EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Om du kjøper en leppestift,
får du med et fint brettspill for hele familien.
Jeg har også oljer, leketøy…
Å ja!
Men…
Se forover, ikke spioner på passasjerene dine.
Sånn går det når man tar UberX.
-Kom. -Vent!
Hva faen?
Døra mi!
-Hvor skal du? Betal for døra! -Slipp veska mi!
-Hva prater du om? -Gærne kjerring!
-Det er en Balenciaga! -Det driter jeg i, betal!
Hei!
Idiot, det er en Balenciaga!
Og du, din tulling, ut!
-Kom igjen! -Silvia!
Hva er dette?
MILLIONBOLIGEN
Jævla kjerring!
Hva?
Rundstykker med bønner.
Jeg ba om et kult måltid for Insta, og får det her.
Helt ærlig, hva feirer vi?
På grunn av nedskjæringer fikk pappa sparken.
Kom igjen, Genaro! Vi trenger ikke dette nå.
Og døra på Uber-bilen ble ødelagt av ei gæren dame.
-Er du ok? -Ja da.
-Nei! -Hva er det?
Onkel sa han skulle lære meg å kjøre i helga.
-Slapp av, nevø, jeg låner en bil. -Satt du ikke inne for det, Tómas?
-Han lånte den bare en kort stund. -Ikke forsvar ham, mamma.
Hvor skal vi få penger til Janis førstekommunion?
Det er greit for meg, jeg har ikke engang lyst.
Ikke si det, Jani, du havner i helvete.
Bare rolig, kjære. I følge Charito i HR
åpner de en filial to kvartaler unna.
Jeg har intervju på fredag.
Jeg tror hun liker deg, Genarito.
Så klart ikke, svigermor.
Pass på, kjære. Ikke la henne stjele ham.
I så fall må hun dekke utleggene mine.
Hva er dette?
Noen byttet det mot en rynkekrem.
De lodder ut et hus i morgen.
La meg se.
Det er ikke et hus, det er et slott. Se!
Tror ikke vi vinner.
Ser du? Ha riktig innstilling.
Hva er det? Jeg tuller bare.
-Da må jeg ikke dele rom med mor og far. -Og jeg med dine søsken.
Få se.
Dere vet jeg gjerne skulle gitt dere et hus som dette, og mye mer,
men det krever mye hardt arbeid.
Hun snakker til deg.
Når var det jobbintervjuet?
-Torsdag, kjære. -Fredag!
Dæven!
Dæven ta…
Ikke til å tro!
Jøss!
Her er nøklene til ditt nye hus, Leonor! Fortell, skjønne dame,
hvordan føles det å vinne en millionbolig for din herlige familie?
Det føles…
Det føles veldig godt!
Mer følelse.
-Det føles veldig godt. -Kutt!
Hva med et familie-jubelrop?
-Akkurat. -Bra!
López!
Ja da!
"For et flott hus!" "Takk."
Du kan ikke filme her, det er mitt hus!
Gratuler meg.
Harp-familien kommer på Jenshi Palhor-eventen.
Jeg fikk ikke invitasjon.
Jo da, Diego. Vi har jo hatt en ukes cleanse.
Ukebladet Caras skal dekke eventen.
-Hvem tror dere får forsiden? -Nei! Endelig!
-En fra en musikkonkurranse fikk forsiden. -Akkurat!
Det er en drøm som går i oppfyllelse.
Namasté.
-Hva er det? -Hva da?
-Vinnerne av lotteriet, tror jeg. -Kutt ut.
-Er det sant? -Ja, de er her, og…
-La oss gå og se. -Hvorfor det?
Hva danser de for?
Jeg hadde ikke gjort sånt om jeg vant.
Kjære, takket være universet slipper du å kjøpe lodd for å få et hus.
Godt poeng, mamma.
Å nei. Hvorfor?
Nå er det nok. Jeg ber dem slutte å spre søppel.
-Noen ringer, kommer straks. -Jeg også.
-Nei, bli med, nå. -Mamma, det er så kleint!
Unnskyld meg.
Se!
-Du tuller… -Kom an.
-Hei. -Unnskyld, dette er et privat boligfelt.
-Dere kan ikke forsøple sånn. -Unnskyld?
Du?
Bor du her?
Så klart jeg bor her!
Hvilket hus jobber du i?
Så bra at du er morsom. Vi er naboer.
Jeg er husets nye eier.
Du sier ikke det?
Har du lyst til å selge?
I følge reglene må vi bo her i minst seks måneder.
Jaså? Men alle jukser jo.
-Ikke jeg. -Ikke?
Nei.
-Er det din datter? -Ja.
Så søt hun er.
-Dere ser ut som tvillinger. -Takk.
Pass på så hun ikke stjeler kjæresten din.
Tenk om hun gjorde det!
Så morsom…
-Du også. -Ja.
Velkommen, da.
-Takk. -Nabo.
Takk, nabo.
Silvia Espinoza de los Montero.
Leonor Salcido de López.
Salcido, som forsvarsspilleren på landslaget.
God morgen!
Men i alle dager…
Så sprøtt.
Kjære, syns du ikke at nabokona er forferdelig?
Vet ikke, jeg kjenner henne ikke!
Jeg tenkte vi kunne ha førstekommunionen her.
Huset er større enn festsalen vi skulle leie. Hva tror du?
Bra, du kan begynne med invitasjonene, så organiserer jeg festen.
Godt at jeg spurte deg, kjære.
Så du dem ikke? Alle sammen var der.
Som mennonitter, men mørkhudede.
Jeg tror de er fattige…
Noen fattige folk fra et fattig nabolag og alt.
Fattige.
Cat, kjenner ikke du dem?
Langt ifra, señora. Nabolaget mitt har strøm.
Rart, ikke sant? En av dem ser ut som Catas eks.
Nei, mamma.
Den fyren var kjempeekkel.
Men du ba ham fjerne sperren på telefonen din.
Kan vi meditere i stillhet?
Det er vel greit om vi ikke omgås dem?
Umulig, Diego. De kan være eksentriske milliardærer,
som Trump-familien, eller Kahwagi.
Så klart ikke!
Jeg gjenkjenner en billig manikyr på tusen kilometers avstand.
Señor Tomás i nabohuset ba meg gi dere dette.
Hva faen?
Hva er det?
"Min førstekommunion."
Nei!
Det er samme dag som min event!
Vi kan ikke.
Nei, dere skal ikke. Invitasjonen er til meg.
Men jeg skal heller ikke dra.
Dette er verket til…
…selveste Satan.
Vi mangler bare vievann.
-Må vi virkelig gi ut små engler? -Ja.
-Vet ikke om jeg vil ha førstekommunion. -Hvorfor ikke?
Det er en familietradisjon, Jani.
Du vil elske festen din, kjære.
Ja, mamma, men små engler?
Hvorfor ikke? Vi må ha gaver.
-Ja. -Det stemmer.
Husker dere armbåndene i skinn vi ga ut etter Pablitos omskjæring?
Kutt ut, mamma, ikke minn meg på det.
Jeg tror Jani har rett, vi trenger ikke gi ut noe. Festen er ren konsumisme.
-Se, Jani. -Konsumisme?
Nesten like søt som deg.
-Akkurat. -Mamma, vent! Du røyker ut englene!
Dette huset må renses.
-Hvorfor det? -Noe åpnet toalettet i morges.
-Ikke tull, mamma! -Hva er det?
Forklar det for din bestemor.
-Ikke gå, kjære! -Hva er det?
-Hva om det er toalettspøkelset? -Ikke tull.
-God aften. -Hva skjer?
Stuepiken min sa…
Min husarbeider sa at du har en fest på lørdag?
Ja. Førstekommunion for min datter Jani.
Men kun for familien.
Wow, mange takk, men jeg vil ikke ha en invitasjon.
Men på den dagen skal vi ha en seremoni, med en munk.
Så bra. Vi har våre snacks, du har munker.
Nei, jeg tror du misforsto. La meg forklare.
I dette boligfeltet har vi regler, ok?
De som bor her er fine folk, og vi liker ikke
utskeielser, og…
-Hvordan vet du at jeg ikke er fin? -Nei, det kan jo hende.
Uber-kjøring betaler vel nok
til å gå på Palacio de Hierro og bruke ti tusen pesos på et lite lodd.
Ett lodd for å vinne et hus.
Jeg kjøpte flere.
Jo, så klart. Jeg er også "Totalmente Palacio".
Men nå må jeg gå og gjøre ferdig englene til festen.
Du bør gå hjem og organisere din fest, så ser vi hvilken som blir finest.
-Men… -Bare gå.
Faen!
Ingen får spolere min datters førstekommunion.
-Det er greit om vi avlyser. -Vi avlyser ingenting.
Kanskje hun har rett, mamma.
Når man flytter til et nytt nabolag bør man være uanselig.
Ja, jødene som bor her har ikke førstekommunion.
Du kan ikke avlyse uten å si fra. Jeg har invitert damer.
-Og hva med hoppeslottet? -Akkurat.
-Og tacoene? -Bare vent.
Hva enn den snerpa sier, avlyser vi ikke festen som Jani gleder seg til.
Vel…
Og vi lar ikke noen se ne på oss.
Vi har også rett til å bo her,
og gjør hva vi vil i vårt hus, ikke sant?
Ja.
Så det så. Og jeg gleder meg. Heiaropet.
Kom igjen!
López!
Nei, jeg må stoppe den festen.
Vær så snill! Hvem vet hva slags folk de inviterer.
Jeg vil ikke utsette familien og gjestene for fare.
Hva skal du si? Det er deres hus.
Du blir "Fru Førstekommunion" på Twitter, som da onkel ble kjent som "#LordFerrari".
Ja, du kan ikke eksponere deg på det viset, Chivis.
Dere har rett.
Jeg kan ikke det.
Ikke alene, iallfall. Dere må hjelpe meg.
Jeg har jobbet hardt for å arrangere fredsseremonien i huset mitt.
Jeg vil ikke tillate at mine gjester blir frastjålet sidespeilene. Aldri!
Ok, tester, tester…
Tester lydsystemet.
López!
Jeg vil minne alle unge kvinner her om deres egen førstekommunion,
og at denne djevelgutten er klar for en arvesynd.
Høyere, vi hører deg nesten ikke!
-Høyere? Skal bli. -Jani, hører du noe der borte?
-Delvis, onkel! -Se, Jani, en overraskelse.
En sebra, som gjestene kan ta bilder med.
Genaro!
Pappa, det er et esel, og de er utrydningstruet.
Ingen får ri på den.
Det er tåpelig nok at den skal se ut som en sebra.
Dyr har rettigheter.
Hva skjer nå?
-Men i…? -Gikk strømmen?
Trodde det bare skjedde i vårt gamle boligfelt.
-Pass på. -Skal vi gå tur?
Røk sikringen?
Sånn, det var den siste. De får ikke tak i sikringer i dag.
Har ikke hatt så mye adrenalin siden jeg spilte James Bond: Goldeneye.
Du kan være den ukrainske agenten
som vrikker på rumpa mens Bond desarmerer bomben.
Mener du alvor?
Gjestene kommer snart. Kan vi gå?
Et bilde til.
Flott. Overskriften blir: "Espinoza de los Montero: Ett med lyset."
Herlig! Jeg elsker det.
Men fjern Ernestos dobbelthake med Photoshop.
Gå og se hva naboene driver med, er du snill.
La meg vise deg…
Det er krig, gutter.
-Vi går til motangrep, vi gir oss ikke. -Men å kidnappe en munk?
De er pasifister.
Bra, da blir beskjeden klar for naboene.
Hva om de tar oss? Jeg vil ikke i fengsel, som onkel.
Så ikke bli tatt!
Hun som kan gjøre meg berømt vil hate meg.
Du tenker ikke framover, Pablito. Det er dette vi trenger.
Ingen munk, ingen fest.
Jenter som henne må ha en fest å gå på hver lørdag.
Skjønner du?
Så, hvilken fest vil hun måtte gå på?
Du er genial, onkel!
Helvete…
Hør her.
Disse vil imponere henne, ok?
To englehoder?
Ja, stapp dem i buksene.
Da vil hun se at du er velutstyrt.
Se på det. Ser ut som en i familien.
Det må være munken.
Men er det ikke en riking-fest?
Nevø, religiøse driver med sånt for å lure oss.
Hei sann!
Faktisk er seremonien utsatt.
Men bare kom, det er denne veien.
Jeg fikser en shot med mexicansk tequila. Den er kjempegod!
Hei, hva driver du med?
Og hva med deg? Jeg forsvarte meg mot trakassering.
Gi meg erstatning, ellers saksøker jeg!
Saksøke? Si til foreldrene dine at om de kutter strømmen vår igjen,
mister de mer enn en leke.
Sa hun det?
De aner ikke hva Silvia Espinoza de los Montero gjør for å verge familien.
Kjære.
Vet du hvor presten er? Jeg må skrifte før nattverden.
Jeg ringer ham.
Kjære, inviterte du de der?
Nei, de var Tómas' cellekamerater. Men de er kristne.
Vasker bassenget klær også?
-Hvordan det? -Se.
Jøsses!
-Hva skjedde? -De tømte hele greia i sisternen.
Hvem kaster bort vaskemiddel sånn?
-Dette er dyre saker. -Jeg skal gi den blondinen en omgang.
Hva feiler det deg? Du la igjen kannen!
Hei, kjære. Tómas inviterte oss. Hvor er festen?
Så godt at dere er her, jenter! Vi har ventet på dere.
Kom, denne veien.
Om, shanti.
Om, shanti, shanti, shanti, om.
Her er det fest!
-Hva er dette? -Aner ikke!
-Hei! Cata! -Jenter, unnskyld meg.
Nei, unnskyld meg. Hvem er dere? Jeg forstår ikke.
Jeg tror dere skal den veien.
Hva er det? Husj!
Nei, vent!
Nei, ingen bilder, takk!
Gå dit bort.
Ernesto, gjør noe, før vi blir latterliggjort i hele landet!
-Ja. -Hjelp meg, for Guds skyld!
-Jeg vet det. Kom! -Nei, jeg danser ikke cumbia.
Jeg er helt med.
Kom, brunetter i sort! Kom, heite brunetter!
-Hva er det, onkel? -Står til, Pablito?
Bare en overraskelse til Jani.
Pyroteknikk i Disneyland-stil. Har ikke vært der, men jeg har hørt det.
-Du tuller. -Hva er det?
De har fest hos Crista.
Hvordan kan de ha fest? Nå skjønner jeg ingenting.
-Hvilken munk kidnappet vi? -Ikke denne, iallfall.
Hva nå?
-Hva gjør damene der? -Du kødder!
Unnskyld, jeg må låne ham et øyeblikk.
-Hva er det? -Kom.
Hvordan kunne du føre conga-toget inn hit?
Hvorfor? Du har ødelagt alt, vet du det?
Du ba meg gjøre noe, Chivis.
Du ser alltid det negative.
Du bør nyte livet mer.
Akkurat som Beatriz, som døde under Botox-behandling?
Jeg er lei av å bli sammenlignet med eksen din. Møkk lei!
Det er urettferdig.
Nabo!
Står til? Så fint at du og gjestene dine kom innom.
Sannheten er at munkene var kjedelige.
-Og denne festen er bedre. -Ja.
-Vi forstyrrer ikke? -Nei da.
-Vi kan dra. -Nei da.
Men jeg tenkte at blondinen…
At din kone ikke likte sånne utskeielser.
Jo. Nei, mener jeg.
-Men jeg gjør det! -Så bra. Skål!
Skål. Jeg skal ta med drinken til… Til munken.
Munken, ja! Føl deg som hjemme.
Hei.
Ikke kødd, da!
Det var bare et par rolige. Hva skjedde?
Nei, han er jo prest!
Sikker på at du inviterte alle?
Bare Tómas sine gjester er her, og de er fulle.
La meg sjekke.
-Pokker! -Hva er det?
Femti WhatsApp-meldinger fra en kompis som spør hvor vi er.
Du glemte å si at vi har flyttet. Jeg må si fra til kona.
Hei, Geni, litt av en fest!
-Ikke sant, Charito? -En runde!
Charito, dette er min kone, Leonor. Charito jobber i banken.
Hei, hyggelig å møte deg.
Geni, du kom ikke på jobbintervjuet.
Charito, det er tacos og snacks der borte.
-Bare forsyn deg, føl deg som hjemme. -Takk!
-Hun spurte hvor vi var. -Akkurat. Så bra.
Du kom ikke på jobbintervjuet. Bra, Genaro.
Hvorfor jobbe i bank? Jeg møter nye kontakter her i boligfeltet.
Og hvordan skal vi betale regninger? Bilen er ikke nedbetalt.
Faktisk kan jeg gjøre god butikk her, kjære.
Penger skaper penger.
Jeg trodde at å flytte hit var best for familien vår,
men nå er jeg ikke så sikker lenger, Geni.
Leo, kjære. La meg forklare.
Fader, hva skjedde?
Fader, lever du?
Er han full?
-Nei da… -Derfor er jeg mistroisk til kirken.
Nei, vent, Jani. Det er ikke hva du tror.
Presten ba om et rom hvor han kunne hvile litt,
Onkel, er det galt å ikke vite om jeg tror på Gud?
Jani, å få førstekommunion er en familietradisjon.
Og foreldrene dine har alltid drømt om å gi deg en sånn fest.
Men om du tror på Gud eller ikke,
det tror jeg du vil finne ut av etter hvert.
Og akkurat nå tror jeg…
-Du er for ung til å vite det nå. -Tror du på Gud?
Å tro på noe godt hjalp meg i fengselet.
Jeg er glad du bor hos oss.
Jeg også, tro du meg.
Hei.
Din mor vant et kult hus, ikke sant?
Se den digre hagen.
Din onkel har rett, Jani.
Du bør ikke gjøre noe du er usikker på.
Så jeg trenger ikke skrifte,
og du trenger ikke ha en førstekommunion.
Lille venn.
-Takk. -Ingen årsak.
-Er det presten? -Han er helt borte.
Hei Crista.
Eller er det Candy Crista, som på Instagram?
Hva?
Æsj!
TILGI MEG
Jeg trodde du ikke ville komme.
Det ville du vel.
Musikken er forferdelig, og bassenget er ekkelt.
Det er som en strandfest på nyttårsaften. Det er din feil at jeg er her.
Du er en tyv.
Å jaså? Er du full, eller?
Så klart ikke. Vinnerloddet var i veska du stjal fra meg.
-Så klart ikke! Jeg kjøpte det på Palacio. -Å nei, du!
La meg vise deg noe.
Dette vil fjerne all tvil.
Dette ble filmet av Rober, mens du ranet meg i raseri.
Hva syns du om det?
Hva så? Det beviser ikke at det var vinnerloddet.
-Så klart det er vinnerloddet! -Da kan du se her.
Du og Rober som kliner på Uber-kameraet mitt.
Stup!
-Stup! -Hva for noe?
Jeg bader ikke i den ekle suppa!
Kjedelig!
Aldri! Som et stupebrett på et offentlig basseng!
-Mobilen min! -Hva er passordet ditt?
Gi meg telefonen!
Gi meg passordet ditt, og mobilen min!
-Mobilen. -Passordet.
-Nei! -Passordet, sa jeg!
Se her!
Pass på, jeg mener det. Tultepec-fyrverkeri er kraftige saker.
Trekk unna. Jeg gir meg ikke, hører du?
Ikke før du forsvinner, for dette er mitt hus!
-Å jaså? -Ja, mitt.
La oss se hvem som forsvinner først.
Å faen…
Det er min mor!
Hva faen…?
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl