TIL SALG
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nabo!
Jeg er glad for, at du har indset, at denne livsstil ikke er noget for dig.
Ja, jeg kan ikke lide, når naboens lus svømmer i min pool.
Poolen svømmede i lus, da jeg sprang i.
Vi vil nu alligevel savne jer. Ærligt.
Virkelig? Hvad vil du savne mest? Æslet?
Eller tørresnoren?
Nej, jeg vil faktisk savne dig mest.
Virkelig?
Men hvad kan man stille op?
Lotteriet gav jer et halvt år i huset og ikke et helt.
-Sikke en skam! -Ja, ikke?
-Åh gud. -Ja.
Hvad er der galt, mor?
Hellige guds moder! Det er Jomfru Maria!
Vi kan ikke sælge det.
Nej!
-Vi må sælge det. -Gud forbyde det.
Vi har knap nok råd til de faste udgifter.
Genaros løn dækker knap nok fællesudgifterne.
Er de så høje?
Hvis de skal gå på en god skole eller tage på ferie en dag,
må vi sælge huset.
Jomfru Maria viser sig aldrig uden grund.
Hun kom for at sige, vi skulle blive, eller for at straffe os for vores synder.
Gud forbyde det.
Umuligt!
Jeg har syndet virkelig meget, siden jeg begyndte at lytte til onkel.
-Den flotte fyr får altid skylden. -Din mor har altid ret.
Drømte du ikke om at være rig? Du ville vinde det jetfly.
Hvad nytter penge i Helvede?
Siden hvornår er du så religiøs? Du tog kun nadveren, fordi du var sulten.
Hold op med at skændes foran Jomfru Maria. Hun melder os deroppe!
Hvornår blev I så gudfrygtige?
Kirker skræmmer dig, Pablo. Helgenerne stirrer på dig.
Ja, sådan her.
Stille, Jani. Du gik glip af din konfirmation.
Og dig, Tere? Du siger, religion er litium for folket.
Opium, mor.
Det er det samme. Ingen har været i kirke i lang tid.
Jomfru Maria kom for at få os ud af gælden.
Hør nu her.
Kom bare.
Vor Frue af Lourdes får over seks millioner besøgende årligt.
Tænk, hvis vi beder om en donation på ti pesos per person.
Plus hellig vand på flaske, velsignede skulderklæder, hele baduljen.
Jeg er lodret imod religion som forretning.
Vi stjæler ikke. Det er frivillige donationer.
Vi kan ikke forhindre folk i at bede til Vor Frue af Paradis.
I svindlere ryger i Helvede.
Jomfruen er bare en vandplet.
Hvis jeg må være så fri.
Du sagde, du ville tale med din kone.
Det skal jeg nok.
Hvordan kunne du kalde Silvia for Beatriz?
Siger folk som jer ikke undskyld med dyre gaver?
Jeg holder lav profil. Hun glemmer det.
Kvinder glemmer aldrig.
De lagrer bare ammunitionen til det næste skænderi.
Du lagrer kun gammelt tøj. Du skal af med noget af det.
Det kan du gøre. Jeg har intet at smide ud.
-Hvad med den her? -Jeg bruger den til at pudse spejle.
Brug Marie Kondo-reglen. Væk med alt, der ikke gør dig glad.
Se, Neto.
Denne trøje beseglede vores venskab.
Jeg kan ikke smide den ud. Jeg kommer til at savne dig, Neto.
Jeg kan ikke skjule mine følelser.
Jeg forlader byen. Ingen kan lide mig her, fordi…
I kan ikke flytte. Ingen køber et hus med en plet, der ligner Jomfru Maria.
Du kender ikke min Leo. Hun får altid det, hun vil have.
Øjeblik.
Hej, skat.
Den plet fik Leonor til at ændre mening.
De vil åbenbart gerne være fattige.
Jeg var sikker på, vi ville blive for de bonderøve.
Jeg er så vred, at jeg kunne slå nogen!
-Hvor er du? -I tennisklubben. Jeg kommer straks.
Jeg måtte lyve. Du ved, hvordan hun er.
Det er ikke dig. Det er mig.
Hvad?
Må jeg tage fri i eftermiddag for at se Jomfru Maria?
Bestemt ikke.
Jeg vil ikke hjælpe de mennesker med at blive i huset.
Jeg må finde en måde at få dem ud.
Du straffer mig.
På grund af lodsedlen. Jeg ville ikke stjæle den.
Jeg ville bare have betaling for min bildør.
Og Gud ønskede, at det var vinderloddet.
Nej, vent lidt.
Jeg har det. Straffen var at få Silvia som nabo, ikke?
Så har jeg udstået min straf.
Kom nu, lille Frue. Vi har ikke råd til at bo her.
Så enten sender Gud mig millioner, ellers sælger jeg huset.
Hvad vælger du?
VELKOMMEN, PILGRIMME
Skynd dig, onkel. Vend den lidt.
Hvis folk kører herop…
Crista, kan vi snakke sammen?
Jeg beder dig!
Hun fortjener dig ikke, Pablito. Jeg ville…
Det er fint, onkel. Jeg har ikke brug for dine råd.
Pablito.
TOILET - 5 PESOS DONATIONER
Gud er med os.
Hav tålmodighed.
Gå bare ind.
Det er ikke fair. Jeg kom før hende ligesom mange andre.
Ro på.
Hvad sagde Jesus? "De første bliver de sidste i himlen."
Men på Jorden
kommer VIP'er først ind, fordi de giver større donationer.
Det er ikke retfærdigt. Jeg går.
-Var det ikke fantastisk? -Jo.
Jeg mener, du forbedrer dig.
Det er måske sidste gang, før vi flytter.
Flytter du virkelig?
Det er noget lort. Jeg har aldrig været sammen med en som dig.
Virkelig? Heller ikke jeg.
Mener du det? Hvorfor?
Du først.
Du vokser ikke, men barberer dig.
Du gik på en offentlig skole, og du har kørt med metroen.
Jeg har aldrig været sammen med en, der vokser overalt og stønner så højt.
Jeg er stadig den bedste, du har haft. Du vil savne mig.
Jeg sagde, du forbedrer dig, men som alle andre rige,
hører du kun, hvad du vil høre.
Det er dig, der vil savne mig, selvom du ikke vil indrømme det.
Jeg tror, det er en vandplet. Hvad siger du?
Vor Frue af Tepeyac!
Nej, frue.
Jeg rører ikke den velsignede Jomfru.
-Så skal du betale entré. -Hvilken entré?
Narrøv.
Skat. Jeg sagde det jo. Jomfru Maria er ægte.
-Alberto del Arco er her. -Hvem?
Spøgelsesjægeren, hvis videoer vandt gyserkonkurrencen.
-Baby-spøgelsets far! -Lige præcis.
-Er du Alberto del Arco, spøgelsesjægeren? -Til tjeneste.
Jeg hedder Leonor. Den officielle ejer.
-Det er til salg. -Med Jomfru og det hele?
-Er det ikke idéen? -Det er et mirakel.
Jeg giver dig fem procent mere end denne… afblegede, blonde fyr.
Hvem har lavet den farvning?
Hun tilbød mig huset først. I er mine vidner. Er det ikke rigtigt?
Jo.
-Fortæl hende det. -Beto!
Fint. Jeg betaler fem procent mere end den svindler.
Ignorer hende. Hun er ligesom den gamle heks, der jagtede dig i skoven.
Jeg så videoen. Du er en spirituel forretningsmand, ikke?
Det er en guldmine. Jeg mener en velsignelse.
Okay.
Vor Frue af Lourdes har mere end seks millioner besøgende om året.
Hvad siger du?
Så ingen ryger i Helvede, vi sælger huset,
og Betito lader pilgrimme besøge den velsignede Jomfru.
Hvis han ikke fjerner hende, er det fint.
-Hvad? -Så længe Guds vilje er gjort.
-Ja, ikke? -Ja.
Vi bliver rige, og jeg får min drømmebil.
-Jeg behøver ikke at lufte fede hunde. -Jeg behøver ikke at tage med.
-Jeg kan gå i en god skole. -Ja, ja.
-Jeg elsker dig, mor. -Jeg elsker jer alle sammen, skat.
Nej. Jeg skal bruge Betos underskrift.
Lad os bede til, at billedet er ægte, så folk bliver ved med at komme.
Spis, før maden bliver kold.
Jeg tjekker guacamolen.
Alt i orden? Vievand?
Nej?
Hej.
Hej. Jeg hedder Jean Michel. Jeg er fra Haiti.
Jeg skal til Californien.
Glem det. Det er gratis for dig.
Det er ikke fair. Alle skal betale.
Jean Michel skal ikke betale.
Vil du bede for en sikker rejse til Amerika?
Hun tror, du farer vild i lufthavnen.
Værsgo.
Mange tak.
-Hvem er han? -Er du jaloux?
-Hvorfor er det gratis for ham? -Han er migrant og har lidt undervejs.
Han kan få mit værelse i aften. Han har sikkert ingen steder at sove.
Sikke noget, Dieguito. Jeg tror, Tere har ret.
Han må have lidt meget,
men Herren giver os aldrig mere, end vi kan bære.
Han skabte ham sort, men i bytte for en gave.
At være god til sport?
Også det.
Hold det her, Jani.
Har du hørt om SortFyr på WhatsApp?
Hvad siger du så?
Hvis man er oppe imod det, spilder man sin tid.
"En gang sort, altid sort"?
-Tror kvinder på det? -Det gør de vel.
Det passer ikke!
Der burde være et meme om racistiske og sexistiske mænd.
At sorte mænd har store penisser, og kvinder kun går op i størrelse,
er gammeldags tankegang, og I er til grin.
Ignorer hende. Hun er for ung.
Hun tror, at Zague er berømt for at være god til fodbold.
Se det for dig, Dieguito. Et eksempel.
Du kommer gratis ind.
Det tager for lang tid. Ekspres-rosenkransen er bedre.
Gud sender dig med ekspresfart til Helvede, Genarito.
Må jeg sige det her, mens vi beder?
I min sæbeopera er den rige jordejer Guillermo Rivera Duffour
sammen med Sebastián Romero, som er fattig, men har et stort hjerte.
Han er selvfølgelig også hvid. Alle er hvide i sæbeoperaer.
-Elfenbenstårnet. -Bed for os.
Bed, bed.
De elsker hinanden, men de kan ikke fortælle om det.
De beslutter at holde det hemmeligt.
Burde Sebastián give Memo et lille skub ud fra skabet?
Hvis Jomfru Maria ved det, så lad hele verden vide det.
Amen.
Jeg har brug for et råd. Jeg har ikke været den bedste katolik.
Og jeg har ikke sunget for dig siden jeg var seks år,
men jeg elsker og ærer dig takket være bedstemor.
Se.
Jeg beder dig, Crista!
Crista vil ikke svare på mine beskeder.
Måske tror hun, jeg er stalker?
Ja, det er alt sammen på grund af de fordømte sociale medier.
Men jeg prøvede aldrig at få likes ved at udgive mig for en anden.
Niksen, unger!
I må ikke sige: "Lærerinde, må jeg hente noget lim i butikken?"
Vær nu sød.
Ja!
Til mit forsvar er æslet klogere, end det ser ud.
Og ja, det var en dårlig TikTok.
Men det var forkert at lure på Crista.
BESKED MODTAGET
Du har ret! Jeg sletter min TikTok-bruger.
Du er så sej, lille Frue !
Det stinker.
Jeg ved godt, han er kikset, men han er ikke til reggaeton, vel?
Det lyder forfærdeligt uanset hvad, og han er ikke en skidt fyr.
Siden jeg begyndte at hænge ud med Pablo, føler jeg udenfor alting.
Jeg har ikke været i centeret eller i spa med mor eller brugt mit kreditkort.
Hvornår var jeg sidst på klub med Mariana?
Og det er, fordi jeg hænger ud med Pablo.
Jeg vidste, du kom tilbage.
Har du indset, at jeg er bedre end din mand?
Jeg tænker på dig, når jeg hører langsom reggaeton,
og han kan ikke engang lide reggaeton.
Der er kun én ting, du kan gøre for at gøre mig glad.
Hvad som helst, skat.
Kan du bede?
Godt.
Vi kan ikke blande os med de andre klasser.
Tror jeg.
Jamen dog, far. Du lyder som mor.
Du overdriver.
Åh gud!
Jeg bliver til en López.
Umuligt! Hvornår skete det?
Jeg vil gerne se dig
Når jeg tænker på dig
Det samme tøj? Er det ikke for tidligt?
Når jeg tænker på dig
Hvornår ser jeg dig igen, min skat?
Hvornår?
Nætterne er ubærlige Uden din varme
Nej, jeg kender den sang, fordi Pablo altid synger den. Og jeg kan lide den.
Mor må ikke vide det. Hun dræber mig.
Jeg forstår det godt.
Det er skrapt, at din mor finder det uværdigt at blande sig med lavere klasser.
Netop.
Hvordan ved du det?
Hvis din mor hører om en af mine venner, dræber hun mig.
Uden tvivl.
MARIANA: ER DU SAMMEN MED STALKEREN? KAN VI SES?
DET ER IKKE MIG I DE TIKTOKS.
MARIANA: SLETTEDE DIN FAR HANS BRUGER?
Slettede du Pablos TikTok-bruger?
Hvorfor skulle jeg det? Det kan jeg slet ikke finde ud af.
Han har slettet sin bruger. Nej, Pablito!
Jeg skylder ham en undskyldning. Men rige børn bør aldrig undskylde.
Vel?
Mange tak! Kom og køb!
Spray med helligt vand samt billeder til Facebook.
Jomfru-cola, den officielle drik.
Køb din egen Vor Frue af Paradis-kasket.
Undskyld, velsignede Jomfru. Det er af kærlighed.
Stop, din synder!
Undskyld! Fruen bad mig om det. Hun viste sig for mig, ligesom for Juan.
Juan Diego.
Indianeren. Hun sagde, jeg skulle tage en hammer med. Hun vil nok frigøres.
Jeg skal give dig frigørelse. Det får du betalt. Gem det til politiet.
De får en fest med en hellig hvid fyr.
-Undskyld! -Afsted.
-Afsted med dig! -Kætter!
Hvis de ser, det er en lækage, lyncher de os.
Jeg ved det, skat. Vi skal bruge et rigtigt mirakel. Stille.
-Det er Djævelen. -Det skal vi nok ordne for dig.
Se hendes horn!
Glem det. Det vil jeg ikke være med til.
Men…
Pis!
-Kætter! Synder! -Jeg skal nok gå!
Dit onde menneske!
-Hvor tager du ham hen? -Hold op med at spille dum. Det var dig.
Mig?
Strømerne får ham til at tilstå, når de waterboarder samtlige kropsåbninger.
Bare næsen, tak.
Det var ikke mig. Han er ateist.
Derfor blev han droppet som Cristas kørelærer.
Han er ikke gudfrygtig. Det er nytteløst at tage ham med til politiet.
Hvem vil de tro på? Mig eller dig?
Dette er det nye Mexico. Vi får se.
Man må ikke tage entré til en helligdom, så jeg fik Rober til at smadre hende.
Din dokumenterede tilståelse er nok til at få dig dømt.
Og sendt til helvede!
Jeg fortæller din familie, at du stjal huset fra mig.
Hvad siger du så?
Husk, jeg har en video af dig og den idiot, der kysser.
Ernesto dropper dig,
når du skal betale en kæmpebøde på grund af din elsker.
Vi har et problem. Betito vil ikke have huset længere.
Det viser sig, at damen er en vandplet.
Hvor er det synd! Nu må du sælge det til mig.
Hvornår indser du og din familie, at I aldrig kan bo et sted som det her.
Sådan er livet. Det er hverken din eller min skyld.
Det er din skyld. Du kunne bare lade os være i fred.
Bestemt ikke! Det her er Mexico.
-De rige vinder altid her. -Det får vi at se.
Hvad får vi at se?
-Skat… -Idiot! Hold dig fra mig!
Skat?
Hvorfor udspionerer du mig?
Jeg kom for at se… hvor stor du er.
Fint.
Du må se min, hvis jeg må se din.
Én.
-To. -Tre!
Hej, Jean.
Hvad er nu det?
Det er ikke, hvad du tror.
Jeg ville bare bekræfte myten om sorte mænd.
-Hvad? -Hvad?
-Jeg smutter. -Du er så ufølsom! Jean Michel!
Tere!
Jean Michel!
Her er…
Her er din mad.
Du er ikke migrant!
Nej. Min biker-klub er på tur på Pan American Highway.
Jeg skulle mødes med en ven.
Hvorfor boede du så hos mig?
Jeg troede, I var til trekanter. Men I er bare racister.
Min rygsæk.
Jeg havde i det mindste ret.
Det var en stor en.
TIL NETO FRA GENI VI ER DET BEDSTE TEAM
Når Silvia finder dig, ved hun, at Neto er min ven.
Hej.
Crista. Jeg skulle ikke have…
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig, før jeg tager afsted.
Det er svært for en som mig.
-Lyt nu bare. -Men jeg vil sige, at…
Stop!
Jeg indså, at Mariana og mine venner ikke er mine venner.
Jeg sagde det jo.
Lad mig tale ud. Jeg indså også, at du…
…er min bedste ven.
-Hvad? -Min bedste ven.
-Hvad? -Du er min bedste ven, okay?
-Er det rigtigt? -Ja.
Lad være med det.
Er vi ikke bedste venner?
-Jo, men der er visse stadier. -Stadier?
Først åbner vi os for hinanden. Så krammer vi.
Så bytter vi tøj.
Måske ikke.
Men det er først i den sidste fase, du kan poste vores venskab.
Forstået?
-I orden. -Jeg må afsted nu.
-Hvorhen? -Til Tulum med Mariana.
-Hun er jo ikke din ven. -Døm mig ikke. Det er svært.
Du er min BFF, så bak mig op.
Fint.
Hav en god tur.
Tak.
Farvel.
-Er du sikker på, det er den her, frue? -Ja, jeg er. Og kald mig ikke frue.
Det vil få Leonor til at sælge huset.
Nej!
TIL NETO FRA GENI
Diego! Crista!
Silvia! Cata!
Tilgiv mig, Frue, for ikke at være så troende, som jeg burde være.
At vende den anden kind til.
Og føle skyld over alting.
Lodsedlen var i Silvias taske. Gud ønskede, at jeg vandt.
Jeg fortæller det aldrig til min familie. Ved du hvorfor?
De må aldrig føle, at de ikke hører til her.
Gud i himlen!
Gode gud!
Du milde!
Hvad foregår her?
-Det er det, vi reddede fra huset. -De må have det samme tøj på igen.
Hold mund.
Kan vi bo hos jer?
Så Silvia min spillertrøje?
Jeg vil ikke være uforskammet, men en af jer er i forrådnelse.
Hvorfor er I her?
Det her hus er ved at blive oversvømmet af kloakvand.
Lugt!
Det var dig.
Vores hus er badet i kloakvand takket være dig.
Vi skal bruge et sted at bo.
Nej, nej, nej. Hvad vil I da gerne have?
Vil I være til grin i hele kvarteret?
Intet realityshow ville få os ud af det.
Vil I sove på gulvet med æslet?
Lige meget. Vi er mere sikre hos dem end hos dig.
-Mand! -Under bæltestedet.
Bare vær en martyr, hvis du vil. Cata, hent bagagen.
Jeg er forelsket i Tere!
I hvem?
Derfor så jeg Jean Michel nøgen.
Hvem er han, og hvad er der med hans kugler?
For at se, om jeg skulle slås for dig.
Jeg var bange for at sige det på grund af Silvia.
Du indrømmer endelig, at du er skør med mig.
Ingen kan være skør med dig.
Se lige på dig selv.
Ikke genere min Tere!
Genaro og jeg mødes med hinanden.
Hvad?
-Det er løgn. -Lige et øjeblik.
Vi er bare gode venner. Og vi kan lide den samme sæbeopera.
Det var sådan en god dedikation, du skrev til mig.
Og den er væk takket være dig.
Lad mig forklare.
Det hele er Leonors skyld. Hun tror, hun kan bo her.
Hvilket univers lever du i?
Når hun sælger os huset, og de flytter ud, er alle vores problemer ovre.
Vi bliver her. Jeg sælger ikke til dig eller nogen andre.
Skal vi leve i fattigdom på grund af din fejde med Blondie?
Vi finder på noget. Det har vi gjort i et halvt år.
Vi solgte det for at forbedre vores families liv.
Penge uden værdighed har ingen værdi.
-Men værdighed kan ikke brødføde os. -Nemlig.
Hvad med den gode skole? Du er ligeglad med os.
Ja, du er.
Hun var ligeglad med jer, fordi hun er sindssyg!
-Og vi to skal tale sammen. -Jeg flytter ind hos hende.
Fald ned!
Smukke dame
Fortæl mig om dine følelser
Tal med mig, smukke dame
Fortæl mig om dig selv Og dine elskere
-Hvem synger han for? -Det ved jeg ikke.
-Hende. -Hvad?
-Han er hendes elsker. -Leo!
-Hvad? -Han er ikke min elsker.
Men det er sandt.
Han er forelsket i mig.
Ernie, Diego, børn, ind med jer.
Hvad laver du her?
Hav lidt selvrespekt. Du fatter det ikke.
Væk herfra! Smut!
Gode gud!
Ikke dig, Leo.
Forræder!
Uanset hvad I to har gang i,
så tænker du kun på dig selv og dit had til hende.
Du fik os til at føle, at vi næsten realiserede vores drøm.
Men du tænker kun på at vinde.
Familien Lopez og familien Espinoza har det bedre nu.
Uden jeres lille fejde.
Du bliver også ude, Silvia.
Flyt ind i det oversvømmede hus, og lad os være i fred.
Det skyldes jeres dumme krig.
Hvad?
Du skal ikke tro, jeg takker dig for det.
Det tænkte jeg nok.
Det var ikke kun for dig.
-Hvis Ernesto ved det med Rober… -Så ved din familie det med lodsedlen.
Fattige er så egoistiske.
Og rige mennesker bebrejder altid de fattige for alt.
Helle for soveværelset!
Nej! Ikke min seng!
Det vover du ikke!
-Løb! Sikke en stank! -Nej!
Milde moster!
Gode gud!
Du skal ikke gå ind. Vent her.
Væk med dig!
Tekster af: Jesper Samson