DIJUAL
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tetangga!
Aku senang kau akhirnya menyadari gaya hidup ini bukan untukmu.
Ya, aku tak suka kutu tetangga berenang di kolamku.
Kolamnya sudah penuh kutu saat aku masuk.
Kami akan merindukan kalian.
Sungguh? Apa yang paling kau rindukan? Keledainya?
Atau jemurannya?
Tidak, kau yang akan paling kurindukan.
Sungguh?
Tapi kita bisa apa?
Undian itu membuatmu tinggal enam bulan, bukan setahun penuh.
- Sayang sekali. - Benar, bukan?
Astaga!
Ya. Benar.
Ada apa, Ibu?
Bunda tersuci! Bunda Maria!
Kita tak bisa jual.
Tidak!
NENEK TERBAIK DI DUNIA
- Kita harus menjualnya. - Astaga!
Kita tak mampu membayar tagihannya.
Gaji Genaro habis untuk biaya kondominium.
Biayanya semahal itu?
Jika mereka ke sekolah yang lebih baik atau berlibur,
kita harus menjual rumahnya.
Bunda Maria tak pernah muncul tanpa alasan.
Dia datang untuk bilang harus tinggal, atau hukum kita atas dosa-dosa kita.
Astaga!
Tak mungkin!
Aku banyak berdosa, terutama sejak aku mendengarkan Paman.
- Selalu salahkan pria keren. - Ibumu selalu benar, Sayang.
Bukankah kau bermimpi menjadi kaya? Kau ingin menangkan jet itu.
Apa gunanya uang di Neraka?
Sejak kapan kau religius?
Kau hanya ikut Komuni karena kau lapar.
Jangan bertengkar di depan Bunda Maria. Dia akan laporkan kita di atas!
Sejak kapan kalian begitu taat?
Gereja buat Pablo takut. Orang-orang kudus menatapmu.
Ya, seperti ini.
Diam, Jani. Kau melewatkan Komuni Pertama.
Dan kau, Tere? Kau bilang agama adalah litium rakyat.
Opium, Ibu.
Sama saja. Sudah lama tak ada yang ke gereja.
Bunda Maria datang untuk hapus utang kita.
Sungguh. Dengarkan. Tolong.
Silakan.
Bunda Maria dikunjungi lebih dari enam juta orang per tahun.
Bayangkan jika kita meminta donasi sepuluh peso per orang.
Ditambah air suci botol, skapulir yang diberkati, semuanya.
Aku menentang agama dimanfaatkan sebagai bisnis.
Kita tak mencuri. Ini hanya donasi sukarela.
Kita tak bisa hentikan orang berdoa ke Bunda Maria Komunitas ini.
Kalian para penipu akan masuk Neraka.
Bunda Maria yang itu hanya noda air.
Maaf.
Katamu mau bicara pada istrimu beberapa pekan lalu.
Pada waktunya.
Bagaimana kau bisa panggil Silvia "Beatriz"?
Bukankah kalian minta maaf dengan hadiah mahal?
Aku akan diam. Dia akan melupakannya.
Wanita tak pernah lupa, Neto,
mereka menimbun amunisi untuk pertengkaran berikutnya.
Kau tak timbun amunisi, hanya pakaian tua. Kau harus membuang beberapa barang.
Kau bisa lakukan itu, aku tak perlu membuang apa pun.
- Bagaimana dengan ini? - Akan kugunakan untuk bersihkan cermin.
Menerapkan aturan Marie Kondo. Buang semua yang tak membuatmu bahagia.
Lihat, Neto.
Seragam tim ini sahkan pertemanan kita.
Aku tak bisa membuangnya. Tak akan.
Aku akan merindukanmu, Neto.
Aku tak bisa lagi simpan perasaan.
Aku akan tinggalkan kota ini. Aku tak disukai di sini karena…
Jangan pergi, tak ada yang beli rumah dengan noda seperti Bunda Maria.
Kau tak kenal Leo-ku. Dia selalu dapat yang dia mau.
Sebentar.
Ya, Sayang?
Gambar Bunda Maria buat Leonor ubah pikiran!
Mereka memilih miskin!
Kukira aku akan tinggal di komunitas bebas orang udik.
Aku kesal hingga ingin pukul seseorang!
Kau di mana?
Di klub tenis. Aku akan segera ke sana.
Aku harus berbohong. Kau tahu dia seperti apa.
Ini bukan salahmu. Tapi aku.
Apa?
Boleh aku istirahat sore untuk menemui Bunda Maria?
Tentu tidak.
Aku takkan membantu mereka tetap tinggal di sana.
Aku harus cari cara singkirkan mereka.
Kau menghukumku.
Karena tiket undian. Aku tak bermaksud mencurinya.
Aku hanya inginkan ganti rugi untuk pintu mobilku.
Dan Tuhan ingin itu jadi nomor kemenangan.
Tidak. Tunggu.
Cukup!
Hukumanku adalah memiliki Silvia sebagai tetanggaku, 'kan?
Jadi, aku sudah tebus dosaku.
Kumohon, Bunda Maria. Kami tak mampu tinggal di sini.
Jadi, antara Tuhan kirim uang jutaan, atau aku jual rumahnya.
Itu dia. Bagaimana?
SELAMAT DATANG PEZIARAH
Cepat, Paman. Putar sedikit karena…
Jika orang datang…
Crista, bisa kita bicara?
Crista, kumohon!
Dia tak pantas untukmu, Pablito. Aku akan…
Aku tak apa, Paman. Aku tak butuh saranmu, terima kasih.
Pablito?
TOILET LIMA DOLAR DONASI
Tuhan bersama kita.
Jadi, tergesa-gesa. Silakan masuk.
Itu tak adil. Aku tiba sebelum dia seperti yang lain.
Tunggu.
Apa yang Yesus katakan? "Yang terakhir akan jadi yang pertama di Surga."
Namun, di Bumi,
tamu naratama dahulu karena donasi mereka lebih besar.
Kurasa itu tak adil. Aku pergi saja.
- Bukankah itu luar biasa? - Ya.
Maksudku
kau membaik.
Mungkin ini terakhir kali sebelum kami pindah.
Kau sungguh akan pergi?
Itu menyebalkan. Aku tak pernah bersama orang sepertimu.
Sungguh? Aku juga.
Sungguh? Kenapa?
Kau dahulu.
Kau cabut bulu, kau cukur.
Kau masuk sekolah negeri dan pernah naik kereta bawah tanah.
Aku belum pernah dengan pria yang cabut bulu dan merintih melebihiku.
Aku masih yang terbaik. Aku tahu kau akan merindukanku.
Kubilang kau membaik, tapi seperti orang kaya lain,
kau hanya dengar yang kau suka.
Kau yang akan merindukanku, bahkan jika kau tak mau mengakuinya.
Kurasa itu noda air. Bagaimana menurutmu?
Bunda Maria kami!
Tidak, Bu.
Aku tak mungkin sentuh Bunda Maria yang diberkati.
- Setidaknya bayar biaya masuk. - Biaya apa?
Berengsek!
Sayang, sudah Ibu bilang. Bunda Maria itu nyata.
- Alberto del Arco datang. - Siapa?
Penangkap hantu yang videonya memenangkan kontes horor.
- Ayah Bayi Hantu! - Itu dia.
- Alberto del Arco si penangkap hantu? - Siap melayani.
- Aku Leonor, pemilik resminya. - Baik.
- Ini dijual. - Dengan Bunda Maria itu juga?
- Bukankah itu tujuannya? - Itu sungguh keajaiban.
Kuberi kau tambahan lima persen daripada pria rambut putih ini.
Siapa yang mengecat rambutmu?
Dia menawarkannya kepadaku dahulu. Kalian saksiku. Benar, 'kan?
Benar.
- Beri tahu dia. - Beto! Beto!
Kubayar lima persen lebih banyak dari penipu ini.
Abaikan dia, dia seperti wanita tua yang mengejarmu di hutan.
Aku melihat videonya. Kau pebisnis spiritual, 'kan?
- Benar. - Itu tambang emas. Maksudku berkah.
Baiklah.
Bunda Maria kami dikunjungi enam juta orang per tahun.
- Sungguh? - Bagaimana?
Jadi, tak ada yang pergi ke Neraka, kita jual rumahnya,
dan Betito akan izinkan peziarah kunjungi Bunda Maria.
Jika dia tak menyingkirkannya, tak apa.
- Apa? - Selama kehendak Tuhan dilakukan.
- Ya, benar? - Ya.
Kita akan kaya dan aku dapat mobil impianku.
- Aku tak perlu ajak jalan anjing gemuk. - Aku tak perlu ikut kau.
- Aku bisa masuk sekolah bagus. - Benar.
- Aku mencintaimu, Ibu. - Ibu juga sayang kalian.
Aku butuh tanda tangan Beto.
Mari berdoa itu gambar Bunda Maria asli agar orang terus berdatangan.
Makan sebelum makanan dingin.
- Iya. - Benar.
Kuperiksa guacamole itu.
Semuanya baik-baik saja? Air suci?
Tidak? Baiklah.
Hai.
Hai. Aku Jean Michel dari Haiti.
Aku mau ke California.
Lupakan itu. Ini gratis untukmu.
Itu tak adil. Semua orang harus bayar.
Aku tak akan tagih Jean Michel.
Kau mau berdoa agar perjalanan ke Amerika Serikat aman?
Dia pikir kau akan tersesat di bandara.
Ini.
Terima kasih.
- Siapa pria itu? - Apa? Kau cemburu?
Kenapa dia gratis?
Dia seorang migran yang pasti lalui perjalanan berat ke sini.
Akan kuberi kamarku padanya malam ini. Dia pasti tak punya tempat menginap.
Astaga, Dieguito! Kurasa Tere benar.
Dia pasti sangat menderita,
tapi Tuhan tak menguji kita melampaui kemampuan.
Tuhan beri dia kulit hitam, tapi ada sisi bagusnya.
Pandai berolahraga?
Itu juga.
Pegang ini, Jani.
Tahu soal Orang Kulit Hitam di WhatsApp?
Bagaimana?
Bersaing dengan itu demi wanita adalah sia-sia.
"Setelah kulit hitam, tak mau yang lain"?
- Wanita percaya itu? - Kurasa begitu.
Tidak!
Harusnya ada meme soal orang rasis dan pelaku seksisme.
Soal pria kulit hitam berpenis besar dan wanita hanya peduli ukuran
itu kepercayaan kuno dan kalian payah.
Abaikan, Diego. Dia terlalu muda.
Dia pikir Zague terkenal karena pandai sepak bola.
Bayangkan saja, Dieguito. Misalnya.
Tak ada biaya masuk untukmu.
Ini terlalu lama, Rosario Cepat lebih baik, Ibu mertua.
Tuhan akan mengirimmu dengan cepat ke Neraka, Genarito.
Boleh kuceritakan ini sambil berdoa?
Di opera sabunku, pemilik tanah kaya, Guillermo Rivera Duffour
mengencani Sebastián Romero, yang miskin tapi baik hati.
Dia juga kulit putih. Semua pemeran opera sabun berkulit putih.
- Menara gading. - Berdoa untuk kami.
Pujian!
Mereka saling mencintai, tapi tak bisa memberi tahu warga.
Mereka memutuskan merahasiakannya.
Haruskah Sebastián memberi Memo sedikit dorongan untuk bantu dia terbuka?
Jika Bunda Maria tahu, beri tahu seluruh dunia.
Amin.
Aku butuh nasihat surgawi. Aku bukan umat Katolik paling taat.
Dan aku belum memujimu di kuil sejak usia enam tahun,
tapi aku cinta dan menghormatimu berkat Nenek.
Lihatlah.
CRISTA, KUMOHON!
Crista tak mau menjawab pesanku.
Mungkin dia kira aku penguntit?
Ya, semua karena media sosial.
Tapi aku tak pernah mencari ketenaran dengan pura-pura menjadi orang lain.
Tidak, anak-anak!
Jangan bilang, "Guru, boleh aku minta lem di toko?"
Ayolah, kumohon!
Ya!
Pembelaanku, keledai itu lebih pintar dari kelihatannya.
Dan ya, Tik Tok itu payah.
Tapi aku salah memata-matai Crista.
PESAN TIK TOK DITERIMA
Kau benar! Aku akan menghapus akun Tik Tok-ku.
Kau keren, Bunda Maria!
Itu menyebalkan.
Aku tahu dia sangat norak, tapi dia tak suka reggaeton, 'kan?
Apa pun itu, kedengarannya buruk, dan dia bukan orang yang buruk.
Sejak aku mulai bergaul dengan Pablo, aku merasa menjauh dari segalanya.
Aku belum ke mal atau spa dengan Ibu, atau menggunakan kartu kreditku.
Kapan terakhir kali aku pergi ke kelab dengan Mariana?
Semua karena aku bergaul dengan Pablo.
Sudah kuduga kau kembali.
Kau akhirnya sadar aku lebih baik dari suamimu?
Silvia, aku memikirkanmu tiap kali dengar reggaeton lambat,
sementara dia tak suka reggaeton.
Sayang, hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan untuk membuatku bahagia.
Sebut saja, Sayang.
Kau bisa berdoa?
Bagus.
Kita tak bisa bergaul dengan kelas lain.
Sepertinya.
Astaga, Ayah. Kau terdengar seperti Ibu.
Ayah berlebihan.
Astaga!
Aku berubah jadi López.
Tak mungkin! Kapan ini terjadi?
Aku ingin bertemu dengamu
Saat aku memikirkanmu
Pakaian yang sama? Terlalu cepat, 'kan?
Saat aku memikirkanmu
Kapan kita bertemu lagi, Sayang?
Kapan?
Melewati malam itu mustahil tanpa kehangatanmu.
Aku tahu lagu itu
karena Pablo selalu menyanyikannya, dan Ayah tahu? Aku menyukainya.
Jangan bilang Ibu. Dia akan bunuh aku.
Ayah sangat mengerti.
Ibu berlebihan berpikir berbaur dengan kelas yang lebih rendah
adalah hal yang buruk.
Tepat.
Apa Ayah tahu?
Jika ibumu tahu tentang teman Ayah, dia akan membunuh Ayah.
Ya, tentu.
KAU BERSAMA PENGUNTITMU? BISA KITA BERTEMU?
BUKAN AKU DI VIDEO TIK TOK ITU
APA AYAHMU HAPUS AKUN MEDIA SOSIALNYA?
Apa Ayah menutup akun Tik Tok Pablo?
Ayah? Untuk apa? Ayah bahkan tak tahu caranya.
Dia menghapus akunnya!
Tidak! Pablito!
Aku berutang maaf padanya.
Tapi anak kaya tak pernah minta maaf.
Bukan begitu?
Terima kasih banyak! Datang dan belilah!
Semprotan air suci dengan foto untuk diunggah di Facebook.
Minuman resminya, Kola Bunda Maria.
Beli topi Bunda Maria-mu.
Maaf, Bunda Maria, ini sungguh karena cinta.
Berhenti, Pendosa!
Maaf! Sungguh, ini perintah Bunda Maria. Dia tampak di hadapanku seperti Juan.
Juan Diego?
Orang India itu. Dia menyuruhku bawa palu. Kurasa dia ingin diberdayakan.
Aku yang punya kuasa di sini. Kau akan membayarnya. Simpan untuk polisi.
Mereka akan dapat uang banyak dari kulit putih penista.
- Maaf! - Cepat.
- Minggir!! - Sesat.
Jika mereka tahu itu akibat bocor, kita tamat.
Aku tahu, Sayang. Kita butuh keajaiban sungguhan. Diam.
- Itu iblis. - Tak masalah, kami akan perbaiki.
Lihat tanduknya!
Lupakan. Aku tak mau terlibat masalah ini.
Tidak, tapi…
Sial!
DONASI SUKARELA
- Sesat! Pendosa! - Aku akan pergi. Kumohon!
- Kau jahat! - Kumohon!
- Mau bawa dia ke mana? - Berhenti bersikap bodoh. Ini salahmu.
Aku?
Ya, polisi akan buat dia mengaku
segala perbuatannya,
Hidungnya tak apa.
Bukan aku. Dia ateis.
Itu sebab kupecat dia sebagai guru mengemudi Crista.
Dia tak takut kepada Tuhan. Membawanya ke polisi tak berguna.
Mereka percaya siapa? Aku atau kau?
Ini rezim baru Meksiko. Kita lihat saja.
Menjual tiket ke kuil itu ilegal, jadi kusuruh Rober hancurkan itu.
Pengakuanmu sudah cukup untuk menghukummu.
Dan mengirimmu ke Neraka!
Akan kuberi tahu orang tuamu kau mencuri rumah ini dariku.
Bagaimana?
Ingat aku punya video kau dan ciuman si berengsek ini.
Ernesto akan mencampakkanmu
atas denda besar yang kau bayar karena kekasihmu.
Kita punya masalah, Sayang.
Betito tak menginginkan rumah itu lagi.
Ternyata Bunda Maria itu noda air.
Sayang sekali! Sekarang kau harus menjualnya kepadaku!
Kapan kau dan keluargamu sadar
kau tak bisa tinggal di tempat seperti ini.
Itulah hidup. Ini bukan salahmu atau aku.
Ini salahmu. Kau bisa saja tak menggangguku.
Tentu tidak! Ini Meksiko.
- Orang kaya selalu menang di sini. - Lihat nanti.
Kita mau lihat apa?
- Sayang… - Bodoh! Menjauh dariku!
Sayang.
Kau memata-mataiku?
Aku datang untuk lihat seberapa besar kau.
Baik.
Akan kutunjukkan milikku, kau tunjukkan milikmu.
Satu.
- Dua. - Tiga!
Hei, Jean.
Apa ini?
Ini tak seperti dugaanmu!
Aku hanya ingin pastikan mitos pria kulit hitam.
- Apa? - Apa?
- Aku pergi dari sini. - Kau kurang ajar! Jean Michel!
Tere!
Jean Michel!
Ini…
Ini makananmu.
Kau bukan migran!
Tidak. Klub motorku sedang tur di Jalan Pan Amerika.
Aku hanya datang bertemu teman.
Jadi, kenapa kau tinggal di rumahku?
Kukira kita akan bercinta bertiga. Ternyata kau hanya orang yang rasis.
Ranselku.
Setidaknya aku benar.
Dia punya yang besar.
UNTUK NETO DARI GENI KITA ADALAH TIM TERBAIK
Saat Silvia menemukanmu, dia akan tahu Neto adalah temanku.
Hai.
Crista. Seharusnya aku tak…
Ada hal penting yang harus kukatakan sebelum aku pergi,
dan itu sulit untuk orang sepertiku.
- Dengar saja, ya? - Tapi aku harus bilang…
Jangan!
Aku sadar bahwa Mariana dan teman-temanku bukanlah temanku.
Sudah kubilang.
Tolong biarkan aku selesai. Aku juga sadar bahwa kau…
adalah sahabatku.
- Apa? - Sahabatku.
- Apa? - Kau sahabatku, jelas?
- Sungguh? - Ya.
Itu tak perlu.
Bukankah kita sahabat?
- Ya, tapi ada tahap tertentu. - Tahapan?
Pertama, kita saling terbuka. Lalu kita berpelukan.
Lalu kita tukar pakaian.
Mungkin bukan itu.
Tapi hanya di tahap akhir kau bisa unggah pertemanan kita.
Mengerti?
- Baiklah. - Aku harus pergi sekarang.
- Ke mana? - Ke Tulum bersama Mariana.
- Tapi dia bukan temanmu. - Jangan menghakimiku. Ini sulit.
Kau sahabatku, jadi dukung aku.
Baik.
Selamat melancong.
Terima kasih.
Sampai nanti.
- Kau yakin yang ini, Bu? - Aku yakin. Jangan panggil aku Bu.
Ini akan buat Leonor jual rumah padaku.
Gawat!
UNTUK NETO DARI GENI
Diego! Crista!
Silvia! Cata!
Maafkan aku, Bunda Maria, karena aku tak cukup beriman.
Mengalah.
Dan merasa bersalah atas segalanya.
Tiket itu ada di tas Silvia. Tuhan ingin aku menang.
Aku takkan memberi tahu keluargaku. Kau tahu kenapa?
Aku tak mau mereka merasa tak pantas di sini.
Astaga!
Ada apa ini?
- Itu yang kami selamatkan dari rumah. - Mereka harus pakai pakaian yang sama.
Diam.
- Bisa kami tinggal denganmu? - Apa Silvia lihat seragam timku?
Aku tak bermaksud kasar, tapi salah satu dari kalian bau busuk.
Kenapa kau kemari?
Rumah ini akan basah air comberan.
Cium itu!
Itu kau.
Rumah kita penuh air comberan karena kau. Kini kami butuh tempat tinggal.
Tidak. Apa yang kau inginkan?
Kau mau jadi bahan tertawaan tetangga?
Acara realitas akan menertawakan kita.
Kau mau tidur di lantai dengan keledai?
Tak apa. Kami lebih aman bersama mereka daripada kau.
- Astaga! - Itu balasan telak.
Jadilah martir jika kau mau. Cata, ambil kopernya.
Aku jatuh cinta pada Tere!
Dengan siapa?
Itu sebab kulihat Jean Michel bugil.
Siapa dia dan untuk apa melihat dia bugil?
Demi putuskan apa harus perjuangkan kau.
Tapi aku takut memberitahumu karena Silvia.
Kau akhirnya mengakui kau tergila-gila padaku.
Tak mungkin, tak ada yang bisa tergila-gila padamu.
Astaga, lihat dirimu.
Jangan berani dengan Tere-ku!
Aku bergaul dengan Genaro.
- Apa? - Apa?
Itu bohong.
Sebentar.
Kami hanya teman baik. Dan kami suka opera sabun yang sama, 'kan?
Dan kau menulis pesan bagus untukku.
Yang hilang karena kau.
Biar kujelaskan.
Ini semua salah Leonor. Dia pikir dia bisa tinggal di rumah ini.
Entah kau tinggal di dunia apa.
Ernesto, saat dia menjual rumah dan mereka pindah,
semua masalah kita usai!
Kami di sini untuk tinggal. Aku tak akan jual padamu atau siapa pun.
Leo, kita hidup miskin karena perseteruanmu dengan si Pirang?
Kita akan cari cara. Kita berhasil melalui enam bulan.
Kita jual untuk tingkatkan kehidupan keluarga.
- Tepat sekali. - Uang tanpa martabat tak berguna.
- Ya, tapi martabat tak memberi makan. - Benar.
Lalu dengan sekolah bagus? Kau tak peduli pada kami.
Tidak.
Dia tak peduli kalian karena dia gila!
Dan kita harus bicara.
Aku tinggal dengannya.
Semua, tenang!
Wanita cantik
Cerita padaku tentangmu dan perasaanmu
Bicaralah padaku, wanita cantik
Ceritakan tentang dirimu
Dan tentang kekasihmu
- Dia menyanyi pada siapa? - Entahlah.
- Dia. - Apa?
Dia kekasihnya.
- Leo! - Apa?
Dia bukan kekasihku.
Tapi itu benar.
Anak itu jatuh cinta padaku.
Ernie, Diego, anak-anak, semua masuklah.
Ayo pergi.
Sedang apa kau di sini?
Hargai dirimu, Nak! Kau tak mengerti.
Pergi dari sini! Hus!
Astaga!
Bukan kau, Leo.
Pengkhianat!
Apa pun rencana kalian,
kau hanya peduli pada dirimu dan dendammu padanya.
Bagaimana kau buat kami merasa hampir wujudkan impian kita?
Saat kau hanya ingin menang.
Keluarga López dan Espinoza kini jauh lebih baik,
tanpa pertikaian kecilmu.
Kau juga, Silvia.
Tinggal bersama di rumah banjir dan tinggalkan kami.
Semua karena perang bodohmu.
Apa?
Jangan pikir aku berterima kasih padamu untuk itu.
Aku sudah menduga itu.
Bukan hanya untukmu.
- Jika Ernesto tahu soal Rober… - Keluargamu tahu soal undian itu.
Orang miskin sangat egois.
Dan orang kaya selalu mencari cara menyalahkan orang miskin atas segalanya.
Aku di kamar tidur utama!
Apa? Tidak! Jangan ranjangku!
Jangan berani!
- Lari! - Menjijikkan!
- Lari! Bau sekali! - Tidak!
Astaga!
Jangan masuk, Sayang. Tunggu di sana.
Pulanglah!
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald