SATILIK
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Komşu.
Nihayet bu hayat tarzının size uygun olmadığını anlamanıza sevindim.
Evet, komşunun bitinin havuzumda yüzmesi bana uymuyor.
Ben girdiğimde havuz bitle doluydu.
Sizi gerçekten özleyeceğiz.
Gerçekten mi? En çok neyi özleyeceksin? Eşeği mi?
Yoksa çamaşır ipini mi?
Hayır, en çok seni özleyeceğim.
Gerçekten mi?
Ama ne yapalım?
Çekilişi düzenleyenler satış için bir yıl yerine altı ay kuralı getirdi.
-Yazık. -Değil mi?
-Aman tanrım! -Evet. Aynen.
Ne oldu anne?
Kıymetli annemiz. Bakire Meryem.
Burayı satamayız.
Hayır!
DÜNYANIN EN İYİ ANNEANNESİ
-Satmalıyız. -Tanrı esirgesin.
Masrafları zar zor karşılıyoruz.
Genaro'nun maaşı anca aidatı karşılıyor.
O kadar mı?
Çocukları daha iyi okula göndereceksek, tatile çıkacaksak evi satmamız gerek.
Bakire Meryem asla boşuna görünmez.
Ya kalmamız gerektiğini söylemek için ya da bizi cezalandırmak için geldi.
Tanrı esirgesin.
Olamaz.
Çok günah işledim, özellikle de dayımı dinlemeye başladığımdan beri.
-Tabii hemen yakışıklıyı suçla. -Annen daima haklı canım.
Hayalin zengin olmak değil miydi? O keti kazanmak istiyordun.
Cehennemde para neye yarar?
Ne zamandan beri bu kadar dindarsın?
Komünyona sadece aç olduğun için katıldın.
Meryem Ana'nın önünde kavga etmeyi kesin. Bizi yukarıya bildirecek!
Ne zamandır böyle dini bütünsünüz?
Kiliseden korkuyorsun Pablo. Azizler dik dik bakıyor.
-Evet, böyle. -Kes sesini Jani. İlk komünyonu kaçırdın.
Ya sen Tere? Din halkın ayfonudur, dersin.
Afyon, anne.
Aynı şey. Uzun zamandır kiliseye gitmiyorsunuz.
Meryem Ana bizi borçtan kurtarmaya geldi.
Gerçekten. Dinleyin. Lütfen.
Hadi.
Lourdes Leydisi'ni yılda altı milyon kişi ziyaret ediyor.
Kişi başı 10 peso istediğimizi düşünün.
Bu işin bir de kutsal suyu, kutsal örtüsü falan da var.
Dini, maddi çıkarlara alet etmeye karşıyım.
Çalmıyoruz çırpmıyoruz. Bağış kabul ediyoruz.
İnsanların Cennet Sitesi Leydisi'ne dua etmesini engelleyemeyiz.
Siz sahtekârlar yanacaksınız.
Bu sadece bir su lekesi.
Affedersin.
Karınla haftalar önce konuşacağını söylemiştin.
Zamanı gelince.
Silvia'ya nasıl Beatriz dersin?
Senin gibiler pahalı hediyelerle özür dilemiyor mu?
Sessiz kalacağım. Bunu unutacak.
Kadınlar asla unutmaz Neto.
Bir sonraki savaş için cephane toplarlar.
Cephane değil, eski kıyafet toplamışsın. Bazılarından kurtulman gerek.
Sen öyle yap, benim atacak bir şeyim yok.
-Peki ya bu? -Bununla ayna sileceğim.
Marie Kondo kuralını uygula. Seni mutlu edemeyen her şeyi at.
Bak Neto.
Bu forma bizi arkadaş yaptı.
Atamam. Olmaz.
Seni çok özleyeceğim Neto.
Artık hislerimi saklayamam.
Bu kasabadan ayrılıyorum. Burada kimse beni sevmiyor çünkü…
Gidemezsiniz, kimse Meryem Ana motifli bir evi almaz.
Leo'mu tanımıyorsun. Kafasına koyduğu şeyi daima yapar.
Bir saniye.
Efendim?
Leydi görüntüsü Leonor'un fikrini değiştirdi.
Fakir olmayı seçiyorlar.
Köylüsü olmayan bir toplulukta yaşayacağız sanmıştım.
O kadar kızgınım ki birine vurabilirim.
Neredesin?
Tenis kulübünde. Hemen geliyorum.
Yalan söylemek zorundaydım. Nasıl olduğunu biliyorsun.
Bak, sorun sen değilsin. Benim.
Ne?
Öğleden sonra Meryem Ana'yı görmeye gidebilir miyim?
Kesinlikle olmaz.
O insanların evi ellerinde tutmasına yardım etmeyeceğim.
Bir şekilde onlardan kurtulmalıyım.
Beni cezalandırıyorsun.
Çekiliş bileti yüzünden. Niyetim çalmak değildi.
Arabamın kapısını ödemek için istedim.
Tanrı kazanan numara olmasını istedi.
Hayır. Bir dakika.
İşte bu.
Benim cezam Silvia'nın komşum olması, değil mi?
Yani cezamı çektim.
Lütfen Leydi'm. Burada yaşamayı karşılayamıyoruz.
Tanrı bana milyonlar göndermediği sürece bu evi satıyorum.
İşte bu kadar. Hangisi olacak?
HOŞ GELDİNİZ HACILAR
Acele et dayı. Biraz çevir çünkü…
İnsanlar buraya gelirse…
Crista, konuşabilir miyiz?
Crista, lütfen.
Seni hak etmiyor Pablito. Ben olsam…
Böyle iyiyim dayı. Tavsiyene ihtiyacım yok, sağ ol.
Pablito.
TUVALET BEŞ DOLAR BAĞIŞ
Tanrı bizimle.
Sabırsız olmayın.
Sen girebilirsin.
Bu hiç adil değil. Burada bir sürü kişi ondan önce geldik.
Sabredin.
İsa ne demiş? "Sona kalan cennette ilk olacak."
Ancak dünyada
daha büyük bağışlarda bulunanlar önde geliyor.
Bence bu adil değil. Ben gidiyorum.
-Harika değil miydi? -Evet.
Yani iyiye gidiyorsun.
Taşınacağız, sonuncusu olabilir.
Gerçekten gidiyor musun?
Bu çok kötü. Hiç senin gibi biriyle olmamıştım.
Gerçekten mi? Ben de.
Cidden mi? Nasıl yani?
Önce sen.
Ağda yerine kesiyorsun.
Devlet okuluna gitmişsin, metroya binmişsin.
Her yerine ağda yapan ve benden çok inleyen biriyle olmamıştım.
Ben hâlâ en iyisiyim. Beni özleyeceksin.
İyiye gidiyorsun, dedim.
Bütün zenginler gibi sırf istediğini duyuyorsun.
Kabul etmesen bile beni özleyecek olan sensin.
Bence bu bir su lekesi. Ne düşünüyorsun?
Tepeyac Leydisi.
Olmaz hanımefendi.
Kutsal Bakire'ye dokunamam.
-Bari giriş ücretini öde. -Ne ücreti?
Pislik herif.
Canım, sana söylemiştim. Bakire Meryem gerçek.
-Alberto del Arco burada. -Kim?
Videolarıyla korku yarışmasını kazanan hayalet avcısı.
-Bebek Hayalet'in babası. -Ta kendisi.
-Hayalet Avcısı Alberto del Arco mu? -Hizmetinizde.
-Ben Leonor, evin sahibiyim. -Tamam.
-Satılık, ister misin? -Kutsal Bakire'yle mi?
-Aynen öyle. -Bu kesinlikle bir mucize.
Sana bu çakma sarışından yüzde beş fazla veriyorum.
Bu korkunç boyayı kim yaptı?
Önce bana teklif etti. Şahidimsiniz, değil mi?
Evet.
-Söyleyin ona. -Beto!
Peki, bu sahtekârdan yüzde beş daha fazla veriyorum.
Ona aldırma, ormanda seni kovalayan yaşlı bir cadı gibi.
Videoyu gördüm. Ruhani bir iş insanısın, değil mi?
-Evet. -Bu bir altın madeni. Yani bir lütuf.
Tamam.
Lourdes Leydisi'ni yılda altı milyon kişi ziyaret ediyor.
-Cidden mi? -Peki?
Kimse cehenneme gitmiyor, evi satıyoruz
ve Betito, Kutsal Bakire'yi hacılara açıyor.
Onu kaldırmazsa sorun yok.
-Ne? -Tanrı'nın istediği olsun, yeter.
-Evet, değil mi? -Evet.
Zengin olacağız, hayalimdeki arabayı alacağım.
-Köpek gezdirmem gerekmeyecek. -Seninle gelmek zorunda kalmayacağım.
-İyi bir okula gidebilirim. -Evet.
-Seni seviyorum anne. -Ben de sizi seviyorum canlarım.
Hayır. Beto'nun imzası gerek.
Dua edelim de Leydi imajı gerçek olsun ve insanlar gelmeye devam etsin.
Soğumadan yiyin.
-Tamam. -Evet.
Guacamole'ye bakayım.
Nasılsınız? Kutsal su?
Hayır mı? Peki.
Merhaba.
Merhaba. Ben Haiti'den Jean Michel.
Kaliforniya'ya gidiyorum.
Boş ver. Sana bedava.
Bu adil değil. Herkesin ödemesi gerek.
Jean Michel'den almıyorum.
Herhâlde Amerika'ya sağ salim gitmek için dua etmeye geldin.
Havaalanında kaybolacağını düşünüyor.
Buyur.
Çok sağ ol.
-O kim? -Kıskandın mı?
Neden onun için bedava?
Çünkü o buraya gelmek için çok çekmiş bir göçmen.
Bu gece ona odamı vereceğim. Eminim uyuyacak bir yeri yoktur.
Tanrım, Dieguito. Bence Tere haklı.
Çok çekmiş olmalı
ama Tanrı dayanamayacağımız acı vermez.
Onu siyah yaratmış ama bir lütuf da vermiş.
Sporda iyi olmak mı?
O da var.
Tut şunu Jani.
Şu siyahiyi gördün mü?
Ne diyorsun?
Bir kadın için bununla mücadeleye girmek nafile.
"Siyahı bir kere deneyen bırakamaz." mı?
-Kadınlar buna inanıyor mu? -Sanırım öyle.
İnanmıyoruz.
Sizin gibi ırkçı ve cinsiyetçileri ifşa etmek gerek.
Siyahilerin büyük penisi olduğu,
kadınların sırf boyu önemsediği fikri çağ dışı. Zavallısınız.
Sen ona bakma Diego. Daha küçük.
Zague'nin futbolda iyi olduğu için ünlü olduğunu sanıyor.
Düşünsene Dieguito. Mesela.
Sana giriş ücretsiz.
Bu çok uzun. Daha kısa bir tespih bulalım kayınvalidem.
Tanrı seni cehennemine kısa yoldan alacak Genarito.
Dua ederken bir şey anlatacağım.
İzlediğim dizide zengin toprak ağası Guillermo Rivera Duffour
fakir ama gururlu Sebastián Romero'yla çıkıyor.
Elbette o da beyaz. Dizilerde herkes beyaz.
-Fildişi kule. -Bizim için dua et.
Hamdolsun.
Birbirlerini seviyorlar ama kasaba halkına söyleyemiyorlar.
Gizli tutmaya karar verdiler.
Sebastián bunu açıklaması için Memo'yu biraz zorlamalı mı?
Bakire Meryem biliyorsa herkes bilsin.
Âmin.
İlahi bir tavsiyeye ihtiyacım var. İyi bir Katolik değilim.
Altı yaşımdan beri kiliseye gelip ibadet etmedim
ama anneannem sayesinde seni seviyor, saygı duyuyorum.
Bak.
CRISTA, LÜTFEN!
Crista mesajlarıma cevap vermiyor.
Sapık olduğumu düşünüyordur.
Evet, hepsi sosyal medya yüzünden.
Ama hiç olmadığım biri gibi davranarak beğeni almaya çalışmadım.
Olmaz çocuklar, hayır.
"Öğretmenim, mağazadan yapıştırıcı alabilir miyim?" demeyin.
Hadi, lütfen.
Evet.
Kendimi açıklayayım, eşek göründüğünden daha zeki.
Ve evet, o Tik Tok videosu çok ezikti.
Ama Crista'yı gözetlemem yanlıştı.
TIK TOK MESAJ ALINDI
Haklısın. Tik Tok hesabımı sileceğim.
Çok havalısın Leydi'm.
Bu berbat.
Çok zevksiz olduğunu biliyorum ama reggaeton sevmiyor.
Dediğin kulağa korkunç geliyor. O kadar kötü değildir.
Pablo'yla takılmaya başladığımdan beri her şeyden uzaklaşmış gibiyim.
Annemle alışverişe, spa'ya gitmedim. Kredi kartımı kullanmadım.
En son Mariana'yla ne zaman kulübe gittim?
Hepsi Pablo'yla takıldığım için.
Döneceğini biliyordum.
Sonunda kocandan daha iyi olduğumu anladın mı?
Silvia, her hisli reggaeton müziği duyduğumda seni düşünüyorum.
O reggaeton sevmiyor bile.
Bebeğim, beni mutlu etmek için yapabileceğin bir şey var.
Ne olursa canım.
Dua edebilir misin?
Güzel.
Diğer sınıftan insanlarla kaynaşamayız.
Sanırım.
Tanrım, baba. Tıpkı annem gibi konuşuyorsun.
Abartıyorsun.
Aman tanrım!
Bir López'e dönüşüyorum.
Olamaz. Bu ne zaman oldu?
Seni görmek istiyorum
Seni düşündüğümde
Aynı kıyafet mi? Çok erken değil mi?
Seni düşündüğümde
Seni tekrar ne zaman göreceğim aşkım?
Ne zaman?
Sıcaklığın olmadan Geceler katlanılmaz
Bu şarkıyı biliyorum
çünkü Pablo sürekli bunu söylüyordu. Ne biliyor musun? Hoşuma da gidiyor.
Ama anneme söyleme. Beni öldürür.
Seni çok iyi anlıyorum.
Annenin alt sınıflarla kaynaşmanın aşağılayıcı olduğunu düşünmesi çok kötü.
Aynen.
Nereden biliyorsun?
Annen bir arkadaşımı öğrenirse beni öldürür.
Evet, kesinlikle.
MARIANA: BULUŞALIM MI YOKSA SAPIKLA MISIN?
CRISTA: TIK TOK'TAKİ BEN DEĞİLİM.
MARIANA: BABAN ÇOCUĞUN HESABINI MI SİLDİ?
Pablo'nun Tik Tok hesabını mı kapattın?
Ben mi? Neden yapayım? Nasıl yapılacağını bile bilmiyorum.
Hesabını silmiş.
Hayır. Pablito.
Ona bir özür borçluyum. Ama gerçek bir zengin çocuğu özür dilemez.
Değil mi?
Çok sağ olun. Gelin ve alın.
Kutsal su spreyi ve Facebook'ta paylaşmak için fotoğraf.
Resmî içeceğimiz Bakire Kola.
Cennet Sitesi Leydisi şapkamızdan alın.
Üzgünüm Kutsal Bakire. Yemin ederim tüm mesele aşk.
Dur günahkâr.
Üzgünüm. Yemin ederim Leydi söyledi. Juan'a göründüğü gibi bana da göründü.
Juan Diego mu?
Kızılderili olan. Çekiç getirmemi söyledi. Güç elde etmek istiyor.
Asıl güç bende. Bunu ödeyeceksin. Derdini polise anlatırsın.
Günahkâr bir beyazı paketleyip onlara göndereceğim.
-Üzgünüm! -Yürü!
-Kâfir!
Su sızıntısı olduğunu anlarlarsa linç ederler.
Biliyorum canım. Bize gerçek bir mucize lazım. Sus.
-Bu, şeytan. -Sorun değil, senin için düzeltiriz.
Boynuzlarına bak.
Unut gitsin. Bunun bir parçası olmayacağım.
Hayır ama…
Kahretsin.
BAĞIŞ
-Kâfir! Günahkâr! -Gidiyorum. Lütfen.
-Rezil herif! -Lütfen.
-Onu nereye götürüyorsun? -Bilmemezlikten gelme. Bu senin işin.
Benim mi?
Evet, itiraf etmesi için polise götürüyorum.
Nerelerine su dökecekleri umurumda değil.
Burun yeter.
Benimle bir ilgisi yok. O bir ateist.
Onu bu yüzden kovdum.
Tanrı'dan korkmuyor. Onu polise götürmek anlamsız.
Kime inanırlar? Bana mı, sana mı?
Burası Yeni Meksika. Göreceğiz.
Tapınak bileti satmak yasa dışı. Yok etmesi için Rober'i gönderdim.
Bu itirafın suçlu bulunman için yeter. Bir de seni cehenneme göndermek için.
Sizinkilere evi benden çaldığını söylerim.
Buna ne dersin?
Unutma, bu pislikle öpüşürken çektiğim bir videonuz var.
Sevgilin yüzünden
yüklü bir ceza ödediğini öğrendiğinde Ernesto seni terk eder.
Bir sorunumuz var canım.
Betito artık evi istemiyor.
Meğer Leydi bir su lekesiymiş.
Çok kötü. Artık bana satmalısınız.
Sen ve ailen böyle bir yerde yaşayamayacağınızı
ne zaman anlayacaksınız?
Hayat böyle. Bu ne sizin suçunuz ne de benim.
Senin suçun. Bizi rahat bırakabilirdin.
Kesinlikle olmaz. Burası Meksika.
-Burada zenginler daima kazanır. -Bunu göreceğiz.
Neyi göreceğiz?
-Canım… -Seni aptal. Benden uzak dur.
Canım.
Neden beni gözetliyorsun?
Ne kadar büyük olduğunu görmeye geldim.
İyi.
Sen göster, ben de göstereceğim.
Bir.
-İki. -Üç.
Selam Jean.
Bu da ne?
Düşündüğün gibi değil.
Siyahi erkek efsanesini doğrulamak istedim.
-Ne? -Ne?
-Ben gidiyorum. -Tam bir hayvansın. Jean Michel.
Tere.
Jean Michel.
İşte…
İşte yemeğin.
Göçmen değilmişsin.
Hayır. Motor kulübüm Panamerikan Karayolu'nu turluyor.
Buraya bir arkadaşımı görmeye geldim.
Öyleyse neden benim evimde kaldın?
Üçlü yapacağız sandım ama ikiniz de ırkçısınız.
Sırt çantam.
En azından haklıymışım.
Bayağı büyükmüş.
GENI'DEN NETO'YA EN İYİ EKİP BİZİZ
Silvia bunu bulduğunda Neto'yla arkadaş olduğumuzu anlayacak.
Selam.
Crista. Ben…
Gitmeden önce sana söylemem gereken önemli bir şey var.
Bu benim gibi biri için zor bir şey.
-Sadece dinle. -Ama şunu söylemem gerek…
Söyleme.
Mariana'nın ve arkadaşlarımın gerçek dostlarım olmadığını fark ettim.
Sana demiştim.
Lütfen bitirmeme izin ver. Ayrıca şunu da fark ettim.
En iyi arkadaşım sensin.
-Ne? -En iyi arkadaşım.
-Ne? -En iyi arkadaşımsın, tamam mı?
-Gerçekten mi? -Evet.
Buna gerek yok.
En iyi arkadaş değil miyiz?
-Evet ama bu işin bazı aşamaları var. -Aşama mı?
Önce içimizi dökeriz. Sonra sarılırız.
Sonra kıyafet değiştiririz.
Belki o olmaz.
Ama son aşamaya kadar arkadaşlığımızı paylaşamazsın.
Anladın mı?
-Anladım. -Şimdi gitmem gerek.
-Nereye? -Mariana'yla Tulum'a.
-Ama o senin arkadaşın değil. -Beni yargılama. Zor bir şey.
En iyi arkadaşımsın, biraz destek ol.
İyi.
İyi yolculuklar.
Sağ ol.
Hoşça kal.
-Bu olduğuna emin misiniz hanımefendi? -Eminim. Bana hanımefendi deme.
Bu, Leonor'un evi satmasını sağlayacak.
Hayır!
GENI'DEN NETO'YA
Diego! Crista!
Silvia! Cata!
Beni affet Meryem Ana, benden beklenildiği kadar dindar olamadım.
Öbür yanağımı çeviremedim.
Her şeyden suçlu hissedemedim.
O bilet Silvia'nın çantasındaydı. Tanrı kazanmamı istedi.
Bunu aileme asla söylemeyeceğim. Nedenini biliyor musun?
Bir saniye bile olsa buraya ait olmadıklarını düşünmesinler.
Vay canına.
Tanrım.
Bunlar da ne?
-Evden kurtardıklarımız. -Kıyafetleri tekrar giymek zorundalar.
Kes sesini.
Sizinle kalabilir miyiz?
Silvia formamı gördü mü?
Kabalaşmak istemem ama biriniz çok kötü kokuyor.
Neden buradasınız?
Bu ev pis suyla dolmak üzere.
Şu kokuya bakın.
Sen yaptın.
Sayende evimiz pis suyla doldu.
Kalacak bir yer lazım.
Olmaz. Ne istiyorsunuz?
Millete maskara mı olalım?
Hiçbir reality şov bizi kurtaramaz.
Eşekle yerde mi yatacaksınız?
Umurumda değil. Onlarlayken daha güvendeyiz.
-Of! -Belden aşağı vurdu.
Ne hâlin varsa gör. Cata, valizi al.
Tere'ye âşığım.
Kime?
Jean Michel'i çıplak görmek istedim.
O kim ve onu neden çıplak görmek istedin?
Senin için mücadele edip etmemeye karar vermek için.
Ama Silvia yüzünden sana söylemeye korktum.
Sonunda benim için deli olduğunu itiraf ettin.
İmkânı yok, kimse sana deli falan olmaz.
-Tanrı aşkına, şu hâline bir bak. -Tere'me bulaşma.
Genaro'yla takılıyorum.
-Ne? -Ne?
Bu bir yalan.
Bir dakika.
İyi arkadaşız. Aynı diziden hoşlanıyoruz, değil mi?
Bana yazdıkların çok hoş.
Senin sayende hepsi silindi.
Tamam, açıklayayım.
Hepsi Leonor'un suçu. Bu evde yaşayabileceğini düşünüyor.
Hangi evrende yaşıyorsun?
Ernesto, bize evi satıp taşındıklarında tüm sorunlarımız sona erecek.
Burada kalacağız. Ne sana ne de başkasına satmıyorum.
Leo, sarışınla düşmanlığınız yüzünden yokluk içinde mi yaşayacağız?
Bir şey düşünürüz. Altı ay boyunca başardık.
Ailemize iyi bir hayat sunmak için satıyoruz.
-Kesinlikle. -Haysiyet olmadan para neye yarar?
-Evet ama haysiyet karnımızı doyurmaz. -Evet.
-Peki iyi bir okul? Bizi önemsemiyorsun. -Hem de hiç.
Sizi umursamıyor çünkü delirmiş durumda.
Sizinle de konuşacağız.
Onunla kalacağım.
Sakin olun millet.
Güzel kadın
Bana kendinden ve hislerinden bahset
Konuş benimle güzel kadın
Bana kendinden bahset
Ve sevgililerinden
-Kime serenat yapıyor? -Bilmiyorum.
-Ona. -Ne?
Onun sevgilisi.
-Leo. -Ne?
Benim sevgilim değil.
Ama bu doğru.
Bu çocuk bana âşık.
Ernie, Diego, çocuklar, lütfen içeri gidin.
Gidelim.
Burada ne arıyorsun?
Biraz kendine saygın olsun evlat. Anlamıyorsun.
Defol git buradan. Hoşt!
Tanrım.
Sen dur Leo.
Hain.
Neyin peşindesiniz bilmiyorum.
Umurunuzda olan tek şey kendiniz ve bu kininiz.
Bize hayallerimizi gerçekleştirmişiz gibi hissettirdin.
Tek umursadığın kazanmaktı.
López'ler ve Espinoza'lar
bu düşmanlığınız olmadan daha iyiler.
Sen de kal Silvia.
Birlikte su basan eve gidin ve bizi yalnız bırakın.
Hepsi aptal savaşınız yüzünden.
Ne?
Bunun için sana teşekkür etmemi bekleme.
Beklemiyordum zaten.
Sadece senin için değildi.
-Ernesto, Rober'i öğrenirse… -Sizinkiler de çekilişi öğrenir.
Fakirler çok bencil oluyor.
Zenginler de daima fakirleri suçlamanın bir yolunu buluyor.
-Ebeveyn yatak odası benim. -Ne? Hayır. Yatağımı alamazsın!
Sakın cüret etme!
-Koş! -İğrenç!
-Koş! Ne iğrenç bir koku! -Hayır!
Lanet şey!
Aman tanrım!
İçeri gelme bebeğim. Orada bekle.
Evine git.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı