‎NETFLIX 原創影集
‎跟我買口紅
‎就送全家都能玩的桌遊
‎我也有賣潤滑液、玩具
‎我買
‎這是怎樣，開車要看路啊
‎不要再從後照鏡偷看乘客了
‎-你看，這就是你叫的優步，下車吧 ‎-不要啦，等一下
‎真要命
‎-別急著跑，賠我車門的錢 ‎-放開我
‎妳這個瘋婆子
‎-這是巴黎世家的包，妳有毛病喔？ ‎-我管妳什麼包，賠我錢
‎妳這個白癡，這是巴黎世家
‎-下車，你這廢物 ‎-席爾薇雅
‎這是什麼東西？
‎（您的夢想家園）
‎那個死女人
‎什麼？
‎包子配回鍋豆泥
‎我叫他做一道好料理讓我上傳IG ‎結果你們看
‎別鬧了，我們這是在慶祝什麼？
‎爸爸今天被資遣了
‎不是吧，簡納洛，你有看到嗎？
‎有個瘋婆子害我的車門被撞飛了
‎-妳人沒事吧？ ‎-對
‎-糟了 ‎-什麼事？
‎舅舅說他週末要教我開車
‎別擔心，外甥，我暫時借輛車就行了
‎-你因為偷車坐過牢，托瑪士 ‎-他只是借用幾小時
‎別替他說話，媽
‎我們需要錢幫珍妮舉辦初次聖禮派對
‎我沒差，我壓根不想辦
‎不能這樣說話，珍妮，妳會下地獄
‎沒關係，老婆，人資部的查莉托說
‎他們要在兩個街口外開設分行
‎我週五要去面試
‎我覺得她喜歡你，簡納洛寶貝
‎-肯定沒有 ‎-小心點，親愛的
‎別讓妳老公被人偷走了
‎她要的話就拿去 ‎只要把我投資的都賠我就行了
‎（您的夢想家園）
‎這是什麼？
‎有人拿這個跟我換抗皺霜
‎他們明天要抽出房子
‎我看看
‎太扯了，這是抽豪宅，不是房子而已
‎我們應該不會抽中
‎你看，老是想些不好的
‎搞什麼？
‎我開玩笑的
‎抽中就不用再跟爸媽同房睡了
‎-不用再跟手足同睡一房了 ‎-我看看
‎你們要知道 ‎我很想給你們住這樣的房子
‎給你們更好的生活 ‎但要很拼命工作才行
‎這句話是說給你聽的
‎你什麼時候要去分行面試？
‎-星期四，老婆 ‎-星期五
‎我的天啊
‎這不可能啊
‎天啊
‎這是新豪宅的鑰匙，蕾歐諾
‎說說看，這位美女
‎為家人贏得一間豪宅的心情如何？
‎這感覺…真好
‎再興奮一點
‎-感覺太棒了 ‎-卡
‎一起來個全家人的歡呼如何？
‎-好 ‎-開始吧
‎洛培茲
‎好的，先生
‎乾杯
‎-房子不錯 ‎-謝謝
‎你不能在我家錄影
‎快恭喜我
‎哈波一家人肯定要來參加 ‎珍希帕勒的活動
‎我沒收到電子邀請卡
‎你一定有收到，迪耶戈 ‎我們還自我淨化了一整個星期
‎《人物誌》會放封面報導
‎-誰會是封面人物？ ‎-不會吧
‎終於等到了
‎-《音樂學院》節目的人上了封面 ‎-沒錯
‎我準備要實現夢想了
‎謝謝
‎-那裡是怎樣？ ‎-什麼怎樣？
‎-抽獎券的贏家吧 ‎-不是吧
‎-真的假的？ ‎-對，他們來了還…
‎-我們去看看 ‎-何必去？
‎跳那種舞能看嗎？
‎我要是抽中房子 ‎絕不會跳這麼丟臉的舞
‎親愛的，感謝這宇宙
‎妳不需要買獎券抽房子
‎妳說的有道理，媽
‎不要啊，何必呢？
‎太誇張了 ‎我要警告他們不能亂丟垃圾
‎我接到電話，要馬上趕過去
‎-不行，現在跟我過去 ‎-我也去
‎不行，媽，妳太誇張了
‎不好意思
‎你看
‎-不是吧 ‎-少來了
‎嗨
‎不好意思，這裡是私人街道 ‎把你們的垃圾清乾淨
‎什麼？
‎-是妳？ ‎-是妳？
‎妳住在這裡？
‎我當然住在這裡
‎妳在哪間房子工作？
‎很高興妳這麼風趣 ‎因為我們要當鄰居了
‎我是新屋主，怎麼樣？
‎真的嗎？
‎妳想賣房子嗎？
‎中獎規定是要住在這裡至少六個月
‎真的嗎？但大家都沒照規定來
‎-我不是這種人 ‎-不是嗎？
‎不是
‎-那是妳女兒？ ‎-對
‎她好漂亮
‎-妳們就像雙胞胎一樣 ‎-謝謝
‎別讓她搶走妳的男朋友，親愛的
‎想像一下她偷走女兒的男友
‎妳真風趣
‎-妳也是 ‎-對
‎歡迎你們
‎-謝謝妳 ‎-鄰居
‎謝謝妳，鄰居
‎席爾薇雅艾思賓諾薩德洛斯蒙特羅
‎蕾歐諾薩西多德洛培茲
‎薩西多，跟墨西哥隊的防守球員一樣
‎早安
‎天啊，馬桶蓋自己會掀開呢，真厲害
‎這好瘋狂
‎老公，你不覺得鄰居有點惡劣嗎？
‎我不知道，我根本不認識她
‎我們就在這裡辦初次聖禮派對吧
‎這裡比宴會廳還大，你覺得如何？
‎太好了，你可以開始邀請賓客 ‎我來規劃派對
‎真高興我有問你，老公
‎你沒看到他們嗎？他們全搬進去了
‎他們一臉就像門諾派教徒 ‎只是膚色深了點
‎他們肯定窮得要命
‎來自貧民區的窮人家，窮酸樣
‎窮得要命
‎對了，卡塔，妳不認識他們嗎？
‎當然不認識，太太 ‎我家社區可是有電力供應的
‎很怪吧？他們其中一人 ‎長得像卡塔的前男友
‎才不像，媽
‎那傢伙怪得要命
‎但妳叫過他解鎖手機
‎可以安靜冥想嗎？
‎不跟他們往來又不會怎樣
‎不行，迪耶戈 ‎他們說不定是古怪的億萬富翁
‎就像川普或卡瓦吉家族
‎他們很明顯不是
‎我一眼就能看出廉價的美甲，相信我
‎隔壁的托瑪士先生拿這個給我
‎搞什麼？
‎那是什麼？
‎“我的初次聖餐禮”
‎不行
‎這跟我的活動同一天
‎我們絕對不會去
‎不是，你們沒有要去 ‎這邀請卡是給我的
‎但我也不會去
‎給邀請卡這招
‎真是邪惡的作為
‎我們只需要在這上面灑點聖水
‎我們一定要送小天使嗎？
‎-我不曉得要不要辦初次聖禮派對 ‎-什麼？過來這裡
‎這是家族傳統，珍妮，親愛的
‎妳會喜歡自己的派對的，寶貝
‎好，媽媽，但是送小天使？
‎為什麼不要？我們常做派對禮物啊
‎-對 ‎-沒錯
‎還記得帕布羅割包皮時 ‎送大家的皮手環嗎？
‎別讓我想起這件事，媽
‎我覺得珍妮說的對 ‎我們不該做派對禮物
‎這只是純粹的消費主義
‎-聽著，珍妮 ‎-什麼消費主義？
‎成品就跟妳一樣可愛，親愛的
‎-很好 ‎-媽，妳燻得天使都是煙
‎-停下來 ‎-這屋子需要淨化
‎-為什麼？ ‎-今天有鬼掀開我的馬桶蓋
‎-拜託妳，老媽 ‎-怎麼了？
‎-跟外婆解釋一下 ‎-怎麼了？
‎-妳別走，親愛的 ‎-幹嘛？
‎-萬一有馬桶鬼怎麼辦？ ‎-你別亂說
‎-晚安 ‎-怎麼了？
‎我的女傭剛跟我說…
‎我的家務工說妳週日要辦派對？
‎是我女兒珍妮的初次聖禮派對 ‎但只限家人參加
‎很感謝妳的好意 ‎但我沒有想受邀參加
‎重點是我們家同一天 ‎也要舉辦有和尚的儀式
‎那很好啊，我們家吃我們的東西 ‎你們就跟和尚在一起
‎不對，妳好像不太清楚狀況 ‎先聽我解釋
‎這個社區是有規則的，妳懂嗎？
‎因為住戶都是好人，我們不喜歡
‎人家過糜爛的生活還有…
‎-妳怎麼知道我不是好人？ ‎-妳或許是
‎相信優步公司付妳的薪水 ‎夠讓妳去鐵宮百貨公司消費
‎花一萬披索得到一張抽獎券，對吧？
‎豪宅的抽獎券 ‎我會知道是因為我有好幾張
‎沒錯，我也一樣去得起鐵宮百貨
‎如果妳不介意的話 ‎我要回去完成派對用的天使
‎妳回家好好籌劃自家的派對 ‎我們再來一較高下
‎-可是… ‎-快去吧
‎靠
‎（我的初次聖禮）
‎誰都不能搞砸 ‎我家小孩的初次聖禮派對
‎妳想取消的話也可以
‎-當然不會 ‎-她或許是對的，媽
‎搬進新社區最好就是低調
‎對啊，這裡一定都是猶太人 ‎他們就沒有初次聖禮這回事
‎如果要取消的話，要先跟我說
‎因為我邀了幾個辣妹，不先講很丟臉
‎-那充氣遊樂設施呢？ ‎-對啊
‎還有所有的墨西哥捲餅
‎我們才不會因為那個惡霸而取消活動
‎珍妮很期待她的派對
‎-不會 ‎-其實…
‎我們絕對不會讓人看不起
‎因為我們也有相同的權利住在這裡
‎在自家做想做的事，對吧？
‎-對 ‎-那當然
‎對
‎我心情正好，我們來喊口號吧
‎來吧…洛
‎培茲
‎我要阻止那場派對
‎拜託，誰知道他們邀請什麼人？
‎我不會讓家人和賓客冒險，別鬧了
‎妳也沒辦法說什麼，那是他們家
‎要是大家在推特上 ‎叫妳初次聖禮夫人怎麼辦？
‎我叔叔花了好久 ‎才擺脫法拉利大人的綽號
‎對啊，妳不能這麼高調，琪維絲
‎你們說的有道理
‎我不能冒那樣的風險
‎至少不能是我自己，你們通通要幫我
‎我費了很多功夫 ‎才能在家舉辦靜心儀式
‎我不能讓我的客人 ‎冒著後視鏡被偷的風險
‎休想
‎現在是測試
‎音響測試
‎洛培茲
‎我要提醒在場 ‎所有收到初次聖禮的年輕小姐
‎親愛的小惡魔為妳們準備了什麼？
‎-托瑪士 ‎-原罪
‎大聲點，我們聽不清楚
‎-再大聲點？沒問題 ‎-珍妮，妳聽得到他說話嗎？
‎-還好，舅舅 ‎-珍妮，這是給妳的驚喜，親愛的
‎-給賓客拍照的斑馬 ‎-簡納洛
‎爸爸，那是驢子，是瀕危物種
‎我不會讓人騎牠的
‎就算把牠偽裝成斑馬 ‎這種行為還是很蠢
‎動物也有權利
‎-這是怎麼回事？ ‎-天啊
‎-什麼？ ‎-是停電了嗎？
‎我以為我們原本住的地方才會停電
‎-小心 ‎-走吧，我帶你去散步
‎是斷路器跳掉了嗎？
‎-好了嗎？ ‎-好了
‎-最後一個，他們今天買不到保險絲 ‎-好極了
‎這種快感就跟破完 ‎龐德的《黃金眼》遊戲一樣
‎妳來當龐德每次拆解炸彈時 ‎會把屁股朝向他的烏克蘭特務
‎什麼？你有沒有搞錯？
‎客人很快就要到了 ‎可以快點走了嗎？快點
‎再拍一張這樣的
‎很棒的頭條
‎“艾思賓諾薩德洛斯蒙特羅家族 ‎加入聖光的行列”
‎超凡脫俗，我喜歡 ‎要修掉恩尼斯托的雙下巴
‎去看鄰居在幹嘛，跟我來
‎開戰了，各位
‎-我們要反擊 ‎-妳的反擊是綁架和尚嗎，媽？
‎他們是和平主義者耶
‎很好，這樣鄰居才能 ‎清楚明確地收到訊息
‎如果他們抓到我們呢？ ‎我不要像舅舅一樣坐牢
‎那就不要被抓到
‎我不能對未來會讓我在社群媒體 ‎大紅大紫的女生做這種事
‎你太沒有遠見了，阿帕 ‎這正是我們需要的
‎沒有和尚就沒有派對
‎像她這樣的辣妹 ‎週六晚上不能不跑趴
‎有道理吧？
‎這樣她會去哪個派對？
‎舅舅，你真是天才
‎真要命
‎來
‎這是為了要討好女生
‎拿兩顆天使的頭？
‎對，放在你的兩腿之間
‎讓她知道你的胯下有一大包
‎你看，這樣才有家族風範
‎想必那個人就是和尚
‎但那不是有錢人的派對嗎？
‎外甥，有宗教信仰的人 ‎會裝窮來誤導我們
‎你好
‎儀式延期了
‎不過麻煩你往這邊走
‎我倒一杯墨西哥龍舌蘭給你
‎好喝喔
‎妳這人有什麼毛病？
‎應該是我問你才對 ‎受到騷擾的明明就是我
‎-我會告妳破壞我的無人機 ‎-告我？
‎去跟你爸媽說 ‎下次再剪斷我們的電源
‎他們損失的就不只是一個蠢玩具而已
‎她這樣說？
‎她會見識到席爾薇雅艾思賓諾薩 ‎如何保護家人
‎老公
‎教士來了嗎？ ‎不先懺悔，我沒辦法領聖禮
‎-我打給他 ‎-好
‎老婆，妳有邀那些人嗎？
‎沒有，那些是托瑪士的獄友 ‎但他們很虔誠
‎游泳池也能兼當洗衣機嗎？
‎-問這什麼啦？ ‎-妳看
‎真要命
‎那是什麼，老公？
‎整桶都倒進水池裡了 ‎誰會這樣浪費清潔劑？
‎-這牌子很貴 ‎-我來教訓一下金髮妹
‎妳會不會做事？居然把桶子留在那
‎親愛的，托瑪士邀我們來的 ‎派對在哪？
‎很高興妳們來了，我們在等妳們
‎來，這邊請
‎內心平和
‎內心平和…
‎我們是來開趴的
‎-這是怎樣？ ‎-不知道
‎-卡塔 ‎-小姐們，不好意思
‎不行，不好意思
‎妳們是誰？我不明白
‎妳們要去的應該是那邊
‎這是怎樣？走開，不行，等一下
‎拜託不要拍照
‎去那邊
‎恩尼斯托，想想辦法 ‎我們會成為全墨西哥的笑柄
‎-好 ‎-看在老天的份上幫幫我
‎-我知道，快幫我 ‎-我不會跳昆比亞舞
‎我當然會跳
‎走吧，火辣的黑寶貝
‎那是什麼，舅舅？
‎阿帕，這是給珍妮的驚喜
‎迪士尼風格的煙火 ‎我沒去過啦，是聽說的
‎-不會吧 ‎-怎麼了？
‎他們在克麗斯塔家開趴
‎他們怎麼有辦法開趴？ ‎我想不通，阿帕
‎-我們綁架了什麼和尚？ ‎-綁錯了吧
‎現在怎麼辦？
‎-那群金髮妹在那邊幹嘛？ ‎-不是吧
‎-她什麼舞步都會 ‎-不好意思
‎-怎麼了？ ‎-你過來
‎你怎麼會一路把康加舞團帶往這裡？
‎你有發現自己毀了一切嗎？
‎妳叫我想辦法啊，琪維絲
‎妳只看到不好的一面
‎要更會享受人生才行
‎對，像碧雅提絲那樣？ ‎在享受最後一劑肉毒時死掉？
‎我受夠你拿我跟前妻比 ‎我的怒氣已經到這裡了
‎這樣不公平
‎鄰居
‎很高興你和你的賓客決定過來玩
‎和尚無聊死了 ‎這場派對比我的有趣多了
‎-對 ‎-希望妳不介意
‎-不會 ‎-妳要我們走的話也行
‎不用，當然不用，但我覺得金髮妹
‎你太太，不是很喜歡這種放縱的生活
‎-對，我是說不會 ‎-會還是不會？
‎但我喜歡
‎-太好了，乾杯 ‎-乾杯，我把飲料拿給
‎拿給和尚喝
‎和尚啊，對，沒問題，鄰居，你去吧
‎你好
‎不會吧
‎我們才喝了幾杯烈酒
‎這是怎麼回事？
‎不是吧，他居然是教士
‎你確定有跟客人說嗎？
‎只有托瑪士邀的客人過來 ‎而且她們喝得爛醉
‎我看看
‎-可惡 ‎-怎麼了？
‎我兄弟傳了50則訊息問我們在哪
‎你忘了傳這裡的地址給他們 ‎我要跟他太太說
‎簡尼，你這派對真棒
‎-妳好，查莉托 ‎-快看看我
‎這是我太太蕾歐諾 ‎查莉托是銀行的人資
‎-很高興認識妳 ‎-我也是
‎簡尼，你錯過工作面試了
‎查莉托，那邊有捲餅和點心
‎妳去拿來吃，當成自家派對
‎謝謝
‎-她跟我要地址 ‎-好，非常好
‎你錯過了面試，好極了，簡納洛
‎我幹嘛要去銀行工作？ ‎在這裡可以建立很多人脈
‎我們要怎麼養家？我還沒付修車費
‎我會在這裡談成大生意的，老婆
‎用錢滾錢
‎我以為搬來這裡對家人是最好的
‎但我現在不確定了，簡尼
‎蕾歐，老婆，聽我解釋
‎這是怎樣啦，神父？
‎-神父，你還活著嗎？ ‎-他喝醉了？
‎-沒有，他… ‎-這就是我不信任教會的原因
‎-不是啦，妳等一下，珍妮 ‎這不是妳想的那樣，相信我
‎教士問我他能不能先睡一下…
‎舅舅，不知是否要信上帝錯了嗎？
‎拿初次聖禮是家族傳統，珍妮
‎妳爸媽一直想為妳辦個派對
‎但不管妳信不信上帝
‎到了某一個年紀 ‎妳就會堅定自己的心
‎現在呢，我覺得
‎-妳太年輕，還不懂 ‎-你相信上帝嗎？
‎有好的信仰對我在牢裡很有幫助
‎我很高興你跟我們住在一起
‎我也是，相信我
‎小妞
‎妳媽抽中了很棒的房子，對吧？
‎妳看那個超大的院子
‎妳舅舅說的對，珍妮
‎妳應該做自己確定的事
‎所以我不用懺悔了
‎如果妳要的話，也可以跳過初次聖禮
‎親愛的
‎-謝謝 ‎-不用客氣
‎-那是教士嗎？ ‎-對，他醉倒了
‎嗨，克麗斯塔
‎還是要叫妳的IG名稱 ‎糖果克麗斯塔？
‎什麼？
‎（今天，恩尼斯托：原諒我）
‎我以為妳不會來我家的派對呢
‎妳少臭美
‎妳的音樂品味超差，泳池又噁心
‎活像新年的卡萊塔海灘 ‎都是妳害我來這的
‎妳這小偷
‎-是嗎？ ‎-對
‎妳是喝醉了還是怎樣？
‎當然沒有，妳偷走我的包包 ‎中獎的獎券就在那裡面
‎-我沒有偷，我去鐵宮買的 ‎-胡扯
‎我給妳看樣東西
‎這樣就能消除妳的困惑
‎這是妳在盛怒之下搶我包包時 ‎羅伯拍下的影片
‎怎麼樣？
‎那又怎樣？這不能證明 ‎那就是中獎的抽獎券
‎-不用想也知道是 ‎-換個角度，妳看看
‎妳跟羅伯在我的車瘋狂親熱
‎跳進來
‎-跳進來 ‎-我才不要跳進低等生物的水池
‎無聊
‎不行，那就像公用蹦床的水池版
‎不行，把手機還我
‎-那是我的手機 ‎-妳的密碼
‎我叫妳把手機還給我
‎把密碼跟我的手機給我
‎-手機 ‎-妳的密碼
‎-不行 ‎-妳的密碼，我叫妳…
‎看著
‎小心點，金髮妹 ‎圖爾特佩克煙火很強大
‎我不管，退後 ‎我不會停手的，聽到沒？
‎直到妳離開這裡，因為這是我的房子
‎-是這樣嗎？ ‎-對，這是我家
‎那就看誰先離開
‎要命
‎不要
‎那是我媽
‎搞什麼東西？
‎字幕翻譯：林佩孜