‎NETFLIX 原创剧集
‎假如你跟我买口红
‎我就送你一个适合一家大小的桌游
‎我也卖润滑剂、性玩具什么的
‎好啊
‎喂！
‎这是什么？看好前面的路
‎别再通过望后镜偷窥你的乘客了
‎-你瞧 这就是优步共享的坏处 走吧 ‎-等一下
‎搞什么鬼？
‎-休想跑 赔我车门 ‎-放手
‎你这个疯婆子
‎-这可是名牌包 你有病吗？ ‎-我不管 赔钱！
‎你脑残吗？这可是名牌包！
‎-下车 臭小子！ ‎-西尔维娅！
‎这是什么？
‎（梦想家园）
‎那个臭女人！
‎什么？
‎面包和炒豆子
‎我叫他做一道好看的料理 ‎我要放上Instagram 结果你们看！
‎说真的 到底发生了什么事？
‎老爸今天被炒了
‎赫纳罗 你搞什么？ ‎这个时候只能靠你了
‎今天有个疯婆子毁掉了 ‎我优步车的车门
‎-你没事吧？ ‎-我没事
‎-完了！ ‎-怎么了？
‎舅舅说过这个周末要教我开车的
‎侄子 不要紧的 ‎我去借一辆车不就得了
‎-你上次坐牢不就是因为借车吗？ ‎-他只是借来开一下
‎妈 别为他说话了
‎我们需要钱给珍妮办成年礼
‎不办也行 反正我也不想办
‎珍妮 你不能这么说 不然会下地狱的
‎宝贝 不要紧的 ‎人事部的夏里托跟我说
‎公司将在附近开一家分行
‎我星期五就去面试
‎赫纳罗 我看她是对你有意思
‎-才不是呢 ‎-亲爱的 担心点
‎千万别让她把你老公抢走了
‎让她拿去吧 ‎那我就不用再放心思在他身上了
‎（梦想家园）
‎这是什么？
‎有人用这张彩票 ‎来跟我交换一罐抗皱面霜
‎明天举行抽奖 奖品是一间房子
‎让我瞧瞧
‎这可是一间豪宅 不是普通的房子
‎不可能是我们的
‎你瞧 这就是负面想法
‎干吗？
‎开玩笑罢了
‎再也不用跟爸爸妈妈同房了
‎-再也不用跟你弟弟同房了 ‎-让我瞧瞧
‎你们懂的 ‎我也希望能让你们住在这种豪宅里
‎让你们拥有更多 ‎但这要努力工作才行
‎那就看你了
‎新分行的面试是什么时候？
‎-星期四 ‎-是星期五
‎天啊！
‎不可能！
‎天啊！
‎蕾奥娜 这是你新房子的钥匙
‎美女 请你告诉我们
‎为你亲爱的家人赢得了一间豪宅 ‎你有什么感想？
‎我感觉…
‎感觉超爽的！
‎还要再激动点
‎-太爽了 ‎-暂停
‎不如我们全家一起欢呼吧？
‎-好啊 ‎-来吧
‎洛佩兹一家万岁！
‎太好了！
‎干杯
‎-这房子真漂亮 ‎-谢谢
‎不准在我家录影！
‎恭喜我一下吧
‎这是占斯帕霍的活动 ‎《哈帕斯》杂志肯定会来我们家报导
‎我没收到电邮邀请函
‎迭戈 你怎么会没收到呢？ ‎我们不是做过一星期的排毒疗程吗？
‎《卡拉斯》杂志也打算报导这个活动
‎-猜猜谁会上封面？ ‎-不会吧？
‎终于等到这一天了
‎-有个墨西哥科学院的学者上过封面 ‎-可不是吗？
‎我的梦想就快实现了
‎向圣灵鞠躬
‎-这是什么情况？ ‎-怎么了？
‎-应该是彩票的赢家 ‎-不会吧？
‎-真的吗？ ‎-对啊 他们搬来了
‎-赶紧去瞧瞧 ‎-何必呢？
‎这是哪门子的舞？
‎换成我赢了一间房子 ‎绝不会变得这么疯疯癫癫
‎亲爱的 感谢宇宙
‎你不用通过买彩票来赢得一间房子
‎妈 说得好
‎真是的 为什么会这样？
‎太荒唐了 ‎我提醒过他们别在路上随便扔垃圾
‎我接到一通电话 我得出门一趟
‎-不行 赶紧跟我一起过去 ‎-我也去
‎妈 我不要 烦死了
‎不好意思
‎你瞧
‎-不会吧？ ‎-少来了
‎你们好
‎不好意思 这是私有街道 ‎请你们清理干净
‎你说什么？
‎-是你？ ‎-是你？
‎你住在这里？
‎当然了
‎你在哪家打杂？
‎好在你是个有幽默感的人 ‎毕竟我们从现在开始就是邻居了
‎我是这间房子的新主人 怎么样？
‎不会吧？
‎你打算卖掉这间房子吗？
‎规矩是我们起码得住上六个月
‎是吗？骗人的吧？
‎-我从不说谎 ‎-是吗？
‎我从不说谎
‎-她是你女儿吗？ ‎-是的
‎真漂亮
‎-你俩看起来像一对双胞胎 ‎-多谢夸奖
‎亲爱的 小心她抢走你的男朋友
‎要是男朋友被妈妈抢走就不好了
‎真搞笑
‎-你也很搞笑 ‎-是吗？
‎欢迎你们
‎-谢了 ‎-好邻居
‎谢了 好邻居
‎我叫西尔维娅埃斯皮诺萨 ‎德洛斯蒙特罗
‎我叫蕾奥娜萨尔西多德洛佩兹
‎萨尔西多 ‎跟墨西哥足球队的防守球员同名
‎早上好
‎天啊 好大！
‎我的妈啊
‎亲爱的 你觉得我们的邻居 ‎是不是有点难搞？
‎不知道 我不认识她
‎我们就在这个家给孩子办成年礼吧
‎这个家比那个派对场地还要大 ‎你怎么看？
‎好吧 你去邀请客人来 我来筹办派对
‎好在跟你商量过了 亲爱的
‎你看见我们新邻居了吗？ ‎他们都搬进来了
‎他们看起来就像门诺会教徒 ‎只是肤色比较深
‎他们肯定是穷人
‎他们都是一群来自贫民区的穷人
‎穷人就是穷人
‎对了 卡妲 你认识他们吗？
‎夫人 怎么可能？ ‎我老家小区都是有权有势的人
‎奇怪了 他们家其中一个人 ‎看起来就像卡妲的旧情人
‎哪有？
‎那个小子怪怪的
‎你不是叫他帮你给手机解锁吗？
‎我们可以安静地打坐吗？
‎不跟他们交谈不就行了吗？
‎迭戈 别小看人家 ‎搞不好他们是那种怪里怪气的有钱人
‎就像特朗普一家和卡韦吉一家
‎他们显然不是有钱人
‎我看到她的美甲就知道是便宜货 ‎不骗你们
‎这是隔壁托马斯先生送来给我的
‎搞什么鬼？
‎这是什么？
‎成年礼邀请函？
‎糟糕！
‎我的活动也在同一天
‎我们绝对不能参加
‎你们的确不能参加 ‎这个邀请函是给我的
‎但我也没打算参加
‎这是魔鬼的…
‎这是魔鬼的作为
‎只需要洒点圣水就行了
‎我们一定要送出小天使手办吗？
‎-我不是很想办成年礼 ‎-怎么了？说来听听
‎珍妮 我的宝贝 这是我们家的传统
‎亲爱的 你一定会喜欢这场派对的
‎好吧 那为什么坚持要送出 ‎小天使手办？
‎为什么不送？ ‎我们家办派对都会送礼的
‎-是啊 ‎-对啊
‎记得巴布罗办割礼时 ‎我们送出的皮革手环吗？
‎妈 别再想起那件事
‎珍妮说得对 我们没必要送礼
‎这纯粹是消费主义的做法
‎-珍妮 你听我说 ‎-什么是消费主义？
‎这个小天使跟你一样可爱
‎-好了 ‎-妈 小天使都被你搞得冒烟了
‎-够了 ‎-我们要给这间房子驱邪
‎-为什么？ ‎-今天马桶自动开了
‎-得了吧 妈！ ‎-怎么回事？
‎-你们跟外婆好好解释 ‎-怎么回事？
‎-亲爱的 别走嘛 ‎-怎么回事？
‎-搞不好厕所真的有鬼 ‎-别开玩笑了
‎-晚上好 ‎-有何贵干？
‎我家的女佣刚跑来跟我说…
‎是我家的家政工人才对 ‎她说你们家将在星期六办派对
‎是我女儿珍妮的成年礼 ‎但只邀请亲人过来
‎天啊 真是太感谢你们了 ‎我不是想不请自来
‎只是那天有个和尚 ‎会来我们家主持仪式
‎那就好 我们吃我们的小吃 ‎你请你的和尚
‎不是的 你不懂我的意思 ‎我跟你好好解释
‎这个小区是有一套规矩的 知道吗？
‎毕竟住在这里的人都是好人 ‎所以我们不喜欢…
‎任何伤风败俗的派对 还有…
‎-你觉得我不是好人吗？ ‎-谁知道呢？
‎我相信你开优步的收入
‎足以让你到铁宫商场去花一万比索 ‎以换来一张小彩票吧？
‎一张单据换一张豪宅彩票 ‎这种彩票我多着呢
‎是吗？我也是个铁打不动的“铁宫”
‎不好意思 ‎我要进屋去做好天使手办了
‎你也赶紧回去准备你家的派对吧 ‎到时瞧瞧谁家办的派对更精彩
‎-可是… ‎-好走不送
‎我操
‎（成年礼）
‎谁也别想搞砸我孩子的成年礼
‎你大可随时喊停
‎-当然不行 ‎-妈 她说得对
‎搬到新的小区应该要保持低调才行
‎对啊 这里的犹太人都不办成年礼
‎如果取消了 麻烦跟我说一声
‎为了不失颜面 ‎我已经请了一大票美女过来
‎-那气模乐园怎么办？ ‎-对啊
‎那些玉米饼怎么办？
‎不能因为那个自以为是的脑残白富美 ‎而取消这场派对
‎珍妮非常期待这场派对呢
‎-哪有？ ‎-其实…
‎不能让其他人看扁我们
‎我们也有权利住在这里
‎这是我们的房子 ‎我们想做什么就做什么 不是吗？
‎-是 ‎-没错
‎没错！
‎我心情好极了 来振奋士气吧
‎来吧！
‎洛佩兹！
‎我要阻止他们开派对
‎真是的 ‎谁知道他们会邀请什么人过来？
‎我可不希望我的家人和客人失礼 ‎我们跟他们说去
‎你无权投诉 毕竟那是他们家
‎小心被网友冠上“成年礼姐”的名号
‎我叔叔有好几年被网友冠上 ‎“法拉利大人”的名号
‎小西 你可不能这样抛头露面
‎你说得对
‎我不能冒这个险
‎我不能亲自出马 你们要搭把手
‎我好不容易才争取到 ‎让大师来我们家主持仪式的机会
‎我绝对不会 ‎让他们抢走我家客人的风头
‎休想！
‎测试！
‎测试音响系统！
‎洛佩兹！
‎提醒各位已经完成成年礼的年轻女士
‎这边有个未你们准备的男神
‎-托马斯！ ‎-长得帅真是原罪啊
‎大声点 我们听不到！
‎-大声点 知道了 ‎-珍妮 你听得到吗？
‎-还好！ ‎-珍妮 这是为你准备的惊喜
‎-这是给客人拍照的斑马 ‎-赫纳罗
‎老爸 这是驴 而且是濒危品种
‎不能让任何人骑上去
‎它傻愣愣的 经常被染成斑马
‎动物也有动物权的
‎-怎么了？ ‎-天啊
‎-怎么回事？ ‎-停电了吗？
‎我以为只有我们老家会停电
‎-小心！ ‎-我们出去走走吧
‎是不是分电器跳电了？
‎-好了吗？ ‎-好了
‎最后一个了
‎-他们今天肯定买不到保险丝 ‎-太好了
‎感觉就像完成 ‎占士邦拆除黄金眼的任务一样
‎你来当那个趁占士邦在拆除炸弹时 ‎把屁股凑到他面前的乌克兰女特务吧
‎什么？你闹着玩的吧？
‎客人很快就到了 快走吧 走啊
‎这种姿势再拍一张
‎很好的封面故事
‎“埃斯皮诺萨德洛斯蒙特罗一家 ‎迈向光明”
‎真神 我非常喜欢 ‎麻烦你修一下厄内斯托的下巴就行了
‎你去瞧瞧邻居们在干什么
‎跟我来
‎这是在跟我们宣战
‎-那我们就反击吧 ‎-妈 你叫我去绑架一个和尚
‎和尚可是和平主义者
‎很好 这样他们才能清楚地收到 ‎我们的警告信号
‎要是被发现怎么办？ ‎我可不想像舅舅那样被关进牢里
‎那就不要被人发现啊！
‎那个女孩是我的金主 我下不了手
‎小巴布罗 你真没远见 ‎当务之急是要绑走那个和尚
‎没了和尚 邻居就不能办派对
‎那个女孩只想周六狂欢派对 ‎这种派对她不喜欢
‎不是吗？
‎我再问你 ‎那个女孩想去怎么样的派对？
‎舅舅 你真是个天才
‎该死的！
‎给你
‎这是用来追女生的
‎用两个天使手办的脑袋追女生？
‎对啊 放在你两腿之间
‎让她们看到你“有种”
‎瞧瞧 这才是我们家的男人
‎肯定是那个和尚来了
‎但这不是有钱人的派对吗？
‎侄子 这些宗教大师 ‎尽做些误导人的事
‎你好
‎仪式延迟了
‎请你跟我走一趟 往这边走
‎我马上给你倒一小杯墨西哥龙舌兰酒
‎很好喝的
‎搞什么鬼？
‎这应该是我问你吧 被骚扰的人是我
‎-你弄坏了我的无人机 我要告你 ‎-告我？
‎跟你爸妈说 ‎如果他们再切断我们家的供电
‎到时他们失去的就不只是一个玩具了
‎她真的这么说？
‎我要让她知道 ‎为了保护家人 我会不惜一切
‎亲爱的
‎神父到了吗？ ‎吃圣餐之前要做告解圣事
‎-我马上打给他 ‎-好的
‎亲爱的 那些人是请来的吗？
‎不是 他们是托马斯的狱友 ‎放心吧 他们都是虔诚的教徒
‎你也请人来清洗泳池吗？
‎-怎么说？ ‎-你看
‎天啊
‎亲爱的 怎么回事？
‎整桶都倒下去了 ‎谁浪费了这么多肥皂液？
‎-这是好牌子 ‎-我要去教训那个金发妞
‎你搞什么？你忘了带走肥皂桶
‎嗨 亲爱的 是托马斯邀请我们来的 ‎派对场地在哪里？
‎美女们 很高兴看到你们来了 ‎我们在等着你们呢
‎来吧 往这边走
‎平安
‎我们来参加派对了
‎-这是怎么回事？ ‎-不知道
‎-卡妲 ‎-各位小姐 你们搞错了
‎等一下
‎你们是谁啊？我糊涂了
‎你们走错门了
‎那是什么？走开 不行 等一下
‎别拍照 拜托！
‎闪边去
‎厄内斯托 快想想办法 ‎不然我们就成为全墨西哥的笑柄了
‎-我知道 ‎-拜托你了
‎-我知道 搭把手 ‎-我不会跳昆比亚舞
‎我会
‎走吧 黑美人 来吧 性感黑美人！
‎舅舅 那是什么？
‎小巴布罗 这是给珍妮准备的惊喜
‎迪士尼烟火 我没去过迪士尼乐园 ‎但我听说有这种烟火
‎-不会吧？ ‎-什么？
‎克丽丝塔家在办派对
‎怎么可能？小巴布罗 我糊涂了
‎-我们到底绑架了什么喇嘛？ ‎-我们搞错喇嘛了
‎现在该怎么办？
‎-那些金发妹在院子里干什么？ ‎-不会吧？
‎-所有舞步她都懂 ‎-失陪一下
‎-怎么了？ ‎-过来
‎你怎么把康加舞队带到这边来
‎你知道你搞砸了一切吗？
‎小西 是你叫我想办法的
‎你老是往坏处去想
‎你要多多享受生活
‎是吗？像贝崔丝那样吗？ ‎打肉毒杆菌针死去？
‎你老是拿我跟你的前妻比较 ‎我已经听倦了 我比她强多了
‎这是不行的
‎好邻居
‎很高兴你和你的客人 ‎决定来我们家参加派对
‎那些和尚闷透了 ‎你们家的派对比我们家的还要好玩
‎-真的 ‎-希望你不会介意
‎-不介意 ‎-我们随时可以离开
‎怎么会介意呢？ ‎只是我想到你家那个金发妞
‎也就是你老婆 ‎她不喜欢这种伤风败俗的派对
‎-是啊 不是的 ‎-是？还是不是？
‎但是我喜欢
‎-那就好 干杯 ‎-干杯 这是拿给…
‎拿给和尚的饮料
‎和尚？没错 去吧 好邻居
‎有人在吗？
‎不会吧？
‎不过喝了几杯
‎怎么回事？
‎糟糕 他是神父
‎你确定你已经通知所以宾客了吗？
‎目前只有托马斯邀请的客人到了 ‎他们都已经喝醉了
‎我马上去查看
‎-糟糕 ‎-怎么了？
‎我的老朋友发了50封短信过来 ‎问我们在哪里
‎你忘了把新地址发给他们 ‎我必须跟他太太说一声
‎赫纳罗 这场派对真好玩
‎-嗨 夏里托 ‎-瞧瞧我这身打扮
‎这是我太太 ‎夏里托是银行的人事部职员
‎-幸会 ‎-幸会
‎赫纳罗 你缺席了今天的面试
‎夏里托 那边有些玉米饼和小吃
‎请自便 当这是自己家的派对
‎谢谢
‎-是她硬要跟我要地址 ‎-是啊 真有心
‎你错过了面试 好样的 赫纳罗
‎我不适合在银行上班 ‎我会跟这里的人打好交道
‎那我们要怎么维持这个房子的费用？ ‎我的汽车维修费还没付呢
‎亲爱的 ‎我一定会跟这里的人谈好交易
‎钱滚钱嘛
‎我以为搬来这里 ‎对我们一家大小是好事
‎如今我也说不上来了 赫纳罗
‎蕾奥娜 亲爱的 你听我解释
‎神父 你还好吧？
‎-神父 你还活着吗？ ‎-他是不是喝醉了？
‎-不是 他只是… ‎-这就是我信不过教会的原因
‎珍妮 别走 ‎不是你想的那回事 相信我
‎神父刚才问我他能不能在房里歇歇
‎舅舅 我不确定自己信不信上帝 ‎这样有错吗？
‎珍妮 成年礼是我们家的传统
‎你爸妈一直希望能为你办一场派对
‎至于你信不信上帝
‎等你到了某个年龄阶段 ‎再自己做决定
‎我认为 现在…
‎-你还年轻 说信不信还是太早 ‎-那你信上帝吗？
‎有好的信仰帮助我度过了 ‎坐牢的苦日子
‎很开心你能跟我们住在一起
‎我也是 真的
‎你瞧
‎你妈赢了一间超牛逼的豪宅 是吧？
‎瞧瞧 好大的花园
‎珍妮 你舅舅说得对
‎有些事到了某个年龄阶段再做决定吧
‎这样吧 我就取消我的告解圣事
‎你也可以不用做成年礼了
‎我的小宝贝
‎-谢谢 ‎-不客气
‎-他是神父吗？ ‎-他睡得很沉
‎嗨 克丽丝塔
‎还是应该叫你Instagram上的网名 ‎“克丽丝塔甜心”？
‎什么？
‎（厄内斯托：原谅我 好吗？）
‎我还以为你不来参加我们家派对了呢
‎你想多了
‎你们的音乐很难听 泳池又恶心
‎就像跨年派对过后的卡莱塔海滩 ‎我会在这里 都是你的错
‎你是个贼
‎-是吗？ ‎-是
‎你是不是喝醉了？
‎当然不是 ‎那张彩票是你从我的包里偷来的
‎-才不是呢 那是我从铁宫换来的 ‎-不可能
‎我给你看一件东西
‎这样你就明白了
‎这是你盛怒下打劫我时 ‎罗伯拍下的视频
‎怎么样？
‎那又怎么样？ ‎这也无法证明彩票是你的
‎-彩票绝对是我的 ‎-那你也看看这个视频
‎我的优步录像机拍到了 ‎你和罗伯亲热的画面
‎跳下来！
‎休想我跳下这个脏泳池里！
‎没劲儿！
‎休想 这简直就是公共泳池的跳板
‎把手机还给我
‎-那是我的手机 ‎-给我密码
‎我叫你把手机还给我
‎把手机和密码都给我
‎-手机 ‎-密码
‎-不行 ‎-我要密码 我叫你给我…
‎你瞧
‎金发妞 小心点 这种烟火火力很大的
‎我不管 你退后 ‎我是不会罢手的 知道吗？
‎这是我的房子 ‎在你撤出去之前 我死也不走
‎-是吗？ ‎-没错 这是我的房子
‎那就看谁能笑到最后吧
‎我的妈啊！
‎不要！
‎那是我妈！
‎搞什么鬼？
‎字幕翻译：林德艾