1
00:00:06,006 --> 00:00:09,216
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,431
‫אם קונים שפתון,‬

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,313
‫מקבלים משחק לוח נחמד לכל המשפחה.‬

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,064
‫יש לי גם חומרי סיכה, צעצועים.‬

5
00:00:20,645 --> 00:00:21,685
‫אחלה.‬

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,271
‫היי! מה זה?‬

7
00:00:23,356 --> 00:00:24,976
‫תסתכלי על הכביש.‬

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,936
‫תפסיקי להסתכל במראה‬
‫ולרגל אחרי הנוסעים שלך.‬

9
00:00:28,028 --> 00:00:31,568
‫רואה? ככה זה UberX. בוא נלך.‬
‫-לא. חכי.‬

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,293
‫מה קרה פה?!‬

11
00:00:36,953 --> 00:00:41,333
‫הדלת שלי! לאן את הולכת?‬
‫תשלמי לי על הדלת שלי!‬

12
00:00:41,416 --> 00:00:43,786
‫תעזבי!‬
‫-כלבה משוגעת.‬

13
00:00:43,877 --> 00:00:49,127
‫זה בלנסיאגה! מה קרה לך?‬
‫-לא אכפת לי. תשלמי לי. היי!‬

14
00:00:49,215 --> 00:00:51,425
‫מטומטמת! זה בלנסיאגה!‬

15
00:00:53,386 --> 00:00:58,056
‫צא, חוצפן משוגע! קדימה!‬
‫-סילביה!‬

16
00:01:00,518 --> 00:01:01,598
‫מה זה?‬

17
00:01:01,686 --> 00:01:03,306
‫- בית החלומות שלך -‬

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,153
‫אישה מעצבנת!‬

19
00:01:13,073 --> 00:01:13,993
‫מה?‬

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,584
‫לחמניות ושעועית מטוגנת.‬

21
00:01:16,326 --> 00:01:20,116
‫ביקשתי ממנו מנה יפה‬
‫כדי להעלות לאינסטגרם, ותראה מה קיבלתי!‬

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,501
‫ברצינות. לכבוד מה זה?‬

23
00:01:25,960 --> 00:01:29,010
‫פיטרו את אבא היום.‬

24
00:01:29,089 --> 00:01:32,089
‫נו באמת, חנארו! רק זה היה חסר לנו!‬

25
00:01:32,175 --> 00:01:35,715
‫הדלת של ה-Uber שלי נהרסה‬
‫בגלל איזו כלבה משוגעת.‬

26
00:01:35,804 --> 00:01:37,764
‫את בסדר, נכון?‬
‫-כן.‬

27
00:01:37,847 --> 00:01:39,217
‫לא!‬
‫-מה?‬

28
00:01:39,307 --> 00:01:42,097
‫הדוד אמר שהוא ילמד אותי לנהוג‬
‫בסוף השבוע הזה.‬

29
00:01:42,185 --> 00:01:45,305
‫אין בעיה, אחיין. אני אקח אוטו בהשאלה.‬

30
00:01:45,396 --> 00:01:48,476
‫נכנסת לכלא בגלל זה.‬
‫-הוא רק לקח את האוטו בהשאלה.‬

31
00:01:48,566 --> 00:01:49,936
‫אל תגני עליו, אימא.‬

32
00:01:50,026 --> 00:01:53,236
‫אנחנו צריכים כסף‬
‫לטקס הקומוניון הראשון של יאני.‬

33
00:01:53,321 --> 00:01:56,701
‫זה בסדר מבחינתי.‬
‫אני בכלל לא רוצה לעשות את זה.‬

34
00:01:56,783 --> 00:01:59,203
‫אל תדברי ככה, יאני. את תגיעי לגיהינום.‬

35
00:01:59,994 --> 00:02:03,374
‫זה בסדר, מותק. צ'ריטו ממשאבי אנוש אמרה לי‬

36
00:02:03,456 --> 00:02:05,876
‫שהבנק פותח סניף חדש במרחק שני רחובות.‬

37
00:02:06,501 --> 00:02:08,591
‫יש לי ריאיון עבודה ביום שישי.‬

38
00:02:08,670 --> 00:02:10,880
‫אני חושבת שהיא מחבבת אותך, חנאריטו.‬

39
00:02:10,964 --> 00:02:13,344
‫לא, מה פתאום?‬

40
00:02:13,424 --> 00:02:14,434
‫תיזהרי, מתוקה.‬

41
00:02:15,051 --> 00:02:16,471
‫אל תיתני לה לגנוב אותו.‬

42
00:02:16,553 --> 00:02:19,063
‫מצידי שתיקח אותו, לא אכפת לי.‬

43
00:02:22,225 --> 00:02:23,805
‫- בית החלומות שלך -‬

44
00:02:23,893 --> 00:02:24,983
‫מה זה?‬

45
00:02:26,980 --> 00:02:30,440
‫מישהי נתנה לי את זה‬
‫בתמורה לקרם נגד קמטים.‬

46
00:02:30,525 --> 00:02:33,565
‫ההגרלה מחר, והפרס הוא בית.‬

47
00:02:34,070 --> 00:02:34,900
‫תני לראות.‬

48
00:02:35,405 --> 00:02:38,115
‫אין מצב! זו אחוזה, לא בית.‬

49
00:02:38,199 --> 00:02:39,909
‫לא נראה לי שנזכה.‬

50
00:02:39,993 --> 00:02:42,083
‫רואה? חשיבה שלילית.‬

51
00:02:42,162 --> 00:02:43,292
‫מה?‬

52
00:02:43,371 --> 00:02:44,501
‫רק צחקתי.‬

53
00:02:44,581 --> 00:02:47,171
‫לא אצטרך לישון בחדר של ההורים.‬

54
00:02:47,667 --> 00:02:50,667
‫לא אצטרך לישון בחדר עם האחים שלך.‬
‫-תני לי לראות.‬

55
00:02:51,171 --> 00:02:55,551
‫אתם יודעים שהייתי רוצה לתת לכם בית כזה,‬
‫ועוד הרבה יותר,‬

56
00:02:55,633 --> 00:02:57,393
‫אבל זה דורש עבודה קשה.‬

57
00:02:58,094 --> 00:02:59,304
‫תקשיב לה.‬

58
00:03:00,889 --> 00:03:05,309
‫מתי הריאיון שלך בסניף החדש?‬
‫-ביום חמישי, מותק.‬

59
00:03:05,393 --> 00:03:07,733
‫יום שישי!‬

60
00:03:36,841 --> 00:03:37,931
‫לא נכון!‬

61
00:03:40,094 --> 00:03:41,104
‫לא נכון!‬

62
00:03:43,306 --> 00:03:44,426
‫אין מצב!‬

63
00:03:45,391 --> 00:03:46,731
‫אלוהים!‬

64
00:03:47,977 --> 00:03:48,937
‫- שכונה פרטית פרדייס -‬

65
00:03:49,020 --> 00:03:52,400
‫הינה המפתחות לאחוזה החדשה שלך, לאונור.‬
‫ספרי לנו, גברת יפה,‬

66
00:03:52,482 --> 00:03:57,072
‫מה ההרגשה לזכות באחוזה‬
‫בשביל המשפחה הנהדרת שלך?‬

67
00:03:57,153 --> 00:03:58,363
‫זו הרגשה…‬

68
00:03:59,155 --> 00:04:00,565
‫הרגשה ממש טובה!‬

69
00:04:00,657 --> 00:04:01,867
‫תתלהבי יותר.‬

70
00:04:01,950 --> 00:04:03,790
‫הרגשה נהדרת.‬
‫-קאט!‬

71
00:04:03,868 --> 00:04:06,448
‫אולי כל המשפחה תצעק יחד בהתלהבות?‬

72
00:04:06,537 --> 00:04:08,247
‫כן.‬
‫-קדימה.‬

73
00:04:08,331 --> 00:04:12,711
‫לופז!‬

74
00:04:13,670 --> 00:04:14,670
‫כן, אדוני!‬

75
00:04:29,978 --> 00:04:30,898
‫לחיים.‬

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,189
‫בית יפה.‬
‫-תודה.‬

77
00:04:50,415 --> 00:04:52,415
‫אסור לך לצלם בבית שלי!‬

78
00:04:54,961 --> 00:04:55,841
‫תגידי לי מזל טוב.‬

79
00:04:56,587 --> 00:05:00,257
‫"לאס הארפס" אישרו הגעה‬
‫לאירוע של ג'נשי פלחור.‬

80
00:05:00,341 --> 00:05:01,841
‫לא קיבלתי את ההזמנה.‬

81
00:05:01,926 --> 00:05:05,346
‫בטח שכן, דייגו.‬
‫אפילו עשינו שבוע של ניקוי רעלים.‬

82
00:05:07,515 --> 00:05:09,425
‫מגזין "קאראס" יסקר את האירוע.‬

83
00:05:09,934 --> 00:05:12,154
‫מי תהיה על השער?‬
‫-לא!‬

84
00:05:12,729 --> 00:05:13,689
‫סוף סוף!‬

85
00:05:14,981 --> 00:05:18,571
‫בחור מ"לה אקדמיה" הופיע על השער.‬
‫-בדיוק!‬

86
00:05:19,068 --> 00:05:21,488
‫אני עומדת להגשים חלום.‬

87
00:05:22,238 --> 00:05:24,028
‫נמסטה.‬

88
00:05:26,326 --> 00:05:28,076
‫מה קורה?‬
‫-מה?‬

89
00:05:28,161 --> 00:05:30,751
‫נראה לי שאלה הזוכים בהגרלה.‬
‫-אין מצב.‬

90
00:05:30,830 --> 00:05:33,210
‫באמת?‬
‫-כן, הם כאן, ו…‬

91
00:05:37,128 --> 00:05:39,508
‫בואו נלך לראות אותם.‬
‫-בשביל מה?‬

92
00:05:42,884 --> 00:05:44,514
‫למה הם רוקדים ככה?‬

93
00:05:44,594 --> 00:05:46,974
‫אם הייתי זוכה בבית, לא הייתי כזאת עלובה.‬

94
00:05:47,055 --> 00:05:48,845
‫מותקה, הודות ליקום,‬

95
00:05:48,931 --> 00:05:51,771
‫את לא צריכה לקנות כרטיס כדי לזכות בבית.‬

96
00:05:51,851 --> 00:05:53,101
‫נקודה טובה, אימא.‬

97
00:05:58,649 --> 00:06:00,529
‫אוי, לא! למה?‬

98
00:06:02,945 --> 00:06:06,525
‫לא ייאמן! אני הולכת להגיד להם‬
‫לא ללכלך את הרחוב.‬

99
00:06:06,616 --> 00:06:08,946
‫יש לי שיחה. אני כבר בא.‬

100
00:06:09,035 --> 00:06:09,945
‫לא.‬
‫-גם אני.‬

101
00:06:10,036 --> 00:06:11,446
‫בואי איתי. עכשיו!‬

102
00:06:12,497 --> 00:06:15,247
‫לא, אימא! את כזאת מעצבנת! ‬
‫-תסלחו לי.‬

103
00:06:15,333 --> 00:06:16,173
‫תראה!‬

104
00:06:22,924 --> 00:06:26,054
‫אין מצב.‬
‫-בחייך.‬

105
00:06:29,389 --> 00:06:30,259
‫היי.‬

106
00:06:30,348 --> 00:06:34,888
‫סליחה, זה רחוב פרטי,‬
‫אז בבקשה תנקו את הבלגן שלכם.‬

107
00:06:34,977 --> 00:06:35,807
‫סליחה?‬

108
00:06:36,896 --> 00:06:38,056
‫את?‬
‫-את?‬

109
00:06:38,940 --> 00:06:39,770
‫את גרה פה?‬

110
00:06:39,857 --> 00:06:41,187
‫ברור שאני גרה כאן.‬

111
00:06:42,568 --> 00:06:43,688
‫באיזה בית את עובדת?‬

112
00:06:43,778 --> 00:06:47,318
‫אני שמחה שאת מצחיקה, כי אנחנו שכנות.‬

113
00:06:47,407 --> 00:06:49,157
‫אני בעלת הבית. מה דעתך על זה?‬

114
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
‫באמת?‬

115
00:06:53,079 --> 00:06:54,709
‫את רוצה למכור אותו?‬

116
00:06:55,289 --> 00:06:58,749
‫לפי חוקי ההגרלה,‬
‫אנחנו חייבים לגור פה לפחות חצי שנה.‬

117
00:06:58,835 --> 00:07:01,165
‫באמת? אבל כולם מרמים.‬

118
00:07:01,254 --> 00:07:02,514
‫אני לא.‬
‫-לא?‬

119
00:07:02,588 --> 00:07:03,758
‫לא.‬

120
00:07:03,840 --> 00:07:05,630
‫זו הבת שלך?‬
‫-כן.‬

121
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
‫כמה שהיא יפה.‬

122
00:07:07,802 --> 00:07:10,052
‫אתן נראות כמו תאומות.‬
‫-תודה.‬

123
00:07:10,138 --> 00:07:13,178
‫אל תיתני לה לגנוב את החבר שלך, מתוקה.‬

124
00:07:13,266 --> 00:07:15,386
‫תתארו לעצמכם שהיא תגנוב לה את החבר!‬

125
00:07:19,689 --> 00:07:20,819
‫את מצחיקה.‬

126
00:07:20,898 --> 00:07:22,608
‫גם את.‬
‫-כן.‬

127
00:07:22,692 --> 00:07:24,692
‫טוב, ברוכה הבאה.‬

128
00:07:24,777 --> 00:07:26,277
‫תודה.‬
‫-שכנה.‬

129
00:07:26,362 --> 00:07:27,822
‫תודה, שכנה.‬

130
00:07:27,905 --> 00:07:30,235
‫סילביה אספינוסה דה לוס מונטרו.‬

131
00:07:30,324 --> 00:07:31,744
‫לאונור סלסידו דה לופז.‬

132
00:07:31,826 --> 00:07:35,116
‫סלסידו, כמו שחקן ההגנה בנבחרת מקסיקו.‬

133
00:08:03,524 --> 00:08:04,404
‫בוקר טוב.‬

134
00:08:05,693 --> 00:08:08,993
‫אלוהים! זה ענק! וואו!‬

135
00:08:09,572 --> 00:08:10,532
‫זה מטורף.‬

136
00:08:12,617 --> 00:08:16,247
‫מותק, נכון שהשכנה די מגעילה?‬

137
00:08:16,329 --> 00:08:18,919
‫לא יודע. אני בכלל לא מכיר אותה.‬

138
00:08:18,998 --> 00:08:23,378
‫בוא נערוך כאן את המסיבה‬
‫אחרי טקס הקומוניון של יאני.‬

139
00:08:23,461 --> 00:08:26,591
‫הבית הזה גדול יותר מאולם האירועים.‬
‫מה דעתך?‬

140
00:08:27,757 --> 00:08:32,757
‫יופי. אתה תתחיל להזמין את האורחים,‬
‫ואני אארגן את המסיבה.‬

141
00:08:33,346 --> 00:08:35,056
‫אני שמחה ששאלתי אותך, מותק.‬

142
00:08:36,474 --> 00:08:39,354
‫לא ראיתם אותם? כולם שם!‬

143
00:08:39,435 --> 00:08:42,265
‫הם נראים כמו מנוניטים, אבל שחומים.‬

144
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
‫ברור שהם עניים…‬

145
00:08:47,568 --> 00:08:50,988
‫אנשים עניים מאוד משכונה ענייה מאוד.‬

146
00:08:51,072 --> 00:08:52,242
‫עניים.‬

147
00:08:54,450 --> 00:08:57,160
‫דרך אגב, קטה, את מכירה אותם?‬

148
00:08:57,245 --> 00:09:00,455
‫ברור שלא, גברתי. בשכונה שלי יש חשמל.‬

149
00:09:01,749 --> 00:09:05,799
‫מוזר, נכון? אחד מהם נראה כמו האקס של קטה.‬

150
00:09:05,878 --> 00:09:07,088
‫לא, אימא.‬

151
00:09:07,672 --> 00:09:10,172
‫הבחור ההוא היה ממש קריפי.‬

152
00:09:10,967 --> 00:09:13,677
‫אבל ביקשת ממנו‬
‫לבטל את החסימה בטלפון שלך.‬

153
00:09:13,761 --> 00:09:15,761
‫אפשר לעשות מדיטציה בשקט?‬

154
00:09:15,846 --> 00:09:19,636
‫אולי פשוט לא נדבר איתם?‬
‫-אי אפשר, דייגו.‬

155
00:09:19,725 --> 00:09:23,595
‫הם יכולים להיות מיליארדרים אקסצנטריים‬
‫כמו משפחת טראמפ או קוואג'י.‬

156
00:09:23,688 --> 00:09:25,438
‫נקודה טובה.‬
‫-ברור שהם לא.‬

157
00:09:25,523 --> 00:09:29,743
‫אני מזהה לק זול מקילומטר, תאמינו לי.‬

158
00:09:30,736 --> 00:09:33,696
‫מר טומאס מהבית השכן נתן לי את זה.‬

159
00:09:34,282 --> 00:09:35,662
‫מה לכל הרו…‬

160
00:09:35,741 --> 00:09:36,581
‫מה זה?‬

161
00:09:41,747 --> 00:09:43,497
‫"הקומוניון הראשון שלי".‬

162
00:09:44,417 --> 00:09:45,287
‫לא!‬

163
00:09:45,960 --> 00:09:47,630
‫זה ביום של האירוע שלי!‬

164
00:09:48,254 --> 00:09:49,764
‫אנחנו לא יכולים ללכת.‬

165
00:09:50,381 --> 00:09:53,721
‫לא, אתם לא הולכים. ההזמנה היא בשבילי.‬

166
00:09:53,801 --> 00:09:55,641
‫אבל גם אני לא הולכת.‬

167
00:09:59,515 --> 00:10:00,675
‫זו מלאכתו של…‬

168
00:10:01,642 --> 00:10:03,312
‫השטן.‬

169
00:10:03,394 --> 00:10:05,484
‫רק צריך קצת מים קדושים.‬

170
00:10:05,563 --> 00:10:07,983
‫חייבים לחלק מלאכים קטנים?‬

171
00:10:08,858 --> 00:10:12,648
‫אני לא בטוחה שאני רוצה להשתתף בטקס.‬
‫-מה? בואי הנה.‬

172
00:10:12,737 --> 00:10:14,947
‫זו מסורת משפחתית, יאני שלי.‬

173
00:10:15,031 --> 00:10:17,911
‫את תאהבי את המסיבה שלך, מתוקה.‬

174
00:10:17,992 --> 00:10:20,202
‫כן, אימא. אבל מלאכים קטנים?‬

175
00:10:20,870 --> 00:10:23,500
‫למה לא? אנחנו תמיד מחלקים מתנות לאורחים.‬

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,211
‫כן.‬
‫-נכון.‬

177
00:10:25,291 --> 00:10:29,131
‫זוכר את צמידי העור שחילקנו‬
‫בברית המילה של פבלו?‬

178
00:10:29,211 --> 00:10:31,341
‫אל תזכירי לי, אימא.‬

179
00:10:31,839 --> 00:10:34,549
‫יאני צודקת.‬
‫אנחנו לא צריכים לחלק מתנות לאורחים.‬

180
00:10:34,634 --> 00:10:36,514
‫זה סתם מעודד את תרבות הצריכה.‬

181
00:10:36,594 --> 00:10:38,394
‫תראי, יאני.‬
‫-איזו תרבות?‬

182
00:10:38,471 --> 00:10:40,771
‫הוא חמוד כמעט כמוך, מותק.‬

183
00:10:42,642 --> 00:10:46,982
‫יופי.‬
‫-אימא! המלאכים יסריחו מעשן בגללך!‬

184
00:10:47,521 --> 00:10:49,981
‫תפסיקי!‬
‫-צריך לטהר את הבית.‬

185
00:10:50,066 --> 00:10:53,356
‫למה?‬
‫-פתחו את השירותים היום.‬

186
00:10:54,445 --> 00:10:56,195
‫בחייך, אימא.‬
‫-מה?‬

187
00:10:56,280 --> 00:10:58,200
‫תסבירי לסבתא שלך.‬
‫-מה?‬

188
00:10:58,282 --> 00:11:00,032
‫אל תלכי, מותק.‬
‫-מה?‬

189
00:11:00,117 --> 00:11:04,157
‫אולי זו רוח השירותים?‬
‫-אל תדבר שטויות.‬

190
00:11:09,168 --> 00:11:11,248
‫ערב טוב.‬
‫-מה קורה?‬

191
00:11:11,337 --> 00:11:12,957
‫שמעתי מהעוזרת שלי…‬

192
00:11:13,047 --> 00:11:18,007
‫מעובדת משק הבית שלי, שאת עורכת מסיבה בשבת.‬

193
00:11:18,094 --> 00:11:22,894
‫כן, לכבוד טקס הקומוניון הראשון של יאני.‬
‫אבל זה למשפחה בלבד.‬

194
00:11:25,601 --> 00:11:28,901
‫וואו, תודה רבה, אבל אני לא רוצה הזמנה.‬

195
00:11:29,814 --> 00:11:35,444
‫העניין הוא שאנחנו עורכים אצלנו בבית‬
‫טקס עם נזיר באותו יום.‬

196
00:11:35,986 --> 00:11:39,156
‫נהדר, אצלנו יהיה כיבוד, ואצלכם יהיה נזיר.‬

197
00:11:40,408 --> 00:11:44,658
‫לא, אני חושבת שאת לא מבינה. תני לי להסביר.‬

198
00:11:45,621 --> 00:11:48,291
‫יש חוקים בשכונה הזאת, בסדר?‬

199
00:11:48,916 --> 00:11:52,376
‫כי הדיירים הם אנשים נחמדים,‬
‫ואנחנו לא אוהבים…‬

200
00:11:53,462 --> 00:11:55,262
‫מסיבות פרועות ו…‬

201
00:11:55,339 --> 00:11:58,429
‫מאיפה לך שאני לא נחמדה?‬
‫-אולי את נחמדה.‬

202
00:11:58,926 --> 00:12:02,346
‫אני בטוחה שעם המשכורת שלך מ-Uber‬
‫את יכולה ללכת לארמון הברזל‬

203
00:12:02,430 --> 00:12:07,100
‫ולהוציא 10,000 פסו‬
‫כדי לקבל כרטיס אחד קטן, נכון?‬

204
00:12:07,184 --> 00:12:09,154
‫כרטיס אחד להגרלה של הבית.‬

205
00:12:09,979 --> 00:12:15,399
‫אני יודעת, קיבלתי כמה כרטיסים.‬
‫-כן, גם אני מתה על ארמון הברזל.‬

206
00:12:15,484 --> 00:12:19,414
‫עכשיו, אם לא אכפת לך,‬
‫אני צריכה לסיים את המלאכים למסיבה.‬

207
00:12:19,488 --> 00:12:23,868
‫אז לכי הביתה ותארגני את המסיבה שלך.‬
‫נראה מי תרים מסיבה יפה יותר.‬

208
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
‫אבל…‬
‫-לכי!‬

209
00:12:33,919 --> 00:12:35,339
‫- הקומוניון הראשון שלי -‬

210
00:12:35,421 --> 00:12:37,211
‫כלום לא יקלקל את הקומוניון של הבת שלי.‬

211
00:12:38,799 --> 00:12:41,009
‫אפשר לבטל את זה, אם את רוצה.‬

212
00:12:41,093 --> 00:12:43,893
‫ברור שלא.‬
‫-אולי היא צודקת, אימא.‬

213
00:12:44,430 --> 00:12:48,230
‫לשמור על פרופיל נמוך‬
‫זו הדרך הכי טובה להשתלב בשכונה חדשה.‬

214
00:12:48,309 --> 00:12:51,399
‫כן, היהודים בשכונה לא עורכים טקס קומוניון.‬

215
00:12:51,479 --> 00:12:53,859
‫תגידי לי אם את מבטלת את המסיבה.‬

216
00:12:53,939 --> 00:12:56,859
‫הזמנתי כמה בחורות שוות,‬
‫ואני לא רוצה להתפדח.‬

217
00:12:56,942 --> 00:12:59,532
‫מה עם המתנפחים?‬
‫-נכון.‬

218
00:12:59,612 --> 00:13:00,782
‫וכל הטאקו?‬

219
00:13:00,863 --> 00:13:03,873
‫אנחנו לא מבטלים בגלל הסנובית ההיא.‬

220
00:13:03,949 --> 00:13:06,449
‫יאני מתרגשת כל כך מהמסיבה שלה.‬

221
00:13:06,535 --> 00:13:07,365
‫לא.‬
‫ -האמת ש…‬

222
00:13:07,453 --> 00:13:10,373
‫וגם לא ניתן לאף אחד להרים עלינו את האף.‬

223
00:13:10,456 --> 00:13:12,876
‫יש לנו זכות מלאה לגור כאן‬

224
00:13:12,958 --> 00:13:15,708
‫ולעשות מה שאנחנו רוצים בבית שלנו, נכון?‬

225
00:13:15,795 --> 00:13:16,705
‫כן.‬
‫-ברור.‬

226
00:13:16,796 --> 00:13:17,836
‫כן!‬

227
00:13:17,922 --> 00:13:20,382
‫יש לי חשק לקריאת עידוד משפחתית.‬

228
00:13:20,966 --> 00:13:25,216
‫קדימה! לו…‬

229
00:13:25,304 --> 00:13:26,974
‫פז!‬

230
00:13:27,056 --> 00:13:29,306
‫אני צריכה לעצור את המסיבה ההיא.‬

231
00:13:29,892 --> 00:13:33,312
‫בבקשה! לכו תדעו איזה מין אנשים הם הזמינו!‬

232
00:13:33,395 --> 00:13:37,855
‫לא אסכן את המשפחה שלי או את האורחים שלי.‬
‫קדימה!‬

233
00:13:38,400 --> 00:13:40,860
‫אין לך מה לעשות. זה הבית שלהם.‬

234
00:13:40,945 --> 00:13:43,355
‫יקראו לך בטוויטר "גברת הקומוניון הראשון".‬

235
00:13:43,447 --> 00:13:46,027
‫לדוד שלי קראו "לורד פרארי" במשך שנים.‬

236
00:13:46,116 --> 00:13:49,246
‫כן, את לא יכולה‬
‫לחשוף את עצמך לביקורת ככה, צ'יביס.‬

237
00:13:49,328 --> 00:13:50,658
‫אתה צודק.‬

238
00:13:51,413 --> 00:13:53,123
‫אסור לי להסתכן.‬

239
00:13:53,207 --> 00:13:55,957
‫לפחות לא לבד. אתם צריכים לעזור לי.‬

240
00:13:56,669 --> 00:14:01,379
‫עבדתי קשה מאוד‬
‫כדי לארח את טקס השלום בביתי.‬

241
00:14:01,465 --> 00:14:05,635
‫לא ארשה שיגנבו‬
‫את מראות הצד של האורחים שלי.‬

242
00:14:05,719 --> 00:14:06,679
‫לא, אדוני!‬

243
00:14:06,762 --> 00:14:09,932
‫בסדר. בדיקה, בדיקה.‬

244
00:14:10,015 --> 00:14:12,095
‫בדיקת סאונד.‬

245
00:14:12,184 --> 00:14:14,694
‫לופז!‬

246
00:14:15,771 --> 00:14:20,861
‫אני מזכיר לכל הנשים הצעירות‬
‫שהשתתפו היום בקומיוניון הראשון שלהן‬

247
00:14:20,943 --> 00:14:23,653
‫מה המאהב הזה הכין להן.‬

248
00:14:23,737 --> 00:14:25,527
‫טומאס!‬
‫-החטא הקדמון.‬

249
00:14:25,614 --> 00:14:28,084
‫תגביר! בקושי שומעים אותך!‬

250
00:14:28,158 --> 00:14:31,248
‫יותר חזק? הבנתי!‬
‫-יאני, את שומעת אותו?‬

251
00:14:31,328 --> 00:14:35,328
‫ככה-ככה, דוד!‬
‫-יאני! יש לי הפתעה בשבילך, מתוקה.‬

252
00:14:36,000 --> 00:14:39,920
‫תראי. זברה לתמונות של האורחים שלך.‬
‫-חנארו!‬

253
00:14:40,421 --> 00:14:43,631
‫אבא, זה חמור. זה מין בסכנת הכחדה.‬

254
00:14:43,716 --> 00:14:45,716
‫אני לא ארשה לאף אחד לרכוב עליו.‬

255
00:14:45,801 --> 00:14:48,891
‫הוא ממילא נראה מטופש בתחפושת של זברה.‬

256
00:14:48,971 --> 00:14:51,101
‫לבעלי חיים יש זכויות.‬

257
00:14:51,181 --> 00:14:53,061
‫מה קורה?‬
‫-אוי!‬

258
00:14:53,142 --> 00:14:54,982
‫מה?‬
‫-הפסקת חשמל?‬

259
00:14:55,769 --> 00:14:58,439
‫חשבתי שזה קורה רק בשכונה הישנה שלנו.‬

260
00:14:58,522 --> 00:15:00,612
‫זהירות!‬
‫-בואי נצא לסיבוב.‬

261
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
‫קפץ הפקק?‬

262
00:15:02,484 --> 00:15:03,994
‫מוכן?‬
‫-כן.‬

263
00:15:04,069 --> 00:15:07,489
‫זה האחרון. אי אפשר לקנות נתיכים היום.‬
‫-יופי.‬

264
00:15:07,573 --> 00:15:11,123
‫לא התרגשתי ככה מאז שסיימתי‬
‫את המשחק "ג'יימס בונד: גולדן איי".‬

265
00:15:11,702 --> 00:15:16,752
‫תהיי הסוכנת האוקראינית שתמיד מענטזת‬
‫בזמן שבונד מנסה לנטרל את הפצצה.‬

266
00:15:16,832 --> 00:15:18,002
‫מה? אתה רציני?‬

267
00:15:18,083 --> 00:15:21,213
‫האורחים שלי תכף יגיעו. אפשר בבקשה ללכת?‬

268
00:15:21,295 --> 00:15:22,125
‫קישטה!‬

269
00:15:32,431 --> 00:15:34,221
‫עוד תמונה אחת כזאת.‬

270
00:15:37,186 --> 00:15:38,186
‫כותרת נהדרת!‬

271
00:15:38,270 --> 00:15:41,190
‫"ההארה של משפחת אספינוסה דה לוס מונטרו".‬

272
00:15:42,650 --> 00:15:44,230
‫אלוהי! אני מתה על זה!‬

273
00:15:44,318 --> 00:15:47,198
‫רק תרטש את קו הלסת של ארנסטו.‬

274
00:15:47,988 --> 00:15:51,158
‫לך לבדוק מה השכנים עושים, בבקשה.‬

275
00:15:51,241 --> 00:15:52,531
‫בוא איתי.‬

276
00:15:52,618 --> 00:15:53,908
‫זו מלחמה, חבר'ה.‬

277
00:15:53,994 --> 00:15:57,834
‫נצא למתקפת נגד!‬
‫-אבל לחטוף נזיר בודהיסטי, אימא?‬

278
00:15:57,915 --> 00:15:58,915
‫הם פציפיסטים.‬

279
00:15:58,999 --> 00:16:01,839
‫יופי, זה יעביר להם את המסר טוב-טוב.‬

280
00:16:01,919 --> 00:16:06,509
‫ואם יתפסו אותנו?‬
‫אני לא איכנס לכלא כמו דוד שלי.‬

281
00:16:06,590 --> 00:16:07,930
‫אז שלא יתפסו אתכם!‬

282
00:16:10,803 --> 00:16:13,683
‫לא אעשה את זה לבחורה‬
‫שתהפוך אותי למשפיען ברשת.‬

283
00:16:13,764 --> 00:16:17,314
‫אין לך חזון, פבליטו.‬
‫זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.‬

284
00:16:17,851 --> 00:16:19,351
‫אין נזיר, אין מסיבה.‬

285
00:16:19,937 --> 00:16:23,897
‫בחורה כמוה חייבת ללכת למסיבה ביום שבת.‬

286
00:16:23,983 --> 00:16:24,943
‫נכון?‬

287
00:16:25,859 --> 00:16:28,609
‫אז לאיזו מסיבה היא תלך?‬

288
00:16:28,696 --> 00:16:30,566
‫דוד, אתה גאון!‬

289
00:16:35,119 --> 00:16:36,619
‫לעזאזל!‬

290
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
‫קח.‬

291
00:16:39,665 --> 00:16:42,875
‫זה ירשים את הבחורה.‬

292
00:16:42,960 --> 00:16:44,550
‫שני ראשי מלאכים?‬

293
00:16:44,628 --> 00:16:47,048
‫ברור. שים אותם בין הרגליים.‬

294
00:16:47,131 --> 00:16:51,261
‫פשוט תוודא שהיא תראה שאתה מצויד.‬

295
00:16:51,343 --> 00:16:54,763
‫קבל. עכשיו אתה נראה כמו אחד מהמשפחה.‬

296
00:16:57,433 --> 00:16:59,233
‫זה בטח הנזיר.‬

297
00:17:00,144 --> 00:17:02,524
‫זו לא מסיבה של אנשים עשירים?‬

298
00:17:03,897 --> 00:17:06,687
‫אחיין, אנשי דת עושים את זה כדי לשטות בנו.‬

299
00:17:07,693 --> 00:17:08,903
‫שלום.‬

300
00:17:09,945 --> 00:17:14,115
‫הטקס נדחה.‬

301
00:17:14,825 --> 00:17:18,115
‫אבל בוא, זה פה.‬

302
00:17:18,912 --> 00:17:22,372
‫אני אמזוג לך שוט של טקילה מקסיקנית.‬

303
00:17:22,458 --> 00:17:23,828
‫טעים!‬

304
00:17:40,059 --> 00:17:42,269
‫היי! מה הבעיה שלך?‬

305
00:17:42,352 --> 00:17:45,612
‫מה הבעיה שלך? ניסית להטריד אותי.‬

306
00:17:45,689 --> 00:17:49,319
‫אני אתבע אותך על הנזק לרחפן שלי.‬
‫-תתבע אותי?‬

307
00:17:50,069 --> 00:17:52,649
‫תגיד להורים שלך‬
‫שאם הם ינתקו לנו שוב את החשמל,‬

308
00:17:52,738 --> 00:17:54,408
‫הם יפסידו יותר מצעצוע טיפשי.‬

309
00:17:59,161 --> 00:18:00,331
‫היא אמרה את זה?‬

310
00:18:01,121 --> 00:18:06,091
‫היא תראה מה סילביה אספינוסה דה לוס מונטרו‬
‫עושה כדי להגן על המשפחה שלה.‬

311
00:18:06,668 --> 00:18:07,498
‫מותק.‬

312
00:18:08,253 --> 00:18:12,423
‫הכומר כבר כאן? אני לא יכולה‬
‫להשתתף בקומיוניון בלי להתוודות קודם.‬

313
00:18:12,508 --> 00:18:13,758
‫אני אתקשר אליו.‬
‫-בסדר.‬

314
00:18:13,842 --> 00:18:16,302
‫מתוקה, את הזמנת אותם?‬

315
00:18:17,012 --> 00:18:20,972
‫לא, הם היו השותפים לתא של טומאס.‬
‫אבל הם דתיים מאוד.‬

316
00:18:27,147 --> 00:18:29,357
‫הבריכה היא גם מכונת כביסה?‬

317
00:18:29,441 --> 00:18:30,901
‫למה?‬
‫-תסתכלי.‬

318
00:18:32,027 --> 00:18:32,947
‫אלוהים!‬

319
00:18:33,654 --> 00:18:36,784
‫מה קרה, מותק?‬
‫-שפכו פנימה את כל הבקבוק.‬

320
00:18:36,865 --> 00:18:38,945
‫מי מבזבז ככה נוזל כביסה?‬

321
00:18:39,993 --> 00:18:43,333
‫זה המותג היקר.‬
‫-אני הולכת להיכנס בבלונדה הזאת.‬

322
00:18:45,165 --> 00:18:48,285
‫מה נסגר איתך? השארת שם את הבקבוק!‬

323
00:19:01,223 --> 00:19:05,313
‫היי, מותק. טומאס הזמין אותנו. איפה המסיבה?‬

324
00:19:05,394 --> 00:19:08,944
‫איזה יופי שבאתן, בנות! חיכינו לכן.‬

325
00:19:09,022 --> 00:19:10,482
‫בואו, זה כאן.‬

326
00:19:13,735 --> 00:19:16,485
‫אום. שאנטי.‬

327
00:19:16,572 --> 00:19:20,202
‫אום. שאנטי, שאנטי, אום.‬

328
00:19:24,788 --> 00:19:27,078
‫באנו לחגוג!‬

329
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
‫מה זה?‬
‫-אין לי מושג.‬

330
00:19:28,625 --> 00:19:32,335
‫היי! קטה!‬
‫-היי! גבירותיי! סליחה!‬

331
00:19:33,088 --> 00:19:34,548
‫לא. תסלחו לי.‬

332
00:19:34,631 --> 00:19:37,221
‫מי אתן? אני לא מבינה.‬

333
00:19:38,677 --> 00:19:40,717
‫נראה לי שאתן צריכות ללכת לשם.‬

334
00:19:43,140 --> 00:19:46,560
‫מה זה? קישטה!‬

335
00:19:46,643 --> 00:19:47,903
‫לא! רגע!‬

336
00:19:48,604 --> 00:19:50,774
‫בלי תמונות, בבקשה!‬

337
00:19:50,856 --> 00:19:51,936
‫לך לשם.‬

338
00:19:52,024 --> 00:19:55,574
‫ארנסטו, תעשה משהו.‬
‫אנחנו נהיה הבדיחה של מקסיקו.‬

339
00:19:55,652 --> 00:19:57,952
‫כן.‬
‫-תעזור לי, למען האל.‬

340
00:19:58,030 --> 00:20:00,950
‫אני יודע. תעזרי לי.‬
‫-אני לא יודעת לרקוד קומביה.‬

341
00:20:01,033 --> 00:20:02,283
‫אני יודע.‬

342
00:20:02,367 --> 00:20:05,367
‫קדימה, יפהפיות שחומות!‬
‫קדימה, יפיופות שחומות!‬

343
00:20:16,715 --> 00:20:18,175
‫מה זה, דוד?‬

344
00:20:18,258 --> 00:20:22,218
‫היי, פבליטו. זו רק הפתעה בשביל יאני.‬

345
00:20:22,804 --> 00:20:27,814
‫זיקוקים בסגנון דיסנילנד.‬
‫אף פעם לא הייתי שם, אבל ככה אומרים.‬

346
00:20:27,893 --> 00:20:29,693
‫אין מצב.‬
‫-מה?‬

347
00:20:29,770 --> 00:20:31,270
‫יש מסיבה אצל קריסטה.‬

348
00:20:31,897 --> 00:20:34,977
‫איך הם עושים מסיבה? אני לא מבין, פבליטו.‬

349
00:20:35,067 --> 00:20:38,357
‫איזה לאמה חטפנו?‬
‫-הלאמה הלא נכון.‬

350
00:20:40,864 --> 00:20:41,874
‫מה עכשיו?‬

351
00:20:42,449 --> 00:20:44,989
‫מה הבלונדיניות עושות שם?‬
‫-אין מצב.‬

352
00:20:47,537 --> 00:20:49,617
‫היא רוקדת מעולה.‬
‫-סליחה.‬

353
00:20:49,706 --> 00:20:50,916
‫מה?‬
‫-בוא הנה.‬

354
00:20:50,999 --> 00:20:54,709
‫למה הובלת את שורת הקונגה עד לכאן?‬

355
00:20:55,295 --> 00:20:58,415
‫אתה מבין שהרסת הכול?‬

356
00:20:58,507 --> 00:21:01,757
‫אמרת לי לעשות משהו, צ'יביס.‬

357
00:21:01,843 --> 00:21:04,553
‫את תמיד מתרכזת בשלילי.‬

358
00:21:04,638 --> 00:21:06,968
‫את צריכה ליהנות יותר מהחיים.‬

359
00:21:07,057 --> 00:21:10,977
‫בטח, כמו ביאטריס,‬
‫שמתה בזמן שהיא נהנתה מהבוטוקס האחרון שלה?‬

360
00:21:12,187 --> 00:21:16,147
‫נמאס לי שאתה משווה אותי לאקסית שלך.‬
‫נשבר לי!‬

361
00:21:16,775 --> 00:21:18,315
‫זה לא הוגן.‬

362
00:21:20,404 --> 00:21:21,864
‫שכן!‬

363
00:21:21,947 --> 00:21:25,157
‫אני כל כך שמחה‬
‫שאתה והאורחים שלך החלטתם לבוא.‬

364
00:21:25,242 --> 00:21:29,622
‫הנזירים מתו משעמום,‬
‫והמסיבה הזאת מגניבה יותר משלנו.‬

365
00:21:29,705 --> 00:21:31,575
‫כן.‬
‫-אני מקווה שלא אכפת לך.‬

366
00:21:31,665 --> 00:21:33,535
‫לא.‬
‫-נעזוב אם תרצי.‬

367
00:21:33,625 --> 00:21:37,245
‫לא, ברור שלא. אבל חשבתי שהבלונדה,‬

368
00:21:37,337 --> 00:21:41,087
‫אשתך, לא אוהבת מסיבות פרועות כאלה.‬

369
00:21:41,174 --> 00:21:43,304
‫כן. כלומר, לא.‬
‫-כן? לא?‬

370
00:21:43,385 --> 00:21:44,335
‫אבל אני אוהב.‬

371
00:21:44,428 --> 00:21:47,508
‫נהדר. לחיים.‬
‫-לחיים. אני אקח את המשקה הזה ל…‬

372
00:21:48,098 --> 00:21:48,928
‫לנזיר.‬

373
00:21:49,016 --> 00:21:51,726
‫הנזיר, ברור! בטח, שכן, לך על זה.‬

374
00:21:55,647 --> 00:21:56,477
‫שלום.‬

375
00:21:57,607 --> 00:22:00,487
‫אין מצב!‬

376
00:22:00,986 --> 00:22:03,106
‫הורדנו רק כמה שוטים.‬

377
00:22:03,196 --> 00:22:04,236
‫מה קרה?‬

378
00:22:05,198 --> 00:22:07,828
‫אין מצב! הוא הכומר!‬

379
00:22:07,909 --> 00:22:10,329
‫אתה בטוח שהזמנת את האורחים שלנו?‬

380
00:22:10,412 --> 00:22:13,372
‫רק האורחים של טומאס באו, והם מחוקים.‬

381
00:22:13,457 --> 00:22:14,707
‫אני אבדוק.‬

382
00:22:15,417 --> 00:22:17,337
‫לעזאזל!‬
‫-מה?‬

383
00:22:17,419 --> 00:22:21,209
‫חמישים הודעות מהחבר שלי ששואל איפה אנחנו.‬

384
00:22:21,298 --> 00:22:24,968
‫שכחת לתת להם את הכתובת! אני אכתוב לאשתו.‬

385
00:22:25,052 --> 00:22:28,222
‫היי, חני. איזו מסיבה נהדרת!‬

386
00:22:28,305 --> 00:22:30,345
‫היי, צ'ריטו.‬
‫-תראה אותי.‬

387
00:22:31,183 --> 00:22:34,903
‫צ'ריטו, זו אשתי לאונור.‬
‫לאונור, זו צ'ריטו ממחלקת משאבי אנוש.‬

388
00:22:34,978 --> 00:22:37,558
‫שלום. נעים מאוד.‬
‫-גם לי.‬

389
00:22:37,647 --> 00:22:41,147
‫חני, פספסת את ריאיון העבודה שלך.‬

390
00:22:42,444 --> 00:22:46,534
‫צ'ריטו, יש שם טאקו וחטיפים.‬

391
00:22:46,615 --> 00:22:48,985
‫תתכבדי. תיהני מהמסיבה.‬

392
00:22:49,076 --> 00:22:50,036
‫תודה.‬

393
00:22:51,745 --> 00:22:55,205
‫היא ביקשה ממני את הכתובת.‬
‫-הבנתי. יפה מאוד.‬

394
00:22:55,999 --> 00:22:59,129
‫יפה מאוד, פספסת את הריאיון שלך.‬
‫כל הכבוד, חנארו.‬

395
00:22:59,211 --> 00:23:04,051
‫למה לי לעבוד בבנק?‬
‫אני איצור פה הרבה קשרים.‬

396
00:23:04,132 --> 00:23:08,182
‫ואיך נשלם את החשבונות של הבית?‬
‫עדיין לא שילמתי על האוטו.‬

397
00:23:08,261 --> 00:23:11,851
‫אני אסגור כאן אחלה עסקאות, מותק.‬

398
00:23:12,599 --> 00:23:13,809
‫כסף מוליד כסף.‬

399
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
‫חשבתי שהמעבר לכאן יהיה טוב למשפחה שלנו,‬

400
00:23:17,896 --> 00:23:21,106
‫אבל עכשיו אני כבר לא בטוחה, חני.‬

401
00:23:21,691 --> 00:23:25,781
‫לאו! מתוקה, תני לי להסביר.‬

402
00:23:25,862 --> 00:23:27,112
‫מה קרה, אבי?‬

403
00:23:27,864 --> 00:23:30,704
‫אבי, אתה חי?‬
‫-הוא שיכור?‬

404
00:23:33,912 --> 00:23:36,622
‫לא, הוא…‬
‫-הבנת למה אני לא בוטחת בכנסייה?‬

405
00:23:36,706 --> 00:23:40,166
‫לא. חכי, יאני.‬
‫זה לא מה שאת חושבת, תאמיני לי.‬

406
00:23:40,794 --> 00:23:46,174
‫הכומר שאל אותי‬
‫אם הוא יכול לנוח ולנמנם קצת לפני…‬

407
00:23:46,258 --> 00:23:49,848
‫דוד, זה רע שאני לא יודעת‬
‫אם אני מאמינה באלוהים?‬

408
00:23:51,930 --> 00:23:55,770
‫טקס הקומיוניון הראשון‬
‫הוא מסורת משפחתית, יאני.‬

409
00:23:56,435 --> 00:24:00,305
‫וההורים שלך תמיד חלמו לערוך מסיבה לכבודך.‬

410
00:24:00,397 --> 00:24:03,227
‫אבל אם להאמין באלוהים או לא להאמין,‬

411
00:24:03,316 --> 00:24:06,486
‫רק את תחליטי כשתגיעי לגיל מסוים.‬

412
00:24:07,904 --> 00:24:10,034
‫וכרגע, אני חושב ש…‬

413
00:24:11,575 --> 00:24:15,535
‫את עדיין צעירה מכדי להחליט.‬
‫-אתה מאמין באלוהים?‬

414
00:24:18,457 --> 00:24:21,457
‫האמונה במשהו טוב עזרה לי בכלא.‬

415
00:24:25,755 --> 00:24:28,255
‫אני כל כך שמחה שאתה גר כאן איתנו.‬

416
00:24:28,341 --> 00:24:30,341
‫גם אני. תאמיני לי.‬

417
00:24:31,428 --> 00:24:32,348
‫היי.‬

418
00:24:33,346 --> 00:24:35,966
‫אימא שלך זכתה בבית ממש מגניב, נכון?‬

419
00:24:37,225 --> 00:24:38,975
‫תראי את הגינה הענקית הזאת.‬

420
00:24:40,812 --> 00:24:42,402
‫הדוד שלך צודק, יאני.‬

421
00:24:45,400 --> 00:24:47,610
‫צריך לעשות רק דברים שבטוחים בהם.‬

422
00:24:48,236 --> 00:24:50,486
‫אז אני לא צריכה להתוודות על שום דבר,‬

423
00:24:50,572 --> 00:24:53,372
‫ואת יכולה לוותר על הקומיוניון הראשון‬
‫אם את רוצה.‬

424
00:24:58,455 --> 00:24:59,535
‫מתוקה שלי.‬

425
00:25:00,665 --> 00:25:03,035
‫תודה.‬
‫-ברור.‬

426
00:25:12,761 --> 00:25:13,851
‫זה הכומר?‬

427
00:25:13,929 --> 00:25:15,349
‫הוא מעולף.‬

428
00:25:23,980 --> 00:25:25,230
‫היי, קריסטה.‬

429
00:25:25,732 --> 00:25:29,532
‫או שאת מעדיפה שאקרא לך "קנדי קריסטה",‬
‫כמו באינסטגרם?‬

430
00:25:30,403 --> 00:25:31,243
‫מה?‬

431
00:26:06,314 --> 00:26:10,744
‫- ארנסטו: אני מצטער -‬

432
00:26:27,794 --> 00:26:29,424
‫חשבתי שלא תבואי למסיבה שלי.‬

433
00:26:32,173 --> 00:26:33,343
‫בחלומות שלך.‬

434
00:26:33,425 --> 00:26:36,505
‫המוזיקה שלך גרועה והבריכה דוחה.‬

435
00:26:36,595 --> 00:26:40,885
‫זה כמו חוף קלטה בערב השנה החדשה.‬
‫וזו אשמתך שאני פה.‬

436
00:26:40,974 --> 00:26:42,144
‫את גנבת.‬

437
00:26:42,225 --> 00:26:43,095
‫באמת?‬
‫-כן.‬

438
00:26:43,184 --> 00:26:44,604
‫את שיכורה או מה?‬

439
00:26:44,686 --> 00:26:50,526
‫ברור שלא. הכרטיס הזוכה‬
‫היה בתיק שגנבת ממני.‬

440
00:26:50,609 --> 00:26:53,779
‫ברור שלא. קיבלתי אותו בארמון.‬
‫-אין מצב!‬

441
00:26:54,904 --> 00:26:56,874
‫תני לי להראות לך משהו.‬

442
00:26:57,407 --> 00:26:59,907
‫זה יפיג את הספקות שלך. תראי.‬

443
00:26:59,993 --> 00:27:05,503
‫רובר צילם את זה‬
‫בזמן ששדדת אותי בהתקף זעם.‬

444
00:27:05,582 --> 00:27:08,042
‫מה את אומרת על זה?‬

445
00:27:08,126 --> 00:27:12,006
‫אז מה? זה לא מוכיח שזה הכרטיס הזוכה.‬

446
00:27:12,088 --> 00:27:15,878
‫ברור שזה הכרטיס הזוכה.‬
‫-מצד שני, תראי.‬

447
00:27:17,052 --> 00:27:21,142
‫רובר ואת מתמזמזים בלהט‬
‫במצלמת ה-Uber שלי.‬

448
00:27:21,222 --> 00:27:22,522
‫תקפצו למים!‬

449
00:27:22,599 --> 00:27:25,559
‫תקפצו!‬

450
00:27:25,644 --> 00:27:30,614
‫תקפצו!‬
‫-אני לא קופצת לתוך הבריכה הזולה הזאת!‬

451
00:27:33,360 --> 00:27:34,530
‫גרוע!‬

452
00:27:34,611 --> 00:27:37,861
‫אין מצב. זה כמו טרמפולינה בבריכה ציבורית.‬

453
00:27:45,914 --> 00:27:47,624
‫תחזירי לי את הטלפון!‬
‫-הוא שלי.‬

454
00:27:47,707 --> 00:27:48,537
‫הסיסמה שלך.‬

455
00:27:49,042 --> 00:27:50,962
‫אמרתי לך להחזיר לי את הטלפון.‬

456
00:27:52,170 --> 00:27:54,380
‫תני לי את הסיסמה שלך ואת הטלפון שלי.‬

457
00:27:54,464 --> 00:27:56,094
‫הטלפון.‬
‫-הסיסמה שלך.‬

458
00:27:56,174 --> 00:27:59,894
‫לא.‬
‫-הסיסמה שלך. אמרתי לך לתת לי…‬

459
00:28:02,138 --> 00:28:02,968
‫תראי.‬

460
00:28:03,723 --> 00:28:05,933
‫תיזהרי, בלונדה.‬

461
00:28:06,017 --> 00:28:09,847
‫זיקוקים של טולטפק הם חזקים.‬
‫-לא אכפת לי. תתרחקי.‬

462
00:28:09,938 --> 00:28:11,858
‫אני לא עוצרת, שמעת אותי?‬

463
00:28:11,940 --> 00:28:15,610
‫לא אפסיק עד שתצאי מפה, כי זה הבית שלי.‬

464
00:28:16,403 --> 00:28:18,073
‫באמת?‬
‫-כן. הוא שלי.‬

465
00:28:18,154 --> 00:28:20,454
‫בואי נראה מי תצטרך לעזוב קודם.‬

466
00:28:23,785 --> 00:28:24,615
‫לעזאזל!‬

467
00:28:33,169 --> 00:28:33,999
‫לא!‬

468
00:28:58,903 --> 00:29:00,743
‫זאת אימא שלי!‬

469
00:29:00,822 --> 00:29:02,372
‫מה קורה פה?‬