‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nếu cô mua son môi,
‎thì sẽ được tặng ‎một bộ cờ bàn cho cả gia đình.
‎Tôi cũng có dầu bôi trơn, đồ chơi.
‎Được đó.
‎Này! Cái gì vậy? Nhìn đường đi chứ.
‎Đừng nhìn trộm khách hàng qua gương nữa.
‎- Thấy chưa? UberX của anh đó. Đi thôi. ‎- Không. Đợi đã.
‎Cái quái gì thế!
‎- Đừng có đi vội. Trả tiền cửa cho tôi. ‎- Bỏ ra.
‎Mụ điên này.
‎- Túi Balenciaga đấy. Mụ bị gì thế? ‎- Tôi mặc kệ. Trả tiền cho tôi. Này!
‎Đồ ngốc! Túi hiệu Balenciaga đấy!
‎- Cút đi, thằng khùng! ‎- Silvia!
‎Cái gì đây?
‎CĂN NHÀ MƠ ƯỚC CỦA BẠN
‎CHIẾN TRANH HÀNG XÓM
‎Ả chết dẫm đó!
‎Gì thế này?
‎Bánh mì và đậu chiên.
‎Con bảo bố nấu món gì ngon ‎để đăng lên Instagram, mà nhìn xem!
‎Nghiêm túc đi. Nhân dịp gì vậy?
‎Hôm nay bố bị cho thôi việc.
‎Thôi nào, Genaro! ‎Cả nhà trông cậy vào anh đấy.
‎Một ả điên nào đó ‎đã làm bay mất cánh cửa xe của em.
‎- Con vẫn ổn chứ? ‎- Vâng.
‎- Không! ‎- Sao thế?
‎Chú nói cuối tuần này sẽ dạy con lái xe.
‎Không sao, cháu trai. ‎Chú sẽ mượn cái khác một lúc.
‎- Vì tội đó mà em vào tù đấy. ‎- Nó mượn một lát thôi.
‎Mẹ đừng bào chữa cho nó.
‎Ta cần tiền để làm ‎lễ ban thánh thể cho Jani.
‎Con thấy ổn mà. ‎Con cũng chẳng muốn làm đâu.
‎Đừng nói thế, Jani. ‎Cháu sẽ xuống Địa ngục đó.
‎Không sao đâu em, ‎theo lời Charito từ phòng nhân sự,
‎họ sắp mở văn phòng chi nhánh ‎cách đây hai dãy nhà.
‎Thứ Sáu anh sẽ đi phỏng vấn.
‎Mẹ nghĩ cô ta thích con đó, Genarito.
‎- Không có chuyện đó đâu. ‎- Cẩn thận nhé, con yêu.
‎Đừng để cô ta cướp mất.
‎Cô ta lấy thì phải trả mọi thứ ‎con đầu tư vào anh ấy.
‎CĂN NHÀ MƠ ƯỚC CỦA BẠN
‎Cái gì đây ạ?
‎Có người đổi nó để lấy kem chống nhăn.
‎Mai họ sẽ công bố số vé trúng ngôi nhà.
‎Để em xem.
‎Không thể nào! Là biệt thự đó, ‎không phải một ngôi nhà đâu.
‎Chắc chả trúng đâu.
‎Thấy chưa? Suy nghĩ tiêu cực.
‎Gì vậy? Chú đùa thôi.
‎Không còn phải ngủ chung với bố mẹ nữa.
‎- Không phải ngủ chung với anh em nữa. ‎- Để con xem.
‎Cả nhà biết ‎mẹ muốn cho mọi người một căn nhà thế này,
‎và nhiều thứ khác nữa, ‎nhưng cần rất nhiều nỗ lực.
‎Nói anh đấy.
‎Khi nào anh đi phỏng vấn ‎ở văn phòng chi nhánh mới?
‎- Thứ Năm, cưng à. ‎- Thứ Sáu!
‎Trời ơi!
‎Không thể nào!
‎Trời ạ!
‎Đây là chìa khóa căn biệt thự mới của cô.
‎Nói đi, quý cô xinh đẹp,
‎cảm giác thế nào khi giành được ‎một căn biệt thự cho gia đình mình?
‎Cảm giác thật…
‎Cảm giác thật tuyệt!
‎Háo hức hơn đi.
‎- Cảm giác thật tuyệt! ‎- Cắt!
‎Cả nhà cùng ăn mừng thì sao?
‎- Đúng. ‎- Nào.
‎López!
‎Vâng, thưa ngài!
‎Cạn ly.
‎- Nhà đẹp đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Đừng quay phim trong nhà tôi!
‎Chúc mừng.
‎The Harps chắc chắn ‎sẽ đến sự kiện Jenshi Palhor.
‎Con đâu nhận được thư mời.
‎Có chứ, Diego. ‎Ta thậm chí còn thanh lọc một tuần nay.
‎Tạp chí ‎Caras ‎sẽ đăng bài về nó.
‎- Đoán xem ai sẽ lên trang bìa? ‎- Không!
‎Đợi mãi!
‎- Một người từ La Academia sẽ đến. ‎- Đúng thế!
‎Mẹ sắp biến giấc mơ thành sự thực rồi.
‎Namaste.
‎- Gì vậy? ‎- Sao ạ?
‎- Mẹ nghĩ là người thắng cuộc. ‎- Không thể nào.
‎- Thật sao? ‎- Ừ, họ ở đây và…
‎- Ra kiểm tra xem nào. ‎- Để làm gì ạ?
‎Nhảy múa kiểu gì thế kia?
‎Nếu trúng một căn nhà ‎thì con sẽ không quê thế đâu.
‎Con yêu à, nhờ có vũ trụ,
‎ta không cần mua vé số ‎để trúng một căn nhà.
‎Mẹ nói phải.
‎Ôi, không! Tại sao?
‎Không thể tin được! ‎Mẹ sẽ cảnh báo họ đừng xả rác ra đường.
‎Anh có điện thoại. Anh sẽ ra ngay.
‎- Không! Đi với mẹ. Ngay! ‎- Con cũng vậy.
‎Không! Bực quá!
‎Làm ơn.
‎Nhìn kìa!
‎- Không thể nào. ‎- Thôi nào.
‎Chào.
‎Xin lỗi, đây là đường riêng tư, ‎nên là hãy dọn dẹp đi.
‎Gì cơ?
‎- Cô? ‎- Cô?
‎- Cô sống ở đây? ‎- Dĩ nhiên tôi sống ở đây.
‎Cô làm cho nhà nào thế?
‎May mà cô là người vui tính ‎vì chúng ta là hàng xóm đấy.
‎Tôi là chủ mới nhà này. Thế nào?
‎Thật sao?
‎Cô có muốn bán không?
‎Luật quy định phải sống ở đây ‎ít nhất sáu tháng.
‎Thật à? Nhưng người ta toàn lách luật.
‎- Không phải tôi. ‎- Không à?
‎Không.
‎- Con cô đấy à? ‎- Ừ.
‎Con bé xinh quá.
‎- Cứ như sinh đôi vậy. ‎- Cảm ơn.
‎Đừng để cô ta cướp bạn trai của cháu nhé.
‎Cứ tưởng tượng mà xem!
‎Vui tính quá.
‎- Cô cũng vậy. ‎- Ừ.
‎Chào mừng.
‎- Cảm ơn. ‎- Hàng xóm.
‎Cảm ơn, hàng xóm.
‎- Silvia Espinoza de los Montero. ‎- Leonor Salcido de López.
‎Salcido, ‎như tên của hậu vệ đội tuyển Mexico.
‎Chào buổi sáng.
‎Ôi trời! To quá! Chà!
‎Điên rồ thật.
‎Anh yêu, anh thấy hàng xóm xấu tính không?
‎Không biết nữa! Anh còn chả biết cô ta!
‎Hay tổ chức lễ ban thánh thể ở đây nhé.
‎Ở đây rộng hơn sảnh tổ chức tiệc đấy. ‎Thế nào?
‎Tuyệt, anh có thể mời khách. ‎Em sẽ tổ chức tiệc.
‎Em rất vui vì đã hỏi anh.
‎Anh có thấy họ không? Họ ở đó cả rồi.
‎Họ trông như người Mennonite, ‎nhưng da ngăm đen.
‎Họ chắc chắn là người nghèo…
‎Người rất nghèo ‎từ một khu dân cư nghèo. Các thứ.
‎Nghèo, nghèo, nghèo.
‎Nhân tiện, Cata. Cô không biết họ ư?
‎Dĩ nhiên là không, thưa bà. ‎Khu phố nhà tôi quyền lực mà.
‎Lạ nhỉ? Một trong số họ ‎trông như bồ cũ của Cata.
‎Không, mẹ ơi.
‎Gã đó nhìn đáng sợ lắm.
‎Nhưng em yêu cầu anh ta bỏ chặn em.
‎- Ta có thể im lặng thiền không? ‎- Nếu ta không giao tiếp với họ thì sao?
‎Không, Diego, ‎họ có thể là những tỷ phú khác người
‎như nhà Trump hay nhà Kahwagi.
‎Rõ ràng là không rồi.
‎Nhìn một cái là em biết ‎đâu là kiểu làm móng rẻ tiền, tin em đi.
‎Anh Tomás ở nhà bên mang cho tôi cái này.
‎Cái quái gì…
‎Cái gì thế?
‎"Lễ ban thánh thể của tôi".
‎Không!
‎- Trùng ngày với sự kiện của tôi! ‎- Ta không thể đi được.
‎Không, mọi người sẽ không đi. ‎Giấy mời là cho tôi mà.
‎Nhưng tôi cũng sẽ không đi.
‎Đây là tác phẩm của…
‎Satan.
‎Cần thêm ít nước thánh thôi.
‎Ta phải tặng những thiên thần nhỏ thật ạ?
‎- Con không chắc mình muốn tổ chức tiệc. ‎- Gì cơ? Lại đây nào.
‎Đó là truyền thống gia đình, Jani.
‎Con sẽ thích bữa tiệc của con thôi, ‎con yêu.
‎Vâng. Nhưng thiên thần nhỏ ư?
‎Sao không chứ? ‎Ta luôn làm quà tặng khách mà.
‎- Đúng. ‎- Đúng thế.
‎Nhớ vòng tay da ‎cho lễ cắt bao quy đầu của Pablo chứ?
‎Mẹ đừng nhắc lại nữa.
‎Jani nói đúng. ‎Ta không nên tặng quà làm gì.
‎Đặc sệt chủ nghĩa tiêu dùng.
‎- Jani. ‎- Chủ nghĩa tiêu dùng gì?
‎Dễ thương như con vậy, con yêu.
‎- Tốt. ‎- Mẹ! Mẹ làm các thiên thần bốc khói rồi.
‎- Dừng lại đi! ‎- Ngôi nhà cần thanh tẩy.
‎- Tại sao? ‎- Hôm nay có ma mở nắp bồn cầu cho mẹ.
‎- Thôi nào, mẹ. ‎- Sao thế?
‎- Giải thích cho bà đi. ‎- Gì vậy?
‎- Đừng đi, em yêu. ‎- Sao vậy?
‎- Nhỡ là ma nhà xí thì sao? ‎- Đừng nực cười thế.
‎- Chào buổi tối. ‎- Sao thế?
‎Cô hầu của tôi vừa bảo tôi…
‎Người giúp việc của tôi, ‎rằng cô sẽ tổ chức tiệc vào thứ Bảy?
‎Là lễ ban thánh thể của con gái tôi. ‎Nhưng chỉ dành cho người nhà thôi.
‎Chà, cảm ơn rất nhiều. ‎Nhưng tôi không muốn được mời.
‎Vấn đề là, nhà tôi có buổi lễ ‎với một nhà sư cũng vào hôm đó.
‎Tuyệt, ta đều có đồ ăn vặt ‎và nhà sư của mình.
‎Không. Chắc cô không hiểu. ‎Để tôi giải thích.
‎Chúng tôi có quy tắc ở khu này, được chứ?
‎Vì cư dân ở đây là người tử tế, ‎và chúng tôi không thích…
‎những hành vi ăn chơi trác táng và…
‎- Sao cô biết tôi không tử tế? ‎- Chắc cô tử tế.
‎Tôi dám chắc Uber trả cô đủ nhiều ‎để cô tới Cung Điện Sắt
‎chi 10,000 peso cho một vé xổ số nhỉ?
‎Một vé duy nhất để trúng căn nhà. ‎Tôi biết mà, tôi có nhiều lắm.
‎Phải, tôi cũng "Cung Điện Sắt Toàn Phần".
‎Nếu cô không phiền, ‎tôi phải làm xong thiên thần cho bữa tiệc.
‎Về nhà tổ chức tiệc riêng đi. ‎Để xem tiệc nhà ai vui hơn.
‎- Nhưng… ‎- Đi đi!
‎LỄ BAN THÁNH THỂ CỦA TÔI
‎Không ai được phá hỏng ‎lễ ban thánh thể của con tôi.
‎Mẹ có thể huỷ nếu mẹ muốn.
‎- Dĩ nhiên là không. ‎- Có lẽ em ấy nói đúng đó.
‎Không gây chú ý là cách tốt nhất ‎để chuyển đến khu dân cư mới.
‎Phải, tất cả người Do Thái ở đây ‎đều không có lễ ban thánh thể.
‎Nhớ bảo em nếu chị định huỷ.
‎Em mời vài cô quyến rũ lắm, ‎em không muốn bị mất mặt đâu.
‎- Thế còn nhà hơi thì sao? ‎- Phải rồi.
‎Và bánh taco nữa?
‎Ta sẽ không hủy bữa tiệc ‎vì đám nhà giàu đó.
‎Jani rất hào hứng với bữa tiệc của mình.
‎- Không. ‎- Thật ra…
‎Ta cũng sẽ không để ai ‎coi thường nhà mình.
‎Ta cũng có quyền được sống ở đây
‎và làm bất cứ điều gì ta muốn, phải không?
‎- Phải. ‎- Đúng.
‎Đúng vậy!
‎Mẹ đang có hứng. Đập tay nào.
‎Nào! Ló…
‎pez!
‎Em cần dừng bữa tiệc đó lại.
‎Làm ơn! ‎Ai biết họ đã mời loại người gì chứ?
‎Em sẽ không mạo hiểm với gia đình ‎hay khách của mình. Thôi nào!
‎Mẹ không nói gì được đâu. ‎Đấy là nhà họ mà.
‎Mẹ sẽ là ‎Quý bà lễ ban thánh thể trên Twitter.
‎Chú con đã làm "Ngài Ferrari" lâu lắm rồi.
‎Phải, em không thể ‎phơi bày bản thân như thế, Chivis.
‎Con nói đúng.
‎Không thể mạo hiểm.
‎Ít nhất là không phải một mình. ‎Cả nhà phải giúp em.
‎Em đã làm việc rất chăm chỉ ‎để tổ chức lễ hòa bình tại nhà mình.
‎Em không để người ta ‎trộm gương của khách em ở đây đâu.
‎Không đâu!
‎Được rồi, kiểm tra, kiểm tra.
‎Kiểm tra hệ thống âm thanh.
‎López!
‎Tôi xin gợi nhắc tất cả các cô gái trẻ ‎đã được tổ chức lễ ban thánh thể của mình
‎về thứ mà các chàng trai ‎để dành cho các cô.
‎- Tomás! ‎- Một tội lỗi nguyên thủy.
‎Mở to lên! Chả nghe nghe thấy gì cả!
‎- To hơn à? Hiểu rồi! ‎- Jani, con nghe thấy không?
‎- Cũng ổn, chú ạ! ‎- Jani, bất ngờ dành cho con này, con yêu.
‎- Ngựa vằn để khách chụp ảnh cùng. ‎- Genaro!
‎Đây là con lừa mà. ‎Chúng là loài có nguy cơ tuyệt chủng.
‎Con sẽ không để ai cưỡi nó đâu.
‎Trông nó đã quá ngớ ngẩn ‎khi bị giả làm ngựa vằn rồi.
‎Động vật cũng có quyền.
‎- Gì vậy? ‎- Trời!
‎- Gì vậy? ‎- Mất điện à?
‎Anh tưởng nó chỉ xảy ra ở chỗ ở cũ của ta.
‎- Cẩn thận! ‎- Đi dạo nào.
‎Cầu dao tự ngắt sao?
‎- Được chưa? ‎- Rồi.
‎- Hết rồi. Họ chưa mua cầu chì được đâu. ‎- Tuyệt.
‎Gay cấn như lúc kết thúc ‎trò Mắt Vàng của James Bond vậy.
‎Em là đặc vụ người Ukraine luôn đưa mông ‎về phía Bond khi anh ta đang gỡ bom.
‎Gì vậy? Anh đùa à?
‎Khách sẽ tới sớm thôi. ‎Ta đi được chưa? Đi đi!
‎Một kiểu thế này nữa.
‎Tiêu đề tuyệt vời!
‎"Nhà Espinoza de Montero ‎gia nhập ánh sáng".
‎Xuất sắc! Tôi thích lắm. ‎Chỉ cần sửa lại cằm của Ernesto là được.
‎Hãy xem nhà hàng xóm đang làm gì. ‎Đi theo mẹ.
‎Đây là một cuộc chiến.
‎- Ta sẽ đáp trả! ‎- Nhưng bắt cóc một nhà sư Phật giáo ư?
‎- Người theo chủ nghĩa hòa bình? ‎- ‎Tốt, sẽ là một thông điệp rõ ràng.
‎Nếu họ bắt được ta thì sao? ‎Con sẽ không ngồi tù như chú đâu.
‎Vậy thì đừng để bị bắt!
‎Cháu không thể làm thế ‎với cô gái tài trợ cho cháu.
‎Cháu chả có tầm nhìn gì cả, Pablito. ‎Đó là thứ ta cần.
‎Không nhà sư, thì khỏi tiệc tùng.
‎Một cô gái như thế sẽ cần có ‎một bữa tiệc tối thứ Bảy để đến.
‎Phải không?
‎Vậy cô ấy sẽ phải dự tiệc nào?
‎Chú đúng là thiên tài!
‎Khốn kiếp!
‎Đây.
‎Cái này để gây ấn tượng với cô ấy.
‎Hai cái đầu thiên thần?
‎Ừ, đặt vào giữa hai chân.
‎Chỉ cần đảm bảo cô ấy ‎thấy cháu có hàng khủng.
‎Xem đi. ‎Trông đúng chuẩn người nhà López rồi.
‎Đó hẳn là nhà sư.
‎Nhưng đó là tiệc của người giàu mà nhỉ?
‎Những người mộ đạo làm vậy để lừa ta đấy.
‎Xin chào!
‎Buổi lễ đã bị hoãn lại.
‎Nhưng mà cứ đi nào, mời đi lối này.
‎Tôi sẽ rót cho anh một ly tequila Mexico.
‎Ngon lắm!
‎Này! Cậu bị sao vậy?
‎Tôi hỏi câu đó mới đúng. ‎Tôi mới là đang bị quấy rối.
‎- Tôi sẽ kiện cậu vì phá máy bay của tôi. ‎- Kiện tôi?
‎Bảo bố mẹ cậu ‎nếu cắt điện nhà tôi lần nữa,
‎họ sẽ mất nhiều hơn ‎một món đồ chơi ngu ngốc.
‎Nó nói thế ư?
‎Nó sẽ thấy Silvia Espinoza de los Montero ‎làm gì để bảo vệ gia đình mình.
‎Anh yêu.
‎Linh mục đến chưa? ‎Em không thể làm lễ mà chưa thú tội.
‎- Để anh gọi. ‎- Ừ.
‎Em yêu. Em mời mấy người kia à?
‎Không, họ là bạn tù cũ của Tomás. ‎Nhưng họ sùng đạo lắm.
‎Bể bơi cũng là máy giặt à?
‎- Tại sao? ‎- Nhìn kìa.
‎Trời!
‎Gì thế, anh yêu?
‎Họ đổ tất cả vào bể. ‎Ai lại lãng phí chất tẩy rửa như thế?
‎- Hãng xịn đấy. ‎- Em sẽ cho Tóc Vàng biết tay.
‎Cô bị gì thế? Cô bỏ quên cái thùng rồi!
‎Chào cưng. ‎Tomás mời chúng tôi. Bữa tiệc ở đâu nhỉ?
‎Thật vui vì các cô tới đây. ‎Chúng tôi đang mong lắm.
‎Đi nào. Lối này.
‎Om. Shanti.
‎Om. Shanti, shanti, om.
‎Bọn tôi đến dự tiệc!
‎- Cái gì vậy? ‎- Anh chịu.
‎- Này! Cata! ‎- Này! Các cô! Xin lỗi!
‎Không. Xin lỗi?
‎Các cô là ai? Tôi không hiểu.
‎Tôi nghĩ là lối này.
‎Gì vậy? Đi đi! Không! Chờ đã!
‎Không chụp ảnh, làm ơn!
‎Ra đằng kia đi.
‎Ernesto, làm gì đi. ‎Ta sẽ là trò cười của Mexico mất.
‎- Được. ‎- Hãy giúp em đi, lạy Chúa.
‎- Anh biết. Giúp bố. ‎- Con không biết nhảy cumbia.
‎Con chắc chắn biết.
‎Đi nào, các cô da màu! ‎Đi nào, các cô quyến rũ!
‎Gì thế, chú?
‎Này, Pablito. Một bất ngờ cho Jani thôi.
‎Pháo hoa kiểu Disneyland. ‎Chú chưa từng đến đó. Mới nghe qua thôi.
‎- Không thể nào. ‎- Gì thế?
‎Họ tổ chức tiệc ở nhà Crista.
‎Sao họ có thể tổ chức tiệc? ‎Chú không hiểu, Pablito.
‎- Ta bắt cóc nhà sư nào thế? ‎- Ta bắt nhầm rồi.
‎Gì nữa đây?
‎- Mấy cô tóc vàng làm gì ở đó thế? ‎- Không thể nào.
‎- Cô ấy biết tất cả các điệu. ‎- Xin lỗi.
‎- Sao thế? ‎- Đến đây.
‎Sao anh có thể ‎rồng rắn lên mây sang tận đây?
‎Anh có nhận ra ‎anh đã phá hỏng mọi thứ không?
‎Em bảo phải làm gì đó mà, Chivis.
‎Em chỉ toàn nhìn mặt xấu của mọi thứ.
‎Em cần tận hưởng cuộc sống thêm nữa.
‎Như Beatriz? Cái cô đã chết ‎khi đang tận hưởng mũi Botox cuối?
‎Em chán bị anh so sánh với bồ cũ rồi. ‎Đẳng cấp của em ở đây.
‎Thật bất công.
‎Hàng xóm.
‎Tôi rất vui vì anh và khách của anh ‎sang đây chơi.
‎Các nhà sư chán lắm rồi. ‎Và bữa tiệc này vui hơn ở nhà chúng tôi.
‎- Ừ. ‎- Hy vọng cô không phiền.
‎- Không. ‎- Bọn tôi sẽ đi nếu cô muốn.
‎Không, dĩ nhiên là không, ‎nhưng tôi nghĩ Tóc Vàng,
‎vợ anh, ‎không thích kiểu ăn chơi trác táng này.
‎- Ừ. Ý tôi là không. ‎- Có? Không?
‎Nhưng tôi thích.
‎- Tuyệt. Cạn ly. ‎- Cạn ly. Tôi sẽ mang đồ uống này…
‎đến chỗ nhà sư.
‎Nhà sư, phải! ‎Được rồi, hàng xóm, cứ đi đi.
‎Xin chào.
‎Không thể nào!
‎Ta mới uống vài chén mà.
‎Chuyện gì vậy?
‎Không thể nào! Ông ấy là linh mục!
‎Anh có chắc là đã báo ‎với khách của mình chứ?
‎Chỉ có khách của Tomás đến ‎và họ say mèm rồi.
‎Để anh kiểm tra.
‎- Chết tiệt! ‎- Gì thế?
‎Năm mươi tin nhắn trên Whatsapp ‎hỏi chúng ta đang ở đâu.
‎Anh quên gửi cho họ địa chỉ này. ‎Em phải báo cho vợ ông ấy.
‎Này, Geni. Bữa tiệc tuyệt lắm!
‎- Chào, Charito. ‎- Xem tôi này.
‎Hãy gặp vợ tôi, Leonor. ‎Charito từ phòng nhân sự ở ngân hàng.
‎- Rất vui được gặp cô. ‎- Tôi cũng thế.
‎Geni, anh đã bỏ lỡ ‎buổi phỏng vấn xin việc.
‎Charito, có bánh taco ‎và đồ ăn vặt ở đằng kia.
‎Cứ tự nhiên. Bữa tiệc là của cô.
‎Cảm ơn.
‎- Cô ấy hỏi anh địa chỉ. ‎- Phải rồi. Giỏi lắm.
‎Anh bỏ lỡ buổi phỏng vấn xin việc. ‎Giỏi lắm, Genaro.
‎Sao anh phải làm ở ngân hàng chứ? ‎Anh sẽ có nhiều mối quan hệ ở đây.
‎Thế làm sao để duy trì ngôi nhà? ‎Em còn chưa trả tiền mua xe.
‎Anh sẽ có những thoả thuận làm ăn lớn, ‎em yêu.
‎Tiền đẻ ra tiền.
‎Em tưởng chuyển đến đây ‎là điều tốt nhất cho gia đình mình,
‎nhưng giờ em không chắc nữa, Geni.
‎Leo. Leo, em yêu à. Để anh giải thích.
‎Chuyện gì vậy, Cha?
‎- Cha, cha còn sống không? ‎- Ông ấy say à?
‎- Không, ông ấy… ‎- Thấy vì sao cháu nghi ngờ Giáo hội chưa?
‎Không, chờ đã, Jani. ‎Không như cháu nghĩ đâu, tin chú đi.
‎Vị linh mục hỏi chú liệu có thể chợp mắt ‎và nghỉ ngơi trước khi…
‎Chú à. Có sai không ‎khi biết mình không tin vào Chúa?
‎Lễ ban thánh thể ‎là truyền thống gia đình, Jani.
‎Bố mẹ cháu luôn mơ ước ‎được tổ chức tiệc cho cháu.
‎Nhưng dù cháu có tin vào Chúa hay không,
‎cháu sẽ tự quyết định ‎ở một độ tuổi nhất định.
‎Còn lúc này, chú nghĩ…
‎- Cháu còn quá trẻ để biết. ‎- Chú có tin vào Chúa không?
‎Tin vào điều gì đó tốt đẹp ‎đã giúp chú khi ngồi tù.
‎Cháu rất vui vì chú cũng sống ở đây.
‎Chú cũng thế. Tin chú đi.
‎Này.
‎Mẹ cháu đã trúng một ngôi nhà tuyệt nhỉ?
‎Nhìn khu vườn rộng lớn kìa.
‎Chú con nói đúng đó, Jani.
‎Ta chỉ nên làm những việc mà ta chắc chắn.
‎Nên mẹ không cần thú tội gì cả,
‎và con có thể bỏ qua lễ này nếu con muốn.
‎Con yêu.
‎- Cảm ơn em. ‎- Vâng.
‎- Là linh mục à? ‎- Ông ấy ngất rồi.
‎Chào, Crista.
‎Hay là Candy Crista như trên Instagram?
‎Hả?
‎HÔM NAY ‎ERNESTO: THA LỖI CHO ANH.
‎Tưởng cô không đến dự tiệc nhà tôi.
‎Cứ mơ đi.
‎Nhạc của cô nghe dở tệ ‎còn bể bơi thì thật kinh tởm.
‎Y như bãi biển Caleta vào ngày đầu năm. ‎Và tôi ở đây là lỗi tại cô.
‎Đồ trộm cắp.
‎- Thật ư? ‎- Ừ.
‎Cô say đấy à?
‎Dĩ nhiên là không, vé trúng thưởng ‎nằm trong túi cô trộm của tôi.
‎- Không phải. Tôi mua ở Cung Điện Sắt. ‎- Không đời nào!
‎Để tôi cho cô xem thứ này. ‎Thứ này sẽ xóa tan mọi nghi ngờ của cô.
‎Rober ghi lại cảnh cô cướp của tôi ‎trong cơn cuồng nộ.
‎Thế nào?
‎Thì sao? Điều đó cũng chả chứng minh được ‎đó là vé trúng thưởng.
‎- Chắc chắn đó là vé trúng thưởng. ‎- Mặt khác, nhìn đi.
‎Rober và cô đang âu yếm điên cuồng ‎trong máy quay Uber của tôi.
‎Lặn xuống đi!
‎- Lặn xuống đi! ‎- Tôi sẽ không vào nồi súp thấp hèn đó!
‎Chán chết!
‎Còn lâu nhé. Cứ như tấm bạt lò xo ‎ở bê bơi công cộng vậy.
‎Không. Trả điện thoại đây.
‎- Điện thoại tôi. ‎- Mật khẩu của cô.
‎Tôi nói đưa trả điện thoại đây.
‎Đưa tôi mật khẩu của cô ‎và điện thoại của tôi.
‎- Điện thoại. ‎- Mật khẩu.
‎- Không. ‎- Mật khẩu của cô. Tôi nói đưa tôi…
‎Nhìn đi.
‎Coi chừng, Tóc Vàng. ‎Pháo hoa Tultepec mạnh lắm.
‎Tôi không quan tâm. Lùi lại. ‎Tôi sẽ không dừng lại, nghe rõ chưa?
‎Cho đến khi cô ra khỏi đây ‎vì đây là nhà của tôi.
‎- Thật à? ‎- Ừ. Nó là của tôi.
‎Để xem ai phải đi trước nhé.
‎Khốn kiếp!
‎Không!
‎Đó là mẹ tôi đấy!
‎Cái quái gì thế!
‎Biên dịch: Chau Pham