‎（房屋出售）
‎NETFLIX 原创剧集
‎好邻居！
‎真为你高兴 你终于想开了 ‎知道这种生活方式不适合你
‎的确 ‎我不喜欢邻居的虱子在我的泳池里
‎我进去的时候 ‎池子里早爬满了虱子
‎说实话 我们会想你们的
‎真的吗？最想什么？那头驴吗？
‎还是晾衣绳？
‎坦白说 我最想你了
‎真的吗？
‎那我们怎么办？
‎中奖只能让你留下六个月 ‎不是一整年
‎-真可惜 ‎-是啊？
‎天啊！
‎是哈
‎怎么了 妈？
‎最纯洁的圣母！这是圣母玛利亚！
‎房子绝对不能卖
‎真要命！
‎（全球最佳姥姥）
‎-我们必须把房子卖掉 ‎-上帝不允许！
‎我们几乎承受不了养房成本
‎赫纳罗的薪水勉强撑得起一个公寓
‎这么多？
‎如果孩子们想去更好的学校 ‎或着渡个假
‎那我们必须卖房
‎圣母玛利亚出现永远是有原因的
‎要么她想让我们留下 ‎要么她想惩罚我们的罪恶
‎千万不要！
‎天呐！
‎我犯了很多罪 ‎尤其自从听了叔叔的话
‎-总是怪罪大帅哥 ‎-你妈永远是对的 亲爱的
‎你不是做梦都想发财吗？ ‎还想赢那架飞机
‎在地狱里 钱有什么用？
‎什么时候你开始这么虔诚了？
‎当时去吃圣餐 你只是为了填饱肚子
‎别在圣母面前拌嘴 ‎她会上去告我们的
‎你们什么时候都这么虔诚了？
‎巴布罗 教堂吓到你 ‎圣人们都盯着你
‎没错 就像这样
‎别说了 珍妮 ‎你自己的成人礼都没有去
‎你呢 泰莉？ ‎你说宗教是人们的灵魂
‎人们的鸦片 妈妈
‎一回事 你们很久都没去教堂了
‎圣母玛利亚让我们走出贫困
‎真的 听好了
‎说吧
‎我们的卢尔德夫人大教堂 ‎每年访客超过六百万
‎想象一下 如果我们要求 ‎每人捐十比索
‎加上瓶装圣水和蒙福符 全副武装
‎我完全反对拿宗教做生意
‎又不偷 又不抢 全靠自愿捐款
‎我们无法阻止人们为天堂社区祈祷
‎你们这群骗子得全部去地狱
‎这位圣母只是水渍
‎不好意思
‎几周前你说过 会跟你太太聊聊
‎时机还没到
‎怎么能把小西叫成贝崔丝？
‎你们不是直接花点钱 ‎就可以摆平了？
‎只要保持沉默 她会忘记的
‎女人永远不会忘记的
‎只会把怨气攒到下一次吵架
‎你不会攒怨气 攒旧衣服倒是有一套 ‎这些东西得处理掉了
‎处理你自己的 ‎我可没什么好处理的
‎-这件呢？ ‎-用它擦镜子嘛
‎麻理惠的整理秘诀 ‎处理掉任何不再让你开心的东西
‎看 厄内斯托
‎这件球服见证了我们的友谊
‎我不能丢掉 不可能
‎我会很想你的 厄内斯托
‎我无法隐藏我的情感了
‎我要离开这里 ‎没人喜欢我 因为…
‎你没法儿离开 你的家有 ‎圣玛利亚的水印 没人敢买你的房子
‎你不懂蕾奥 ‎她总有路子搞到自己想要的
‎等等
‎喂 亲爱的？
‎圣母水印让蕾奥娜改了主意
‎他们选择继续穷下去！
‎买房子时 我非常确信 ‎这个社区没有乡巴佬
‎现在得把我气死了！
‎你在哪里？
‎网球俱乐部 我马上过来
‎我不得不撒谎 你懂的
‎这事不怪你 怪我
‎什么事？
‎我想下午请个假 ‎去看看圣母 可以吗？
‎当然不行
‎我绝对不会资助他们的房子
‎必须想法子除掉他们
‎你在惩罚我
‎我不是故意偷走奖券的
‎当时只想拿到赔车门的钱
‎但上帝让它成了中奖号码
‎打住 等一下
‎是这样啊
‎我的惩罚是和小西做邻居 对吧？
‎好了 我忏悔了
‎求求你 圣母 ‎我们不能继续住在这里了
‎要么你给我几百万 ‎要么我把房子卖了
‎就这么定了 怎么样？
‎（欢迎朝圣者）
‎快点 叔叔 稍微转过来
‎如果大家开车过来…
‎克丽丝塔 可以聊聊吗？
‎克丽丝塔 求你了！
‎她配不上你 小巴布罗 ‎我会…
‎没事的 叔叔 别给我出主意了 谢谢
‎小巴布罗
‎（卫生间：五美元）
‎上帝与我们同在
‎所以别着急 你可以进去了
‎这不公平 ‎我和很多人来得都比她早
‎不能这么说
‎耶稣怎么说？ ‎“那在后的 上天堂时将要在前”
‎但是在地上
‎贵宾优先 因为他们捐的更多
‎这不公平 算了 我走
‎-是不是很厉害？ ‎-是的
‎我的意思是
‎你进步了
‎这可能是搬家前的最后一次了
‎真要走吗？
‎好吧 跟你的感觉很独特
‎真的吗？我也是
‎真的吗？为什么？
‎你先说
‎你不脱毛 你刮毛
‎你上公立学校 坐过地铁
‎我从来没有做过一个浑身脱毛 ‎比我还爱呻吟的男人
‎但我知道 我还是你最好的 ‎你会想我的
‎我说你进步了 像所有大人物一样
‎你只听自己想听的
‎就算你不承认 反正你会想我的
‎我觉得是个水渍 你觉得呢？
‎特佩亚克夫人
‎不行 女士
‎我不可能碰圣母玛利亚
‎-入场费还没付呢 ‎-什么费？
‎这个混蛋！
‎亲爱的 跟你讲过 ‎圣母玛利亚是真的
‎-阿尔伯托德阿尔科来了 ‎-谁？
‎他的《捉鬼敢死队》节目得过奖
‎-小鬼宝宝他爸！ ‎-就是他
‎-阿尔伯托 《捉鬼敢死队》？ ‎-是的 正是我
‎-我是蕾奥娜 这里的业主 ‎-你好
‎-我们在卖这栋房子 ‎-全都卖 包括圣母？
‎-是啊？ ‎-这真是个奇迹
‎我出的价会比这位漂白金发高出5%
‎谁漂的白 这么难看？
‎她让我先买的 你们都是证人 对吧？
‎对
‎-告诉她 ‎-是伯托！
‎好吧 我比这个骗子多出5%
‎别管她 她就像个老泼妇 ‎把你逼进死胡同
‎我看过你的节目 ‎你是精神商人 对吧？
‎-对 ‎-终于找到矿了 我是说找到福气了
‎好
‎我们的卢尔德夫人大教堂 ‎每年接待访客超过六百万
‎-真的吗？ ‎-所以
‎所以这里没人去地狱 ‎房子还是可以卖掉的
‎伯托还是会让朝圣者拜访圣母
‎如果他不会处理掉圣母 也没关系
‎-什么？ ‎-只要完成了上帝的旨意 就行了
‎-是吧？ ‎-是的
‎我们要发财了 ‎我梦想中的车就要到手了
‎-我不用遛狗挣钱了 ‎-我也不用跟你一起遛狗了
‎-我可以上一所好学校 ‎-对
‎-我爱你妈妈 ‎-我也爱你们 亲爱的
‎我还需要伯托签字
‎我们祈祷 这是真正的圣母 ‎人们会一直过来拜访
‎快吃吧 趁热吃
‎-是的 ‎-对
‎我去看看牛油果酱
‎没事吧 先生？您的圣水呢？
‎没有？好
‎嗨
‎你好 我是让米歇尔 来自海地
‎我要去加州
‎没关系 你不用交钱了
‎这不公平 每个人都要交钱
‎我不会要米歇尔的钱
‎我想你来这儿是请愿 ‎但愿能安全抵达美国？
‎她觉得你在机场会迷路
‎来
‎非常感谢
‎-这是什么人？ ‎-怎么？嫉妒了？
‎为什么他可以免费？
‎他是个移民 千里迢迢来到这里 ‎肯定吃了很多苦
‎他肯定没地方过夜 ‎今晚我会让他睡我的房间
‎天啊！我觉得泰莉说得对
‎他一定受了很多苦
‎但上帝给我们的苦 ‎从来不会超出我们的能力
‎上帝让他成为黑人 ‎但作为交换 赐给了他礼物
‎擅长运动？
‎呃 这个也有
‎等等 珍妮
‎没听说过 WhatsApp的黑人平台吗？
‎看看？
‎比起这个 征服女人简直是浪费时间
‎“一旦试了黑人后 你就不想回头”
‎-女人信这个？ ‎-我觉得是这个道理
‎我们可没有！
‎黑男人阴茎大 女人只在乎尺寸
‎这是赤裸裸的种族和性别歧视 ‎都可以做成表情包了
‎这太20世纪了 你们太过时了
‎别理她 迭戈 她年纪太小
‎她以为阿尔维斯出名 ‎只是因为会踢球
‎就打个比方 动动脑子
‎你的 不用交钱
‎太长了 快速玫瑰念珠更好
‎上帝会快快地把你送入地狱
‎祈祷时 能跟你讲个事吗？
‎我正在看一部肥皂剧 ‎有个有钱的地主叫吉尔勒莫
‎和塞巴斯蒂安相爱 ‎塞巴斯蒂安没钱 但人很好
‎他当然也是白人 ‎在肥皂剧里 每个人都是白人
‎-活在象牙塔 ‎-为我们祈祷
‎赞美！
‎他们彼此相爱 但无法告诉其他镇民
‎他们决定保守秘密
‎塞巴斯蒂安是不是要给 ‎吉尔勒莫一点压力 帮他出柜？
‎如果圣母知道 全世界都知道
‎阿门
‎我需要一些神圣的建议 ‎我不是最好的天主教徒
‎从六岁起 就没在教堂里为您唱过歌
‎但是姥姥一直教导我 要敬仰您
‎您看
‎（克丽丝塔 求求你！）
‎克丽丝塔不回我的消息了
‎也许她觉得我是跟踪狂？
‎好吧 这都是社交媒体的错
‎但我从没想过伪装自己
‎不行 孩子们！
‎不能说：“老师我可以 ‎去商店买胶水吗？”
‎过来
‎太好了！
‎不过 那头驴的确很聪明 ‎驴不可貌相
‎没错 抖音办的很差劲
‎监视克丽丝塔也不对
‎（收到抖音消息）
‎你说得对！我会删除抖音账户
‎你太酷了 亲爱的圣母！
‎糟了
‎我知道他很俗气 ‎他也不喜欢雷鬼动音乐 对吧？
‎雷鬼动的确很难听 而且他也不坏
‎自从我和巴布罗一起逛以后 ‎我就远离了一切
‎没跟妈妈去商场或水疗中心 ‎也没用过信用卡
‎上次跟玛丽安娜去夜店是什么时候？
‎全都是因为巴布罗
‎我就知道你会回来的
‎你终于领悟到 我比你老公好？
‎小西 每次听到雷鬼动我都会想到你
‎虽然他不喜欢雷鬼动
‎宝贝 你只需要做一件事 ‎就能让我开心
‎你说 亲爱的
‎你会祈祷吗？
‎很好
‎不能和其他阶级一起混
‎我是这么认为的
‎天啊 爸爸 你听上去好像妈妈
‎也太夸张了
‎天啊！
‎我也成了洛佩兹！
‎不可能！什么时候的事？
‎我想见你
‎当我想到你
‎重复穿？是不是太早了？
‎当我想到你
‎亲爱的 什么时候才能见到你？
‎什么时候？
‎没有你的温暖 日夜难眠
‎我知道那首歌
‎巴布罗老在唱这首歌 ‎你知道吗？我也挺喜欢这首歌
‎别告诉妈妈 她会宰了我
‎我懂
‎你妈觉得不能和低层阶级混
‎的确有点过了
‎没错
‎你怎么知道？
‎要是你妈发现了我的好朋友 ‎她也会宰了我
‎那当然
‎（玛丽安娜：还和那个跟踪狂一起混 ‎什么时候见个面？）
‎（克丽丝塔：抖音里的那位不是我）
‎（玛丽安娜： ‎你爸把他的账户删了？）
‎你把巴布罗的抖音账户删了？
‎我？没有啊？怎么操作我都不知道
‎他自己删了他的账户！
‎天！小巴布罗！
‎我得跟他道个歉
‎但有钱的孩子从不道歉
‎是吧？
‎非常感谢！来拿吧！
‎把圣水洒在照片上 发布到脸书
‎维珍可乐 官方饮料
‎售卖天堂圣母纪念帽
‎抱歉 圣母保佑 ‎我发誓 这都是为了爱情
‎站住 罪人！
‎抱歉！我发誓 圣母告诉我这么做 ‎她出现在我面前 就像在胡安面前
‎圣胡安迭戈？
‎那个印第安人 她说带锤子过来 ‎我觉得她想被赋予权力
‎赋权的人是我 ‎你会付出代价的 等着警察来吧！
‎他们让亵渎神明的白人陪个精光
‎-对不起 ‎-快走！
‎-异端邪说
‎如果他们发现是漏水 我们就完了
‎我知道 亲爱的 ‎我们需要一个真正的奇迹 嘘
‎-这是恶魔 ‎-没问题 我们会帮你整好
‎她头上有角！
‎算了 我不会掺和这种事
‎别…
‎靠！
‎（自愿捐赠）
‎-邪教徒！罪人！ ‎-放我走 求你了
‎-你这个坏人！ ‎-求你了
‎-你把他弄到哪里？ ‎-别玩了 这又是你的把戏
‎我的把戏？
‎没错 警察会让他坦白
‎他的每个孔都会灌上水刑
‎鼻子不会
‎跟我没关系 他是个无神论者
‎所以我炒了他 不再教克丽丝塔开车
‎他不怕上帝 带他去警察局也没用
‎再说了 警察会相信我 还是你？
‎这是最新款的4T手机 咱们走着瞧
‎在神社卖票是违法的 ‎所以我让罗伯毁了她
‎你的录音坦白足以让你负责
‎送你去地狱
‎我会告诉你家人 你偷走了我的房子
‎怎么样？
‎记住了 我也有一段视频
‎厄内斯托会直接甩了你
‎为了你的情人 你欠下巨额赔偿
‎麻烦了 亲爱的
‎伯托不想买我们的房子了
‎原来那个圣母是水渍
‎太可惜了！ ‎现在你得把房子卖给我！
‎什么时候你们家才能想清楚
‎你们永远住不起这里
‎这就是人生 ‎不是你的错 也不是我的错
‎都是你的错 ‎本来你可以让我们安宁生活
‎当然不是我的错！这里是墨西哥
‎-有钱人向来都占上风 ‎-我们走着瞧
‎瞧什么？
‎-亲爱的… ‎-笨蛋！离我远点！
‎亲爱的
‎为什么偷窥我？
‎我只是想看看…你的有多大
‎好吧
‎给我看你的 我就给你看我的
‎一
‎-二 ‎-三！
‎嘿
‎怎么回事？
‎不是你想的那样
‎我只想确认一下关于黑人的说法
‎-什么？ ‎-什么？
‎-我走了 ‎-你太过分了
‎泰莉！
‎让米歇尔！
‎这是…
‎这是你的食物
‎你不是移民啊！
‎不 我们车友俱乐部 ‎正沿着泛美公路旅行
‎正好路过这儿 顺便见个朋友
‎那你为什么呆在我家？
‎我以为可以跟你们三人行 ‎但你们不过是种族主义者
‎我的背包呢
‎至少我猜对了
‎他有个大家伙
‎（至厄内斯托 ‎我们是史上最棒的球队 老赫）
‎西尔维娅找到你 ‎就会知道我们是好朋友
‎嗨
‎克丽丝塔 我不应该…
‎在我走之前 ‎我要告诉你一件重要的事
‎对我来说 很难做到这一点
‎-听着 好吗？ ‎-但我需要跟你说…
‎别！
‎我发现玛丽安娜和这些朋友 ‎不是我的真朋友
‎我跟你讲过了
‎让我说完 拜托 ‎我也明白了 你…
‎是我最好的朋友
‎-什么？ ‎-最好的朋友
‎-什么？ ‎-你是我最好的朋友
‎-真的吗？ ‎-真的
‎不用了
‎我们不是好朋友吗？
‎-是的 但有几个阶段 ‎-阶段？
‎首先 我们要相互沟通 ‎然后 相互拥抱
‎然后交换衣物
‎也许不用做这一段
‎直到最后 你才能发布我们的友谊
‎明白吗？
‎-明白了 ‎-我得走了
‎-去哪里？ ‎-和玛丽安娜去一趟图卢姆
‎-但她不是你的朋友 ‎-别这么评价我 我很难
‎你是我最好的朋友 请支持我
‎好吧
‎旅途愉快
‎谢谢
‎再见
‎-你确定是这个吗 女士？ ‎-我确定 别叫我女士
‎这招儿绝对会让她把房子卖给我
‎天呐！
‎（至厄内斯托 老赫）
‎迭戈！克丽丝塔！
‎小西！卡妲！
‎原谅我 亲爱的圣母 ‎我不像他们那样虔诚
‎我无法无底线地容忍下去
‎对一切感到内疚
‎那张券来自西尔维娅的提包 ‎但上帝希望我中奖
‎我从来不告诉家人这件事 ‎知道为什么吗？
‎我不想让他们觉得 ‎自己不属于这里
‎真的！
‎我的上帝！
‎天呐！
‎怎么了？
‎-这是我们抢救出来的财物 ‎-衣服必须得重复穿
‎别说了
‎可以和你们一起住吗？
‎西尔维娅看到我的球服了吗？
‎不好意思 你们中有人实在太难闻了
‎你们怎么在这里？
‎这栋房子要臭掉 ‎淹没在未处理的污水中
‎闻闻
‎是你啊
‎多亏了你 我们的房子被臭水淹了
‎现在我们没地方住
‎不可能 你们要干嘛？
‎想成为这里的笑柄吗？
‎即便上演真人秀 也救不了我们
‎你会和驴睡地上吗？
‎我不在乎 比起你 我们跟他们更安全
‎-天啊！ ‎-也太便宜他了
‎你想当烈士自便 ‎卡妲 跟我走
‎我爱上了泰莉
‎谁？
‎所以 我想瞧瞧米歇尔的裸体
‎谁的裸体？
‎看我是否跟他有得一拼
‎因为西尔维娅 我不敢告诉你
‎你终于承认了 你为我痴狂
‎不可能 没人会为你痴狂
‎看看你自己 别丢脸了
‎说谁呢
‎我和赫纳罗是好朋友
‎-什么？ ‎-什么？
‎这不是真的
‎等一下
‎我们只是好朋友 ‎还喜欢同一部肥皂剧 对吧？
‎这是你写给我的 太漂亮了
‎多亏了你 把它毁了
‎我可以解释一下
‎都是蕾奥娜的错 ‎她觉得自己可以住在这里
‎你是老几？
‎厄内斯托 只有她把房子卖出去
‎搬走后 我们才能安宁
‎我们会留下来的 ‎房子不卖给你 也不卖给任何人
‎蕾奥娜 你和那个金发女郎吵架 ‎我们就得陪着穷下去？
‎会有办法的 都住了六个月
‎卖掉房子才能改善家人的生活
‎-没错 ‎-没有尊严的财富不叫财富
‎-是的 但尊严吃不饱啊 ‎-对
‎好学校呢？你根本不在乎我们
‎的确
‎她根本不在乎你们 ‎因为她疯了！
‎我们得谈谈
‎我跟她一起搬走
‎大家静一静！
‎美女
‎跟我聊聊你的感受
‎跟我聊聊 美女
‎聊聊你自己
‎和过往情人
‎-这唱歌的家伙是谁？ ‎-我不知道
‎-她的人 ‎-什么？
‎是她的情人
‎-蕾奥娜！ ‎-什么？
‎他不是我的情人
‎是的
‎这人爱上了我
‎厄内斯托 迭戈 孩子们 都进去吧
‎走吧
‎你在这里干嘛？
‎自重一点 小子！ ‎你不懂
‎滚出去！走开
‎天啊！
‎蕾奥娜 你别进来
‎叛徒！
‎你们俩无论怎样
‎都只顾自己 只顾和对方斗争
‎你让我们觉得 梦想指日可待
‎实际上 你只顾自己
‎没你们的斗争
‎我们两家会过得更好
‎西尔维娅 你也别来
‎你们俩住被臭水淹的房子
‎你们愚蠢的斗争毁了一切
‎什么？
‎别以为我会感谢你
‎想都没想到 你会谢我
‎这么做不只是为了你
‎-如果厄内斯托知道你和罗伯的事 ‎-你家人发现奖券的事
‎穷人太自私
‎富人总会想方设法把责任推给穷人
‎我去主卧室！
‎什么？不能睡我的床！
‎你敢？
‎-快跑！ ‎-恶心
‎-快跑！臭死了 ‎-天！
‎好家伙！
‎我的上帝！
‎宝贝 别进来 在这里等着
‎回家去！
‎字幕翻譯：郑佳音