HUIS TE KOOP
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Buurvrouw.
Wat fijn dat je eindelijk beseft dat dit leven niets voor jou is.
Ja, ik hou niet van de luizen van de buren in m'n zwembad.
Het krioelde al van de luizen toen ik erin ging.
Hoe dan ook, we zullen jullie missen. -Echt? Wat ga je het meest missen?
De ezel?
Of de waslijn?
Om eerlijk te zijn, ga ik jou het meest missen.
Echt?
Maar ja, wat doe je eraan?
Jullie hoeven volgens de regels tenslotte maar zes maanden te blijven.
Wat zonde. -Ja, hè?
Oh my gosh. -Ja. Inderdaad.
Wat is er mis, mam?
Heilige Maria vrij van zonden. Het is de Heilige Maagd.
We kunnen niet verkopen.
Nee…
DE BESTE OMA TER WERELD
We moeten het verkopen. -God verhoede.
We kunnen de kosten amper betalen.
Genaro's salaris dekt het onderhoud net.
Is het zo duur?
Als we een goede school voor hen willen of ooit op vakantie willen…
…moeten we het huis verkopen.
De Heilige Maagd verschijnt nooit zonder reden.
Of ze wil dat we blijven, of ze komt ons straffen voor onze zonden.
God verhoede.
Nee, toch?
Ik heb zo… verrekt veel gezondigd, vooral sinds ik naar oom luister.
Natuurlijk krijgt de hunk de schuld. -Je moeder heeft gelijk, Leo.
Jij wou toch rijk zijn? Je ging er nog een vliegtuig bij winnen, zei je.
Wat heb je aan geld in de hel?
Sinds wanneer ben jij zo vroom?
Je ging laatst alleen ter communie omdat je honger had.
Niet ruziën waar de Maria bij is. Straks rapporteert ze ons daarboven.
Sinds wanneer zijn jullie zo devoot?
Jij vindt kerken eng, Pablo. Omdat de beelden staren.
Ja, op deze manier.
Stil, Jani. Jij wilde geen communie doen.
En jij, Tere? Jij noemt religie het lithium van het volk.
Opium, mam.
Ongeveer hetzelfde. En niemand gaat naar de kerk.
De Maagd komt onze schulden wegnemen.
Echt. Luister. Ga je gang.
Toe maar.
Jaarlijks bezoeken zes miljoen mensen de Maria van Lourdes.
Stel je voor. We vragen een donatie van tien peso per persoon.
En we verkopen flessen wijwater, gezegende scapulieren, de hele rataplan.
Ik vind het wel verkeerd om te profiteren van religie.
Maar we stelen niets. Het zijn vrijwillige donaties.
Mensen komen uit zichzelf bidden bij de Maria van de privéwijk.
Jullie gaan naar de hel, oplichters.
Deze Heilige Maagd is gewoon een watervlek.
Sorry.
Je zou weken geleden al met je vrouw praten.
Alles op z'n tijd.
Hoe kon je Silvia Beatriz noemen?
Koop iets duurs voor haar. Zo zeggen rijkelui sorry.
Ik zwijg erover, dan vergeet ze het vanzelf.
Vrouwen vergeten nooit, Neto.
Ze verzamelen alleen maar munitie voor de volgende ruzie.
Het enige wat jij verzamelt, zijn oude kleren. Je moet wat weggooien.
Dat mag jij doen. Ik heb niets om weg te gooien.
En deze dan? -Daar kan ik de ramen mee lappen.
Volg het advies van Marie Kondo. Gooi alles weg wat je niet gelukkig maakt.
Kijk, Neto.
Dit shirt bezegelde onze vriendschap.
Ik kan het niet weggooien. Echt niet. Ik ga je echt missen, Neto.
Ik kan niet verbergen wat ik voel.
Ik ga weg uit dit dorp. Niemand hier mag me, vanwege m'n…
Je kunt niet gaan. Niemand koopt een huis met een Maria-vlek.
Dan ken je mijn Leo nog niet. Ze krijgt altijd wat ze wil.
Momentje.
Ja, schat?
Kun je het geloven? Nu wil Leonor blijven. Echt, ze zijn arm omdat ze ervoor kiezen.
Ik dacht echt dat onze wijk weer pummelvrij zou zijn.
Ik ben zo boos, ik kan wel iemand slaan.
Waar ben je?
Bij de tennisclub. Ik kom zo thuis.
Ik moest wel liegen. Je weet hoe ze is.
Het ligt volledig aan mij.
Wat?
Mag ik vanmiddag vrij om de Heilige Maagd te bekijken?
Absoluut niet. Ik ga die mensen niet helpen om het huis te houden.
Ik moet van ze af zien te komen.
U straft me.
Vanwege het lot. Ik wilde het niet stelen.
Ik wilde alleen dat ze m'n portier zou vergoeden.
En God wilde dat het het winnende lot was.
Nee. Wacht even.
Dat is het. Het was m'n straf om Silvia als buurvrouw te krijgen, hè?
Dus ik heb al geboet voor m'n daden.
Alstublieft, lieve Maria. Hier wonen is te duur.
Dus ik verkoop het huis, tenzij God me een paar miljoen stuurt.
Een van de twee. Wat wordt het?
WELKOM PELGRIMS
Schiet op, oom. Draai het een beetje.
Ze moeten hier langs rijden.
Crista, kunnen we praten?
Crista, alsjeblieft.
Ze verdient je niet, Pablito. Als ik jou was…
Het gaat prima, oom. Ik hoef je advies niet, bedankt.
Pablito.
TOILETTEN DONATIES
God is met ons.
Dus heb geduld, alsjeblieft. Jij mag komen.
Dat is niet eerlijk. Ik en anderen waren hier eerder.
Rustig aan.
Wat zei Jezus? 'De laatsten zullen de eersten zijn in de hemel'.
Maar op aarde…
…gaan vips voor omdat zij grotere donaties doen.
Dat vind ik niet eerlijk. Ik ben weg.
Dat was geweldig, hè? -Ja.
Ik bedoel… je begint beter te worden.
Dit was misschien de laatste keer.
Ga je echt weg?
Wat rot. Ik ben nooit met iemand zoals jij geweest.
Echt?
Ik ook niet.
Serieus? Op welke manier?
Jij eerst.
Je waxt niet, je scheert.
Je hebt op een openbare school gezeten en je bent met de metro geweest.
Ik heb nooit een vent gehad die zich waxt en meer kreunt dan ik.
Dan nog ben ik de beste die je ooit had. Je gaat me missen.
Ik zei dat je beter werd, maar natuurlijk hoor je alleen wat je wilt horen.
Jij bent degene die mij gaat missen, ook als wil je het niet toegeven.
Het lijkt mij een watervlek. Wat denk jij?
De Heilige Maagd van Tepeyac.
Echt niet, mevrouw. Ik ga de Heilige Maagd echt niet aanraken.
Betaal je entreegeld dan tenminste. -Wat nou?
Rotzak.
Lieverd, ik zei het toch? De Heilige Maagd is echt.
Alberto del Arco is hier. -Wie?
Die spokenjager. Z'n video's hebben horrorprijzen gewonnen.
De vader van Baby Ghost. -Dat is hij, ja.
Alberto del Arco de spokenjager, toch? -Tot uw dienst.
Ik ben Leonor, de officiële eigenaresse.
Het huis staat te koop. -Compleet met de Maria?
Dat is het idee, toch? -Dat is zeker een wonder.
Ik geef je vijf procent meer dan dit peroxideblondje.
Wie heeft je haar zo toegetakeld?
Ze bood het eerst aan mij aan. Jullie zijn m'n getuigen. Toch?
Precies.
Zeg het haar. -Beto, Beto.
Dan betaal ik jou vijf procent meer dan jij haar.
Negeer haar. Ze is net die oude heks die je in het bos opjaagde.
Ik ken de video. Je bent spiritueel zakenman, hè?
Klopt. -Dat is een goudmijn. Ik bedoel een zegen.
Er komen jaarlijks zes miljoen mensen naar de Maria van Lourdes.
Serieus? -Dus?
Zo gaat niemand naar de hel, toch? Wij verkopen het huis…
…en Betito laat de pelgrims bij de Heilige Maagd toe.
Als hij haar niet weghaalt, is het prima.
Wat? -Zolang Gods wil maar geschiedt.
Ja, toch? -Ja.
Straks zijn we rijk en heb ik m'n droomauto.
Ik hoef geen honden meer uit te laten. -En ik hoef niet meer mee.
Ik kan naar een goede school. -Precies.
Ik hou van je, mam. -Ik hou ook van jullie, lieverds.
Nee. Beto moet nog tekenen.
Laten we bidden dat de beeltenis echt is zodat mensen blijven komen.
Ga eten, voor het koud wordt.
Ja. -Goed.
Ik pak guacamole.
Alles goed, meneer? Wijwater?
Nee? Oké.
Hallo.
Hoi. Ik ben Jean Michel. Ik kom van Haïti.
Ik ga naar Californië.
Laat maar. Jij mag gratis.
Dat is niet eerlijk. Iedereen moet betalen.
Ik laat Jean Michel niet betalen.
Je komt de Maria vast vragen om een veilige reis naar de VS?
Ze denkt dat je verdwaalt op het vliegveld.
Alsjeblieft.
Heel erg bedankt.
Wie was dat nou weer? -Ben je jaloers?
Waarom mag hij gratis?
Hij is een migrant die vast veel heeft geleden om zo ver te komen.
Hij mag vanavond in mijn kamer slapen. Hij heeft vast geen onderdak.
Jeetje, Dieguito. Ik denk dat Tere gelijk heeft.
Hij heeft vast geleden, maar de Heer geeft nooit meer dan we kunnen dragen.
Zwarte mensen hebben het zwaar, maar God gaf ze een groot geschenk.
Wat dan? Talent voor sport?
Nou, dat ook.
Hou dit even vast, Jani.
Ken je dat ene plaatje niet?
Niet mis, hè? Het is tijdverspilling om een vrouw daarvan te willen winnen.
'Once you go black, you never go back'?
Geloven vrouwen dat? -Ik denk het wel.
Natuurlijk niet. Is er geen meme over een stelletje seksistische racisten?
Zwarte mannen hebben een grote en vrouwen geven alleen om formaat?
Kap met die zielige, achterhaalde onzin.
Negeer haar, Diego. Ze is te jong.
Ze denkt dat Zague beroemd is om z'n voetbaltalent.
Moet je je voorstellen, Dieguito. Hier, een voorbeeld.
Geen entreegeld voor jou.
Het duurt te lang. De snelle rozenkrans is beter.
Dan stuurt God je met de snelweg naar de hel, Genarito.
Mag ik ondertussen iets vertellen?
In m'n soap heeft de rijke grondbezitter Guillermo Rivera Duffour…
…iets met Sebastián Romero. Hij is arm in geld maar rijk in liefde.
Hij is wel wit, natuurlijk. Iedereen is wit in soaps.
De ivoren toren. -Bid voor ons.
Ze houden van elkaar, maar het dorp mag het niet weten.
Ze besloten het geheim te houden.
Maar misschien moet Sebastián Memo helpen om ervoor uit te komen?
Als de Maria het weet, mag de hele wereld het weten.
Amen.
Ik heb hemels advies nodig. Ik ben niet zo'n goede katholiek.
Ik heb sinds m'n zesde niet meer in de kerk gezongen…
…maar door oma heb ik liefde en respect voor U.
Kijk.
CRISTA, ALSJEBLIEFT
Crista reageert niet op m'n berichten.
Zou ze me een stalker vinden?
Ja, het komt allemaal door die stomme social media.
Maar ik probeer nooit likes te krijgen door me anders voor te doen.
Echt niet, kinderen, nee.
Zeg nooit: 'Leraar, mag ik lijm gaan kopen?'
Kom nou, alsjeblieft.
Ja.
Oké, om mezelf te verdedigen: die ezel is slimmer dan hij lijkt.
En ja, die TikTok was suf.
Maar Crista begluren was verkeerd.
TIKTOK BERICHT ONTVANGEN
U hebt gelijk. Ik zal m'n TikTok verwijderen.
U bent zo cool, lieve Maria.
Het is zo gênant.
Ik weet dat hij ordinair is, maar niet zo erg dat hij reggaeton luistert.
Geen idee wat het is, maar het klinkt vreselijk, en dat is hij niet.
Sinds ik met Pablo omga, is er van alles wat ik niet meer doe.
Winkelen, naar de sauna met mam, of m'n creditcard gebruiken.
Wanneer ben ik voor het laatst gaan stappen met Mariana?
Allemaal doordat ik met Pablo omga.
Ik wist dat je terug zou komen.
Besef je eindelijk dat ik beter ben dan je man?
Silvia, ik denk altijd aan je als ik langzame reggaeton hoor.
En hij houdt niet eens van reggaeton.
Schatje, jij kunt maar één ding doen om me gelukkig te maken.
Wat je maar wilt, schat.
Kun je bidden?
Mooi.
We moeten niet omgaan met mensen die anders zijn. Denk ik.
Jemig, pap. Zo klink je net als mam.
Je overdrijft.
Mijn god.
Ik verander in een López.
Nee. Wanneer is dit gebeurd?
Had je deze outfit niet laatst nog aan?
wanneer zal ik je weer zien, schat?
wanneer?
de nachten zijn ondraaglijk zonder jouw warmte
Nee, kijk, ik ken dat lied omdat Pablo het altijd zingt.
En weet je wat? Ik vind het mooi.
Niet tegen mam zeggen. Ze doet me wat. -Ik begrijp het volkomen.
Het is akelig dat je moeder omgang met de lagere klassen vernederend vindt.
Precies.
Maar wat weet jij ervan?
Ik ben bevriend met iemand en ze doet mij ook wat als ze dat ontdekt.
Ja, zeker weten.
MARIANA: GAAN WE CHILLEN OF BEN JE BIJ JE STALKER?
CRISTA: DAT BEN IK NIET IN DIE TIKTOKS
MARIANA: HEB JE PABLO Z'N ACCOUNT LATEN VERWIJDEREN?
Heb jij Pablo gevraagd om z'n TikTok te verwijderen?
Ik? Waarom zou ik? Ik weet niet eens hoe dat zou moeten.
Z'n account is echt weg.
Nee. Pablito.
Ik moet sorry zeggen. Maar een rijkeluiskind zegt nooit sorry.
Toch?
Heel erg bedankt. U kunt het hier krijgen.
Spuitflessen wijwater en foto's voor op Facebook.
Maria-cola, het officiële drankje. Koop hier uw 'Maria van de privéwijk'-pet.
Sorry, Heilige Maagd. Het is allemaal voor de liefde.
Stop, zondaar.
Sorry. De Maagd wilde het zelf. Ze verscheen aan me, zoals aan Juan.
Juan Diego?
Ja, die heilige. Ze vroeg om een hamer. Ik denk dat ze zich sterk wil voelen.
Ik voel me al sterk genoeg. Je zal boeten. Bewaar je smoesjes voor de politie.
Een heiligschennend wit joch levert ze veel poen op.
Het spijt me. -Lopen.
Lopen. -Ketter.
Als ze zien dat het een lek is, doen ze ons wat.
Weet ik, schat. We hebben een echt wonder nodig.
Dat is de duivel. -Geen probleem. We zullen het herstellen.
Kijk dan naar die hoorns.
Vergeet het. Hier wil ik niets mee te maken hebben.
Nee, maar…
Verdomme.
VRIJWILLIGE DONATIE
Ketter. Zondaar. -Ik ga al. Alsjeblieft.
Kwaadaardig mens.
Waar breng je hem heen? -Jij hebt hem gestuurd, zeker.
Ik?
Ja, de politie zorgt wel dat hij bekent. Ze gaan al z'n gaten waterboarden.
Alleen de neus is genoeg. -Ik was het niet. Hij is een atheïst.
Daarom mag hij Crista geen rijles geven.
Hij is niet bang voor God. Het is zinloos om naar de politie te gaan.
Wie gaan ze geloven? Mij of jou?
Het is een nieuw Mexico. We zullen zien.
Ik liet Rober alleen maar komen omdat je illegaal kaartjes verkoopt.
Ik heb je bekentenis mooi gefilmd, dus ze gaan je veroordelen.
En je gaat naar de hel.
Dan zeg ik jouw familie dat je het huis van me hebt gestolen. Hoe vind je dat?
Denk eraan dat ik een video van jou met deze sukkel heb.
Ernesto dumpt je als hij ontdekt wat je allemaal voor je minnaar doet.
We hebben een probleem, schat.
Betito wil het huis niet meer kopen.
Het blijkt dat de Maria een watervlek is.
Jammer. Nu moet je wel aan mij verkopen.
Jij en je familie moeten eens snappen dat jullie niet in deze wijk horen.
Zo is het leven. Niemand heeft er schuld aan.
Jij wel. Je had ons gewoon met rust kunnen laten.
Duidelijk niet. Dit is Mexico.
Hier winnen rijke mensen altijd. -Dat zullen we weleens zien.
Wat zullen we zien?
Lieverd… -Idioot. Blijf uit m'n buurt.
Lieverd.
Waarom bespioneer je me?
Ik wilde alleen zien… hoe groot je bent.
Het is al goed. Ik laat de mijne zien als jij de jouwe laat zien.
Eén.
Twee. -Drie.
Hé, Jean…
Wat is dit?
Het is niet wat je denkt. Ik wilde weten of de mythe over zwarte mannen waar is.
Wat? -Wat?
Ik ben hier weg. -Je bent zo'n pummel. Jean Michel.
Tere.
Jean Michel.
Hier…
Hier is je eten.
Jij bent geen migrant.
Nee. M'n motorclub maakt een toer over de Pan-Amerikaanse weg.
Ik kwam hier alleen een vriend opzoeken.
Waarom accepteerde je m'n aanbod dan?
Ik dacht dat je een trio wilde. Maar jullie zijn een stel racisten.
M'n knapzak.
Ik had tenminste gelijk.
Hij heeft een grote.
VOOR NETO VAN GENI WIJ ZIJN HET BESTE TEAM OOIT
Als Silvia jou vindt, weet ze dat Neto m'n maat is.
Hoi.
Hoi, Crista. Ik had niet…
Ik ga op reis en voor ik ga wil ik iets belangrijks zeggen.
Dit is moeilijk voor iemand als ik.
Gewoon luisteren, oké? -Maar ik moet zeggen…
Niet doen.
Ik besefte dat Mariana en de rest geen echte vriendinnen zijn.
Dat zei ik toch?
Laat me alsjeblieft uitpraten. Ik besefte ook dat jij…
…m'n beste vriend bent.
Wat? -M'n beste vriend.
Wat? -Jij bent m'n beste vriend, oké?
Echt? -Ja.
Dat is niet nodig.
We zijn toch beste vrienden?
Ja, maar er zijn bepaalde fases. -Fases?
Eerst luchten we ons hart bij elkaar. Dan komt knuffelen.
Dan passen we elkaars kleren. Dat hoeft misschien niet.
Maar pas in de laatste fase mag je over onze vriendschap posten.
Begrepen?
Begrepen.
Goed, ik moet gaan.
Waarheen? -Naar Tulum met Mariana.
Maar jullie waren geen vrienden. -Niet oordelen. Het is moeilijk.
Als beste vriend moet je me steunen.
Oké, prima.
Ik wens je een fijne reis.
Dank je.
Doei.
Zeker weten dat het deze is, mevrouw? -Zeker weten. En noem me geen mevrouw.
Hierna verkoopt Leonor het huis wel aan me.
O, nee.
VOOR NETO VAN GENI
Diego. Crista.
Silvia. Cata.
Vergeef me, Heilige Maagd, dat ik niet zo vroom ben als iedereen wil.
Dat ik niet de andere wang toekeer.
Dat ik me niet overal schuldig over voel.
Silvia liet dat lot achter. God wilde dat ik won.
En ik ga het m'n familie nooit zeggen. Weet U waarom?
Ik gun ze geen moment het gevoel dat ze hier niet thuishoren.
Jezus.
Mijn god.
Jeetje.
Wat is dit?
Meer konden we niet uit ons huis redden. -Ze moeten hun outfits meermaals dragen.
Hou je mond.
Mogen we bij jullie logeren? -Heeft Silvia het shirt gezien?
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar iemand van jullie rot.
Wat doen jullie hier?
Dit huis staat zo dadelijk vol met rioolwater.
Ruik dan.
Jij was het.
Door jou staat ons huis vol met rioolwater.
Nu hebben we onderdak nodig.
Echt niet. Willen jullie soms het lachertje van de hele wijk zijn?
Zelfs met een realityshow komen we dit nooit te boven.
Ga je soms op de vloer slapen? Bij de ezel?
Mij best. We zijn veiliger bij hen dan bij jou.
Oef. -Onder de gordel.
Wees dan maar een martelaar. Cata, pak de bagage.
Ik ben verliefd op Tere.
Op wie?
Daarom wilde ik Jean Michel naakt zien. -Wie is dat en waarom was hij naakt?
Ik wou weten of ik om je moest vechten.
Ik durfde het je niet te zeggen, vanwege Silvia.
Fijn dat je eindelijk toegeeft dat je gek op me bent.
Kom op, niemand zou ooit gek zijn op jou. Ik bedoel, kijk dan naar je.
Mond houden over mijn Tere.
Ik ga met Genaro om.
Wat?
Dat is een leugen.
Wacht even.
We zijn gewoon goede vrienden en we houden van dezelfde soap, oké?
En je had zo'n lieve boodschap geschreven.
Die weg is dankzij jou. -Oké, ik zal het uitleggen.
Oké, het is allemaal Leonors schuld. Zij denkt dat ze in dit huis kan wonen.
In wat voor universum leef jij?
Ernesto, als ze het huis aan ons verkoopt en weggaat, zijn onze problemen voorbij.
We blijven. Ik verkoop het niet aan jou en ook niet aan iemand anders.
Leo, laat je ons in armoe leven omdat jij ruzie hebt met blondje?
We verzinnen wel iets. We houden het al zes maanden vol.
We wilden het verkopen voor een beter leven.
Precies. -Geld zonder waardigheid is waardeloos.
Ja, maar waardigheid kun je niet eten. -Juist.
En de goede school dan? Het gaat je niet om ons.
Inderdaad.
Ze geeft geen moer om jullie want ze is krankzinnig.
En wij moeten praten.
Ik ga bij haar wonen.
Doe nou rustig, mensen.
prachtige dame
praat met me over je gevoelens
praat met me, prachtige dame
vertel me over jezelf
en over je minnaars
Voor wie houdt die vent een serenade? -Geen idee.
Voor haar. -Wat?
Dat is haar minnaar.
Leo. -Wat?
Dat is hij niet.
Maar het is waar.
Die knul is verliefd op me.
Ernie, Diego, kinderen. Ga allemaal alsjeblieft naar binnen.
Kom mee.
Wat doe je hier? -Heb wat zelfrespect, knul. Snap het dan.
Ga weg. Wegwezen.
Mijn god.
Jij niet, Leo.
Verraadster.
Ik weet niet waar jullie mee bezig zijn, maar alles draait om die stomme ruzie.
Je gaf ons het gevoel alsof onze droom bijna uitkwam…
…maar je wilde alleen maar van haar winnen.
De families López en Espinoza zijn een stuk beter af…
…zonder jullie vete.
Dat geldt ook voor jou, Silvia.
Ga samen in dat vieze huis wonen en laat ons met rust.
Allemaal door jullie oorlog.
Wat?
Denk maar niet dat ik je ga bedanken voor wat je net deed.
Dat had ik ook echt niet verwacht.
Het was niet alleen voor jou.
Als Ernesto hoort wie Rober echt is… -Hoort je familie over de loterij.
Arme mensen zijn zo egoïstisch.
En rijke mensen weten arme mensen altijd overal de schuld van te geven.
Ik neem de grote slaapkamer. -Wat? Nee. Niet mijn bed.
Waag het niet.
Rennen.
Rennen. Wat een stank. -Nee.
Godsamme.
Mijn god.
Niet binnenkomen, schatje. Wacht daar maar.
Ga maar naar huis.