1
00:00:08,885 --> 00:00:09,927
‎(ขาย)

2
00:00:10,011 --> 00:00:11,888
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:14,682 --> 00:00:15,850
‎เพื่อนบ้าน

4
00:00:18,519 --> 00:00:23,107
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอรู้สักทีว่า
‎ไลฟ์สไตล์นี้ไม่เหมาะกับเธอ

5
00:00:23,191 --> 00:00:26,611
‎ใช่ ฉันไม่ชอบที่เหาของเพื่อนบ้าน
‎มาว่ายน้ำในสระฉัน

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,280
‎ตอนที่ฉันลงไป ก็มีเหาอยู่เต็มสระแล้วนะ

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,033
‎ยังไงเราก็จะคิดถึงพวกเธอนะ จริงๆ

8
00:00:32,116 --> 00:00:34,952
‎จริงเหรอ จะคิดถึงอะไรที่สุดล่ะ ลาเหรอ

9
00:00:36,037 --> 00:00:37,163
‎หรือราวตากผ้า

10
00:00:40,249 --> 00:00:43,961
‎ไม่ พูดตรงๆ ฉันจะคิดถึงเธอที่สุด

11
00:00:44,045 --> 00:00:45,004
‎จริงเหรอ

12
00:00:45,379 --> 00:00:46,923
‎แต่เราจะทำอะไรได้ล่ะ

13
00:00:47,006 --> 00:00:52,136
‎การจับฉลากให้เธออยู่แค่หกเดือน
‎แทนที่จะเป็นหนึ่งปีเต็ม

14
00:00:53,012 --> 00:00:54,555
‎- น่าเสียดาย
‎- ใช่ไหม

15
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
‎ตายจริง

16
00:00:55,765 --> 00:00:56,808
‎ใช่ๆ

17
00:01:01,604 --> 00:01:02,939
‎เป็นอะไรไป แม่

18
00:01:03,022 --> 00:01:07,068
‎พระแม่ผู้บริสุทธิ์ นี่พระแม่มารีย์ไง

19
00:01:08,319 --> 00:01:09,445
‎เราขายไม่ได้แล้ว

20
00:01:12,323 --> 00:01:13,324
‎ไม่นะ

21
00:01:13,407 --> 00:01:15,910
‎(คุณยายที่ดีที่สุดในโลก)

22
00:01:19,122 --> 00:01:21,374
‎- เราต้องขายมัน
‎- พระเจ้าทรงห้ามไว้

23
00:01:21,791 --> 00:01:24,585
‎เราแทบไม่มีเงินใช้แล้วนะ

24
00:01:24,752 --> 00:01:27,380
‎เงินเดือนของเกนาโร่
‎แทบไม่พอค่าบำรุงรักษาเลย

25
00:01:27,463 --> 00:01:28,714
‎แพงขนาดนั้นเลยเหรอ

26
00:01:28,798 --> 00:01:32,718
‎ถ้าลูกๆ จะเข้าโรงเรียนดีๆ
‎หรือเราจะไปเที่ยวกันในสักวัน

27
00:01:33,010 --> 00:01:34,679
‎เราต้องขายบ้าน

28
00:01:34,762 --> 00:01:37,515
‎พระแม่มารีย์ไม่เคยปรากฏตัวมาเฉยๆ

29
00:01:37,598 --> 00:01:42,478
‎พระองค์อาจจะมาบอกให้เราอยู่ต่อ
‎หรือมาลงโทษเราในบาปที่เราก่อ

30
00:01:42,562 --> 00:01:43,938
‎พระเจ้าทรงห้าม

31
00:01:44,021 --> 00:01:45,022
‎ไม่จริงน่า

32
00:01:45,106 --> 00:01:50,111
‎ผมทำบาปเยอะเลย… ยิ่งตั้งแต่ที่ผมเชื่อน้า

33
00:01:50,194 --> 00:01:54,115
‎- โทษคนหล่อตลอด
‎- แม่คุณพูดถูกเสมอนะ ที่รัก

34
00:01:54,198 --> 00:01:57,952
‎คุณฝันอยากรวยไม่ใช่เหรอ
‎อยากได้เครื่องบินลำนั้นนี่

35
00:01:58,035 --> 00:01:59,912
‎เงินใช้ในนรกได้ที่ไหนล่ะ

36
00:01:59,996 --> 00:02:02,248
‎คุณเคร่งศาสนาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

37
00:02:02,331 --> 00:02:05,459
‎ที่คุณจัดพิธีรับศีลมหาสนิทก็แค่เพราะหิว

38
00:02:05,543 --> 00:02:09,755
‎อย่าทะเลาะกันต่อหน้าพระแม่มารีย์
‎พระองค์จะรายงานเราบนนั้น

39
00:02:09,839 --> 00:02:12,008
‎นี่เคร่งศาสนากันตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

40
00:02:12,091 --> 00:02:15,303
‎ปาโบล โบสถ์ทำให้แกกลัวนี่
‎พวกนักบวชจ้องแก

41
00:02:15,386 --> 00:02:16,971
‎ใช่ แบบนี้เลย

42
00:02:17,054 --> 00:02:19,640
‎เงียบไปเลย ยานี่
‎แกไม่เข้าพิธีรับศีลมหาสนิท

43
00:02:19,724 --> 00:02:23,352
‎แล้วแกล่ะ เตเร
‎แกบอกว่าศาสนาคือลิเธียมมอมเมาผู้คน

44
00:02:23,436 --> 00:02:24,979
‎ฝิ่น แม่

45
00:02:25,313 --> 00:02:28,274
‎ก็เหมือนกัน
‎ไม่มีใครไปโบสถ์มาเป็นชาติแล้ว

46
00:02:28,357 --> 00:02:30,860
‎พระแม่มารีย์มาเพื่อช่วยเราปลดหนี้ไง

47
00:02:31,527 --> 00:02:33,529
‎จริงๆ นะ ฟังก่อน เอาเลย

48
00:02:34,197 --> 00:02:35,198
‎พูดเลย

49
00:02:35,281 --> 00:02:38,993
‎พระแม่แห่งลูร์ดของเรา
‎มีคนมาสักการะกว่าหกล้านคนต่อปี

50
00:02:39,076 --> 00:02:43,039
‎ลองคิดดูสิว่า
‎ถ้าเราขอเงินบริจาคคนละสิบเปโซ

51
00:02:43,122 --> 00:02:48,085
‎ไม่นับน้ำมนต์ใส่ขวดกับผ้าคลุมไหล่ศักดิ์สิทธิ์
‎อะไรแบบนั้นอีก

52
00:02:48,169 --> 00:02:51,422
‎แต่หนูไม่เห็นด้วยที่เอาศาสนามาหากิน

53
00:02:51,505 --> 00:02:54,675
‎เราไม่ได้ขโมยนะ ก็แค่การบริจาคโดยสมัครใจ

54
00:02:54,759 --> 00:02:59,430
‎เราห้ามคนไม่ให้มาสวดภาวนา
‎ต่อพระแม่หมู่บ้านพาราไดซ์ของเราไม่ได้

55
00:02:59,513 --> 00:03:01,474
‎พวกต้มตุ๋นอย่างพวกแกต้องตกนรก

56
00:03:02,934 --> 00:03:05,019
‎พระแม่นั่นก็แค่คราบน้ำ

57
00:03:05,853 --> 00:03:07,104
‎ขอโทษนะคะ

58
00:03:09,607 --> 00:03:12,610
‎นายบอกว่าจะคุยกับเมียตั้งหลายสัปดาห์แล้ว

59
00:03:12,693 --> 00:03:13,653
‎ไม่ต้องรีบน่า

60
00:03:13,736 --> 00:03:16,447
‎คุณไปเรียกซิลเวียว่าเบียทริซได้ยังไง

61
00:03:17,114 --> 00:03:20,117
‎พวกคุณไม่ขอโทษกันด้วยของขวัญแพงๆ เหรอ

62
00:03:20,368 --> 00:03:22,787
‎ผมจะเงียบไว้ เดี๋ยวเธอก็ลืม

63
00:03:22,870 --> 00:03:25,081
‎ผู้หญิงไม่เคยลืม เนโต้

64
00:03:25,164 --> 00:03:29,585
‎พวกเธอแค่สะสมกระสุนไว้
‎สำหรับการต่อสู้ครั้งต่อไป

65
00:03:29,669 --> 00:03:34,966
‎แต่คุณไม่สะสมกระสุน มีแต่เสื้อผ้าเก่าๆ
‎ต้องทิ้งไปบ้างนะ

66
00:03:35,049 --> 00:03:38,344
‎คุณทำได้นี่ แต่ผมไม่มีอะไรจะทิ้งนะ

67
00:03:38,427 --> 00:03:41,847
‎- แล้วนี่ล่ะ
‎- ผมจะใช้มันเช็ดกระจก

68
00:03:42,431 --> 00:03:47,478
‎ใช้กฎมาริเอะ คนโดะสิ
‎ทิ้งของที่ทำให้เรามีความสุขไม่ได้ไป

69
00:03:47,770 --> 00:03:48,729
‎ดูนี่ เนโต้

70
00:03:49,522 --> 00:03:52,108
‎เสื้อทีมนี้ผูกมิตรภาพของเราไว้

71
00:03:53,359 --> 00:03:55,111
‎ผมทิ้งมันไม่ได้ ไม่มีทาง

72
00:03:55,528 --> 00:03:57,363
‎ผมคงคิดถึงคุณมากเลย เนโต้

73
00:03:58,990 --> 00:04:01,117
‎ฉันเก็บความรู้สึกไว้ไม่ได้อีกแล้ว

74
00:04:01,742 --> 00:04:05,288
‎ฉันจะไปจากเมืองนี้ ที่นี่ไม่มีใครชอบฉัน

75
00:04:05,371 --> 00:04:09,583
‎คุณไปไม่ได้นะ ไม่มีใครซื้อบ้าน
‎ที่มีรอยเปื้อนเหมือนพระแม่มารีย์หรอก

76
00:04:09,667 --> 00:04:13,129
‎คุณไม่รู้จักเลโอของผม
‎เธออยากได้อะไรก็ต้องได้

77
00:04:14,422 --> 00:04:15,381
‎เดี๋ยวนะ

78
00:04:16,549 --> 00:04:17,383
‎ว่าไง ที่รัก

79
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
‎ภาพของพระแม่ทำให้เลโอนอร์เปลี่ยนใจ

80
00:04:20,219 --> 00:04:22,430
‎พวกเขาเลือกที่จะจนเอง

81
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
‎อุตส่าห์มั่นใจว่า
‎เราจะได้อยู่ในหมู่บ้านปลอดพวกบ้านนอก

82
00:04:26,892 --> 00:04:29,312
‎ฉันโกรธมากจนอยากจะตบใครสักคนเลย

83
00:04:29,937 --> 00:04:30,771
‎คุณอยู่ไหน

84
00:04:30,855 --> 00:04:33,024
‎ที่ชมรมเทนนิส เดี๋ยวผมกลับไป

85
00:04:34,650 --> 00:04:37,320
‎ผมต้องโกหก คุณก็รู้ว่าเธอเป็นยังไง

86
00:04:38,154 --> 00:04:40,031
‎ฟังนะ ไม่ใช่คุณ ผมเอง

87
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
‎อะไร

88
00:04:44,785 --> 00:04:48,414
‎ฉันขอลาช่วงบ่ายไปดูพระแม่มารีย์ได้ไหมคะ

89
00:04:48,664 --> 00:04:49,790
‎ไม่ได้แน่นอน

90
00:04:49,915 --> 00:04:53,753
‎ฉันจะไม่ช่วยคนพวกนั้นรักษาบ้านไว้แน่ๆ

91
00:04:54,337 --> 00:04:56,672
‎ต้องรีบหาทางกำจัดพวกนั้น

92
00:04:56,756 --> 00:04:58,090
‎พระองค์กำลังลงโทษลูก

93
00:04:58,466 --> 00:05:00,968
‎เพราะตั๋วจับฉลาก ลูกไม่ได้ตั้งใจจะขโมย

94
00:05:01,969 --> 00:05:04,805
‎ลูกแค่อยากได้เงินค่าประตูรถ

95
00:05:05,222 --> 00:05:07,975
‎และพระเจ้าอยากให้มันเป็นเลขที่ถูกรางวัล

96
00:05:08,351 --> 00:05:09,643
‎ไม่ค่ะ เดี๋ยวนะๆ

97
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
‎ใช่แล้ว

98
00:05:11,520 --> 00:05:15,274
‎บทลงโทษของลูกคือ
‎การมีซิลเวียเป็นเพื่อนบ้านใช่ไหม

99
00:05:17,068 --> 00:05:18,944
‎ลูกก็ได้รับโทษแล้วนะคะ

100
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
‎ได้โปรด พระแม่ เราไม่มีปัญญาอยู่ที่นี่แล้ว

101
00:05:22,656 --> 00:05:26,911
‎เพราะงั้นถ้าพระเจ้าไม่ส่งเงินหลายล้านมาให้ลูก
‎ลูกก็จะขายบ้าน

102
00:05:27,078 --> 00:05:29,080
‎นั่นแหละ เป็นไงคะ

103
00:05:29,163 --> 00:05:30,414
‎(ยินดีต้อนรับผู้แสวงบุญ)

104
00:05:30,498 --> 00:05:33,417
‎เร็วเข้า น้า หมุนหน่อยเพราะถ้า…

105
00:05:34,293 --> 00:05:36,212
‎ถ้าคนขับรถมาที่นี่…

106
00:05:36,921 --> 00:05:38,756
‎คริสต้า คุยกันหน่อยได้ไหม

107
00:05:40,466 --> 00:05:41,717
‎คริสต้า เถอะนะ

108
00:05:44,678 --> 00:05:47,515
‎เธอไม่คู่ควรกับนาย ปาบลิโต้ เป็นฉัน…

109
00:05:47,598 --> 00:05:51,435
‎ไม่เป็นไร น้า
‎ผมไม่อยากได้คำแนะนำจากน้า ขอบคุณ

110
00:05:52,144 --> 00:05:53,187
‎ปาบลิโต้

111
00:05:59,985 --> 00:06:01,445
‎(ห้องน้ำห้าดอลลาร์ - บริจาค)

112
00:06:01,529 --> 00:06:03,447
‎พระเจ้าทรงอยู่กับเรา

113
00:06:04,156 --> 00:06:08,202
‎ดังนั้นอย่าใจร้อนนะคะ คุณเข้ามาได้ค่ะ

114
00:06:08,327 --> 00:06:12,706
‎ไม่ยุติธรรมเลย
‎ฉันกับคนอื่นๆ มาถึงก่อนเธอนะ

115
00:06:14,166 --> 00:06:15,334
‎รอสักครู่นะคะ

116
00:06:15,918 --> 00:06:20,923
‎พระเยซูตรัสไว้ว่ายังไง
‎"คนสุดท้ายจะได้ขึ้นสวรรค์คนแรก"

117
00:06:21,048 --> 00:06:22,425
‎แต่ว่าบนโลกนี้

118
00:06:22,675 --> 00:06:26,262
‎วีไอพีได้ก่อน
‎เพราะพวกเขาบริจาคเงินมากกว่า

119
00:06:26,345 --> 00:06:29,306
‎ฉันว่ามันไม่ยุติธรรม ฉันไปดีกว่า

120
00:06:35,229 --> 00:06:36,981
‎- น่าทึ่งใช่ไหม
‎- ใช่

121
00:06:37,648 --> 00:06:38,607
‎ฉันหมายถึง

122
00:06:39,275 --> 00:06:40,526
‎นายพัฒนาขึ้นนะ

123
00:06:41,444 --> 00:06:43,654
‎นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่เราจะย้ายบ้าน

124
00:06:44,738 --> 00:06:46,157
‎เธอจะย้ายจริงๆ เหรอ

125
00:06:46,240 --> 00:06:49,743
‎แย่ชะมัด ฉันไม่เคยคบกับคนแบบเธอเลย

126
00:06:50,286 --> 00:06:52,663
‎จริงเหรอ ฉันก็เหมือนกัน

127
00:06:52,746 --> 00:06:54,540
‎จริงเหรอ ทำไมล่ะ

128
00:06:55,458 --> 00:06:56,667
‎นายพูดก่อนสิ

129
00:06:58,252 --> 00:06:59,753
‎เธอไม่แว็กซ์ เธอโกน

130
00:07:01,213 --> 00:07:04,884
‎เธอเรียนโรงเรียนรัฐบาล และใช้รถไฟใต้ดิน

131
00:07:07,011 --> 00:07:10,848
‎ฉันไม่เคยคบกับผู้ชาย
‎ที่แว็กซ์ขนและครางเยอะกว่าฉันอีก

132
00:07:10,931 --> 00:07:14,351
‎ฉันก็ยังดีที่สุดที่เธอเคยคบนะ
‎เธอจะคิดถึงฉันแน่ๆ

133
00:07:14,435 --> 00:07:17,313
‎ฉันบอกว่านายพัฒนาขึ้น
‎แต่ก็เหมือนพวกคนรวยทุกคน

134
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
‎นายจะฟังแต่สิ่งที่นายอยากฟัง

135
00:07:19,899 --> 00:07:24,904
‎นายนั่นแหละที่จะคิดถึงฉัน
‎ถึงนายจะไม่ยอมรับก็ตาม

136
00:07:28,240 --> 00:07:30,951
‎ฉันว่ามันเป็นคราบน้ำ คุณคิดว่าไง

137
00:07:34,038 --> 00:07:35,581
‎พระแม่แห่งเตเปยัก

138
00:07:38,250 --> 00:07:39,460
‎ไม่มีทางครับ คุณนาย

139
00:07:39,793 --> 00:07:42,463
‎ผมจะไม่แตะต้องพระแม่มารีย์เด็ดขาด

140
00:07:42,838 --> 00:07:45,257
‎- อย่างน้อยก็จ่ายค่าเข้าด้วยสิ
‎- ค่าอะไร

141
00:07:45,341 --> 00:07:46,550
‎ไอ้เลว

142
00:07:47,968 --> 00:07:53,140
‎ที่รัก บอกแล้วไง พระแม่มารีย์มีจริง

143
00:07:53,224 --> 00:07:55,976
‎- อัลแบร์โต้ เดล อาร์โก้ก็มา
‎- ใคร

144
00:07:56,060 --> 00:08:00,105
‎นักปราบผีที่วิดีโอของเขา
‎ชนะการประกวดสยองขวัญ

145
00:08:00,189 --> 00:08:03,234
‎- พ่อของเบบี้โกสต์
‎- คนนั้นแหละ

146
00:08:04,109 --> 00:08:07,613
‎- อัลแบร์โต้ เดล อาร์โก้ นักปราบผีใช่ไหม
‎- ยินดีรับใช้

147
00:08:07,696 --> 00:08:10,824
‎- ฉันเลโอนอร์ เจ้าของอย่างเป็นทางการค่ะ
‎- ครับ

148
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
‎- บ้านนี้ขายนะคะ
‎- พร้อมพระแม่มารีย์ด้วยเหรอ

149
00:08:13,702 --> 00:08:16,747
‎- ไม่ดีเหรอคะ
‎- ปาฏิหาริย์จริงๆ ครับ

150
00:08:16,830 --> 00:08:21,502
‎ฉันจะให้มากกว่า
‎ผู้ชายย้อมผมบลอนด์นี่ห้าเปอร์เซ็นต์

151
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
‎ไปย้อมสีห่วยๆ นั่นจากที่ไหนนะ

152
00:08:23,671 --> 00:08:27,550
‎เธอเสนอให้ผมก่อน เป็นพยานได้ใช่ไหมครับ

153
00:08:27,633 --> 00:08:28,509
‎ใช่

154
00:08:28,592 --> 00:08:31,136
‎- บอกเธอสิ
‎- เบโต้ๆ

155
00:08:31,220 --> 00:08:34,223
‎ก็ได้ ฉันจะจ่ายให้มากกว่า
‎ตาขี้โกงนี่ห้าเปอร์เซ็นต์

156
00:08:34,306 --> 00:08:38,435
‎ไม่ต้องสนใจเธอ
‎เธอเหมือนแม่มดแก่ที่ไล่ตามคุณในป่า

157
00:08:38,519 --> 00:08:41,564
‎ฉันเห็นวิดีโอแล้ว
‎คุณทำธุรกิจด้านจิตวิญญาณใช่ไหม

158
00:08:41,647 --> 00:08:44,858
‎- ครับ
‎- นั่นขุมทรัพย์เลยนะ หมายถึงศักดิ์สิทธิ์น่ะ

159
00:08:44,942 --> 00:08:46,110
‎โอเค

160
00:08:46,193 --> 00:08:50,114
‎พระแม่แห่งลูร์ดมีผู้มาสักการะ
‎มากกว่าหกล้านคนต่อปี

161
00:08:50,197 --> 00:08:51,615
‎- จริงเหรอ
‎- ยังไงล่ะ

162
00:08:57,997 --> 00:09:01,292
‎ดังนั้นไม่มีใครตกนรก เราขายบ้านหลังนี้

163
00:09:01,375 --> 00:09:04,712
‎และเบติโต้จะให้ผู้แสวงบุญ
‎มาสักการะพระแม่มารีย์

164
00:09:05,879 --> 00:09:08,424
‎ถ้าเขาไม่เอาพระองค์ออกก็ไม่เป็นไร

165
00:09:08,507 --> 00:09:12,094
‎- อะไร
‎- ตราบใดที่พระประสงค์ของพระเจ้าสำเร็จ

166
00:09:12,553 --> 00:09:14,430
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่

167
00:09:15,681 --> 00:09:18,267
‎เราจะรวยและฉันจะมีรถในฝัน

168
00:09:18,350 --> 00:09:22,187
‎- ไม่ต้องพาหมาอ้วนไปเดินเล่นแล้ว
‎- และฉันก็ไม่ต้องไปกับพี่

169
00:09:23,230 --> 00:09:25,816
‎- หนูจะได้เข้าโรงเรียนดีๆ
‎- ใช่

170
00:09:27,109 --> 00:09:30,696
‎- หนูรักแม่ค่ะ
‎- แม่ก็รักพวกแกทุกคนนะ

171
00:09:30,779 --> 00:09:32,740
‎ไม่ๆ แม่ต้องการลายเซ็นของเบโต้

172
00:09:32,823 --> 00:09:38,203
‎มาภาวนาให้มันเป็นภาพพระแม่ของจริง
‎คนอื่นจะได้มากันเรื่อยๆ

173
00:09:38,287 --> 00:09:40,164
‎กินก่อนที่อาหารจะเย็นเถอะ

174
00:09:40,247 --> 00:09:41,582
‎- ได้
‎- ครับ

175
00:09:42,166 --> 00:09:43,667
‎ฉันจะไปดูกัวคาโมเล

176
00:09:43,751 --> 00:09:47,004
‎ทุกอย่างโอเคไหม น้ำมนต์ไหม

177
00:09:47,713 --> 00:09:48,964
‎ไม่เหรอ โอเค

178
00:09:49,048 --> 00:09:50,049
‎สวัสดีค่ะ

179
00:09:50,549 --> 00:09:54,345
‎สวัสดีครับ ผมฌอง มิเชลจากเฮติ

180
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
‎ผมจะไปแคลิฟอร์เนีย

181
00:09:57,264 --> 00:09:59,475
‎ไม่เป็นไรค่ะ สำหรับคุณฟรีเลย

182
00:09:59,725 --> 00:10:02,519
‎ไม่ยุติธรรมเลย ทุกคนต้องจ่ายนี่

183
00:10:02,770 --> 00:10:04,521
‎ฉันจะไม่คิดเงินฌอง มิเชล

184
00:10:04,605 --> 00:10:08,192
‎คุณคงมาที่นี่เพื่อขอให้
‎เดินทางไปอเมริกาอย่างปลอดภัย

185
00:10:08,442 --> 00:10:10,861
‎เธอคิดว่าคุณจะหลงทางที่สนามบินน่ะ

186
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
‎นี่ค่ะ

187
00:10:13,072 --> 00:10:15,157
‎ขอบคุณมากครับ ขอโทษนะครับ

188
00:10:16,200 --> 00:10:18,661
‎- นั่นใครน่ะ
‎- หึงหรือไง

189
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
‎ทำไมเขาถึงเข้าฟรีล่ะ

190
00:10:20,371 --> 00:10:23,999
‎เขาเป็นผู้อพยพที่ต้องลำบากมาก
‎กว่าจะมาถึงนี่ได้

191
00:10:24,667 --> 00:10:28,712
‎คืนนี้ฉันจะให้เขานอนห้องฉัน
‎เขาคงจะไม่มีที่พัก

192
00:10:31,298 --> 00:10:34,677
‎ให้ตาย ดิเอกีโต้ ฉันว่าเตเรพูดถูก

193
00:10:35,177 --> 00:10:36,804
‎เขาคงลำบากมามาก

194
00:10:36,887 --> 00:10:39,807
‎แต่พระเจ้าไม่เคยให้เราลำบากเกินทน

195
00:10:39,890 --> 00:10:42,976
‎พระองค์สร้างให้เขาผิวดำ แต่ก็มีของแลกเปลี่ยน

196
00:10:43,310 --> 00:10:45,521
‎เล่นกีฬาเก่งเหรอ

197
00:10:45,938 --> 00:10:47,231
‎นั่นก็ด้วย

198
00:10:47,314 --> 00:10:48,816
‎ถือไว้ ยานี่

199
00:10:49,316 --> 00:10:51,777
‎เคยได้ยิน "แบล็กกาย" ในวอตส์แอปป์ไหม

200
00:10:55,072 --> 00:10:56,115
‎เป็นไงล่ะ

201
00:10:56,198 --> 00:11:00,160
‎ต่อสู้เรื่องนั้นเพื่อผู้หญิงมันเสียเวลาเปล่า

202
00:11:00,244 --> 00:11:02,788
‎"พอได้ลองของดำ ก็ย้อนกลับไม่ได้แล้ว"

203
00:11:02,871 --> 00:11:05,791
‎- ผู้หญิงเชื่อแบบนั้นเหรอ
‎- ก็คงงั้น

204
00:11:05,874 --> 00:11:06,875
‎ไม่เลย

205
00:11:06,959 --> 00:11:10,295
‎น่าจะมีมเกี่ยวกับ
‎พวกเหยียดผิวและเหยียดเพศอย่างพวกคุณนะ

206
00:11:10,629 --> 00:11:14,007
‎ผู้ชายผิวดำมีไอ้จ้อนใหญ่
‎และผู้หญิงสนแต่เรื่องขนาด

207
00:11:14,174 --> 00:11:16,802
‎มันศตวรรษที่ 20 จริงๆ และมันน่าสมเพช

208
00:11:17,636 --> 00:11:19,722
‎ไม่ต้องสนใจเธอ ดิเอโก้ เธอยังเด็กเกินไป

209
00:11:19,805 --> 00:11:23,142
‎เธอคิดว่าแซกดังเพราะเล่นฟุตบอลเก่ง

210
00:11:23,225 --> 00:11:26,603
‎ลองคิดดูนะ ดิเอกีโต้ แค่ยกตัวอย่างน่ะ

211
00:11:27,646 --> 00:11:30,607
‎นายเข้าฟรีได้เลย

212
00:11:31,400 --> 00:11:34,903
‎มันยาวไปนะ ลูกประคำด่วนดีกว่า คุณแม่

213
00:11:34,987 --> 00:11:39,074
‎พระเจ้าจะส่งแกลงนรกแบบด่วนเลย เกนาริโต้

214
00:11:39,408 --> 00:11:41,410
‎ผมขอบอกตอนที่เราสวดมนต์ได้ไหม

215
00:11:41,493 --> 00:11:45,414
‎ในละครของผม
‎เจ้าของที่ดิน กิเยร์โม่ ริเวร่า ดูโฟร์

216
00:11:45,497 --> 00:11:50,252
‎กำลังคบกับเซบาสเตียน โรเมโร่
‎ผู้ที่ยากจนแต่รวยน้ำใจ

217
00:11:50,544 --> 00:11:55,090
‎แน่นอนว่าเขาก็ผิวขาว ในละครมีแต่คนขาว

218
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
‎- หอคอยงาช้าง
‎- ภาวนาให้เรา

219
00:11:57,509 --> 00:11:58,927
‎ภาวนาๆ

220
00:11:59,720 --> 00:12:03,265
‎พวกเขารักกัน แต่ไม่อาจบอกชาวเมืองได้

221
00:12:04,641 --> 00:12:06,769
‎เลยตัดสินใจเก็บมันเป็นความลับ

222
00:12:07,644 --> 00:12:12,065
‎เซบาสเตียนควรช่วยผลักดันให้เมโม่เปิดตัวดีไหม

223
00:12:12,149 --> 00:12:15,277
‎ถ้าพระแม่มารีย์รู้ ก็จงบอกให้ทั้งโลกรู้

224
00:12:15,360 --> 00:12:16,487
‎อาเมน

225
00:12:19,615 --> 00:12:23,368
‎ลูกต้องการคำแนะนำจากสวรรค์
‎ลูกไม่ได้เป็นคาทอลิกที่ดีที่สุด

226
00:12:23,452 --> 00:12:26,872
‎และไม่ได้ร้องเพลงให้พระองค์ตั้งแต่หกขวบ

227
00:12:27,664 --> 00:12:30,125
‎แต่ลูกรักและเคารพพระองค์เพราะคุณยาย

228
00:12:31,293 --> 00:12:32,127
‎ดูสิครับ

229
00:12:32,211 --> 00:12:33,378
‎(คริสต้า ได้โปรด)

230
00:12:33,462 --> 00:12:36,131
‎คริสต้าไม่ตอบข้อความลูกเลย

231
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
‎เธออาจคิดว่าลูกเป็นสตอล์กเกอร์

232
00:12:39,468 --> 00:12:42,930
‎ใช่ๆ มันเป็นเพราะโซเชียลมีเดียบ้านี่

233
00:12:43,764 --> 00:12:48,435
‎แต่ลูกไม่เคยพยายามเรียกไลก์
‎โดยทำตัวเป็นคนที่ลูกไม่ใช่เลย

234
00:12:53,690 --> 00:12:56,485
‎ไม่มีทาง เด็กๆ ไม่

235
00:12:56,568 --> 00:13:01,114
‎อย่าพูดว่า "ครู ขอไปซื้อกาวที่ร้านได้ไหม"

236
00:13:01,198 --> 00:13:04,618
‎เร็วเข้า เถอะนะ

237
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
‎เย่

238
00:13:06,829 --> 00:13:10,374
‎ลูกขอแก้ตัว เจ้าลานั่นฉลาดกว่าที่เห็น

239
00:13:10,457 --> 00:13:13,502
‎และใช่ ติ๊กต็อกมันห่วยแตก

240
00:13:14,127 --> 00:13:16,296
‎แต่มันก็ผิดที่แอบตามคริสต้า

241
00:13:17,381 --> 00:13:19,842
‎(ได้รับข้อความจากติ๊กต็อก)

242
00:13:23,929 --> 00:13:27,015
‎พระองค์พูดถูก ลูกจะลบบัญชีติ๊กต็อก

243
00:13:27,933 --> 00:13:29,560
‎พระองค์โคตรเท่เลย

244
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
‎แย่ชะมัด

245
00:13:32,062 --> 00:13:36,525
‎หนูรู้ว่าเขาไร้รสนิยม
‎แต่เขาไม่ชอบเพลงเรเกตอนใช่ไหม

246
00:13:36,900 --> 00:13:40,737
‎ไม่ว่ามันจะคืออะไร มันฟังดูแย่นะ
‎และเขาก็ไม่ใช่คนเลวร้ายอะไร

247
00:13:40,821 --> 00:13:45,075
‎ตั้งแต่หนูเริ่มไปไหนมาไหนกับปาโบล
‎หนูรู้สึกออกห่างจากทุกอย่าง

248
00:13:45,158 --> 00:13:49,663
‎หนูไม่เคยไปห้างหรือไปสปากับแม่
‎หรือใช้บัตรเครดิตเลย

249
00:13:49,955 --> 00:13:52,875
‎หนูไปเที่ยวคลับกับมาเรียน่าล่าสุดเมื่อไหร่เนี่ย

250
00:13:53,375 --> 00:13:56,003
‎ทั้งหมดเป็นเพราะหนูอยู่กับปาโบล

251
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
‎นึกแล้วว่าคุณต้องกลับมา

252
00:14:00,674 --> 00:14:03,594
‎รู้แล้วเหรอว่า
‎ผมทำให้คุณมีความสุขมากกว่าสามีคุณ

253
00:14:04,678 --> 00:14:08,473
‎ซิลเวีย ผมคิดถึงคุณ
‎ทุกครั้งที่ได้ยินเพลงเรเกตอนช้าๆ

254
00:14:08,557 --> 00:14:11,018
‎แต่เขาไม่ชอบเรเกตอนด้วยซ้ำ

255
00:14:11,101 --> 00:14:16,106
‎ที่รัก มีทางเดียวที่เธอจะทำให้
‎ฉันมีความสุขได้

256
00:14:17,065 --> 00:14:18,275
‎บอกมาได้เลย ที่รัก

257
00:14:21,403 --> 00:14:22,529
‎สวดมนต์เป็นไหม

258
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
‎ดี

259
00:14:25,240 --> 00:14:27,868
‎เราคบหากับคนที่อยู่คนละระดับไม่ได้

260
00:14:28,577 --> 00:14:29,453
‎พ่อคิดว่างั้น

261
00:14:29,536 --> 00:14:32,539
‎ให้ตายสิ พ่อพูดเหมือนแม่เลย

262
00:14:32,915 --> 00:14:34,249
‎พ่อก็เว่อร์เกินไป

263
00:14:36,126 --> 00:14:37,210
‎พระเจ้าๆ

264
00:14:38,587 --> 00:14:39,421
‎พระเจ้า

265
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
‎หนูกำลังกลายเป็นโลเปซ

266
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
‎ไม่มีทาง มันเกิดขึ้นตอนไหนเนี่ย

267
00:14:50,182 --> 00:14:52,100
‎และฉันอยากเจอเธอ

268
00:14:52,601 --> 00:14:54,269
‎ทุกครั้งที่คิดถึงเธอ

269
00:14:54,353 --> 00:14:56,688
‎ชุดเดิมนี่ ไม่เร็วไปเหรอ

270
00:14:56,772 --> 00:14:58,774
‎เวลาฉันคิดถึงเธอ

271
00:14:59,816 --> 00:15:02,903
‎เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเธออีก ที่รัก

272
00:15:02,986 --> 00:15:04,988
‎เมื่อไหร่กัน

273
00:15:05,906 --> 00:15:09,076
‎ค่ำคืนมันเหลือทนถ้าไร้ไออุ่นของเธอ

274
00:15:12,037 --> 00:15:13,372
‎ไม่ หนูรู้จักเพลงนั้น

275
00:15:13,455 --> 00:15:18,377
‎เพราะปาโบลร้องมันตลอด
‎และรู้อะไรไหม หนูชอบด้วย

276
00:15:18,752 --> 00:15:20,796
‎แต่อย่าบอกแม่นะ แม่ฆ่าหนูแน่

277
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
‎พ่อเข้าใจดีเลย

278
00:15:22,339 --> 00:15:25,092
‎มันแย่ที่แม่คิดว่ามันเป็นการลดตัว

279
00:15:25,175 --> 00:15:27,678
‎ถ้าไปคบหากับคนที่ด้อยกว่า

280
00:15:27,761 --> 00:15:28,720
‎ใช่เลย

281
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
‎พ่อรู้ได้ยังไง

282
00:15:32,099 --> 00:15:36,103
‎ถ้าแม่รู้เรื่องเพื่อนพ่อ คงได้ฆ่าพ่อแน่

283
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
‎ใช่ แน่นอนเลย

284
00:15:38,855 --> 00:15:41,650
‎(มาเรียน่า: จะไปเที่ยวกันไหม
‎หรือเธออยู่กับตาสตอล์กเกอร์)

285
00:15:41,733 --> 00:15:44,027
‎(คริสต้า: ในติ๊กต็อกไม่ใช่ฉันนะ)

286
00:15:44,111 --> 00:15:47,030
‎(มาเรียน่า: พ่อเธอลบบัญชีเขาเหรอ)

287
00:15:47,114 --> 00:15:49,658
‎พ่อปิดบัญชีติ๊กต็อกของปาโบลไปเหรอ

288
00:15:49,741 --> 00:15:53,203
‎พ่อเหรอ ทำไมต้องปิดล่ะ
‎พ่อทำไม่เป็นด้วยซ้ำ

289
00:15:55,080 --> 00:15:56,707
‎เขาลบบัญชีตัวเองไปแล้ว

290
00:15:56,790 --> 00:15:58,500
‎ไม่นะ ปาบลิโต้

291
00:16:00,293 --> 00:16:02,045
‎หนูต้องไปขอโทษเขา

292
00:16:02,129 --> 00:16:04,464
‎แต่ไม่มีเด็กรวยคนไหนขอโทษหรอก

293
00:16:05,257 --> 00:16:06,091
‎ใช่ไหม

294
00:16:08,051 --> 00:16:10,554
‎ขอบคุณมากครับ เข้ามาเลยๆ

295
00:16:10,637 --> 00:16:14,141
‎น้ำมนต์พร้อมรูปให้โพสต์ลงเฟซบุ๊กครับ

296
00:16:15,183 --> 00:16:17,894
‎เวอร์จิ้นโคล่า เครื่องดื่มอย่างเป็นทางการ

297
00:16:17,978 --> 00:16:20,939
‎รับหมวกพระแม่แห่งพาราไดซ์ได้เลย

298
00:16:21,023 --> 00:16:24,317
‎ขอโทษครับ พระแม่มารีย์
‎ลูกสาบานว่ามันเป็นเพราะความรัก

299
00:16:26,862 --> 00:16:29,031
‎หยุดนะ คนบาป

300
00:16:30,115 --> 00:16:34,870
‎ขอโทษนะ สาบานได้ว่าพระแม่บอกให้ทำ
‎พระองค์ปรากฏต่อหน้าผมเหมือนที่ทำกับฮวน

301
00:16:34,953 --> 00:16:35,829
‎ฮวน ดิเอโก้เหรอ

302
00:16:35,912 --> 00:16:40,250
‎คนอินเดีย พระองค์บอกให้เอาค้อนมา
‎ผมคิดว่าพระองค์คงอยากมีอำนาจ

303
00:16:40,333 --> 00:16:45,464
‎ฉันต่างหากที่มีอำนาจ
‎แกจะต้องชดใช้ เก็บไว้พูดกับตำรวจเถอะ

304
00:16:45,547 --> 00:16:48,800
‎พวกเขาจะได้เงินเยอะเลย
‎จากชายผิวขาวที่ดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

305
00:16:48,884 --> 00:16:50,093
‎- ผมขอโทษ
‎- ไปเลย

306
00:16:50,177 --> 00:16:53,013
‎- ไปเลย
‎- คนนอกรีต

307
00:16:53,096 --> 00:16:55,766
‎ถ้าพวกเขาเห็นว่ามันรั่ว ได้แขวนคอเราแน่

308
00:16:55,849 --> 00:16:59,603
‎ฉันรู้ หลานรัก
‎เราต้องการปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

309
00:17:00,771 --> 00:17:04,649
‎- นั่นมันปีศาจชัดๆ
‎- ไม่มีปัญหา เดี๋ยวเราซ่อมให้

310
00:17:04,733 --> 00:17:06,568
‎ดูเขาของเธอสิ

311
00:17:07,235 --> 00:17:10,822
‎ช่างเถอะ ผมไม่เอาด้วยแล้ว

312
00:17:10,906 --> 00:17:12,032
‎ไม่ แต่…

313
00:17:13,450 --> 00:17:14,326
‎บ้าเอ๊ย

314
00:17:14,409 --> 00:17:16,578
‎(การบริจาคโดยสมัครใจ)

315
00:17:19,122 --> 00:17:22,334
‎- ไอ้นอกรีต ไอ้คนบาป
‎- ผมไปละ ขอร้อง

316
00:17:22,417 --> 00:17:23,752
‎- ไอ้คนชั่ว
‎- ขอร้องล่ะ

317
00:17:23,835 --> 00:17:28,256
‎- จะพาเขาไปไหนน่ะ
‎- ไม่ต้องมาแกล้งโง่ นี่ฝีมือเธอ

318
00:17:28,340 --> 00:17:29,174
‎ฉันเหรอ

319
00:17:29,257 --> 00:17:31,468
‎ใช่ ตำรวจจะทำให้เขารับสารภาพ

320
00:17:31,551 --> 00:17:35,013
‎กรอกน้ำใส่ทุกรูในร่างกายเขา

321
00:17:35,097 --> 00:17:36,181
‎แค่จมูกก็พอ

322
00:17:36,264 --> 00:17:38,725
‎ไม่ใช่ฉันนะ เขาไม่เชื่อในพระเจ้า

323
00:17:38,809 --> 00:17:41,853
‎ฉันถึงไล่เขาออกจากการเป็น
‎ครูสอนขับรถของคริสต้า

324
00:17:42,312 --> 00:17:46,108
‎เขาไม่เกรงกลัวพระเจ้า
‎พาเขาไปส่งตำรวจก็ไร้ประโยชน์

325
00:17:46,775 --> 00:17:48,860
‎พวกเขาจะเชื่อใครล่ะ ฉันหรือเธอ

326
00:17:48,944 --> 00:17:51,446
‎นี่เม็กซิโก 4.0 แล้ว เดี๋ยวได้เห็นกัน

327
00:17:51,530 --> 00:17:55,492
‎การขายตั๋วเข้าศาลเจ้ามันผิดกฎหมาย
‎ฉันเลยให้โรแบร์ทำลายนาง

328
00:17:55,575 --> 00:17:59,329
‎คำสารภาพที่อัดไว้นี้ก็พอที่จะจับเธอเข้าคุก

329
00:17:59,412 --> 00:18:00,831
‎และส่งเธอลงนรกแล้ว

330
00:18:01,456 --> 00:18:04,918
‎ฉันจะบอกครอบครัวเธอว่า
‎เธอขโมยบ้านไปจากฉัน

331
00:18:05,001 --> 00:18:06,044
‎เป็นไงล่ะ

332
00:18:06,128 --> 00:18:09,506
‎จำได้ไหมว่าฉันมีวิดีโอที่เธอกับไอ้บ้านี่จูบกัน

333
00:18:09,589 --> 00:18:11,341
‎เออร์เนสโต้ทิ้งเธอแน่

334
00:18:11,424 --> 00:18:15,178
‎ที่เธอจ่ายค่าปรับก้อนโตเพื่อชู้รักของเธอ

335
00:18:15,262 --> 00:18:17,848
‎เรามีปัญหาแล้ว ที่รัก

336
00:18:18,306 --> 00:18:20,767
‎เบติโต้ไม่อยากได้บ้านแล้ว

337
00:18:21,268 --> 00:18:24,187
‎ปรากฏว่าพระแม่เป็นคราบน้ำ

338
00:18:24,271 --> 00:18:27,983
‎แย่จัง ตอนนี้เธอต้องขายให้ฉันแล้ว

339
00:18:28,066 --> 00:18:30,902
‎เมื่อไหร่เธอกับครอบครัวจะรู้สักที

340
00:18:30,986 --> 00:18:34,114
‎ว่าพวกเธออยู่ในที่แบบนี้ไม่ได้

341
00:18:34,197 --> 00:18:37,242
‎นั่นแหละชีวิต ไม่ใช่ความผิดของเธอหรือฉันเลย

342
00:18:37,325 --> 00:18:40,537
‎เป็นความผิดของเธอ เธอเลือกไม่ยุ่งกับเราก็ได้

343
00:18:40,620 --> 00:18:42,747
‎แน่นอนว่าไม่ ที่นี่เม็กซิโกนะ

344
00:18:43,999 --> 00:18:47,043
‎- คนรวยชนะเสมอ
‎- เดี๋ยวได้เห็นกัน

345
00:18:48,211 --> 00:18:50,255
‎เดี๋ยวได้เห็นกันงั้นเหรอ

346
00:18:50,755 --> 00:18:54,843
‎- ที่รัก
‎- ไอ้โง่ อยู่ห่างๆ ฉันไว้

347
00:18:54,926 --> 00:18:55,760
‎ที่รัก

348
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
‎มาแอบดูผมทำไมเนี่ย

349
00:19:04,853 --> 00:19:08,190
‎ผมแค่มาดูว่าคุณ… ใหญ่แค่ไหน

350
00:19:11,151 --> 00:19:12,235
‎ก็ได้

351
00:19:12,986 --> 00:19:15,989
‎ผมจะเปิดของผม คุณก็เปิดของคุณ

352
00:19:17,407 --> 00:19:18,450
‎หนึ่ง

353
00:19:19,117 --> 00:19:21,036
‎- สอง
‎- สาม

354
00:19:24,039 --> 00:19:24,915
‎นี่ ฌอง

355
00:19:26,374 --> 00:19:27,667
‎นี่อะไรเนี่ย

356
00:19:27,751 --> 00:19:29,127
‎ไม่ใช่อย่างที่เธอคิดนะ

357
00:19:29,211 --> 00:19:32,005
‎ฉันแค่อยากยืนยันตำนานของคนผิวดำ

358
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
‎- หา
‎- หา

359
00:19:34,883 --> 00:19:38,637
‎- ผมไปละ
‎- มีหัวคิดบ้างไหมเนี่ย ฌอง มิเชล

360
00:19:40,096 --> 00:19:40,931
‎เตเร

361
00:19:42,098 --> 00:19:44,059
‎ฌอง มิเชล

362
00:19:44,601 --> 00:19:45,477
‎นี่…

363
00:19:47,229 --> 00:19:49,022
‎นี่อาหารของคุณ

364
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
‎คุณไม่ใช่ผู้อพยพนี่

365
00:19:52,275 --> 00:19:57,280
‎ไม่ แก๊งนักบิดของผมกำลังทัวร์
‎ทางหลวงแพน-อเมริกัน

366
00:19:57,364 --> 00:19:59,991
‎ผมแค่แวะมาหาเพื่อน

367
00:20:00,075 --> 00:20:02,494
‎แล้วคุณมาค้างบ้านฉันทำไมล่ะ

368
00:20:03,453 --> 00:20:08,875
‎ก็นึกว่าจะทรีซัมกัน แต่พวกคุณก็แค่พวกเหยียดผิว

369
00:20:10,627 --> 00:20:11,711
‎เป้ผม

370
00:20:21,972 --> 00:20:23,390
‎อย่างน้อยฉันก็คิดถูกนะ

371
00:20:24,849 --> 00:20:26,059
‎เขาไม่ธรรมดาเลย

372
00:20:42,450 --> 00:20:45,245
‎(ถึงเนโต้จากเกนี่ เราเป็นทีมที่ดีที่สุด)

373
00:20:45,328 --> 00:20:49,332
‎เมื่อซิลเวียเจอแก
‎เธอก็จะรู้ว่าเนโต้เป็นเพื่อนฉัน

374
00:20:54,713 --> 00:20:55,672
‎ไง

375
00:20:56,506 --> 00:20:58,591
‎คริสต้า ฉันไม่น่า…

376
00:20:58,675 --> 00:21:02,220
‎ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกนายก่อนที่ฉันจะไป

377
00:21:02,304 --> 00:21:04,306
‎ซึ่งมันยากสำหรับคนอย่างฉัน

378
00:21:05,432 --> 00:21:08,059
‎- แค่ฟังก็พอ โอเคนะ
‎- แต่ฉันต้องบอก…

379
00:21:08,143 --> 00:21:09,144
‎อย่า

380
00:21:10,270 --> 00:21:14,482
‎ฉันรู้ว่ามาเรียน่ากับเพื่อนๆ ไม่ใช่เพื่อนฉัน

381
00:21:14,566 --> 00:21:16,026
‎ก็บอกแล้วไง

382
00:21:16,109 --> 00:21:19,279
‎ให้ฉันพูดให้จบเถอะ ฉันก็รู้ว่านาย…

383
00:21:20,989 --> 00:21:23,158
‎เป็นเพื่อนรักของฉัน

384
00:21:23,825 --> 00:21:25,744
‎- หา
‎- เพื่อนรักของฉัน

385
00:21:27,287 --> 00:21:30,081
‎- อะไรนะ
‎- นายเป็นเพื่อนรักของฉัน โอเคนะ

386
00:21:32,500 --> 00:21:34,210
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

387
00:21:35,170 --> 00:21:36,546
‎ไม่จำเป็นหรอก

388
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
‎เราไม่ใช่เพื่อนรักกันหรอกเหรอ

389
00:21:39,049 --> 00:21:42,344
‎- ใช่ แต่ก็มีขั้นตอน
‎- ขั้นตอนเหรอ

390
00:21:42,427 --> 00:21:45,847
‎ก่อนอื่น เราเปิดใจให้กัน แล้วก็กอดกัน

391
00:21:47,015 --> 00:21:48,933
‎แล้วก็สลับเสื้อผ้ากัน

392
00:21:49,184 --> 00:21:50,393
‎ไม่ต้องก็ได้

393
00:21:50,477 --> 00:21:54,481
‎แต่จนกว่าจะถึงขั้นสุดท้าย
‎นายโพสต์ว่าเราเป็นเพื่อนกันได้

394
00:21:55,190 --> 00:21:56,149
‎เข้าใจไหม

395
00:21:56,232 --> 00:21:59,986
‎- เข้าใจแล้ว
‎- ฉันต้องไปแล้ว

396
00:22:00,403 --> 00:22:04,199
‎- ไปไหน
‎- ไปตูลุมกับมาเรียน่า

397
00:22:04,532 --> 00:22:07,952
‎- แต่นางไม่ใช่เพื่อนเธอนะ
‎- อย่าตัดสินฉันสิ มันยากนะ

398
00:22:08,578 --> 00:22:10,830
‎นายเป็นเพื่อนรักของฉัน สนับสนุนฉันสิ

399
00:22:12,332 --> 00:22:13,375
‎ก็ได้

400
00:22:14,376 --> 00:22:15,627
‎เที่ยวให้สนุกนะ

401
00:22:15,960 --> 00:22:16,878
‎ขอบใจ

402
00:22:20,340 --> 00:22:21,174
‎บาย

403
00:22:29,099 --> 00:22:34,562
‎- แน่ใจนะครับว่าท่อนี้ คุณนาย
‎- แน่ใจ และอย่าเรียกฉันว่าคุณนาย

404
00:22:36,022 --> 00:22:38,441
‎นี่จะทำให้เลโอนอร์ขายบ้านให้ฉัน

405
00:22:45,990 --> 00:22:47,367
‎ไม่นะ…

406
00:22:51,079 --> 00:22:52,705
‎(ถึงเนโต้จากเกนี่)

407
00:22:58,753 --> 00:23:00,338
‎ดิเอโก้ คริสต้า

408
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
‎ซิลเวีย กาต้า

409
00:23:12,392 --> 00:23:16,729
‎อภัยให้ลูกด้วย พระแม่
‎ที่ลูกไม่ใช่คาทอลิกผู้ศรัทธาแบบที่พวกเขาต้องการ

410
00:23:18,022 --> 00:23:19,566
‎ที่หันแก้มอีกข้างให้

411
00:23:20,817 --> 00:23:22,944
‎และที่รู้สึกผิดกับทุกอย่าง

412
00:23:23,361 --> 00:23:26,739
‎ตั๋วนั่นอยู่ในกระเป๋าของซิลเวีย
‎พระเจ้าอยากให้ลูกชนะ

413
00:23:27,073 --> 00:23:30,702
‎และลูกจะไม่มีวันบอกครอบครัว รู้ไหมว่าทำไม

414
00:23:31,703 --> 00:23:35,874
‎ลูกไม่อยากให้พวกเขารู้สึกแม้แต่วินาทีเดียว
‎ว่าตัวเองไม่เหมาะกับที่นี่

415
00:23:41,171 --> 00:23:42,005
‎ตายแล้ว

416
00:23:53,516 --> 00:23:54,476
‎พระเจ้า

417
00:23:56,811 --> 00:23:57,729
‎ให้ตายสิ

418
00:24:02,317 --> 00:24:03,443
‎นี่มันอะไรเนี่ย

419
00:24:03,943 --> 00:24:08,823
‎- นี่คือของที่เราเอาออกมาจากบ้านได้
‎- พวกเขาจะต้องใส่ชุดซ้ำ

420
00:24:08,907 --> 00:24:09,741
‎เงียบน่า

421
00:24:11,075 --> 00:24:12,494
‎เราขออยู่ด้วยได้ไหม

422
00:24:12,619 --> 00:24:14,746
‎เนโต้ ซิลเวียเห็นเสื้อทีมผมไหม

423
00:24:15,497 --> 00:24:19,292
‎ไม่ได้จะหยาบคายนะ
‎แต่พวกคุณคนหนึ่งกำลังเน่า

424
00:24:19,375 --> 00:24:20,460
‎มาที่นี่กันทำไม

425
00:24:21,252 --> 00:24:24,797
‎บ้านหลังนี้กำลังจะเปียกโชกไปด้วยน้ำเน่า

426
00:24:25,215 --> 00:24:26,382
‎ลองดมสิ

427
00:24:26,674 --> 00:24:27,759
‎ฝีมือคุณนี่เอง

428
00:24:28,801 --> 00:24:31,346
‎น้ำเน่าท่วมบ้านเราเพราะคุณ

429
00:24:32,055 --> 00:24:33,806
‎ตอนนี้เราต้องการที่ซุกหัวนอน

430
00:24:34,599 --> 00:24:37,685
‎ไม่จริงน่า ต้องการอะไรกัน

431
00:24:37,936 --> 00:24:40,897
‎อยากเป็นตัวตลกให้คนแถวนี้หรือไง

432
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
‎คงลบภาพไม่ได้แน่
‎ถึงจะทำรายการเรียลลิตี้ก็เถอะ

433
00:24:44,734 --> 00:24:46,903
‎จะนอนพื้นกับลาเหรอ

434
00:24:46,986 --> 00:24:50,073
‎ผมไม่สน อยู่กับพวกเขา
‎เราปลอดภัยกว่าอยู่กับคุณ

435
00:24:50,323 --> 00:24:53,368
‎- อูย
‎- โดนเข้าไปแล้ว

436
00:24:53,451 --> 00:24:56,788
‎เชิญไปทนทุกข์ตามสบายเลย
‎กาต้า เอากระเป๋ามา

437
00:24:57,080 --> 00:24:58,581
‎ผมรักเตเร

438
00:25:00,208 --> 00:25:01,084
‎รักใครนะ

439
00:25:01,167 --> 00:25:03,336
‎ก็เลยอยากเห็นฌอง มิเชลโป๊

440
00:25:03,586 --> 00:25:06,089
‎เขาเป็นใคร แล้วเห็นเขาโป๊เพื่ออะไร

441
00:25:06,172 --> 00:25:08,508
‎เพื่อตัดสินใจว่าฉันควรสู้เพื่อเธอไหม

442
00:25:08,591 --> 00:25:11,594
‎แต่ฉันกลัวที่จะบอกเธอเพราะซิลเวีย

443
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
‎ในที่สุดก็ยอมรับว่านายคลั่งฉันสินะ

444
00:25:14,472 --> 00:25:17,433
‎ไม่มีทาง ไม่มีใครคลั่งเธอหรอก

445
00:25:17,517 --> 00:25:19,769
‎ดูเธอสิ ให้ตาย

446
00:25:19,852 --> 00:25:21,563
‎อย่ามายุ่งกับเตเรของฉันนะ

447
00:25:21,646 --> 00:25:23,815
‎ผมคบกับเกนาโร่

448
00:25:23,898 --> 00:25:25,108
‎- หา
‎- หา

449
00:25:25,358 --> 00:25:26,818
‎โกหกน่า

450
00:25:26,901 --> 00:25:27,777
‎เดี๋ยวนะๆ

451
00:25:28,861 --> 00:25:33,283
‎เราเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน
‎เราชอบละครเรื่องเดียวกันใช่ไหม

452
00:25:33,992 --> 00:25:37,412
‎และคำที่คุณเขียนให้ผมก็ดีมาก

453
00:25:38,496 --> 00:25:40,582
‎ซึ่งหายไปแล้วก็เพราะคุณ

454
00:25:40,665 --> 00:25:42,750
‎โอเค ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ

455
00:25:42,834 --> 00:25:47,630
‎เป็นความผิดของเลโอนอร์
‎เธอคิดว่าเธออยู่บ้านหลังนี้ได้

456
00:25:47,922 --> 00:25:50,300
‎เธออยู่ในจักรวาลไหนกัน

457
00:25:50,383 --> 00:25:54,095
‎เออร์เนสโต้ เมื่อเธอขายบ้านให้เรา
‎และย้ายออกไป

458
00:25:54,178 --> 00:25:55,722
‎ปัญหาของเราก็จะหมดไป

459
00:25:56,431 --> 00:26:00,935
‎เราจะอยู่ที่นี่
‎ฉันจะไม่ขายให้เธอหรือใครทั้งนั้น โอเคนะ

460
00:26:01,019 --> 00:26:04,939
‎เลโอ เราจะอยู่อย่างแร้นแค้น
‎เพราะพี่ทะเลาะกับยัยหัวทองเหรอ

461
00:26:05,189 --> 00:26:08,359
‎ไว้ค่อยคิดกัน เราอยู่มาตั้งหกเดือนแล้ว

462
00:26:08,443 --> 00:26:11,154
‎เราแค่ขายมันเพื่อชีวิตที่ดีขึ้น

463
00:26:11,237 --> 00:26:14,240
‎- ใช่เลย
‎- เงินที่ไม่มีศักดิ์ศรีมันไร้ค่า

464
00:26:14,490 --> 00:26:17,744
‎- ใช่ แต่ศักดิ์ศรีก็กินไม่ได้
‎- ใช่

465
00:26:17,827 --> 00:26:20,830
‎แล้วโรงเรียนดีๆ ล่ะคะ แม่ไม่สนใจเราเลย

466
00:26:20,913 --> 00:26:21,748
‎ไม่เลย

467
00:26:21,831 --> 00:26:25,376
‎เธอไม่สนใจครอบครัวก็เพราะเธอบ้าไปแล้ว

468
00:26:25,460 --> 00:26:27,211
‎และเราต้องคุยกัน

469
00:26:27,295 --> 00:26:28,713
‎ผมจะย้ายไปกับเธอ

470
00:26:31,382 --> 00:26:33,593
‎ใจเย็นๆ นะทุกคน

471
00:26:35,303 --> 00:26:38,097
‎สาวสวย

472
00:26:38,181 --> 00:26:41,517
‎คุยกับฉันเรื่องเธอและความรู้สึกของเธอ

473
00:26:42,393 --> 00:26:45,730
‎คุยกับฉันสิ สาวสวย

474
00:26:45,813 --> 00:26:47,482
‎เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อย

475
00:26:47,565 --> 00:26:48,900
‎เรื่องบรรดาคนรักของเธอ

476
00:26:48,983 --> 00:26:52,320
‎- หมอนี่ร้องเพลงให้ใครกัน
‎- ไม่รู้สิ

477
00:26:53,696 --> 00:26:55,198
‎- เธอ
‎- อะไรนะ

478
00:26:55,990 --> 00:26:57,241
‎เขาเป็นชู้รักของเธอ

479
00:26:57,325 --> 00:26:58,868
‎- เลโอ
‎- หา

480
00:26:59,452 --> 00:27:00,703
‎เขาไม่ใช่ชู้รักฉัน

481
00:27:02,747 --> 00:27:03,831
‎แต่เป็นความจริง

482
00:27:05,083 --> 00:27:07,043
‎พ่อหนุ่มนี่หลงรักฉัน

483
00:27:08,086 --> 00:27:12,048
‎เออร์นี่ ดิเอโก้ เด็กๆ เข้าไปในบ้านก่อน

484
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
‎ไปเร็ว

485
00:27:14,884 --> 00:27:16,386
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

486
00:27:16,469 --> 00:27:19,847
‎เคารพตัวเองบ้าง ไอ้หนู นายไม่เข้าใจเลย

487
00:27:19,931 --> 00:27:22,558
‎รีบไปเลยนะ ชิ่ว…

488
00:27:24,644 --> 00:27:25,645
‎พระเจ้า

489
00:27:26,521 --> 00:27:27,522
‎ไม่ใช่คุณ เลโอ

490
00:27:30,274 --> 00:27:31,234
‎คนทรยศ

491
00:27:33,319 --> 00:27:35,196
‎ไม่ว่าคุณสองคนจะทำอะไร

492
00:27:35,279 --> 00:27:38,408
‎คุณสนใจแต่ตัวเองและความแค้นที่มีต่อเธอ

493
00:27:39,409 --> 00:27:43,037
‎คุณทำให้เรารู้สึกว่า
‎ฝันของเราเกือบจะเป็นจริงได้ยังไง

494
00:27:43,955 --> 00:27:46,416
‎ทั้งที่คุณสนใจแต่เรื่องเอาชนะ

495
00:27:47,083 --> 00:27:50,044
‎ตอนนี้บ้านโลเปซกับเอสปิโนซาดีขึ้นมากแล้ว

496
00:27:50,878 --> 00:27:53,005
‎เพราะไม่มีคุณสองคนคอยตีกัน

497
00:27:55,717 --> 00:27:57,301
‎คุณก็เหมือนกัน ซิลเวีย

498
00:27:57,385 --> 00:28:00,680
‎ย้ายไปอยู่ด้วยกันที่บ้านน้ำท่วม
‎แล้วให้เราอยู่กันเอง

499
00:28:02,515 --> 00:28:04,350
‎ทั้งหมดเป็นเพราะสงครามงี่เง่าของพวกคุณ

500
00:28:10,273 --> 00:28:11,566
‎อะไรนะ

501
00:28:13,234 --> 00:28:16,237
‎อย่าคิดว่าฉันขอบคุณเรื่องนั้นนะ

502
00:28:16,320 --> 00:28:18,406
‎ก็ไม่เคยคิดอยู่แล้วย่ะ

503
00:28:19,490 --> 00:28:20,992
‎ไม่ใช่แค่เพื่อเธอหรอก

504
00:28:22,076 --> 00:28:26,497
‎- ถ้าเออร์เนสโต้รู้เรื่องโรแบร์…
‎- บ้านเธอก็จะรู้เรื่องการจับฉลาก

505
00:28:27,248 --> 00:28:29,459
‎คนจนนี่เห็นแก่ตัวจริงๆ

506
00:28:29,542 --> 00:28:33,921
‎และคนรวยก็มักจะหาทางโทษคนจนในทุกเรื่อง

507
00:28:36,632 --> 00:28:37,884
‎ฉันจองห้องนอนใหญ่

508
00:28:37,967 --> 00:28:40,386
‎อะไร ไม่นะ ไม่ใช่เตียงฉัน

509
00:28:40,470 --> 00:28:41,721
‎อย่าบังอาจนะ

510
00:28:42,805 --> 00:28:44,098
‎- วิ่ง
‎- อี๋

511
00:28:44,182 --> 00:28:47,268
‎- วิ่งไป เหม็นชะมัด
‎- ไม่นะ

512
00:28:48,269 --> 00:28:49,312
‎ให้ตาย

513
00:28:50,104 --> 00:28:51,105
‎พระเจ้า

514
00:28:51,689 --> 00:28:54,025
‎อย่าเข้ามานะ รอตรงนั้นแหละ

515
00:28:55,985 --> 00:28:57,195
‎กลับบ้านไป

516
00:31:41,943 --> 00:31:44,445
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี