ПРОДАЄТЬСЯ
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Сусідочко!
Я так радію, що ти нарешті збагнула, що наш стиль життя не для тебе.
Точно! Мені не подобаються сусідські блохи в басейні.
У басейні вже були блохи, коли я туди залізла.
Ми за вами будемо дуже сумувати, чесно.
Так? І за ким найбільше? За віслюком?
Чи мотузками для одягу?
Ні, серйозно. За тобою я сумуватиму найбільше.
Справді?
Але що ж поробиш?
Такі умови розіграшу: лише шість місяців, а не, скажімо, цілий рік.
-Як шкода! -Правда?
О, Господи!
Добре, я зрозуміла.
Що сталося, мамо?
Мати Господня! Це ж Пречиста Діва!
Ми його не продамо.
Ні!
СУСІДСЬКІ МІЖУСОБИЦІ
-Ми продамо його. -Господи, поможи!
Ми не можемо дозволити собі його утримання.
Зарплатні Генаро хватає хіба на презервативи.
Вони такі дорогі?
Якщо ви хочете ходити в кращу школу чи поїхати у відпустку,
будинок потрібно продати.
Пречиста Діва ніколи не з'являється просто так.
Вона хоче переконати нас не продавати дім або хоче покарати нас за щось.
Господи, прости!
Ну досить!
Я от багато грішив, особливо після того, як почав слухатися порад дядька.
-Красунчики завжди винуваті. -Твоя мама завжди має рацію, люба.
Хіба ти не мріяв стати заможним? Ти ж хотів перемогти.
Навіщо нам гроші в пеклі?
Відколи ти став таким набожним?
Ти прийшов на причастя тільки тому, що був голодний.
Припиніть сваритися при Діві Марії. Вона відзвітує про нас головному.
Відколи ви всі такі побожні?
Пабло, ти он узагалі боїшся статуй святих у церквах.
Вони моторошні.
Мовчи, Яні. Ти навіть не хотіла причастя.
А ти, Тере, узагалі кажеш, що релігія — це літій для народу.
Опіум, мамо, а не літій.
Байдуже. Ви не ходили до церкви роками.
Пречиста Діва спустилася, щоб допомогти нам.
Я серйозно. Послухайте тільки.
Починай.
Богоматір Лурдську відвідують шість мільйонів людей щороку.
Тільки уявіть, якщо ми почнемо брати по десять песо з людини.
Крім того, будемо продавати свячену воду, освячені іконки й решту.
Я кардинально проти релігії як бізнесу.
Ми нікого не дуримо. Це просто добровільні внески.
Ми не можемо заборонити людям молитися нашій Діві Райського Містечка.
За ці схеми ви потрапите в пекло.
Це лише звичайні потьоки від води.
Господи, прости.
Ти мав уже давно поговорити з дружиною.
Коли прийде час.
Як міг ти назвати Сільвію іменем Беатріс?
Ти не можеш просто купити щось? Ви ж так робите?
Я просто почекаю, і вона забуде про це.
Жінки такого не забувають, Нето.
Вони все збирають, набій до набою, щоб потім завдати удару у відповідь.
А ти замість набоїв збираєш лахміття. Тобі варто повикидати трохи речей.
Це ти можеш таке дозволити собі, а мені нічого викидати.
-Як щодо цього? -Я витиратиму цим дзеркала.
Застосовуй принцип Марі Кондо: викидай усе, що не приносить тобі щастя.
Поглянь, Нето.
Саме ця футболка скріпила нашу дружбу.
Я нізащо не викину її.
Я сумуватиму за тобою, Нето.
Я не можу більше ховати ці почуття.
Я переїжджаю. Ніхто мене тут не любить…
Не переїжджай. Зрештою, хто купить дім, на якому проявилася Богородиця?
Ти недооцінюєш Лео. Вона завжди отримує те, що хоче.
Хвилиночку.
Так, люба?
Явлення Богородиці змусило Леонор передумати.
Вони вирішили бути бідними.
Я так сподівалася, що наш район очиститься від рагулів.
Я така зла, що зараз когось ударю.
Де ти взагалі?
У тенісному клубі. Скоро буду.
Я мусив збрехати. Ти ж знаєш, яка вона.
Ти тут ні до чого. Це моя вина.
Що таке?
Можна мені взяти вихідний, щоб піти подивитися на Богородицю?
Звісно, що не можна.
Я не допомагатиму тим людям утримувати їхній будинок.
Я маю придумати, як їх позбутися.
Це ти так караєш мене.
Усе через той розіграшний квиток. Я не хотіла його красти.
Я лише хотіла відшкодування за дверцята.
Я не винна, що Бог зробив його виграшним.
Постривай-но.
Я збагнула.
Моїм покаранням була Сільвія, ця нестерпна сусідка, правильно?
Виходить, я вже спокуталася.
Милосердна Діво, ми не такі заможні, щоб жити тут.
Тож або Господь надішле мені мільйони, або я продаю будинок.
Ось так-от. То що це буде?
ВІТАЄМО, ПАЛОМНИКИ!
Поквапся, дядьку. Поверни його до дороги.
Припустімо, що заїзд буде тут.
Крісто, ми можемо поговорити?
Крісто, будь ласка!
Вона не гідна тебе, Пабліто. Я б радше…
Дякую, дядьку, але мені не потрібна твоя порада.
Пабліто.
ТУАЛЕТ — $5 / ПОЖЕРТВИ
Бог із нами.
Проявіть трохи терпіння. А ви можете заходити.
Це нечесно. Я прийшла раніше неї й багатьох інших.
Не варто квапитися.
Згадайте слова Ісуса про те, що в раю перші будуть останніми.
Однак на цьому світі
ВІП-клієнти проходять першими, бо пожертвували більше.
Це взагалі несправедливо. Я йду звідси.
-Це було неймовірно, правда? -Так.
Тобто
уже краще.
Можливо, це останній наш раз.
Ви справді переїжджаєте?
Це так погано. У мене ніколи не було такої, як ти.
Чесно? У мене теж.
Серйозно? А чому?
Спершу ти.
Ти голишся без воску.
Ти ходила в державну школу і їздила в метро.
А я не була з тим, хто голить усе тіло й стогне сильніше, ніж я.
Усе одно я найкращий, хто в тебе був. Ти сумуватимеш.
Я сказала, що ти вже став кращим, але, як і всі цабе,
ти чуєш тільки те, що хочеш.
Це ти за мною сумуватимеш, навіть якщо ти цього не визнаєш.
Я думаю, що це просто потьоки. А ви що думаєте?
Наша Діво Господня!
Нізащо, пані.
Я нізащо не чіпатиму образ Пречистої Діви.
-Тоді хоча б заплати за вхід. -Який іще вхід?
От покидьок!
Люба, я ж казала тобі. Пречиста Діва справжня.
-Тут Альберто дель Арко. -Хто?
Мисливець на привидів, чиї відео виграли конкурс жахів.
-Той відомий мисливець на привидів? -Це він.
-Альберто дель Арко, полюєте на привидів? -До ваших послуг.
-Я Леонор, офіційна власниця. -Гаразд.
-Будинок продається. -Разом із Дівою Марією?
-Хіба це не головне тут? -Це справді чудо.
Я дам тобі на 5% більше, ніж цей випалений блондин?
Хто тебе так жахливо пофарбував?
Вона запропонувала мені першому. Ви всі свідки, правда, друзі?
Так.
-Скажіть їй. -Бето! Бето!
Тоді я дам тобі на 5% більше, ніж ти цій шахрайці.
Не зважай на неї. Це як та стара відьма, що переслідувала вас у лісі.
Я бачила відео. Ви ж містичний бізнесмен, правда?
-Саме так. -Це золота жила, тобто благословення.
Я слухаю.
Богоматір Лурдська має понад шість мільйонів відвідувачів щороку.
-Серйозно? -Згода?
Тож ніхто з нас не йде до пекла. Ми продаємо будинок,
а Бетіто дозволить паломникам відвідувати Богоматір.
Це підходить, якщо він не знищить її.
-Що? -На все воля Божа.
-Це ж «так»? -Так.
Ми станемо багатими, і я куплю машину мрії.
-Мені не доведеться гуляти із собацюрами. -А мені — допомагати тобі.
-А я можу піти в хорошу школу. -Так.
-Я люблю тебе, матусю. -Я теж вас усіх люблю, дорогі мої.
Мені досі потрібен підпис Бето.
Молімося, щоб це був справжній образ Богоматері й паломники далі приходили.
Їжте, поки не охололо.
-Так. -Правильно.
Смачне гуакамоле.
Усе гаразд, пане? Вам свяченої води?
Ні? Гаразд.
Вітаю!
Привіт. Я Жан Мішель із Гаїті.
Я їду в Каліфорнію.
Не треба платити. Для вас безкоштовно.
Це нечесно. Усі мають платити.
Жан Мішель може не платити.
Гадаю, ви тут, щоб попросити безпечної подорожі до США.
Вона думає, ви загубитеся в аеропорту.
Ось, візьміть.
Дуже вам дякую.
-Хто це такий? -А що таке? Ти ревнуєш?
Чому йому безкоштовно?
Він емігрант, який мав багато страждати, щоб дістатися сюди.
Я запропоную йому переночувати в нас. Упевнена, йому ніде зупинитися.
Ех, Дієгіто, я думаю Тере має рацію.
Він багато страждав,
але Господь милосердний і дає щось натомість.
Він створив його темним, але дав щось за це.
Спортивну статуру?
Ну й це теж.
Потримай цей, Яні.
Чув про темного хлопця з вотсапу?
Як тобі таке?
Змагатися за жінку з оцим — марна трата часу.
Спробувавши чорний, іншого не схочеш.
-І жінки вірять у це? -Гадаю, так.
Ми не віримо.
Про таких расистів і сексистів, як ви, роблять меми.
Про те, що в темних великі пеніси, а жінкам лише це й потрібно.
Ви застрягли в ХХ сторіччі, і це жалюгідно.
Не зважай, Дієго. Вона надто молода.
Вона думає, що Заге популярний, бо добре грає на полі.
Ти тільки подумай, Дієгіто. Ось тобі взірець.
Для тебе безкоштовно.
Це так довго, теще. Чому б не читати скорочену молитву?
Господь відправить тебе в пекло коротким шляхом, Генаріто.
Можна дещо запитати, поки ми молимося?
Я дивлюся серіал, і там один багач — Гільєрмо Рів'єра Дюфур —
зустрічається із Себастьяном Ромеро, у якого малий гаманець, але велике серце.
Він, звісно, білий. У серіалах усі завжди білі.
-Господи, помилуй. -Прости гріхи нам.
Помилуй, Господи!
Вони кохають одне одного, але не можуть розповісти про це.
Вони вирішили тримати це в таємниці.
Чи має Себастьян підштовхнути Мемо, щоб допомогти йому відкритися?
Якщо знає Пречиста Діва, нехай дізнається весь світ.
Амінь.
Мені потрібна порада згори, хоча я й не був ідеальним католиком.
Я знаю, що не оспівував тебе в храмі із шести років,
але я люблю й поважаю тебе завдяки бабусі.
Поглянь.
КРІСТО, БУДЬ ЛАСКА!
Кріста не відповідає на мої повідомлення.
Може, думає, що я маніяк?
Так, я знаю, що це все через кляті соціальні мережі.
Однак я ніколи не збирав уподобайки, удаючи із себе когось іншого.
Ні, дітки, припиніть. Не можна.
Ви не можете просити вчителя дати вам трохи клею на задні парти.
Рухайся, будь ласка!
Так!
У свій захист скажу, що ослик значно розумніший, ніж здається.
І так, той тікток був дурнуватий.
Стежити за Крістою було помилкою.
НАДІЙШЛО НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Ти маєш рацію. Я видалю свій профіль у тіктоці.
Ти така класна, Богородице.
Це так тупо.
Я знаю, що він надокучливий, але він хоча б не любить реггетон, так?
Те, що ти говориш, звучить жахливо, але він не такий уже й поганий.
Відколи я почала тусуватися з Пабло, я стала такою відстороненою.
Я припинила ходити по магазинах чи в спа з мамою. Я не користуюся кредиткою.
Коли я востаннє ходила до клубу з Маріаною?
Усе це через того Пабло.
Я знав, ти повернешся.
Ти збагнула, що я кращий твого чоловіка?
Сільвіє, я думаю про тебе щоразу, коли чую реггетон.
А він не любить його.
Любчику, є лише одна річ, що зробить мене щасливою.
Тільки скажи, люба.
Ти вмієш молитися?
Це добре.
Ми не можемо товаришувати з іншим класом.
Напевно.
Боже, тату. Ти говориш просто як мама.
Ви все перебільшуєте.
Боже, мій Боже!
Господи!
Я стаю однією з Лопесів.
Не може бути! Коли це сталося?
Те саме вбрання? Не зашвидко?
Ні, я знаю цю пісню,
тому що Пабло постійно співає її, і знаєш що? Вона мені подобається.
Тільки не кажи мамі. Вона вб'є мене.
Я тебе чудово розумію.
Твоя мама думає, що це принижує гідність,
якщо дружити з людьми з нижчого класу.
Точно.
Звідки ти знаєш?
Я маю друга, про якого мамі теж не можна знати, бо вона мене приб'є.
Саме так і буде.
МАРІАНА: «ТИ ЩЕ З ТИМ МАНІЯКОМ? ЗУСТРІНЕМОСЯ?»
КРІСТА: «ЦЕ НЕ Я В ТИХ ТІКТОКАХ».
МАРІАНА: «ТВІЙ ТАТО ВИДАЛИВ ЙОГО ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС?»
Ти якось видалив профіль Пабло в тіктоці?
Я? Навіщо це мені? Я навіть не знаю, як це зробити.
Він видалив свій профіль.
Ні, Пабліто!
Я маю вибачитися перед ним.
Але багатії ніколи не вибачаються.
Правильно?
Дуже вам дякую. Підходьте й купуйте.
Свячена вода у формі спрея й фото для фейсбуку.
Діва-кола — наш офіційний напій.
Кепки з нашою Дівою Райського Містечка.
Вибач, Пречиста Діво. Це все заради кохання.
Зупинися, грішнику!
Простіть! Присягаюся, мені наказала Діва. Вона явилася мені, як Хуану.
Хуану Дієго?
Так, індіанцю. Вона сказала взяти молоток. Думаю, так вона отримає силу.
Зате в мене достатньо сили. Ти заплатиш за все. Розповіси це поліції.
Вони швидко виб'ють увесь мотлох із такого безбожника.
-Простіть! -Рухайся.
-Рухайся! -Єретик!
Коли зрозуміють, що це потьоки, нас лінчують.
Знаю, люба. Нам потрібне справжнє диво. Цить!
-Тепер це Диявол. -Не проблема. Ми все виправимо.
Погляньте на роги!
Забудьте. Я не платитиму за це.
Ні, стійте.
Дідько!
ДОБРОВІЛЬНІ ПОЖЕРТВИ
-Єретик! Грішник! -Відпусти мене, будь ласка!
-Ти злий! -Будь ласка!
-Куди це ти його тягнеш? -Не прикидайся дурепою. Це твоя ідея.
-Моя? -Так.
Копи змусять його зізнатися.
Вони катуватимуть усі отвори його тіла, але він зізнається.
Тільки не ніс.
Я тут ні до чого. Він просто атеїст.
Тому він більше не інструктор Крісти.
Він не боїться Бога. Беззмістовно віддавати його поліції.
Кому вони повірять, тобі чи мені?
Новий президент засуджує багачів. Побачимо.
Заробляти на святині незаконно, тому я сказала Роберу її знищити.
Запису твого зізнання достатньо, щоб засудити тебе.
Ти горітимеш у пеклі.
Тоді я всім розповім, що ти поцупила будинок у мене.
-Угу. -Як тобі?
Ти, певно, забула, що я маю відео, де ти цілуєш цього покидька.
Ернесто вижене тебе
за той величезний штраф, який ти заплатила через свого коханця.
У нас проблема, люба.
Бетіто більше не хоче купувати дім.
Виявилося, що Діва — це лише потьоки.
Який жаль! Тепер вам доведеться продати його мені.
Коли вже ти й твоя сімейка збагнете,
що не можете жити в такому місці, як це?
Таке життя. Ні ти, ні я в цьому не винні.
Це все твоя вина. Ти просто могла лишити нас у спокої.
Звісно, що ні! Це Мексика.
-Багаті тут завжди перемагають. -Ми ще побачимо.
Що це ми ще побачимо?
-Люба… -Ти ідіот! Не підходь до мене!
Люба.
Чому ти підглядаєш за мною?
Я прийшов подивитися, наскільки він у тебе великий.
Гаразд.
Я покажу тобі свій, а ти мені — свій.
Один.
-Два. -Три!
Ей, Жане.
-Що це таке? -Це не те, чим здається!
Я перевіряв, чи правдиві міфи про темношкірих.
-Що? -Що?
-Я йду звідси. -Ти якийсь дикун. Жане Мішеле!
Тере!
Жане Мішеле!
Ти забув.
Ось твоя їжа.
Ти не емігрант!
Ні. Ми з друзяками-байкерами подорожуємо Панамериканським шосе.
Я тут, щоб побачитися з другом.
Тоді чому ти зупинився в мене?
Я думав, ви хочете влаштувати трійничок, але виявилося, що ви просто расисти.
Мій рюкзак.
Принаймні я перевірив.
Він справді великий.
НЕТО ВІД ГЕНІ МИ НАЙКРАЩА КОМАНДА
Коли Сільвія знайде це, то знатиме, що ми з Нето друзі.
Привіт.
Крісто, я не мав…
Я маю сказати тобі щось дуже важливе й відразу піду,
що дуже важко для когось, як я.
-Просто послухай, добре? -Але я хочу сказати…
Помовчи!
Я зрозуміла, що Маріана й інші мої друзі — зовсім мені не друзі.
Я ж казав тобі.
Дай мені завершити. Я також зрозуміла, що ти…
мій найкращий друг.
-Що? -Мій найкращий друг.
-Що? -Ти мій найкращий друг, добре?
-Справді? -Так.
Це необов'язково.
Хіба ми не найкращі друзі?
-Так, але є певні етапи. -Етапи?
Спершу ми відкриваємося одне одному, а потім — обнімаємося.
Тоді ми міняємося одягом.
Ну це нам не підійде.
Однак лише на останньому етапі ти можеш публікувати наші фото разом.
Зрозумів?
-Так, зрозумів. -А тепер я мушу їхати.
-Куди? -У Тулум із Маріаною.
-Але ж вона тобі не подруга. -Не суди мене. Це все складно.
Ти мій кращий друг, тож підтримуй.
Гаразд.
Гарної подорожі.
Дякую.
Бувай.
-Це точно сюди, донно? -Так, точно. Не називай мене донною.
Тепер Леонор точно продасть мені дім.
О, ні!
НЕТО ВІД ГЕНІ
Дієго! Крісто!
Сільвіє! Като!
Прости мені, Діво, що я не така набожна, як їм хочеться.
Не підставляю щоку.
За все почуваюся винуватою.
Квиток був у Сільвії в сумці. Бог хотів, аби я виграла.
Я ніколи не розповім про це родині. Знаєш чому?
Я не хочу, щоб вони бодай на секунду сумнівалися, що тут їхнє місце.
Господи!
Боже мій!
Дідько!
Що це все таке?
-Це все, що вдалося врятувати з дому. -Доведеться носити те саме вбрання.
Стули пельку.
Чи можна пожити у вас?
Сільвія бачила командну футболку?
Не хочу здатися грубим, але хтось із вас почав гнити.
Чому ви тут?
Цей дім ось-ось потоне в нечистотах.
Тут уже тхне.
То це була ти.
Завдяки тобі наш дім потонув у нечистотах.
Тепер нам потрібен прихисток.
Цього не може бути. Чого ви добиваєтеся?
Ви хочете, щоб усі з нас насміхалися?
Ми не покинемо дім через це реаліті-шоу.
Ви будете спати на підлозі разом із віслюком?
Мені байдуже. З ними безпечніше, ніж із тобою.
-Дідько! -Оце він видав.
Хочеш бути мучеником, будь ним. Като, візьми валізи.
Я кохаю Тере.
Кого?
Тому я хотів побачити Жана голим.
Хто це такий? Навіщо він тобі здався голий?
Щоб зрозуміти, чи варто боротися за тебе. Я боявся розповісти це тобі через Сільвію.
Нарешті ти визнав, що млієш від мене.
Ні-ні-ні. Ніхто не може мліти від тебе.
Глянь на себе заради Христа.
Не смій так казати про Тере.
Ми з Генаро разом.
-Що? -Що?
Це неправда.
Хвилиночку.
Ми просто хороші друзі. Ми дивимося один серіал, правда ж?
Ти написав мені таке миле послання.
Але тепер його немає завдяки тобі.
Гаразд, я все поясню.
Це все вина Леонор, яка думає, що має право жити в цьому домі.
У якому світі ти живеш?
Ернесто, якщо вони продадуть дім і виїдуть звідси,
наші проблеми закінчаться.
Ми нікуди не переїжджаємо. Я не продаватиму будинок, зрозуміла?
Лео, ми живемо в бідності через твою ворожнечу з білявкою.
Ми щось придумаємо. Якось викручувалися шість місяців.
Ми мусимо продати його, щоб жити заможно.
-Точно. -Гроші нічого не варті без гідності.
-Так, але гідність нас не прогодує. -Правильно.
Як щодо моєї хорошої школи? Тобі начхати на нас.
Так, начхати.
Та їй справді байдуже, бо вона ненормальна.
А нам потрібно поговорити.
Я переїжджаю з нею.
Заспокойтеся, друзі!
-Що це за пришелепкуватий співає серенаду? -Я не знаю.
-Це для неї. -Що?
Він її коханець.
-Лео! -Що?
Це не мій коханець.
Але це правда.
Він справді мене кохає.
Ерні, Дієго, діти, усі йдіть усередину.
Ходімо.
Що ти тут робиш?
Май трохи самоповаги, хлопче. Ти лиш соромишся.
Геть звідси! Киш! Киш! Киш!
Господи!
Залишся, Лео.
Зрадники!
Що б ви там не задумали,
ти зациклилася на собі й своїй злості стосовно неї.
Як ти змусила нас почуватися, коли ми майже досягнули мрії?
Ти думаєш лише про власну перемогу.
Лопесам і Еспінозам буде значно краще
без твоєї дріб'язкової ворожнечі.
Без твоєї теж, Сільвіє.
Живіть собі в затопленому будинку й лишіть нас у спокої.
Усе через вашу війну.
Що це таке?
Навіть не думай, що я буду тобі дякувати.
Я й не думала, що будеш.
Це не було заради тебе.
-Якщо Ернесто дізнається про Робера… -Якщо родина дізнається про розіграш.
Бідні такі егоїсти.
Багаті завжди у всьому звинувачують бідних.
Я сплю у вашій спальні.
Що? Ні! Не в моєму ліжку!
Не смій!
-Біжи! -Фу!
-Біжи! Який сморід! -Ні!
Боже ж ти мій!
Господи!
Не заходь, крихітко. Чекай там.
Іди додому!
Переклад субтитрів: Юрій Муха