1
00:00:08,885 --> 00:00:09,719
HUS TIL SALGS

2
00:00:09,802 --> 00:00:11,888
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

3
00:00:14,682 --> 00:00:15,850
Nabo!

4
00:00:18,519 --> 00:00:23,107
Så godt at du endelig innser at
denne livsstilen ikke er for deg.

5
00:00:23,191 --> 00:00:26,611
Ja, jeg liker ikke å ha
naboens lus i bassenget.

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,614
Bassenget var fullt av lus
før jeg brukte det.

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,033
Og vi vil faktisk savne dere.

8
00:00:32,116 --> 00:00:34,952
Jaså? hva vil du savne mest? Eselet?

9
00:00:36,370 --> 00:00:37,663
Eller klessnoren?

10
00:00:40,249 --> 00:00:43,961
Nei, faktisk vil jeg savne deg mest.

11
00:00:44,045 --> 00:00:45,296
Jaså?

12
00:00:45,379 --> 00:00:46,923
Men hva kan man gjøre?

13
00:00:47,006 --> 00:00:52,136
De ansvarlige for lotteriet
godtok å la dere dra etter seks måneder.

14
00:00:52,220 --> 00:00:54,931
-Så trist.
-Ikke sant?

15
00:00:55,014 --> 00:00:56,933
-Jøss.
-Ja, enig.

16
00:01:01,604 --> 00:01:02,939
Hva skjer mamma?

17
00:01:03,022 --> 00:01:04,899
-Hva er det?
-Ave Maria!

18
00:01:04,982 --> 00:01:07,068
Det er Jomfruen!

19
00:01:08,319 --> 00:01:09,445
Vi kan ikke selge.

20
00:01:12,490 --> 00:01:13,324
Nei!

21
00:01:19,122 --> 00:01:21,457
-Vi må selge.
-Gud forbyr det!

22
00:01:21,541 --> 00:01:24,669
Vi har ikke råd til å bo her.

23
00:01:24,752 --> 00:01:27,380
Utgiftene dekkes så vidt av Genaros lønn.

24
00:01:27,463 --> 00:01:28,714
Koster det så mye?

25
00:01:28,798 --> 00:01:32,927
Om vi vil sende dem på en bedre skole,
og kanskje dra på ferie en dag,

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,679
må vi selge huset.

27
00:01:34,762 --> 00:01:37,515
Jomfru Maria dukker aldri opp uten grunn.

28
00:01:37,598 --> 00:01:42,478
Hun kom enten for å si at vi må bli,
eller straffe oss for våre synder.

29
00:01:42,562 --> 00:01:43,938
Gud forby.

30
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
Ikke tull!

31
00:01:45,106 --> 00:01:50,111
Jeg har syndet mye,
særlig siden jeg begynte å høre på onkel.

32
00:01:50,194 --> 00:01:54,115
-Skyld på kjekkasen.
-Din mor har alltid rett, kjære.

33
00:01:54,198 --> 00:01:57,952
Ville ikke du bli rik?
Skulle du ikke prøve å vinne et fly?

34
00:01:58,035 --> 00:01:59,912
Penger er ingen vits i helvete.

35
00:01:59,996 --> 00:02:02,248
Når ble du så religiøs?

36
00:02:02,331 --> 00:02:05,459
Du tok bare nattverd fordi du var sulten.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,755
Slutt å krangle foran Jomfruen,
hun melder fra der oppe!

38
00:02:09,839 --> 00:02:12,008
Når ble dere så troende?

39
00:02:12,091 --> 00:02:15,303
Pablo, du blir redd i kirka
fordi helgenene ser på deg.

40
00:02:15,386 --> 00:02:16,971
Ja, som dette.

41
00:02:17,054 --> 00:02:19,640
Hysj, Jani, du sto over førstekommunionen.

42
00:02:19,724 --> 00:02:23,352
Og du, Tere?
Du sier at religion er litium for folket.

43
00:02:23,436 --> 00:02:25,855
-Opium, mamma.
-Samme greia.

44
00:02:25,938 --> 00:02:28,274
Ingen har vært i kirka på lenge.

45
00:02:28,357 --> 00:02:31,444
Jeg tror Jomfru Maria kom
for å redde oss fra gjeld.

46
00:02:31,527 --> 00:02:33,529
Det er sant. Vær så god.

47
00:02:34,197 --> 00:02:35,198
Kom igjen.

48
00:02:35,281 --> 00:02:38,993
Maria-statuen i Lourdes
får over seks millioner besøkende årlig.

49
00:02:39,076 --> 00:02:43,039
Tenk om vi ber om ti pesos per besøkende?

50
00:02:43,122 --> 00:02:48,085
Så selger vi vievann på flaske,
velsignede skapularer, hele pakka.

51
00:02:48,169 --> 00:02:51,422
Jeg er imot å tjene penger på folks tro.

52
00:02:51,505 --> 00:02:54,675
Vi stjeler jo ikke,
det er frivillige donasjoner.

53
00:02:54,759 --> 00:02:59,430
Vi kan ikke nekte folk å se
Jomfruen av Paradis-boligfeltet.

54
00:02:59,513 --> 00:03:01,474
Vi skal ikke svindle folk.

55
00:03:02,934 --> 00:03:05,478
Jomfruen er bare en flekk.

56
00:03:05,561 --> 00:03:07,104
Tilgi meg.

57
00:03:09,941 --> 00:03:12,610
Du skulle si det til kona
for to uker siden.

58
00:03:12,693 --> 00:03:13,653
Det kommer.

59
00:03:13,736 --> 00:03:16,447
Hvordan kunne du kalle Silvia for Beatriz?

60
00:03:17,114 --> 00:03:20,117
Gi henne noe dyrt.
Er det ikke sånn dere gjør det?

61
00:03:20,201 --> 00:03:22,787
Bedre å ikke nevne det. Hun glemmer det.

62
00:03:22,870 --> 00:03:25,081
Kvinner glemmer aldri, Neto.

63
00:03:25,164 --> 00:03:29,585
Tvert imot, de sparer på det,
som ammunisjon til neste krangel.

64
00:03:29,669 --> 00:03:34,966
Du sparer ikke på annet enn gamle klær.
Du bør kaste et par ting.

65
00:03:35,049 --> 00:03:38,344
Det går an for deg,
men jeg kan ikke kaste noe.

66
00:03:38,427 --> 00:03:42,348
-Og denne?
-Den kan jeg tørke speil med.

67
00:03:42,431 --> 00:03:47,478
Bruk Marie Kondo-metoden.
Kast alt som ikke gjør deg lykkelig.

68
00:03:47,561 --> 00:03:48,813
Se, Neto.

69
00:03:49,522 --> 00:03:52,108
Denne drakta gjorde oss til venner.

70
00:03:53,359 --> 00:03:55,444
Jeg kan ikke kaste den.

71
00:03:55,528 --> 00:03:57,363
Jeg vil savne deg, Neto.

72
00:03:58,990 --> 00:04:01,117
Jeg kan ikke skjule følelsene mine.

73
00:04:01,742 --> 00:04:05,288
Jeg forlater byen. Ingen liker meg her.

74
00:04:05,371 --> 00:04:09,583
Du kan ikke dra. Ingen kjøper et hus
med en flekk formet som Jomfruen.

75
00:04:09,667 --> 00:04:13,129
Du kjenner ikke Leo.
Hun får det som hun vil.

76
00:04:14,088 --> 00:04:15,256
Et øyeblikk.

77
00:04:16,549 --> 00:04:20,136
-Hva skjer, kjære?
-Har du hørt at Leonor ikke vil selge?

78
00:04:20,219 --> 00:04:22,430
De velger å være fattige!

79
00:04:23,180 --> 00:04:26,809
Jeg trodde vi skulle få bo i et strøk
uten fattigfolk.

80
00:04:26,892 --> 00:04:29,312
Jeg er så sint at jeg kunne slått noen!

81
00:04:29,937 --> 00:04:30,771
Hvor er du?

82
00:04:30,855 --> 00:04:33,232
På tennisklubben, kommer snart.

83
00:04:34,525 --> 00:04:37,320
Jeg måtte lyve. Du vet hvordan hun er.

84
00:04:38,154 --> 00:04:40,031
Det er ikke deg, det er meg.

85
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
Hva er det?

86
00:04:44,827 --> 00:04:48,414
Frue, kan jeg ta fri i ettermiddag
for å se på Jomfruen?

87
00:04:48,497 --> 00:04:49,832
Selvfølgelig ikke.

88
00:04:49,915 --> 00:04:53,753
Jeg hjelper ikke de folka beholde huset.

89
00:04:54,337 --> 00:04:56,672
Jeg må gjøre noe for å bli kvitt dem.

90
00:04:56,756 --> 00:04:58,090
Du tukter meg.

91
00:04:58,174 --> 00:05:00,968
På grunn av loddet.
Jeg mente ikke å stjele den.

92
00:05:02,053 --> 00:05:05,139
Jeg ville bare ha erstatning for bildøra.

93
00:05:05,222 --> 00:05:07,975
Og det var Guds vilje at det loddet vant.

94
00:05:08,059 --> 00:05:09,518
Nei, vent!

95
00:05:10,436 --> 00:05:12,188
Nå skjønner jeg!

96
00:05:12,271 --> 00:05:15,274
Straffen var å få Silvia som nabo,
ikke sant?

97
00:05:17,068 --> 00:05:19,403
Så jeg har gjort opp for meg.

98
00:05:19,487 --> 00:05:22,573
Jomfru, vi har ikke råd til å bo her.

99
00:05:22,656 --> 00:05:26,994
Så enten må Gud gi meg noen millioner,
eller så må vi selge.

100
00:05:27,078 --> 00:05:29,080
Sånn er det. Så hva blir det til?

101
00:05:29,163 --> 00:05:30,414
VELKOMMEN, PILEGRIMER

102
00:05:30,498 --> 00:05:33,417
Raska på, onkel.
Snu det litt, så det er synlig.

103
00:05:34,293 --> 00:05:36,212
Så om folk kommer…

104
00:05:36,921 --> 00:05:38,756
Crista, kan vi prate?

105
00:05:40,466 --> 00:05:41,717
Crista, vær så snill!

106
00:05:44,678 --> 00:05:47,515
Hun fortjener deg ikke, Pablito.
Du, jeg kan…

107
00:05:47,598 --> 00:05:52,061
Nei, onkel, det går bra.
Jeg trenger ikke råd fra deg.

108
00:05:52,144 --> 00:05:53,187
Pablito?

109
00:05:59,985 --> 00:06:01,445
FRIVILLIGE DONASJONER

110
00:06:01,529 --> 00:06:03,447
Gud er med oss.

111
00:06:04,156 --> 00:06:08,577
Så ingen grunn til å være utålmodig.
Dere kan gå inn.

112
00:06:08,661 --> 00:06:12,706
Nei, det er urettferdig.
Jeg kom før dem, som mange andre her.

113
00:06:14,041 --> 00:06:15,334
Vent litt.

114
00:06:15,918 --> 00:06:20,506
Hva sa Jesus? De siste blir de første
som kommer til himmelen.

115
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
-Ja.
-Men her på jorda

116
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
kommer VIP-er først, fordi de donerte mer.

117
00:06:26,345 --> 00:06:29,306
Det er urettferdig. Jeg drar.

118
00:06:34,937 --> 00:06:36,981
-Utrolig, ikke sant?
-Ja.

119
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
Jeg mener…

120
00:06:39,275 --> 00:06:40,526
Du blir bedre.

121
00:06:41,694 --> 00:06:43,654
Kanskje dette er siste gang.

122
00:06:44,738 --> 00:06:46,157
Skal du virkelig dra?

123
00:06:46,240 --> 00:06:49,952
Så kjipt.
Jeg har aldri vært med noen som deg.

124
00:06:50,035 --> 00:06:52,663
Jaså? Ikke jeg heller.

125
00:06:52,746 --> 00:06:54,665
Mener du det? Hvordan da?

126
00:06:55,458 --> 00:06:56,667
Du først.

127
00:06:58,252 --> 00:06:59,753
Du bruker barberhøvel.

128
00:07:01,213 --> 00:07:04,884
Du gikk på offentlig skole,
og har brukt metroen.

129
00:07:06,844 --> 00:07:10,848
Jeg har aldri vært med en uten kroppshår,
som stønner mer enn meg.

130
00:07:10,931 --> 00:07:14,351
Likevel er jeg den beste du har hatt.
Du vil savne meg.

131
00:07:14,435 --> 00:07:15,978
Jeg sa du var blitt bedre,

132
00:07:16,061 --> 00:07:19,815
men som alle privilegerte
hører du kun det du vil høre.

133
00:07:19,899 --> 00:07:24,904
Vet du hva? Det er du som vil savne meg,
men du tør ikke innrømme det.

134
00:07:28,032 --> 00:07:31,202
Jeg tror det er en vannflekk. Hva sier du?

135
00:07:34,038 --> 00:07:35,706
Vår Frue av Tepeyac!

136
00:07:38,250 --> 00:07:42,463
Nei, frue. Jeg fjerner ikke Jomfruen.

137
00:07:42,546 --> 00:07:45,257
-Betal inngangspengene, iallfall!
-Hva for noe?

138
00:07:45,341 --> 00:07:46,550
Frekkas!

139
00:07:47,384 --> 00:07:50,054
Kjære…

140
00:07:50,137 --> 00:07:53,140
Jeg sa jo at Jomfruen var ekte.

141
00:07:53,224 --> 00:07:55,976
-Alberto del Arco er her.
-Hvem?

142
00:07:56,060 --> 00:08:00,105
Spøkelsesjegeren som vant premie på
den skrekkfilmfestivalen.

143
00:08:00,189 --> 00:08:03,234
-"Faren til baby-spøkelset"!
-Ja, det er ham.

144
00:08:04,109 --> 00:08:07,863
-Du er Alberto del Arco, spøkelsesjegeren?
-Det er meg.

145
00:08:07,947 --> 00:08:10,824
-Jeg er Leonor, husets eier.
-Ok.

146
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
-Det er til salgs.
-Med Jomfruen og alt?

147
00:08:13,702 --> 00:08:16,747
-Ja, er ikke det poenget?
-Det er et mirakel.

148
00:08:16,830 --> 00:08:21,502
Jeg tilbyr fem prosent mer enn
fyren med peroksid-håret.

149
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
Hvor fikk du den fæle fargen?

150
00:08:23,671 --> 00:08:27,550
Hun tilbød meg huset først.
Dere er vitner, ikke sant, folkens?

151
00:08:27,633 --> 00:08:28,509
Ja!

152
00:08:28,592 --> 00:08:31,136
-Fortell henne.
-Beto! Beto!

153
00:08:31,220 --> 00:08:34,223
Greit, jeg betaler
fem prosent mer enn svindleren.

154
00:08:34,306 --> 00:08:38,435
Ikke hør på henne, hun er verre enn heksa
som jagde deg i skogen.

155
00:08:38,519 --> 00:08:42,690
Jeg så videoen.
Du er spesialist på åndelige ting, sant?

156
00:08:42,773 --> 00:08:46,110
Dette er en gullgruve.
En velsignelse, mener jeg.

157
00:08:46,193 --> 00:08:50,114
Statuen i Lourdes får over
seks millioner besøkende i året.

158
00:08:50,197 --> 00:08:51,615
-Det er sant.
-Så?

159
00:08:57,997 --> 00:09:01,292
For at ingen skal havne i helvete,
selger vi huset,

160
00:09:01,375 --> 00:09:04,712
og Betito lar pilegrimene besøke Jomfruen.

161
00:09:05,879 --> 00:09:08,424
Bare han ikke fjerner den, er det greit.

162
00:09:08,507 --> 00:09:12,094
-Hva er det?
-Det viktigste er at Guds vilje skjer.

163
00:09:12,177 --> 00:09:14,430
-Ja, ikke sant?
-Ja.

164
00:09:15,598 --> 00:09:18,267
Vi blir rike! Jeg kan få drømmebilen min!

165
00:09:18,350 --> 00:09:22,187
-Jeg slipper å lufte feite hunder.
-Og jeg slipper å være med.

166
00:09:23,063 --> 00:09:25,983
-Og jeg kan gå på en bra skole.
-Ja.

167
00:09:27,109 --> 00:09:30,696
-Glad i deg, mamma.
-Glad i dere også.

168
00:09:30,779 --> 00:09:33,449
Nei, Beto må fortsatt signere.

169
00:09:33,532 --> 00:09:38,203
Vi får håpe flekken er ekte,
slik at folk fortsetter å komme.

170
00:09:38,287 --> 00:09:41,582
-Ok, spis før det blir kaldt.
-Ja.

171
00:09:42,166 --> 00:09:43,667
Jeg sjekker guacamolen.

172
00:09:43,751 --> 00:09:47,004
Alt i orden? Vil du ha vievann?

173
00:09:47,713 --> 00:09:48,964
Ikke? Ok.

174
00:09:49,048 --> 00:09:50,049
Hei, står til?

175
00:09:50,132 --> 00:09:54,345
Hei. Jeg er Jean Michel, fra Haiti.

176
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
Jeg skal til California.

177
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Nei da, for deg er det gratis.

178
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
Det er urettferdig. Alle må betale.

179
00:10:02,603 --> 00:10:04,521
Jean Michel slipper.

180
00:10:04,605 --> 00:10:08,192
Du vil vel be Jomfruen om
trygg reise til USA?

181
00:10:08,275 --> 00:10:10,861
Hun tror du går deg vill på flyplassen.

182
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
Her.

183
00:10:13,072 --> 00:10:13,989
Takk.

184
00:10:16,200 --> 00:10:17,451
Hvem er han?

185
00:10:17,534 --> 00:10:20,120
-Er du sjalu?
-Hvorfor slapp han å betale?

186
00:10:20,204 --> 00:10:24,583
Han er migrant,
og har sikkert lidd mye for å komme hit.

187
00:10:24,667 --> 00:10:28,712
Faktisk skal han få sove hos meg.
Han har nok ikke noe sted å sove.

188
00:10:31,298 --> 00:10:34,677
Jøsses, Dieguito.
Men jeg tror Tere har rett.

189
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Han må ha lidd mye.

190
00:10:36,887 --> 00:10:39,807
Men, Gud gir ikke straff uten belønning.

191
00:10:39,890 --> 00:10:42,976
Han skapte ham svart,
men ga ham en naturgave.

192
00:10:43,060 --> 00:10:45,646
Å være god i idrett?

193
00:10:45,729 --> 00:10:47,231
Jo, det også.

194
00:10:47,314 --> 00:10:48,816
Ta denne, Jani.

195
00:10:49,650 --> 00:10:52,027
Hørt om den svarte fyren på WhatsApp?

196
00:10:55,072 --> 00:10:56,115
Ikke verst, hva?

197
00:10:56,198 --> 00:11:00,160
Du er vel enig i at å konkurrere mot
noe sånt er helt umulig?

198
00:11:00,244 --> 00:11:02,788
"Prøver du svart, går du aldri tilbake."

199
00:11:02,871 --> 00:11:05,791
-Tror kvinner på det?
-Jeg antar det.

200
00:11:05,874 --> 00:11:07,126
Så klart ikke!

201
00:11:07,209 --> 00:11:10,295
Noen burde lage en meme av
deres rasisme og sexisme.

202
00:11:10,379 --> 00:11:14,299
"Svarte har stor penis" og
"kvinner bryr seg kun om størrelse"?

203
00:11:14,383 --> 00:11:17,553
Sånt hører til i det 20. århundre.
Dere er patetiske.

204
00:11:17,636 --> 00:11:20,055
Ikke hør på henne, hun har ikke levd.

205
00:11:20,139 --> 00:11:23,726
Hun tror Zague er berømt
for fotballspillet.

206
00:11:23,809 --> 00:11:26,603
Dæven ta, Dieguito. Her er et eksempel.

207
00:11:27,771 --> 00:11:30,607
Du slipper å betale inngang.

208
00:11:31,400 --> 00:11:34,903
Den er så lang.
En kort bønn er vel bedre, svigermor?

209
00:11:34,987 --> 00:11:39,074
Kort blir veien som Herren
sender deg til helvete på, Genarito.

210
00:11:39,158 --> 00:11:41,410
Mens vi resiterer, kan jeg si deg noe?

211
00:11:41,493 --> 00:11:45,414
I såpeserien min er den rike rancheieren
Guillermo Rivera Duffour

212
00:11:45,497 --> 00:11:50,252
sammen med Sebastián Romero,
som er fattig, men har et stort hjerte.

213
00:11:50,335 --> 00:11:55,257
Men han er også hvit, så klart.
Alle er hvite i såpeserier.

214
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
-Elfenbenstårnet…
-Be for oss.

215
00:11:57,509 --> 00:11:58,927
Vær priset.

216
00:11:59,720 --> 00:12:03,265
De elsker hverandre,
men kan ikke si det til noen.

217
00:12:04,558 --> 00:12:06,769
De valgte å holde det hemmelig.

218
00:12:07,644 --> 00:12:12,065
Bør Sebastián gi en liten dytt,
slik at Memo kommer ut av skapet?

219
00:12:12,149 --> 00:12:15,277
Om Jomfru Maria vet,
la hele verden få vite.

220
00:12:15,360 --> 00:12:16,487
Amen.

221
00:12:19,615 --> 00:12:23,368
Jeg trenger råd fra oven,
selv om jeg ikke er en god katolikk.

222
00:12:23,452 --> 00:12:26,872
Jeg har ikke sunget lovsanger
siden jeg var seks år,

223
00:12:27,664 --> 00:12:30,417
men takket være bestemor
respekterer jeg deg.

224
00:12:31,293 --> 00:12:32,127
Se.

225
00:12:32,211 --> 00:12:33,378
SVAR, VI MÅ PRATE

226
00:12:33,462 --> 00:12:36,924
Jeg har sendt tusen meldinger,
men Crista svarer ikke.

227
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
Tror hun at jeg er en stalker?

228
00:12:39,468 --> 00:12:42,930
Ja, alt skyldes
de fordømte sosiale mediene.

229
00:12:43,764 --> 00:12:48,435
Men jeg har aldri prøvd å få likes
for å være noe jeg ikke er.

230
00:12:53,690 --> 00:12:56,485
Nei, unger, nei!

231
00:12:56,568 --> 00:13:01,114
Ikke kom med: "Lærer,
kan jeg gå på butikken og kjøpe lim?"

232
00:13:01,198 --> 00:13:02,658
Kom igjen, da!

233
00:13:05,118 --> 00:13:05,953
Ja!

234
00:13:06,829 --> 00:13:10,374
Ok, men eselet
er smartere enn han ser ut som.

235
00:13:10,457 --> 00:13:13,502
Og ja, den Tik Tok-en var teit.

236
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
Men å spionere på Crista var galt.

237
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
TIK TOK-MELDING MOTTATT

238
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
Du har rett! Jeg sletter Tik Tok-kontoen.

239
00:13:27,808 --> 00:13:29,560
Du er kul, Jomfru.

240
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
Så teit.

241
00:13:32,062 --> 00:13:36,608
Jeg vet han ikke eier smak,
men han er jo ikke reggaeton-fan, sant?

242
00:13:36,692 --> 00:13:40,737
Aner ikke hva det er, men det låter fælt.
Han er ikke slem.

243
00:13:40,821 --> 00:13:45,075
Siden jeg begynte å henge med Pablo,
føler jeg meg avskåret fra verden.

244
00:13:45,158 --> 00:13:49,663
Det er evigheter siden jeg var på spa
med mamma, eller på shopping.

245
00:13:49,746 --> 00:13:53,292
Og jeg kan ikke huske
sist jeg var på byen med Mariana.

246
00:13:53,375 --> 00:13:56,003
Bare fordi jeg henger med Pablo.

247
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Jeg visste du ville komme.

248
00:14:00,674 --> 00:14:03,594
Har du skjønt at din mann
ikke gjør deg lykkelig?

249
00:14:04,678 --> 00:14:08,473
Silvia. Jeg tenker på deg
hver gang jeg hører sakte reggaeton.

250
00:14:09,641 --> 00:14:12,769
-Han liker ikke sjangeren.
-Lille venn…

251
00:14:12,853 --> 00:14:16,106
Det er en liten ting du kan gjøre
for å gjøre meg glad.

252
00:14:16,815 --> 00:14:18,275
Hva enn du vil, elskede.

253
00:14:21,486 --> 00:14:22,529
Kan du be?

254
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
Bra.

255
00:14:25,240 --> 00:14:28,493
Du bør ikke omgås folk
som ikke er som deg.

256
00:14:28,577 --> 00:14:29,453
Tror jeg.

257
00:14:29,536 --> 00:14:32,539
Jøss, pappa. Du høres ut som mamma.

258
00:14:32,623 --> 00:14:34,249
Du overdriver.

259
00:14:36,126 --> 00:14:37,753
Herregud!

260
00:14:38,587 --> 00:14:39,421
Herregud!

261
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
Jeg blir til en López.

262
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
Ikke tull! Når skjedde det?

263
00:14:54,353 --> 00:14:56,688
Samme antrekk igjen? For tidlig, vel?

264
00:15:12,037 --> 00:15:16,166
Nei, jeg kan den sangen
fordi Pablo alltid synger den.

265
00:15:16,249 --> 00:15:18,377
Og vet du hva? Jeg liker den!

266
00:15:18,460 --> 00:15:20,796
Ikke si det til mamma, hun dreper meg.

267
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
Jeg skjønner deg godt.

268
00:15:22,339 --> 00:15:26,176
Det er feil av din mor å tenke at
å omgås andre sosiale klasser

269
00:15:26,259 --> 00:15:28,595
-drar oss ned sosialt.
-Akkurat.

270
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
Hva med deg?

271
00:15:32,099 --> 00:15:36,103
Jeg har en kompis.
Om din mor får vite det, dreper hun meg.

272
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
Absolutt.

273
00:15:38,855 --> 00:15:41,733
MARIANA: SKAL VI MØTES,
ELLER ER DU MED STALKEREN?

274
00:15:41,817 --> 00:15:44,027
CRISTA: DET VAR IKKE MEG PÅ TIK TOK

275
00:15:44,111 --> 00:15:47,030
MARIANA:
HVORDAN FIKK DU SLETTET KONTOEN? DIN FAR?

276
00:15:47,114 --> 00:15:49,658
Fikk du slettet Pablos Tik Tok-konto?

277
00:15:49,741 --> 00:15:53,203
Jeg? Hvorfor det? Og jeg vet ikke hvordan.

278
00:15:55,080 --> 00:15:56,707
Å, han stengte kontoen sin.

279
00:15:56,790 --> 00:15:58,500
Nei, Pablito!

280
00:16:00,293 --> 00:16:02,045
Jeg må si unnskyld.

281
00:16:02,129 --> 00:16:04,464
Men rike jenter sier ikke unnskyld.

282
00:16:05,257 --> 00:16:06,091
Eller?

283
00:16:08,051 --> 00:16:11,138
Mange takk! Kom og kjøp!

284
00:16:11,221 --> 00:16:14,141
Vievann i sprayflaske.
Bilder for Facebook.

285
00:16:15,183 --> 00:16:17,894
Jomfru-cola, den offisielle drikken.

286
00:16:17,978 --> 00:16:21,189
Ta bilde med Jomfruen av
Paradis-boligfeltet.

287
00:16:21,273 --> 00:16:24,317
Tilgi meg, Jomfru.
Jeg lover, det er av kjærlighet.

288
00:16:26,862 --> 00:16:29,448
Stopp, din synder!

289
00:16:30,032 --> 00:16:34,870
Unnskyld! Jeg lover,
Jomfruen ba meg om det, som Juan.

290
00:16:34,953 --> 00:16:36,788
Juan Diego, indianeren.

291
00:16:36,872 --> 00:16:40,250
Hun ville ikke ha blomster,
men en hammer, for mer styrke.

292
00:16:40,333 --> 00:16:44,379
Her er det jeg som har styrke.
Dette skal du betale for.

293
00:16:44,463 --> 00:16:48,800
Ta det opp med politiet. Vi får se
hvor mye advokatene får tynt ut.

294
00:16:48,884 --> 00:16:50,093
Nei, unnskyld!

295
00:16:50,177 --> 00:16:53,013
Det holder ikke å si unnskyld. Kjetter!

296
00:16:53,096 --> 00:16:55,766
Om folk ser at det er vann,
lynsjer de oss.

297
00:16:55,849 --> 00:16:59,603
Jeg vet det. Vi trenger et mirakel.

298
00:17:00,771 --> 00:17:02,105
Jomfruen er en djevel.

299
00:17:02,189 --> 00:17:06,568
-Glem det, vi fikser det.
-Se på de hornene!

300
00:17:07,235 --> 00:17:10,822
Glem det, dette vil jeg ikke være med på.
Best å droppe det.

301
00:17:10,906 --> 00:17:12,032
Men…

302
00:17:13,450 --> 00:17:14,326
Søren.

303
00:17:19,122 --> 00:17:23,752
-Vær så snill! Jeg skal dra!
-Din synder! Din demon!

304
00:17:23,835 --> 00:17:28,256
-Hvor skal du med ham?
-Ikke spill uskyldig. Dette er ditt verk.

305
00:17:28,340 --> 00:17:30,842
-Jeg?
-Ja. Politiet får det ut av ham.

306
00:17:30,926 --> 00:17:35,013
De kjører waterboarding på
alle kroppens åpninger.

307
00:17:35,097 --> 00:17:36,181
Nesa er nok.

308
00:17:36,264 --> 00:17:37,641
Jeg er ikke innblandet.

309
00:17:37,724 --> 00:17:41,853
Han er ateist. Derfor sparket jeg ham
som Cristas kjørelærer.

310
00:17:41,937 --> 00:17:46,108
Han er ikke gudfryktig.
Ingen vits i å gi ham til politiet.

311
00:17:46,775 --> 00:17:48,860
Hvem vil de tro på, meg eller deg?

312
00:17:48,944 --> 00:17:51,446
Det er en ny tid i Mexico. Vi får se.

313
00:17:51,530 --> 00:17:55,492
Det er ulovlig å ta betalt
for å se Jomfruen, så jeg sendte Rober.

314
00:17:55,575 --> 00:17:59,329
Og med den tilståelsen
har påtalemyndigheten nok.

315
00:17:59,412 --> 00:18:00,831
Du ender i helvete!

316
00:18:01,456 --> 00:18:06,044
Da sier jeg til alle at dere stjal
vinnerloddet. Hva sier du til det?

317
00:18:06,128 --> 00:18:09,631
Husk, jeg har en video av at du kliner
med den klysa.

318
00:18:09,714 --> 00:18:15,178
Ernesto dumper deg når han får vite at
du betalte en stor bot for elskeren din.

319
00:18:15,262 --> 00:18:17,848
Kjære, vi har et problem.

320
00:18:17,931 --> 00:18:21,184
Betito vil ikke kjøpe huset lenger.

321
00:18:21,268 --> 00:18:24,187
Det viser seg at Jomfruen er en vannflekk.

322
00:18:24,271 --> 00:18:27,983
Nei, så synd! Nå må du selge til meg.

323
00:18:28,066 --> 00:18:30,902
Når skal du og familien din innse

324
00:18:30,986 --> 00:18:34,114
at dere aldri kan bo på et sted som dette?

325
00:18:34,197 --> 00:18:37,242
Sånn er det bare.
Det er ikke din skyld, eller min.

326
00:18:37,325 --> 00:18:40,537
Klart det er din feil.
Om bare du lot oss være.

327
00:18:40,620 --> 00:18:42,747
Så klart ikke! Dette er Mexico.

328
00:18:43,999 --> 00:18:47,043
-De rike vinner alltid.
-Det får vi nå se på!

329
00:18:48,211 --> 00:18:50,255
Får se?

330
00:18:50,755 --> 00:18:52,799
-Elskede, jeg…
-Du er en idiot!

331
00:18:52,883 --> 00:18:54,843
Jeg vil aldri se deg igjen.

332
00:18:54,926 --> 00:18:56,303
Elskede?

333
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
Hvorfor spionerer du?

334
00:19:04,853 --> 00:19:08,190
Jeg kom bare for å se… størrelsen.

335
00:19:11,318 --> 00:19:12,235
Alt i orden.

336
00:19:12,986 --> 00:19:15,989
Jeg viser min om du viser din.

337
00:19:17,407 --> 00:19:21,036
En, to, tre!

338
00:19:24,039 --> 00:19:25,498
Hei, Jean, jeg…

339
00:19:26,374 --> 00:19:27,667
Hva er dette?

340
00:19:27,751 --> 00:19:32,422
Ikke misforstå! Jeg ville se om
myten om svarte menn stemte.

341
00:19:32,505 --> 00:19:33,840
-Hva?
-Hva?

342
00:19:34,883 --> 00:19:35,759
Jeg stikker.

343
00:19:35,842 --> 00:19:38,637
Eier du ikke folkeskikk? Jean Michel!

344
00:19:40,096 --> 00:19:41,389
Tere?

345
00:19:42,390 --> 00:19:44,059
Jean Michel!

346
00:19:44,559 --> 00:19:45,936
Jeg har med…

347
00:19:47,229 --> 00:19:49,022
Jeg har med mat til deg.

348
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
Er du ikke migrant?

349
00:19:52,275 --> 00:19:57,405
Nei. Motorsykkelklubben min skal krysse
den panamerikanske hovedveien.

350
00:19:57,489 --> 00:19:59,991
Jeg kom hit for å møte en venn.

351
00:20:00,075 --> 00:20:02,577
Så hvorfor sa du ja til å overnatte?

352
00:20:03,370 --> 00:20:05,038
Jeg så for meg en trekant.

353
00:20:05,664 --> 00:20:08,875
Men jeg møtte bare rasister.

354
00:20:10,627 --> 00:20:11,962
Sekken min.

355
00:20:21,972 --> 00:20:23,390
Jeg hadde iallfall rett.

356
00:20:24,766 --> 00:20:25,976
Han er svær.

357
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
TIL NETO FRA GENI

358
00:20:45,328 --> 00:20:49,332
Når Silvia ser denne,
får hun vite at jeg og Neto er venner.

359
00:20:54,504 --> 00:20:55,380
Hei.

360
00:20:56,339 --> 00:20:58,591
Hei Crista. Jeg skulle ikke ha…

361
00:20:58,675 --> 00:21:02,220
Jeg er her fordi jeg skal på tur,
og må si noe viktig,

362
00:21:02,304 --> 00:21:04,514
som ikke er lett for en som meg.

363
00:21:05,432 --> 00:21:07,100
Vær stille et øyeblikk.

364
00:21:07,183 --> 00:21:09,144
-Ja, men jeg må si…
-Nei.

365
00:21:10,270 --> 00:21:14,482
Jeg innså at Mariana og venninnene mine
ikke er venninner.

366
00:21:14,566 --> 00:21:16,026
Jeg sa jo det.

367
00:21:16,109 --> 00:21:19,279
La meg fullføre, ok?
Og jeg vet jeg har sagt at du…

368
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
…er min beste venn.

369
00:21:23,825 --> 00:21:24,659
Hva?

370
00:21:24,743 --> 00:21:26,369
Min beste venn.

371
00:21:27,287 --> 00:21:30,081
-Hva?
-Du er min beste venn, ok?

372
00:21:32,250 --> 00:21:34,210
-Er det sant?
-Ja.

373
00:21:35,170 --> 00:21:38,965
-Nei, det trengs ikke.
-Er vi ikke bestevenner?

374
00:21:39,049 --> 00:21:42,344
-Jo, men det fins stadier. Skjønner du?
-Stadier?

375
00:21:42,427 --> 00:21:45,847
Først snakker vi om alt.
Så kommer klemming.

376
00:21:47,015 --> 00:21:48,933
Så bytter vi klær.

377
00:21:49,017 --> 00:21:50,393
Nei, kanskje ikke.

378
00:21:50,477 --> 00:21:54,481
Men først når det er gjort
kan du legge ut at vi er venner.

379
00:21:55,190 --> 00:21:56,149
Forstått?

380
00:21:56,232 --> 00:21:58,276
Ja, jeg forstår.

381
00:21:58,360 --> 00:21:59,986
Jeg må dra.

382
00:22:00,070 --> 00:22:01,654
Hvor skal du?

383
00:22:01,738 --> 00:22:04,449
Til Tulum med Mariana.

384
00:22:04,532 --> 00:22:07,952
-Men hun er ikke en venn.
-Ikke døm meg, det er komplisert.

385
00:22:08,578 --> 00:22:10,830
Som min beste venn må du støtte meg.

386
00:22:12,332 --> 00:22:13,375
Greit.

387
00:22:14,250 --> 00:22:16,878
-Ha en fin tur.
-Takk.

388
00:22:20,340 --> 00:22:21,174
Ha det.

389
00:22:29,099 --> 00:22:31,768
Sikker på at det er denne, frue?

390
00:22:31,851 --> 00:22:34,562
Ja, og ikke kall meg "frue".

391
00:22:36,022 --> 00:22:38,441
Dette får Leonor til å selge meg huset.

392
00:22:45,990 --> 00:22:47,492
Å nei!

393
00:22:58,753 --> 00:23:00,338
Diego! Crista!

394
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
Silvia! Cata!

395
00:23:12,392 --> 00:23:14,561
Tilgi meg, Jomfru, men…

396
00:23:14,644 --> 00:23:17,147
Jeg er ikke så katolsk som folk ønsker.

397
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
Som å vende det andre kinnet til.

398
00:23:20,817 --> 00:23:23,278
Som å føle skyldfølelse for alt.

399
00:23:23,361 --> 00:23:26,739
Silvia mistet loddet.
Jeg vant fordi Gud ville det.

400
00:23:26,823 --> 00:23:28,992
Så det sier jeg aldri til familien.

401
00:23:29,826 --> 00:23:31,327
Og vet du hvorfor?

402
00:23:31,411 --> 00:23:35,874
For jeg vil aldri at de skal føle
at de ikke hører til her.

403
00:23:41,171 --> 00:23:42,005
Jøss.

404
00:23:53,516 --> 00:23:54,392
Herregud…

405
00:23:56,811 --> 00:23:57,729
Du store…

406
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
Hva er dette?

407
00:24:03,943 --> 00:24:06,404
Det er at vi klarte å redde i huset.

408
00:24:06,488 --> 00:24:09,741
Hvordan skal de klare seg
med gamle antrekk?

409
00:24:10,992 --> 00:24:12,410
Kan vi bo hos dere?

410
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
Neto, så Silvia drakta mi?

411
00:24:15,497 --> 00:24:19,292
Ikke for å være frekk,
men en av dere råtner.

412
00:24:19,375 --> 00:24:20,460
Hva gjør dere her?

413
00:24:21,127 --> 00:24:25,131
Dette huset blir snart fylt med kloakk.

414
00:24:25,215 --> 00:24:26,382
Lukt!

415
00:24:26,466 --> 00:24:27,967
Det var deg.

416
00:24:28,676 --> 00:24:31,346
Takket være deg er huset vårt
fullt av kloakk.

417
00:24:32,055 --> 00:24:33,806
Vi kom for å be om husly.

418
00:24:34,599 --> 00:24:37,685
Nei. Hva vil dere, egentlig?

419
00:24:37,769 --> 00:24:40,897
Vil dere bli nabolagets vits?

420
00:24:41,564 --> 00:24:44,609
Selv et realityshow vil ikke hjelpe oss.

421
00:24:44,692 --> 00:24:46,903
Vil du sove på bakken med eselet?

422
00:24:46,986 --> 00:24:50,073
Det blåser jeg i.
Vi er tryggere her enn med deg.

423
00:24:50,156 --> 00:24:53,368
-Oi!
-Under beltestedet…

424
00:24:53,451 --> 00:24:56,788
Vær en martyr om du vil.
Kom, Cata, ta med koffertene.

425
00:24:56,871 --> 00:24:58,581
Jeg er forelsket i Tere!

426
00:25:00,208 --> 00:25:01,084
Med hvem?

427
00:25:01,167 --> 00:25:03,336
Derfor ville jeg se Jean Michel naken.

428
00:25:03,419 --> 00:25:06,089
Hvem er det,
og hvorfor ville du se ham naken?

429
00:25:06,172 --> 00:25:08,508
For å se om det var verdt å kjempe.

430
00:25:08,591 --> 00:25:11,594
Jeg turte ikke si det på grunn av Silvia.

431
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
Endelig innså du at du er gal etter meg.

432
00:25:14,472 --> 00:25:17,433
Nei! Ingen kan være gal etter deg.

433
00:25:17,517 --> 00:25:19,769
Herregud, se deg i speilet!

434
00:25:19,852 --> 00:25:21,563
Hei, ikke kødd med Tere!

435
00:25:21,646 --> 00:25:23,815
Genaro og jeg er sammen.

436
00:25:23,898 --> 00:25:26,818
-Hva?
-Det er ikke sant.

437
00:25:26,901 --> 00:25:27,777
Hold an.

438
00:25:28,861 --> 00:25:33,283
Vi er bare kompiser.
Og vi liker samme såpeserie.

439
00:25:33,992 --> 00:25:37,412
Og det var en fin hilsen du skrev.

440
00:25:38,496 --> 00:25:40,582
På grunn av deg er den vekk.

441
00:25:40,665 --> 00:25:42,750
Ok, la meg forklare.

442
00:25:42,834 --> 00:25:47,630
Alt dette er Leonors feil.
Hun tror de kan bo i dette huset.

443
00:25:47,714 --> 00:25:50,300
Jeg fatter ikke hvilken verden de lever i.

444
00:25:50,383 --> 00:25:55,722
Ernesto, når de selger huset og drar,
forsvinner problemene våre!

445
00:25:56,431 --> 00:26:00,935
Vi flytter ikke.
Jeg selger ikke til deg, eller noen andre.

446
00:26:01,019 --> 00:26:04,939
Seriøst, Leo, er vi fattige
fordi du krangler med blondinen?

447
00:26:05,023 --> 00:26:08,359
Vi finner på noe.
Vi klar klart oss i seks måneder.

448
00:26:08,443 --> 00:26:11,154
Vi bør selge
for å gi familien et bedre liv.

449
00:26:11,237 --> 00:26:14,240
-Akkurat.
-Penger uten verdighet er ingenting.

450
00:26:14,324 --> 00:26:17,118
Jo, men verdighet blir man ikke mett av.

451
00:26:17,201 --> 00:26:19,412
Hva med den bra skolen?

452
00:26:19,495 --> 00:26:21,748
-Du bryr deg ikke om oss.
-Ikke om noe!

453
00:26:21,831 --> 00:26:25,376
Klart hun ikke bryr seg, hun er gæren!

454
00:26:25,460 --> 00:26:27,211
Og vi to må snakke sammen.

455
00:26:27,295 --> 00:26:28,713
Jeg flytter inn her!

456
00:26:31,382 --> 00:26:33,593
Slapp av, folkens!

457
00:26:48,983 --> 00:26:52,320
-Hvem synger den fyren til?
-Jeg vet ikke.

458
00:26:53,780 --> 00:26:55,198
-Henne!
-Å fy…

459
00:26:55,990 --> 00:26:57,241
Han er hennes elsker!

460
00:26:57,325 --> 00:26:58,868
-Leo!
-Hva?

461
00:26:59,410 --> 00:27:00,703
Ikke elskeren min.

462
00:27:02,747 --> 00:27:04,290
Men det er sant!

463
00:27:05,083 --> 00:27:07,043
Gutten er forelsket i meg!

464
00:27:08,086 --> 00:27:12,048
Ernie, Diego, unger,
gå inn, er dere snille.

465
00:27:12,840 --> 00:27:13,675
Kom.

466
00:27:14,676 --> 00:27:18,805
-Hva gjør du her?
-Ha litt selvrespekt, gutt!

467
00:27:18,888 --> 00:27:22,850
-Du skjønner ingenting.
-Stikk av! Husj!

468
00:27:24,352 --> 00:27:25,228
Herregud.

469
00:27:26,521 --> 00:27:27,522
Ikke du, Leo.

470
00:27:30,108 --> 00:27:31,234
Forræder!

471
00:27:33,319 --> 00:27:35,196
Jeg vet ikke hva som står på,

472
00:27:35,279 --> 00:27:38,408
men du tenker kun på deg selv,
og ditt hat for henne.

473
00:27:39,409 --> 00:27:43,579
Du lot oss føle
at vi var like ved å få drømmen oppfylt,

474
00:27:43,663 --> 00:27:46,416
men alt du ville, var å vinne.

475
00:27:47,083 --> 00:27:50,795
Både López- og Espinoza-familien
får det mye bedre

476
00:27:50,878 --> 00:27:53,172
uten problemene skapt av dere.

477
00:27:55,466 --> 00:27:57,301
Ikke du heller, Silvia.

478
00:27:57,385 --> 00:28:00,680
Dere kan bo i det oversvømte huset,
og la oss være.

479
00:28:02,515 --> 00:28:04,600
Alt på grunn av deres absurde krig.

480
00:28:10,273 --> 00:28:11,691
Hva?

481
00:28:13,234 --> 00:28:16,237
Ikke tro jeg kommer til å takke deg.

482
00:28:16,320 --> 00:28:18,406
Det trodde jeg aldri heller.

483
00:28:19,490 --> 00:28:21,993
Det var ikke bare for din del.

484
00:28:22,076 --> 00:28:26,497
-Om Ernesto får vite om Rober…
-Da får familien din vite om loddet.

485
00:28:27,248 --> 00:28:30,293
Som fattigfolk sier, ingenting er gratis.

486
00:28:30,376 --> 00:28:34,338
Og rike finner alltid en måte å klandre
fattige for alt, eller hva?

487
00:28:36,549 --> 00:28:38,676
-Fus på hovedsoverommet!
-Hva?

488
00:28:38,760 --> 00:28:40,386
Nei, ikke min seng!

489
00:28:40,470 --> 00:28:42,096
Glem det!

490
00:28:43,347 --> 00:28:46,309
-Æsj!
-Løp! For en stank!

491
00:28:46,392 --> 00:28:47,268
Nei!

492
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
Fytti…

493
00:28:50,104 --> 00:28:51,105
Jøsses…

494
00:28:51,689 --> 00:28:54,025
Du bør ikke komme inn. Vent her.

495
00:28:55,985 --> 00:28:57,195
Dra hjem!

496
00:32:07,802 --> 00:32:09,887
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl