det er Jomfruen!
Vi kan ikke selge.
Nei!
-Vi må selge. -Gud forbyr det!
Vi har ikke råd til å bo her.
Utgiftene dekkes så vidt av Genaros lønn.
Koster det så mye?
Om vi vil sende dem på en bedre skole, og kanskje dra på ferie en dag,
må vi selge huset.
Jomfru Maria dukker aldri opp uten grunn.
Hun kom enten for å si at vi må bli, eller straffe oss for våre synder.
Gud forby.
Ikke tull!
Jeg har syndet mye, særlig siden jeg begynte å høre på onkel.
-Skyld på kjekkasen. -Din mor har alltid rett, kjære.
Ville ikke du bli rik? Skulle du ikke prøve å vinne et fly?
Penger er ingen vits i helvete.
Når ble du så religiøs?
Du tok bare nattverd fordi du var sulten.
Slutt å krangle foran Jomfruen, hun melder fra der oppe!
Når ble dere så troende?
Pablo, du blir redd i kirka fordi helgenene ser på deg.
Ja, som dette.
Hysj, Jani, du sto over førstekommunionen.
Og du, Tere? Du sier at religion er litium for folket.
-Opium, mamma. -Samme greia.
Ingen har vært i kirka på lenge.
Jeg tror Jomfru Maria kom for å redde oss fra gjeld.
Det er sant. Vær så god.
Kom igjen.
Maria-statuen i Lourdes får over seks millioner besøkende årlig.
Tenk om vi ber om ti pesos per besøkende?
Så selger vi vievann på flaske, velsignede skapularer, hele pakka.
Jeg er imot å tjene penger på folks tro.
Vi stjeler jo ikke, det er frivillige donasjoner.
Vi kan ikke nekte folk å se Jomfruen av Paradis-boligfeltet.
Vi skal ikke svindle folk.
Jomfruen er bare en flekk.
Tilgi meg.
Du skulle si det til kona for to uker siden.
Det kommer.
Hvordan kunne du kalle Silvia for Beatriz?
Gi henne noe dyrt. Er det ikke sånn dere gjør det?
Bedre å ikke nevne det. Hun glemmer det.
Kvinner glemmer aldri, Neto.
Tvert imot, de sparer på det, som ammunisjon til neste krangel.
Du sparer ikke på annet enn gamle klær. Du bør kaste et par ting.
Det går an for deg, men jeg kan ikke kaste noe.
-Og denne? -Den kan jeg tørke speil med.
Bruk Marie Kondo-metoden. Kast alt som ikke gjør deg lykkelig.
Se, Neto.
Denne drakta gjorde oss til venner.
Jeg kan ikke kaste den.
Jeg vil savne deg, Neto.
Jeg kan ikke skjule følelsene mine.
Jeg forlater byen. Ingen liker meg her.
Du kan ikke dra. Ingen kjøper et hus med en flekk formet som Jomfruen.
Du kjenner ikke Leo. Hun får det som hun vil.
Et øyeblikk.
-Hva skjer, kjære? -Har du hørt at Leonor ikke vil selge?
De velger å være fattige!
Jeg trodde vi skulle få bo i et strøk uten fattigfolk.
Jeg er så sint at jeg kunne slått noen!
Hvor er du?
På tennisklubben, kommer snart.
Jeg måtte lyve. Du vet hvordan hun er.
Det er ikke deg, det er meg.
Hva er det?
Frue, kan jeg ta fri i ettermiddag for å se på Jomfruen?
Selvfølgelig ikke.
Jeg hjelper ikke de folka beholde huset.
Jeg må gjøre noe for å bli kvitt dem.
Du tukter meg.
På grunn av loddet. Jeg mente ikke å stjele den.
Jeg ville bare ha erstatning for bildøra.
Og det var Guds vilje at det loddet vant.
Nei, vent!
Nå skjønner jeg!
Straffen var å få Silvia som nabo, ikke sant?
Så jeg har gjort opp for meg.
Jomfru, vi har ikke råd til å bo her.
Så enten må Gud gi meg noen millioner, eller så må vi selge.
Sånn er det. Så hva blir det til?
VELKOMMEN, PILEGRIMER
Raska på, onkel. Snu det litt, så det er synlig.
Så om folk kommer…
Crista, kan vi prate?
Crista, vær så snill!
Hun fortjener deg ikke, Pablito. Du, jeg kan…
Nei, onkel, det går bra. Jeg trenger ikke råd fra deg.
Pablito?
FRIVILLIGE DONASJONER
Gud er med oss.
Så ingen grunn til å være utålmodig. Dere kan gå inn.
Nei, det er urettferdig. Jeg kom før dem, som mange andre her.
Vent litt.
Hva sa Jesus? De siste blir de første som kommer til himmelen.
-Ja. -Men her på jorda
kommer VIP-er først, fordi de donerte mer.
Det er urettferdig. Jeg drar.
-Utrolig, ikke sant? -Ja.
Jeg mener…
Du blir bedre.
Kanskje dette er siste gang.
Skal du virkelig dra?
Så kjipt. Jeg har aldri vært med noen som deg.
Jaså? Ikke jeg heller.
Mener du det? Hvordan da?
Du først.
Du bruker barberhøvel.
Du gikk på offentlig skole, og har brukt metroen.
Jeg har aldri vært med en uten kroppshår, som stønner mer enn meg.
Likevel er jeg den beste du har hatt. Du vil savne meg.
Jeg sa du var blitt bedre,
men som alle privilegerte hører du kun det du vil høre.
Vet du hva? Det er du som vil savne meg, men du tør ikke innrømme det.
Jeg tror det er en vannflekk. Hva sier du?
Vår Frue av Tepeyac!
Nei, frue. Jeg fjerner ikke Jomfruen.
-Betal inngangspengene, iallfall! -Hva for noe?
Frekkas!
Kjære…
Jeg sa jo at Jomfruen var ekte.
-Alberto del Arco er her. -Hvem?
Spøkelsesjegeren som vant premie på den skrekkfilmfestivalen.
-"Faren til baby-spøkelset"! -Ja, det er ham.
-Du er Alberto del Arco, spøkelsesjegeren? -Det er meg.
-Jeg er Leonor, husets eier. -Ok.
-Det er til salgs. -Med Jomfruen og alt?
-Ja, er ikke det poenget? -Det er et mirakel.
Jeg tilbyr fem prosent mer enn fyren med peroksid-håret.
Hvor fikk du den fæle fargen?
Hun tilbød meg huset først. Dere er vitner, ikke sant, folkens?
Ja!
-Fortell henne. -Beto! Beto!
Greit, jeg betaler fem prosent mer enn svindleren.
Ikke hør på henne, hun er verre enn heksa som jagde deg i skogen.
Jeg så videoen. Du er spesialist på åndelige ting, sant?
Dette er en gullgruve. En velsignelse, mener jeg.
Statuen i Lourdes får over seks millioner besøkende i året.
-Det er sant. -Så?
For at ingen skal havne i helvete, selger vi huset,
og Betito lar pilegrimene besøke Jomfruen.
Bare han ikke fjerner den, er det greit.
-Hva er det? -Det viktigste er at Guds vilje skjer.
-Ja, ikke sant? -Ja.
Vi blir rike! Jeg kan få drømmebilen min!
-Jeg slipper å lufte feite hunder. -Og jeg slipper å være med.
-Og jeg kan gå på en bra skole. -Ja.
-Glad i deg, mamma. -Glad i dere også.
Nei, Beto må fortsatt signere.
Vi får håpe flekken er ekte, slik at folk fortsetter å komme.
-Ok, spis før det blir kaldt. -Ja.
Jeg sjekker guacamolen.
Alt i orden? Vil du ha vievann?
Ikke? Ok.
Hei, står til?
Hei. Jeg er Jean Michel, fra Haiti.
Jeg skal til California.
Nei da, for deg er det gratis.
Det er urettferdig. Alle må betale.
Jean Michel slipper.
Du vil vel be Jomfruen om trygg reise til USA?
Hun tror du går deg vill på flyplassen.
Her.
Takk.
Hvem er han?
-Er du sjalu? -Hvorfor slapp han å betale?
Han er migrant, og har sikkert lidd mye for å komme hit.
Faktisk skal han få sove hos meg. Han har nok ikke noe sted å sove.
Jøsses, Dieguito. Men jeg tror Tere har rett.
Han må ha lidd mye.
Men, Gud gir ikke straff uten belønning.
Han skapte ham svart, men ga ham en naturgave.
Å være god i idrett?
Jo, det også.
Ta denne, Jani.
Hørt om den svarte fyren på WhatsApp?
Ikke verst, hva?
Du er vel enig i at å konkurrere mot noe sånt er helt umulig?
"Prøver du svart, går du aldri tilbake."
-Tror kvinner på det? -Jeg antar det.
Så klart ikke!
Noen burde lage en meme av deres rasisme og sexisme.
"Svarte har stor penis" og "kvinner bryr seg kun om størrelse"?
Sånt hører til i det 20. århundre. Dere er patetiske.
Ikke hør på henne, hun har ikke levd.
Hun tror Zague er berømt for fotballspillet.
Dæven ta, Dieguito. Her er et eksempel.
Du slipper å betale inngang.
Den er så lang. En kort bønn er vel bedre, svigermor?
Kort blir veien som Herren sender deg til helvete på, Genarito.
Mens vi resiterer, kan jeg si deg noe?
I såpeserien min er den rike rancheieren Guillermo Rivera Duffour
sammen med Sebastián Romero, som er fattig, men har et stort hjerte.
Men han er også hvit, så klart. Alle er hvite i såpeserier.
-Elfenbenstårnet… -Be for oss.
Vær priset.
De elsker hverandre, men kan ikke si det til noen.
De valgte å holde det hemmelig.
Bør Sebastián gi en liten dytt, slik at Memo kommer ut av skapet?
Om Jomfru Maria vet, la hele verden få vite.
Amen.
Jeg trenger råd fra oven, selv om jeg ikke er en god katolikk.
Jeg har ikke sunget lovsanger siden jeg var seks år,
men takket være bestemor respekterer jeg deg.
Se.
SVAR, VI MÅ PRATE
Jeg har sendt tusen meldinger, men Crista svarer ikke.
Tror hun at jeg er en stalker?
Ja, alt skyldes de fordømte sosiale mediene.
Men jeg har aldri prøvd å få likes for å være noe jeg ikke er.
Nei, unger, nei!
Ikke kom med: "Lærer, kan jeg gå på butikken og kjøpe lim?"
Kom igjen, da!
Ja!
Ok, men eselet er smartere enn han ser ut som.
Og ja, den Tik Tok-en var teit.
Men å spionere på Crista var galt.
TIK TOK-MELDING MOTTATT
Du har rett! Jeg sletter Tik Tok-kontoen.
Du er kul, Jomfru.
Så teit.
Jeg vet han ikke eier smak, men han er jo ikke reggaeton-fan, sant?
Aner ikke hva det er, men det låter fælt. Han er ikke slem.
Siden jeg begynte å henge med Pablo, føler jeg meg avskåret fra verden.
Det er evigheter siden jeg var på spa med mamma, eller på shopping.
Og jeg kan ikke huske sist jeg var på byen med Mariana.
Bare fordi jeg henger med Pablo.
Jeg visste du ville komme.
Har du skjønt at din mann ikke gjør deg lykkelig?
Silvia. Jeg tenker på deg hver gang jeg hører sakte reggaeton.
-Han liker ikke sjangeren. -Lille venn…
Det er en liten ting du kan gjøre for å gjøre meg glad.
Hva enn du vil, elskede.
Kan du be?
Bra.
Du bør ikke omgås folk som ikke er som deg.
Tror jeg.
Jøss, pappa. Du høres ut som mamma.
Du overdriver.
Herregud!
Jeg blir til en López.
Ikke tull! Når skjedde det?
Samme antrekk igjen? For tidlig, vel?
Nei, jeg kan den sangen fordi Pablo alltid synger den.
Og vet du hva? Jeg liker den!
Ikke si det til mamma, hun dreper meg.
Jeg skjønner deg godt.
Det er feil av din mor å tenke at å omgås andre sosiale klasser
-drar oss ned sosialt. -Akkurat.
Hva med deg?
Jeg har en kompis. Om din mor får vite det, dreper hun meg.
Absolutt.
MARIANA: SKAL VI MØTES, ELLER ER DU MED STALKEREN?
CRISTA: DET VAR IKKE MEG PÅ TIK TOK
MARIANA: HVORDAN FIKK DU SLETTET KONTOEN? DIN FAR?
Fikk du slettet Pablos Tik Tok-konto?
Jeg? Hvorfor det? Og jeg vet ikke hvordan.
Å, han stengte kontoen sin.
Nei, Pablito!
Jeg må si unnskyld.
Men rike jenter sier ikke unnskyld.
Eller?
Mange takk! Kom og kjøp!
Vievann i sprayflaske. Bilder for Facebook.
Jomfru-cola, den offisielle drikken.
Ta bilde med Jomfruen av Paradis-boligfeltet.
Tilgi meg, Jomfru. Jeg lover, det er av kjærlighet.
Stopp, din synder!
Unnskyld! Jeg lover, Jomfruen ba meg om det, som Juan.
Juan Diego, indianeren.
Hun ville ikke ha blomster, men en hammer, for mer styrke.
Her er det jeg som har styrke. Dette skal du betale for.
Ta det opp med politiet. Vi får se hvor mye advokatene får tynt ut.
Nei, unnskyld!
Det holder ikke å si unnskyld. Kjetter!
Om folk ser at det er vann, lynsjer de oss.
Jeg vet det. Vi trenger et mirakel.
Jomfruen er en djevel.
-Glem det, vi fikser det. -Se på de hornene!
Glem det, dette vil jeg ikke være med på. Best å droppe det.
Men…
Søren.
-Vær så snill! Jeg skal dra! -Din synder! Din demon!
-Hvor skal du med ham? -Ikke spill uskyldig. Dette er ditt verk.
-Jeg? -Ja. Politiet får det ut av ham.
De kjører waterboarding på alle kroppens åpninger.
Nesa er nok.
Jeg er ikke innblandet.
Han er ateist. Derfor sparket jeg ham som Cristas kjørelærer.
Han er ikke gudfryktig. Ingen vits i å gi ham til politiet.
Hvem vil de tro på, meg eller deg?
Det er en ny tid i Mexico. Vi får se.
Det er ulovlig å ta betalt for å se Jomfruen, så jeg sendte Rober.
Og med den tilståelsen har påtalemyndigheten nok.
Du ender i helvete!
Da sier jeg til alle at dere stjal vinnerloddet. Hva sier du til det?
Husk, jeg har en video av at du kliner med den klysa.
Ernesto dumper deg når han får vite at du betalte en stor bot for elskeren din.
Kjære, vi har et problem.
Betito vil ikke kjøpe huset lenger.
Det viser seg at Jomfruen er en vannflekk.
Nei, så synd! Nå må du selge til meg.
Når skal du og familien din innse
at dere aldri kan bo på et sted som dette?
Sånn er det bare. Det er ikke din skyld, eller min.
Klart det er din feil. Om bare du lot oss være.
Så klart ikke! Dette er Mexico.
-De rike vinner alltid. -Det får vi nå se på!
Får se?
-Elskede, jeg… -Du er en idiot!
Jeg vil aldri se deg igjen.
Elskede?
Hvorfor spionerer du?
Jeg kom bare for å se… størrelsen.
Alt i orden.
Jeg viser min om du viser din.
En, to, tre!
Hei, Jean, jeg…
Hva er dette?
Ikke misforstå! Jeg ville se om myten om svarte menn stemte.
-Hva? -Hva?
Jeg stikker.
Eier du ikke folkeskikk? Jean Michel!
Tere?
Jean Michel!
Jeg har med…
Jeg har med mat til deg.
Er du ikke migrant?
Nei. Motorsykkelklubben min skal krysse den panamerikanske hovedveien.
Jeg kom hit for å møte en venn.
Så hvorfor sa du ja til å overnatte?
Jeg så for meg en trekant.
Men jeg møtte bare rasister.
Sekken min.
Jeg hadde iallfall rett.
Han er svær.
TIL NETO FRA GENI
Når Silvia ser denne, får hun vite at jeg og Neto er venner.
Hei.
Hei Crista. Jeg skulle ikke ha…
Jeg er her fordi jeg skal på tur, og må si noe viktig,
som ikke er lett for en som meg.
Vær stille et øyeblikk.
-Ja, men jeg må si… -Nei.
Jeg innså at Mariana og venninnene mine ikke er venninner.
Jeg sa jo det.
La meg fullføre, ok? Og jeg vet jeg har sagt at du…
…er min beste venn.
Hva?
Min beste venn.
-Hva? -Du er min beste venn, ok?
-Er det sant? -Ja.
-Nei, det trengs ikke. -Er vi ikke bestevenner?
-Jo, men det fins stadier. Skjønner du? -Stadier?
Først snakker vi om alt. Så kommer klemming.
Så bytter vi klær.
Nei, kanskje ikke.
Men først når det er gjort kan du legge ut at vi er venner.
Forstått?
Ja, jeg forstår.
Jeg må dra.
Hvor skal du?
Til Tulum med Mariana.
-Men hun er ikke en venn. -Ikke døm meg, det er komplisert.
Som min beste venn må du støtte meg.
Greit.
-Ha en fin tur. -Takk.
Ha det.
Sikker på at det er denne, frue?
Ja, og ikke kall meg "frue".
Dette får Leonor til å selge meg huset.
Å nei!
Diego! Crista!
Silvia! Cata!
Tilgi meg, Jomfru, men…
Jeg er ikke så katolsk som folk ønsker.
Som å vende det andre kinnet til.
Som å føle skyldfølelse for alt.
Silvia mistet loddet. Jeg vant fordi Gud ville det.
Så det sier jeg aldri til familien.
Og vet du hvorfor?
For jeg vil aldri at de skal føle at de ikke hører til her.
Jøss.
Herregud…
Du store…
Hva er dette?
Det er at vi klarte å redde i huset.
Hvordan skal de klare seg med gamle antrekk?
Kan vi bo hos dere?
Neto, så Silvia drakta mi?
Ikke for å være frekk, men en av dere råtner.
Hva gjør dere her?
Dette huset blir snart fylt med kloakk.
Lukt!
Det var deg.
Takket være deg er huset vårt fullt av kloakk.
Vi kom for å be om husly.
Nei. Hva vil dere, egentlig?
Vil dere bli nabolagets vits?
Selv et realityshow vil ikke hjelpe oss.
Vil du sove på bakken med eselet?
Det blåser jeg i. Vi er tryggere her enn med deg.
-Oi! -Under beltestedet…
Vær en martyr om du vil. Kom, Cata, ta med koffertene.
Jeg er forelsket i Tere!
Med hvem?
Derfor ville jeg se Jean Michel naken.
Hvem er det, og hvorfor ville du se ham naken?
For å se om det var verdt å kjempe.
Jeg turte ikke si det på grunn av Silvia.
Endelig innså du at du er gal etter meg.
Nei! Ingen kan være gal etter deg.
Herregud, se deg i speilet!
Hei, ikke kødd med Tere!
Genaro og jeg er sammen.
-Hva? -Det er ikke sant.
Hold an.
Vi er bare kompiser. Og vi liker samme såpeserie.
Og det var en fin hilsen du skrev.
På grunn av deg er den vekk.
Ok, la meg forklare.
Alt dette er Leonors feil. Hun tror de kan bo i dette huset.
Jeg fatter ikke hvilken verden de lever i.
Ernesto, når de selger huset og drar, forsvinner problemene våre!
Vi flytter ikke. Jeg selger ikke til deg, eller noen andre.
Seriøst, Leo, er vi fattige fordi du krangler med blondinen?
Vi finner på noe. Vi klar klart oss i seks måneder.
Vi bør selge for å gi familien et bedre liv.
-Akkurat. -Penger uten verdighet er ingenting.
Jo, men verdighet blir man ikke mett av.
Hva med den bra skolen?
-Du bryr deg ikke om oss. -Ikke om noe!
Klart hun ikke bryr seg, hun er gæren!
Og vi to må snakke sammen.
Jeg flytter inn her!
Slapp av, folkens!
-Hvem synger den fyren til? -Jeg vet ikke.
-Henne! -Å fy…
Han er hennes elsker!
-Leo! -Hva?
Ikke elskeren min.
Men det er sant!
Gutten er forelsket i meg!
Ernie, Diego, unger, gå inn, er dere snille.
Kom.
-Hva gjør du her? -Ha litt selvrespekt, gutt!
-Du skjønner ingenting. -Stikk av! Husj!
Herregud.
Ikke du, Leo.
Forræder!
Jeg vet ikke hva som står på,
men du tenker kun på deg selv, og ditt hat for henne.
Du lot oss føle at vi var like ved å få drømmen oppfylt,
men alt du ville, var å vinne.
Både López- og Espinoza-familien får det mye bedre
uten problemene skapt av dere.
Ikke du heller, Silvia.
Dere kan bo i det oversvømte huset, og la oss være.
Alt på grunn av deres absurde krig.
Hva?
Ikke tro jeg kommer til å takke deg.
Det trodde jeg aldri heller.
Det var ikke bare for din del.
-Om Ernesto får vite om Rober… -Da får familien din vite om loddet.
Som fattigfolk sier, ingenting er gratis.
Og rike finner alltid en måte å klandre fattige for alt, eller hva?
-Fus på hovedsoverommet! -Hva?
Nei, ikke min seng!
Glem det!
-Æsj! -Løp! For en stank!
Nei!
Fytti…
Jøsses…
Du bør ikke komme inn. Vent her.
Dra hjem!
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl