UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vizinha!
Que bom que finalmente percebeu que esse estilo de vida não é pra você.
Não gosto dos piolhos da vizinha nadando na minha piscina.
A piscina estava cheia de piolhos quando entrei.
Vamos sentir saudade de vocês. Mesmo.
Sério? Do que vai sentir mais falta? Do burro?
Ou do varal?
Não, vou sentir mais falta de você.
Sério?
Mas o que podemos fazer?
Os organizadores da rifa fizeram vocês ficarem seis meses, não um ano.
-Que pena! -Né?
Meu Deus!
Sim, claro.
O que foi, mãe?
Ave Maria puríssima! É a Virgem!
Não podemos vender.
Não!
MELHOR AVÓ DO MUNDO
-Precisamos vender. -Deus me livre!
Mal podemos pagar as contas.
O salário de Genaro mal cobre as despesas.
É caro assim?
Se queremos escolas melhores ou tirar férias um dia,
precisamos vender a casa.
A Virgem nunca aparece à toa.
Ou veio dizer que precisamos ficar, ou nos castigar por nossos pecados.
Deus me livre!
Sem chance!
Eu pequei um montão.
Mais depois que comecei a ouvir o tio.
-Sempre culpam o galã. -Sua mãe sempre tem razão, amor.
Não sonhava em ser milionário? Não ia entrar no sorteio do avião?
Pra que dinheiro no Inferno?
Desde quando você é tão religioso?
Você só comungou porque estava com fome. Lembra?
Parem de brigar na frente da Virgem. Vai falar mal de nós lá em cima!
Desde quando vocês são tão devotos?
Pablo, as igrejas te assustam. Os santos te encaram.
Eles me olham assim.
Não ria, Jani. Nem fez a Primeira Comunhão.
E Tere? Diz que a religião é o "ápio" do povo.
Ópio, mãe.
Dá no mesmo. Ninguém vai a igreja há séculos.
A santinha veio nos livrar das dívidas.
Sério. Escutem. Por favor.
Vá em frente.
Nossa Senhora de Lourdes recebe 6 milhões de visitantes por ano.
Imagine se pedirmos uma doação de dez pesos por pessoa.
Além de água benta engarrafada, escapulários abençoados, tudo.
Sou totalmente contra a comercialização da fé.
Não vamos roubar. São doações voluntárias.
Não podemos impedir que rezem pra Nossa Senhora do Condomínio do Céu.
Cambada de golpistas!
A Virgem é só uma mancha de água.
Licença.
Disse que ia falar com sua esposa há semanas.
No momento certo.
Como foi chamar Silvia de Beatriz?
Compre algo caro. Não se desculpam com presentes?
Vou ficar quieto. Ela vai esquecer.
As mulheres nunca esquecem, Neto.
Elas só acumulam pra reclamar mais na próxima briga.
Você não acumula reclamações, só roupas velhas.
Precisa fazer uma limpeza.
Faça isso você. Não tenho nada para jogar fora.
-E isto? -Vou usar para limpar espelhos.
Aplique a regra da Marie Kondo. Jogue fora tudo que não te faz feliz.
Olhe, Neto.
Esta camisa selou nossa amizade.
Como vou jogar fora? Não dá.
Vou sentir muito a sua falta.
Não dá pra esconder meus sentimentos.
Vou-me embora, Ninguém gosta de mim porque sou…
Você não vai. Ninguém compra uma casa com uma mancha em forma de Virgem.
Não conhece a minha Leo. Ela sempre consegue o que quer.
Só um minuto.
Sim, amor?
Leonor não quer mais vender por causa da Virgem.
Eles são pobres porque querem!
E eu que queria um condomínio sem ralé!
Estou com ódio, quero bater em alguém.
Onde você está?
No clube de tênis. Já estou indo.
Tive que mentir. Você sabe como ela é.
Olhe, não é você. Sou eu.
O quê?
Posso tirar a tarde de folga para ver a Virgem?
Claro que não.
Não vou ajudar essas pessoas a ficarem com a casa.
Preciso me livrar deles.
Está me castigando?
Por causa do bilhete. Eu não queria roubá-lo,
só queria ser paga pela porta do meu carro.
Foi vontade de Deus que fosse o bilhete premiado.
Não. Espere.
Já sei.
Meu castigo foi ter a Silvia como vizinha, né?
Já cumpri minha penitência.
Ai, santinha, não temos como morar aqui.
Ou Deus me manda os milhões, ou eu vendo a casa.
Não tem outro jeito. E agora?
BEM-VINDOS, PEREGRINOS
Depressa, tio. Gira um pouco mais.
Vamos ver se o público vem.
Posso falar com você?
Crista, por favor!
Ela não te merece. Eu, no seu lugar…
Tudo bem, tio. Não preciso dos seus conselhos.
Pablito…
BANHEIRO $ 5 DOAÇÕES
Deus está conosco.
Não sejam impacientes. Você, pode entrar.
Não. Isso não é justo. Cheguei primeiro, e outros também.
Sosseguem o facho.
O que Jesus disse? "Os últimos serão os primeiros no Céu."
No entanto, na Terra,
os VIPs entram primeiro porque doaram mais dinheiro.
Não acho justo. Vou-me embora.
-Mandei muito bem, né? -Mandou.
Quero dizer…
está melhorando.
Talvez seja a última vez antes de nos mudarmos.
Vocês vão embora mesmo?
Que pena. Eu nunca fiquei com alguém como você.
Sério? Eu também não.
Sério? Como?
Fala você primeiro.
Você não se depila, usa gilete.
Você estudou em escola pública e já andou de metrô.
Nunca tive ninguém que se depilasse todo e gemesse mais que eu.
Mesmo assim, fui o melhor. Sei que vai sentir saudade.
Está melhorando, mas, como bom privilegiado,
só escuta o que te convém.
Sabe do que mais? Você é que vai sentir saudade.
Embora não admita.
Acho que é uma mancha de água. E você?
Minha Moreninha de Tepeyac!
Não, dona.
Na santinha eu não mexo.
-Pelo menos pague a entrada. -Que entrada!
Cretino!
Minha filha, eu disse. A Virgem é verdadeira.
-É o Alberto del Arco. -Quem?
O caça-fantasmas que ganhou um festival de terror.
-O pai do Baby Ghost. -É ele.
-Alberto del Arco, caça-fantasmas oficial? -Ao seu dispor.
Sou Leonor, a dona oficial desta casa.
-Está à venda. Não quer? -Com a Virgem e tudo?
-Não é essa a ideia? -Isso é um milagre.
Eu te dou 5% a mais do que esse louro oxigenado.
Quem fez esse tingimento horrível?
Ela me ofereceu primeiro. Tenho testemunhas. Certo, pessoal?
Sim.
-Digam a ela. -Beto!
Pago 5% a mais do que ofereceu a essa vigarista.
Ignore, finja que ela é a bruxa da floresta que te perseguiu.
Vi o vídeo. Você é especialista em negócios espirituais.
-Sim. -Isto é uma mina. Digo, uma bênção.
Certo.
A Virgem de Lourdes tem mais de 6 milhões de visitantes por ano.
-Sério? -Então?
Ninguém vai pro Inferno. Vendemos a casa,
e Betito deixará os peregrinos visitarem a Virgem.
Se ele não retirá-la, não tem problema.
O quê?
Desde que a vontade de Deus seja cumprida.
-É mesmo, não? -Sim!
Ficaremos ricos e terei o carro que quero.
Chega de andar com cachorros gordos.
Não preciso mais ir com você.
-Vou frequentar uma escola melhor. -Sim.
-Eu te amo, mãe. -Também amo todos vocês.
Preciso que o Beto assine.
Rezemos pra que a Virgem seja verdadeira, e as pessoas continuem vindo.
Vamos jantar antes que esfrie.
Vamos.
Como ficou o guacamole?
Tudo bem, senhor? Água benta?
Não? Certo.
Oi, tudo bem?
Oi. Meu nome é Jean Michel.
Sou do Haiti.
Vou para a Califórnia.
Não se preocupe. É grátis pra você.
Não é justo. Todos têm que pagar.
Não vou cobrar do Jean Michel.
Deve ter vindo pedir proteção até os Estados Unidos.
Ela acha que vai se perder no aeroporto.
Toma.
Obrigado.
-Quem é aquele cara? -Está com ciúme?
Por que não cobrou dele?
Porque ele é imigrante
e deve ter sofrido muito para chegar até aqui.
Vou deixá-lo ficar no meu quarto. Não deve ter onde dormir.
Nossa, Dieguito! Acho que Tere tem razão.
Ele deve ter sofrido muito,
mas o Senhor não dá fardo maior do que podemos carregar.
Ele o fez negro, mas em troca lhe deu um dom natural.
Ser bom em esportes?
Bem, isso também.
Segure isto, Jani.
Já ouviu falar do negro do WhatsApp?
O que acha?
Com uma vantagem dessas, é impossível lutar por uma mulher.
"Quem sai com um negro nunca volta atrás."
-As mulheres acham isso? -Acho que sim.
Claro que não!
Deveriam fazer um meme de vocês, racistas e machistas.
Que todo negro tem pênis grande e que mulheres só se importam com tamanho
é tão século 20! Vocês são patéticos.
Não ligue. Ela é muito novinha.
Acha que Zague é famoso por ser um ótimo jogador.
Imagine, Dieguito. Por exemplo.
Você não precisa pagar.
É muito longo! Vamos rezar o terço expresso, sogra.
Expressa vai ser a via pela qual Deus vai te mandar pro Inferno.
Enquanto rezamos, posso contar uma coisa?
Na minha novela, o rico fazendeiro Guillermo Rivera Duffour,
está de caso com Sebastián Romero,
que não tem dinheiro, mas tem um grande coração.
Ele também é louro, claro. Nas novelas, todos são louros.
-Torre de Marfim. -Rogai por nós.
Louvado seja!
Eles se amam muito, mas não podem contar às pessoas.
Eles decidiram manter segredo.
O Sebastián deve dar um empurrãozinho pro Memo sair do armário?
Se a Virgem souber, que o mundo inteiro saiba.
Amém.
Preciso de um conselho divino. Não tenho sido um bom católico.
E não canto para você no santuário desde os seis anos.
Mas, graças à minha avó, te amo e te respeito.
Olhe.
CRISTA, RESPONDA.
Enviei milhares de mensagens, e a Crista não responde
Ela pensa que sou um stalker?
Sim, tudo por culpa da maldita mídia social.
Mas nunca tentei ganhar likes fingindo ser alguém que não sou.
De jeito nenhum, crianças. Não!
Não diga: "Professora, posso ir à papelaria comprar cola?
Por favor!
Beleza!
Em minha defesa, o burro é mais inteligente do que parece.
E sim, aquele Tik-Tok era caído.
Mas foi errado espionar a Crista.
TIK-TOK MENSAGEM RECEBIDA
Tem razão! Vou deletar minha conta do Tik-Tok.
Você é tão legal, santinha!
Que saco!
Sei que ele é brega, mas não gosta de reggaeton, né?
Não sei o que é isso, mas soa terrível. E ele não é má pessoa.
Desde que fiquei amiga do Pablo, me distanciei de tudo.
Não fui ao shopping nem ao spa com a mamãe nem usei meu cartão de crédito.
Nem sei quando foi a última vez que saí com a Mariana.
Tudo porque estou andando com o Pablo.
Sabia que você voltaria.
Sacou que seu marido nunca vai te fazer feliz como eu?
Silvia, penso em você toda vez que ouço reggaeton lento,
e ele nem gosta de reggaeton.
Querido, só há uma coisa que você pode fazer para me fazer feliz.
O que quiser, meu amor.
Você sabe rezar?
Good.
Não devemos nos misturar com gente de outro nível.
Eu acho.
Caramba, pai. Está falando igual à mamãe.
Está exagerando.
Ai, meu Deus!
Estou virando uma López.
Quando isso aconteceu?
Repetindo roupa? Não é cedo demais?
Sei essa música…
porque o Pablo está sempre cantando.
E quer saber? Eu gosto.
Mas não conte pra mamãe. Ela me mata.
Entendo perfeitamente.
É duro que sua mãe ache
que não podemos andar com pessoas de outra classe.
Exatamente.
Como foi com você?
Tenho um amigo que, se a sua mãe souber, me mata.
Com certeza.
NOS VEMOS HOJE OU VAI SAIR COM O STALKER?
NÃO SOU EU NAQUELES TIK-TOKS.
ENTÃO QUEM DELETOU A CONTA DO BREGA?
Você fechou a conta do Tik-Tok do Pablo?
Eu? Por que eu faria isso? Nem sei fazer.
Ele deletou a conta!
Não, Pablito!
Tenho que pedir desculpas.
Mas uma menina rica não pede desculpas.
Não é?
Muito obrigado! Venham comprar!
Spray de água benta. Foto pro Face.
Virgem Cola, a bebida oficial.
Compre o boné de Nossa Senhora do Condomínio do Céu.
Desculpe, santinha. Juro que é por amor.
Pare, pecador! Pare!
Desculpe. Juro que a Virgem me pediu.
Ela apareceu para mim como para o Juan.
-Juan Diego? -O indígena.
Ela pediu para trazer um martelo. Quer se empoderar.
Quem vai se empoderar aqui sou eu. Você vai pagar. Vamos pra delegacia.
Vão tirar uma grana de um braco por sacrilégio.
-Foi mal! -Anda.
-Que perdão! -Herege!
Se virem que foi um vazamento, nos lincham.
Eu sei, querida. Precisamos de um verdadeiro milagre.
-Essa santa é o Diabo. -Sem problema, vamos consertar para você.
Olhem os chifres dela!
Esqueça. Não quero me meter nisso. Vamos deixar assim.
Não, mas…
Droga!
DOAÇÃO VOLUNTÁRIA
-Por favor! Eu vou embora. -Herege. Pecador.
-Por favor! -Endemoniado!
-Aonde vai levá-lo? -Não se faça de inocente!
-Você está por trás de tudo. -Eu?
Ele vai confessar.
Mesmo que enfiem um trabuco no nariz dele ou em outro orifício.
No nariz está bom.
Não tive nada com isso. Ele sempre foi ateu.
Por isso o demiti como instrutor da Crista.
Ele não teme a Deus. Levá-lo à polícia é inútil.
Vão acreditar em mim ou em você?
Este é o novo México. Vamos ver.
Cobrar para ver a Virgem é ilegal, por isso mandei Rober destruí-la.
Sua confissão gravada é suficiente para condená-la.
E mandá-lo pro Inferno!
Vou contar à sua família que me roubou o bilhete da casa.
E aí?
Lembra que tenho um vídeo desse idiota e você se beijando?
O Ernesto vai te deixar
quando souber da multa altíssima, graças ao seu amante.
Filha, temos um problema.
O Betito não quer mais a casa.
A santa era mesmo uma mancha de umidade.
Que pena! Agora tem que vender pra mim!
Quando você e sua família vão entender
que nunca vão poder morar num condomínio destes?
A vida é assim. A culpa não é sua nem minha.
Claro que a culpa é sua. Poderia nos deixar em paz.
Claro que não! Estamos no México.
-Aqui os ricos sempre ganham. -Vamos ver.
Vamos ver o quê?
-Meu amor… -Idiota! Nunca mais quero te ver!
Meu amor…
Por que está me espionando?
Só vim ver… o seu tamanho.
Tudo bem.
Eu mostro o meu, você mostra o seu.
Um…
-dois… -Três!
Olha, Jean…
O que é isso?
Não é o que está pensando.
Só queria confirmar o mito dos negros.
-O quê? -O quê?
-Estou fora. -Que falta de tato! Jean Michel!
Tere!
Jean Michel!
Tome…
Tome a sua comida.
Não é imigrante?
Não. Meu clube de motoqueiros está subindo a Rodovia Panamericana.
Só vim ver um amigo.
Por que aceitou ficar na minha casa?
Achei que queriam sexo a três, mas vocês são só racistas.
Minha mochila.
Pelo menos eu acertei.
É grande mesmo.
PARA NETO, DE GENI SEREMOS SEMPRE O MELHOR TIME
Quando a Silvia a encontrar, vai saber que somos amigos.
Oi!
Oi, Crista. Eu não devia…
Vou viajar e tenho que te dizer uma coisa muito importante,
o que não é fácil pra mim.
-Fique quieto um pouquinho. -Preciso dizer…
Espera.
Percebi que Mariana e minhas amigas não são minhas amigas.
Eu sempre te falei…
Deixa eu acabar, please? Também percebi que você…
é meu melhor amigo.
Quê?
-Quê? -Que você é meu melhor amigo, tá?
-Jura? -Sim.
Não é necessário.
Mas não somos melhores amigos?
-Sim, mas há certas etapas. -Etapas?
Primeiro, contamos tudo um pro outro. Aí nos abraçamos,
usamos a roupa um do outro.
Talvez não.
Só no final pode postar que somos amigos.
Entendeu?
-Entendi. -Tenho que ir. Minha carona vai chegar.
-Aonde você vai? -Pra Tulum, com a Mariana.
-Mas ela não é sua amiga. -Não me julgue. É difícil.
Meu melhor amigo tem que me apoiar.
Tudo bem.
Divirta-se na viagem.
Valeu.
Bye.
-Tem certeza de que é este, dona? -Tenho. E não me chame de "dona".
Agora Leonor tem que me vender a casa.
Ai, não!
PARA NETO, DE GENI
Diego! Crista!
Silvia! Cata!
Desculpe, santinha, mas não sou tão católica quanto esperam:
a que dá a outra face,
a que se sente culpada por tudo.
O bilhete estava na bolsa da Silvia. Deus quis que eu ganhasse.
Nunca vou contar à minha família.
Sabe por quê?
Não quero que pensem nem por um segundo
que não mereciam estar aqui.
Caramba!
Meu Deus.
Caraca!
O que é tudo isso?
-Foi o que resgatamos da casa. -Vão ter que repetir roupas.
Cata!
Podemos ficar com vocês?
Neto, a Silvia viu minha camisa?
Não quero se grosso, mas tem alguém aí fedendo.
O que fazem aqui?
Esta casa está prestes a ser inundada de esgoto.
Olhem que cheiro!
Foi você.
Graças a você, nossa casa está inundada de esgoto.
Por isso viemos pedir asilo.
Não… O que querem?
Querem ser motivo de chacota?
Nem fazendo um reality nos recuperaríamos.
Vão dormir no chão com o burro?
Não importa. Estamos mais seguros aqui do que com você.
-Ui! -Golpe baixo!
Pode se fazer de mártir à vontade. Cata, traga as malas.
Estou apaixonado pela Tere!
Por quem?
Por isso queria ver Jean Michel nu.
Quem é Jean Michel, e vê-lo pelado pra quê?
Para ver se deveria lutar pelo seu amor.
Mas tinha medo de te dizer por causa da Silvia.
Finalmente admitiu que está louco por mim!
Não… Ninguém pode estar louco por você!
Pelo amor, se olhe no espelho!
Não se meta com a minha Tere.
Eu saio com o Genaro.
-O quê? -O quê?
Não é possível!
Esperem!
Somos apenas bons amigos. E gostamos da mesma novela, né?
E você me escreveu uma dedicatória tão bonita!
Que, graças a você, saiu.
Eu explico, tá?
É tudo culpa da Leonor. Ela acha que pode morar nesta casa.
Não sei em que mundo vivem!
Ernesto, quando ela nos vender a casa,
nossos problemas terminarão.
Vamos ficar. Não vou vender pra você nem pra ninguém.
Vamos viver na pobreza por causa da sua briga com a loura?
Vamos pensar em algo. Já sobrevivemos seis meses.
Pensamos em vender pelo bem da nossa família.
-Exatamente. -Dinheiro sem dignidade é inútil.
-Mas dignidade não enche barriga. -É isso.
E a boa escola? Você não se importa conosco.
Com nada!
Claro que não. Essa mulher está louca!
E nós precisamos conversar.
Vou morar com ela.
Calma, pessoal!
-Ele está fazendo serenata pra quem? -Não sei.
-Pra ela! -Filha de uma…
É o amante dela.
-Leo! -O quê?
Ele não é meu amante.
Mas é verdade.
O fedelho está louco por mim.
Ernie, Diego, crianças, todos, entrem, por favor.
Vamos.
O que está fazendo aqui?
Tenha amor-próprio, guri. Você não entendeu nada.
Caia fora! Xô!
Ai, meu Deus!
Você não, Leo.
Traidora!
Não sei o que estão aprontando,
mas você só pensa em si e no rancor que sente por ela.
Como nos fez achar que quase realizamos nosso sonho,
se você só queria ganhar?
Os López e os Espinoza estão muito melhores agora,
sem a rixa de vocês duas.
Você também não, Silvia.
Vão morar na casa inundada e nos deixem em paz.
Tudo por causa dessa guerra absurda.
O quê?
Nem pense que vou te agradecer pelo que fez.
Eu não esperava isso mesmo.
Não fiz por você.
-Se o Ernesto souber do Rober… -E sua família, do sorteio…
Os pobres não dão ponto sem nó!
E os ricos sempre acham um jeito de culpar os pobres por tudo.
Quero a suíte principal!
O quê? Não! A minha cama não!
Não ouse!
-Corra, Silvia! -Eca!
-Corra! Que fedor! -Não!
Filho da…
Ave Maria!
Melhor nem entrar, querido. Espere aí.
Vá pra casa!
Legendas: Rosane Falcão