VENDE-SE ESTA CASA
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vizinha!
Ainda bem que, finalmente, percebeste que este estilo de vida… não é para ti.
Sim, não gosto que os vizinhos deixem piolhos na minha piscina.
Os piolhos já lá estavam quando eu entrei.
Enfim, vão deixar saudades, sinceramente.
Não me digas? Do que vais ter mais saudades? Do burro?
Ou do estendal?
Não, na verdade, vou ter mais saudades tuas.
A sério?
Mas que se há de fazer, não é?
As regras do sorteio só obrigam a ficar seis meses e não um ano inteiro.
- Que pena! - Não é?
- Oh, my gosh! - Yes, yes.
Que se passa, mãe?
Ave Maria puríssima! É a Virgem!
Não podemos vender.
Não!
A MELHOR AVÓ DO MUNDO
- Temos de vender. - Deus nos livre!
Mal conseguimos pagar as despesas para viver aqui.
O salário do Genaro mal cobre a manutenção.
É assim tanto?
Se queremos mandá-los para escolas melhores ou tirar férias, algum dia,
temos de vender esta casa.
A Virgem nunca aparece por acaso.
Ou veio dizer-nos que temos de ficar, ou castigar-nos pelos nossos pecados.
Deus nos livre!
Não pode!
Tipo, eu já pequei… tanto! Especialmente, desde que dou ouvidos ao tio.
- A culpa é sempre do mais bonito. - A tua mãe tem razão, querida.
O teu sonho não era ser milionário? Até compraste a rifa do avião.
Para que quero milhões, no Inferno?
Desde quando és tão religioso?
A última vez que comungaste foi porque tinhas fome, lembras-te?
Não discutam em frente à Virgem. Vai dizer mal de nós lá em cima!
Não entendo como se tornaram tão devotos.
Pablo, tens medo de entrar em igrejas porque os santos olham para ti.
Sim, assim…
Não te rias, Jani. Não fizeste a Primeira Comunhão.
E a Tere, então? Que diz que a religião é o "lítio do povo".
"O ópio", mãe.
É igual. A questão é que, aqui, ninguém entra numa igreja há muito.
Eu digo que a Virgem nos veio livrar das dívidas.
É verdade. Ouçam. Por favor.
Força.
O Santuário de Lourdes tem mais de seis milhões de visitantes por ano.
Já viram? Imaginem se pedirmos um donativo de dez pesos por pessoa.
Mais água benta engarrafada, escapulários benzidos, tudo isso.
Quero declarar que sou contra a exploração da fé.
Não vamos roubar nada. São donativos voluntários.
Não podemos impedir as pessoas de rezar à Nossa Senhora do Condomínio Fechado.
Fechado vai estar o Céu para vocês, vigaristas!
Essa Virgem é só uma mancha de humidade.
Perdão.
Disseste que ias falar com a tua mulher há semanas.
A seu tempo.
Como pudeste chamar "Beatriz" à Silvia, meu?
Compra-lhe um presente caro. Não é assim que pedem desculpa?
O melhor é não dizer nada. Ela esquece-se.
As mulheres nunca esquecem, Neto.
Pelo contrário, acumulam.
Para ter mais do que reclamar, na próxima bronca.
Tu não acumulas reclamações, mas acumulas roupa velha.
Tens de fazer uma limpeza.
Faz isso tu, eu não tenho nada para deitar fora.
E isto?
Pode servir para limpar vidros.
Tens de fazer como a Marie Kondo.
Livrares-te de tudo o que não te faz feliz.
Olha, Neto.
Esta é a camisola que selou a nossa amizade.
Como posso deitá-la fora? Nem pensar.
Vou ter muitas saudades tuas, Neto.
Não posso esconder mais os meus sentimentos.
É melhor ir-me embora.
Ninguém gosta de mim aqui, por ser…
Tu não vais partir.
Ninguém compra uma casa com uma mancha que parece a Virgem.
Não conheces a minha Leo. Ela consegue sempre o que quer.
Um minuto.
Sim, querida?
Sabes que a Leonor não quer vender por causa da Virgem?
A sério, são pobres porque querem!
Já sonhava com viver num condomínio livre de parolos.
Estou tão zangada, que me apetece bater em alguém!
Onde estás?
No clube de ténis. Mas já vou.
Tive de mentir. Bem sabes como é.
Olha, não és tu. Sou eu.
Que foi?
Senhora, posso tirar a tarde para ir ver a Virgem?
Claro que não.
Não vou ajudar essas pessoas a manter a casa.
Tenho de arranjar forma de os tirar daqui.
Estás a castigar-me, não é?
Por causa do bilhete da rifa. Eu não queria roubá-lo.
Só queria que me pagassem a porta do carro.
E foi Deus quem quis que fosse o bilhete vencedor.
Não. Espera aí!
Já sei!
Pois é! O meu castigo foi ter a Silvia como vizinha, certo?
Então, já cumpri a penitência.
Por favor, Virgem. Não conseguimos viver aqui.
Então, ou Deus me manda milhões, ou eu vendo a casa.
Não há outra hipótese. Como é?
BEM-VINDOS PEREGRINOS
Depressa, tio. Vira um pouco, para…
Se as pessoas passarem de carro…
Crista, posso falar contigo?
Crista, por favor!
Ela não te merece, Pablito. No teu lugar…
Não, tio! Tudo bem. Não preciso dos teus conselhos, obrigado.
Pablito…
WC: CINCO PESOS - DONATIVOS
Deus está connosco!
Por isso, não desesperem. A senhora, pode entrar.
Não! Isso não é justo! Cheguei primeiro, como tantos outros aqui.
Aguentem os cavalos!
O que disse Jesus? "Os últimos serão os primeiros no Céu."
No entanto, na Terra,
os VIP passam à frente, porque fizeram donativos maiores.
Mas olhe, isso não me parece justo. Vou-me embora.
- Foi incrível, não foi? - Sim.
Quero dizer… estás a melhorar.
Pode ser a nossa última vez.
Vão-se mesmo embora?
Que chatice. Nunca estive com alguém… como tu.
A sério? Eu também não.
A sério? Como assim?
Diz tu primeiro.
Não te depilas, rapas-te.
Andaste na escola pública e conheces as linhas do metro.
E eu nunca estive com um tipo que se depila todo e geme mais do que eu.
Ainda assim, sou o melhor que já tiveste. Sei que vais ter saudades.
Disse que estavas a melhorar mas és como todos os privilegiados.
Só ouvem o que lhes convém. Sabes que mais?
Se alguém vai ter saudades, és tu. Mesmo que não o admitas.
Olhe, eu acho que é uma fuga de água. O que acha?
Nossa Senhora de Tepeyac!
Nem pensar, minha senhora. Na Virgem, não posso mexer.
- Pelo menos, pague a entrada. - Qual entrada?
Sacana!
Filha.
Eu bem te disse. É mesmo a Virgem Maria.
- Está cá o Alberto del Arco. - Quem é esse?
O caça-fantasmas, que ganhou o festival de vídeos de terror.
- O pai do Fantasma Bebé! - É ele.
É o Alberto del Arco, caça-fantasmas oficial, certo?
Às suas ordens.
- Sou a Leonor, a dona oficial desta casa. - Está bem.
- Está à venda. Quer comprar? - Com a Virgem e tudo?
- Claro, sem trafulhice! - Isso sim, é um milagre.
Ofereço-te mais cinco por cento do que este…
… loiro oxigenado.
Onde te fizeram esse trabalho horrível?
Ela ofereceu-me a casa primeiro. Tenho testemunhas. Certo, malta?
Sim!
- Digam-lhe. - Beto! Beto!
Certo, dou-te cinco por cento mais do que deres a esta vigarista.
Ignora-a, Beto. Faz de conta que é a bruxa do bosque, que te perseguiu.
Vi o vídeo. Tu és um especialista do business espiritual, certo?
- Claro. - Então?
Tens aqui uma mina. Quero dizer, uma bênção.
Está bem.
Sabias que a Senhora de Lourdes tem mais de seis milhões de visitantes por ano?
- A sério? - Como é?
Assim, ninguém vai para o Inferno. Vendemos a casa
e o Betito continua a deixar os peregrinos visitar a Virgem.
Desde que não a apaguem, tudo bem.
- O quê? - O importante é fazer a vontade de Deus.
- Sim, certo? - Sim.
- Sim! - Sim!
Vamos ser ricos e terei o meu carro de sonho.
- Não terei de passear cães gordos. - E eu não terei de ir contigo.
- E eu posso ir para uma escola melhor. - Sim.
- Adoro-te, mamã. - Também te adoro, querida.
Não. Ainda falta que o Beto assine.
E vamos rezar para que a imagem seja verdadeira,
para que continuem a visitá-la.
Vá, vamos jantar, que vai arrefecer.
- Sim. - Certo.
A ver como está o guacamole.
Como está? Água benta?
- Não? Olhe. - Obrigada.
Olá.
Olá. Chamo-me Jean Michel, sou do Haiti.
Vou para a Califórnia.
Não te preocupes. Para ti, é grátis.
Isso não é justo. Cobram entrada a todos.
Mas ao Jean Michel, não vou cobrar.
Suponho que vieste pedir à Virgem uma boa viagem até aos Estados Unidos.
Ela acha que te vais perder no aeroporto.
Toma.
Obrigado.
- Quem é esse tipo? - Que foi? Tens ciúmes?
Porque não cobraste?
Porque é um migrante. Deve ter sofrido muito para chegar aqui.
Sabes que mais? Vou oferecer-lhe o meu quarto. Não deve ter onde dormir.
Caraças, Dieguito! Acho que a Tere tem razão.
Ele deve ter sofrido muito.
Mas o Senhor só nos dá o que conseguimos aguentar.
Criou-o negro, mas em troca, deu-lhe um dom natural.
Ser… bom no desporto?
Bem, isso também.
Segura aqui, Jani.
Já ouviste falar do negro do WhatsApp?
Que tal?
Deves concordar, que, com esta vantagem, não há como lutar pelo amor de uma mulher.
"Se experimentares a negra, mais nada te alegra"?
- As mulheres acham isso? - Acho que sim.
Claro que não!
Deviam fazer um meme com vocês, seus racistas e sexistas.
Os negros terem todos pénis grandes e as mulheres só ligarem ao tamanho…
- Cala-te Janetita! - … é tão século 20! Vocês metem dó.
Não ligues, Diego. É muito nova.
Deve achar que o Zague ficou famoso por jogar bem futebol.
Imagina, Dieguito! Olha aqui um exemplo.
A ti, não te cobro a entrada. Entra.
É muito grande. Não é melhor rezarmos o terço expresso, sogra?
Deus vai é mandar-te expressamente para o Inferno, Genarito.
Enquanto rezamos, posso contar-lhe algo?
Veja lá que, na telenovela, o rico dono do rancho, Guillermo Rivera Duffour
tem um caso com o Sebastián Romero,
que tem uma carteira pequena, mas um grande coração.
Mas claro que também é loiro.
Já se sabe que, nas novelas, todos são loiros.
- Torre de Marfim. - Rogai por nós.
Louvado seja!
Eles amam-se muito, mas não podem contar à cidade.
A princípio, concordaram em manter segredo.
Acha que o Sebastián devia dar um empurrãozinho ao Memo
para fora do armário?
Se a Virgem souber, que saiba o mundo inteiro.
Amém!
Preciso de um conselho celestial. Sei que não tenho sido grande católico.
E que não vou cantar na Basílica desde os seis anos,
mas, graças à minha avó, adoro-te e respeito-te muito.
Olha.
POR FAVOR, RESPONDE
Enviei milhares de mensagens à Crista e ela não responde.
Será que acha que sou um mirone?
Sim, tudo por causa das malditas redes sociais.
Mas olha, nunca tentei conseguir likes fingindo ser quem não sou.
Como é, meninos? Não!
Nada de: "Professora, posso ir à papelaria buscar cola?"
Anda lá, por favor.
Sim!
Bem, em minha defesa, o burro é mais esperto do que parece.
E sim, esse TikTok foi chunga.
Mas espiar a Crista foi muito mau.
MENSAGEM RECEBIDA
Tens razão! Vou apagar a minha conta do TikTok.
És mesmo fixe, Virgem!
Que seca.
Ele é muito foleiro, mas não é, tipo, um "guna", certo?
Sim, não sei o que é isso, mas parece horrível.
Além disso, não é má pessoa.
Desde que comecei a juntar-me ao Pablo, sinto-me afastada de tudo.
Há anos que não vou às compras ou ao spa com a mãe, nem uso o cartão de crédito.
Nem me lembro da última vez que saí à noite com a Mariana!
E tudo por andar com o Pablo.
Eu sabia que ias voltar.
Percebeste que o teu marido nunca te fará feliz como eu?
Silvia, penso em ti sempre que ouço um reggaeton lento.
E eu nem ouço reggaeton.
Querido, só há uma coisa que podes fazer que me fará feliz.
Qualquer coisa, meu amor.
Sabes rezar?
Good.
Não podemos misturar-nos com quem não é como nós.
Acho eu.
Caraças, pai. Já pareces a minha mãe.
Estás-te a passar!
Oh, my God!
Estou a tornar-me numa López.
Não pode! Há quanto tempo dura isto?
E queria ver-te
Quando penso em ti
A repetir um outfit? Too soon, não?
Quando penso em ti
Quando te voltarei a ver?
Meu amor, quando?
As noites são insuportáveis Sem o teu calor
Não, conheço a canção
porque o Pablo está sempre a cantá-la.
E sabes uma coisa? Gosto.
Mas não digas à minha mãe. Ela mata-me.
Compreendo perfeitamente.
Não é justo a tua mãe achar que, por nos darmos com outra classe social,
a nossa classe baixa.
Exato.
E tu, o que tens?
Eu tenho um amigo de que a tua mãe não pode saber, ou mata-me.
Sim, sem dúvida.
VAMOS SAIR OU ESTÁS COM O TEU STALKER?
NÃO SOU EU NAQUELES TIKTOKS
ESTÁ BEM, ESTÁ. FOI O TEU PAI QUE LHE APAGOU A CONTA?
Tu fechaste a conta de TikTok do Pablo?
Eu? Porque faria isso? Nem saberia como.
Ele apagou a conta dele!
Não! Pablito!
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Mas uma menina de bem não pede desculpa.
Ou pede?
Muito obrigado! Quem quer?
Água benta de litro com pulverizador. Fotos para o "Face".
Virgem Cola, a bebida oficial.
Compre o seu boné com "A Senhora do Condomínio Privado".
Perdoa-me, Virgem adorada. Juro que é tudo por amor.
Para, pecador! Para!
Desculpem! A Senhora disse-me para o fazer.
Apareceu-me, como ao Juan.
O Juan Diego…
Aquele índio. Em vez de flores, disse-me para trazer um martelo.
Quer emancipar-se ou assim.
Emancipada estou eu. Agora, vais pagá-las todas, vais ver!
Já para a esquadra! Vais ver quanto te vai custar este sacrilégio!
- Não, perdão! - Mexe-te.
- Qual perdão, qual quê? Mexe-te! - Herege!
Se descobrirem que é humidade, seremos linchados.
Eu sei, querida. Precisamos de um verdadeiro milagre. Mas, olha…
- Esta Virgem é o Diabo. - Não há problema, nós arranjamos isso.
Olhem para ela, tem cornos!
Esqueçam. Não me vou meter nisto. É melhor ficarmos por aqui.
Não, mas…
Bolas!
- Herege! Pecador! - Por favor! Eu vou-me embora.
- Por favor! - Tens o demónio!
- Para onde o levas? - Não te armes em inocente.
Isto é tudo obra tua.
Eu?
Sim! Vamos à esquadra e ele vai confessar.
Nem que tenham de lhe enfiar cenas no nariz ou… noutros orifícios.
Pode ser pelo nariz.
Não tive nada que ver com isso. Ele sempre foi ateu.
Por isso é que o despedi quando era instrutor da Crista.
Não tem temor a Deus. Levá-lo à esquadra é inútil. Está bem?
Em quem vão acreditar? Em mim ou em ti?
O México está a mudar. Veremos em quem acreditam.
Cobrar bilhetes para um santuário é ilegal.
Por isso, mandei o Rober destruí-lo.
Esta confissão gravada é suficiente para te lixar na esquadra.
A ver se vais para o Inferno!
Vou dizer a toda a tua família que me roubaste o bilhete da rifa da casa.
Que achas disso?
Lembra-te que tenho um vídeo teu a beijar este imbecil.
O Ernesto vai pôr-te na rua
quando souber da multa que pagaste por causa do teu amante. E quê?
Filha, temos um problema.
O Betito já não quer comprar a casa.
Afinal, a Virgem era mesmo humidade.
Que pena! Agora tens de ma vender a mim!
Quando vão entender, tu e a tua família,
que nunca conseguirão viver num condomínio como este?
É a vida. A culpa não é tua nem minha.
Claro que a culpa é tua. Podias decidir deixar-nos em paz.
Claro que não! Isto é o México.
- Aqui, os ricos ganham sempre. - Sim? É o que vamos ver.
Vamos ver o quê?
- Meu amor, fui… - És um idiota!
Não te quero voltar a ver nunca mais!
Meu amor…
Porque me estás a espiar?
Só vinha ver…
… o teu tamanho.
Está bem.
Eu mostro-te a minha e tu mostras-me a tua.
Um…
- Dois… - Três!
Olha, Jean, eu…
O que é isto?
Não interpretes mal! Só queria…
… ver se o mito sobre os negros era verdade.
- O quê? - O quê?
- Vou-me embora. - Que falta de tacto! Jean Michel!
Tere!
Jean Michel!
Trago-te…
… a tua comida…
Não és migrante?
Não. Vim com o meu clube motard, percorrer a Estrada Pan-Americana.
Só passei cá para ver um amigo.
E porque aceitaste dormir em minha casa?
Pensei que quisessem fazer sexo a três. Mas vocês são apenas racistas.
A minha mochila.
Pelo menos, fiquei a saber.
Sim, é grande.
PARA O NETO, DO GENI SEMPRE SEREMOS A MELHOR EQUIPA
Quando a Silvia te encontrar, vai perceber que o Neto e eu somos amigos.
Olá.
Olá, Crista. Olha, eu não devia…
Vim cá porque vou viajar e tenho de te dizer algo muito importante,
que não é fácil para alguém como eu.
- Então, preciso que te cales. - Sim, mas eu tenho…
Não, espera.
Percebi que a Mariana e as minhas amigas não são minhas amigas.
Eu sempre te disse, porque…
Deixa-me acabar, sim? Please. Também me apercebi que tu…
… és o meu…
O quê?
- O quê? - És o meu melhor amigo, okay?
- A sério? - Sim.
Isso não é necessário.
Mas não somos melhores amigos?
- Sim, mas há etapas, sabes? - Etapas?
Primeiro, abrimo-nos um com o outro. Depois abraçamo-nos.
Depois trocamos roupas.
Achas? Isso não!
Mas, tipo, a etapa final é poderes publicar que somos amigos.
Entendido?
- Sim, tudo bem, entendido. - Agora tenho de ir, vêm buscar-me.
- Aonde vais? - A Tulum…
… com a Mariana.
- Afinal ainda é tua amiga? - Não me julgues. É complicado!
Como meu melhor amigo, tens de me apoiar.
Okay, está bem.
Diverte-te na tua viagem.
Obrigada.
Bye!
- De certeza que é este o tubo, dona? - Sim, tenho a certeza.
E não me chame "dona".
Com isto, a Leonor vai ter de me vender a casa.
Não!
Diego! Crista!
Silvia! Cata!
Perdoa-me, Virgem, mas…
… não sou a católica que todos querem que eu seja.
A que dá a outra face.
A que se sente culpada por tudo.
A Sílvia deixou a mala com o bilhete. Eu ganhei porque Deus assim quis.
E nunca hei de dizer isso à minha família. Sabes porquê?
Não quero que pensem, nem por um segundo,
que não merecem estar aqui.
Credo!
Meu Deus!
Caraças!
Que é tudo isto?
Foi o que conseguimos salvar da casa.
Não sei como farão para não repetir outfits.
Cata.
Podemos ficar convosco?
Neto, a Silvia viu a minha camisola?
Não quero ser rude, a sério, mas alguém está a apodrecer.
Que fazem aqui?
Esta casa está prestes a ficar inundada com água do esgoto.
Já viram este cheiro?
Foste tu.
Graças a ti, a nossa casa está inundada com água de esgoto.
Então, viemos pedir asilo.
Não!
Que querem?
Querem ser alvo de chacota de todo o condomínio, agora?
Não recuperamos a nossa imagem nem fazendo um reality.
Onde vão dormir? No chão, com o burro?
Não importa. Estaremos mais seguros com os López do que contigo.
Essa foi dura!
Queres ser um mártir? Tu é que sabes. Vamos. Cata, traz as malas.
Estou apaixonado pela Tere!
Por quem?
Era por isso que queria ver o Jean Michel nu.
Quem é esse? Querias vê-lo nu para quê?
Para ver se valia a pena lutar pelo teu amor.
Mas tinha medo de te contar, por causa da Silvia.
Finalmente, admites que és louco por mim.
Não! Ninguém pode estar louco por ti.
Meu Deus, vê-te ao espelho!
Não te metas com a minha Tere!
O Genaro e eu temo-nos encontrado.
- O quê? - O quê?
Não pode ser!
Calma, esperem.
Somos apenas bons amigos. E gostamos da mesma novela, não é?
E escreveste aqui uma dedicatória muito bonita.
Que, graças a ti, desapareceu.
Okay, deixem-me explicar.
Tudo isto é culpa da Leonor. Porque acha que pode viver nesta casa.
Não percebo em que mundo vivem!
Ernesto, quando ela nos vender a casa e eles saírem daqui,
os nossos problemas vão acabar!
Não vamos a lado nenhum. Não te vou vender a casa a ti nem a ninguém. E agora?
A sério, Leo? Queres que vivamos na miséria por causa da tua rixa?
Nós desenrascamo-nos. Já sobrevivemos seis meses.
Decidimos vender para dar uma vida melhor à nossa família.
- Exatamente. - Dinheiro sem dignidade não vale nada.
- Sim, mas a dignidade não nos alimenta. - Pois.
Não íamos para uma escola melhor? Não queres saber de nós.
Nem de nada.
Claro que ela não quer saber de vocês, esta mulher está louca!
E tenho de falar contigo.
- Se ela for… - A sério?
Vamos acalmar-nos!
De ti, bela senhora
Fala-me de ti e do que sentes
Fala-me de ti, bela senhora
Fala-me de ti
E dos teus amantes
Este tipo está a fazer uma serenata a quem?
Não sei.
- A ela. - Filha de uma…
É o amante dela.
- Leo? - O quê?
Não é nada meu amante.
Mas é verdade. O…
O miúdo está apaixonado por mim.
Ernie, Diego, miúdos, família, todos para dentro, por favor.
Vamos.
O que fazes aqui?
Realmente, miúdo! Tem alguma autoestima! Não percebes nada!
Andor daqui! Shoo!
Meu Deus!
Tu não, Leo.
Traidora!
Não sei o que se passa entre vocês, Leonor.
Só sei que só te preocupas contigo e com o rancor que lhe tens.
Porque nos fizeste sentir que quase realizávamos os nossos sonhos?
Se a única coisa que querias era ganhar?
Os Lopez e os Espinozas estão muito melhor
sem os problemas entre vocês as duas.
Tu também não, Silvia.
Vão viver juntas para a casa inundada e deixem-nos em paz.
Tudo por causa da vossa guerra absurda.
O quê?
Nem penses que te vou agradecer pelo que acabas de fazer.
Nem penses que eu penso isso.
Não o fiz por ti.
- Se o Ernesto souber do Rober… - A tua família saberá da rifa.
Bem dizem que os pobres não dão ponto sem nó.
E que os ricos encontram sempre forma de culpar os pobres por tudo, não é?
Eu fico no quarto grande!
O quê? Não! A minha cama, não!
Não te atrevas! Não!
Credo!
- Credo! Que fedor! - Não!
Filha da…!
Meu Deus!
É melhor nem entrares. Fica aí.
Vai para casa!
Legendas: Henrique Moreira