‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מסיבת השנה‬ ‫סילביה אספינוסה דה לוס מונטרו -‬
‫אין מצב. לא יכול להיות.‬
‫לא יכול להיות! השער היה שלי!‬
‫השער היה שלי!‬ ‫-מה את עושה, גברתי?‬
‫תני לי את זה.‬
‫גברתי, תירגעי!‬
‫היה קשה כל כך להשיג את השער!‬ ‫תני לי את זה!‬
‫תני לי!‬
‫גברתי, תירגעי.‬ ‫-תני לי את זה.‬
‫גברתי, תירגעי.‬ ‫-עזוב אותי! השער היה שלי!‬
‫גברתי, תירגעי.‬
‫גברת, בואי איתי.‬ ‫-לא! השער היה שלי!‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫זה חשבון החשמל? אפילו עם חיבור פיראטי?‬
‫אנחנו לא צריכים את זה.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫נחשי מה?‬
‫לא! תכבה את האור!‬
‫רגע.‬ ‫-בבקשה.‬
‫את על השער.‬
‫את נראית נהדר, מותק. סלבריטאית אמיתית.‬
‫חנארו, אתה לא רציני.‬ ‫-מה עכשיו?‬
‫שילמת כל כך הרבה על מגזין?‬
‫נראה לך שקניתי רק אחד?‬
‫קניתי המון.‬
‫שניים לאימא שלך, אחד לכל ילד, אחד לטומאס.‬
‫ושניים לשכנים לשעבר שלנו,‬ ‫כדי שהם יראו כמה אנחנו עשירים.‬
‫עשיתי שבוע של ניקוי רעלים בשביל זה?‬
‫אני עשיתי דיאטת קיטו וצום לסירוגין.‬
‫אפילו שטיפת מעיים, הכול מהכול.‬
‫הלך על הריאיון שלי ל"יזם צעיר"‬ ‫על הסטארט-אפ החדש שלי.‬
‫ומה איתי?‬
‫אתכם לא צילמו עם כל הפגמים שלכם. תראו.‬
‫אני נראית נורא ואיום!‬
‫המנוולים לא עשו לי בכלל פוטושופ.‬
‫את באמת נראית זוועה, אימא.‬ ‫-כן?‬
‫אני מאשימה את…‬
‫לאונור.‬
‫משפחה, הקשבה אליי.‬
‫מהיום, מרימים את מושב האסלה באופן ידני.‬
‫ומדליקים רק אור אחד בכל פעם.‬
‫אנחנו משלמים כל כך הרבה?‬ ‫-כן.‬
‫על מי אנחנו משלמים?‬
‫על השכנים העשירים שלנו?‬
‫זה המחיר שמשלמים על עושר.‬ ‫אפילו החשמל עולה יותר.‬
‫אסור לי לצפות בסבסטיאן רולי‬ ‫בטלוויזיה הגדולה?‬
‫בשביל מה לך לצפות בו, אימא? אני פה.‬
‫אתה חתיך מאוד, בן. אבל הוא בלונדיני.‬
‫ויש לו עיניים מקסימות.‬
‫די כבר, סבתא.‬
‫טומאס הוא הבן שלך, סבתא.‬
‫כל זה רק על חשמל.‬
‫וכפול שש, זה יוצא ים כסף.‬ ‫חייבים לעשות משהו.‬
‫אם אין לנו כסף, אולי נעבור דירה?‬
‫חוקי ההגרלה ברורים מאוד, מותק.‬
‫אנחנו חייבים לגור כאן לפחות חצי שנה.‬
‫ברצינות, כולם צריכים לתרום‬ ‫לתשלום החשבונות.‬
‫יש לי רישיון,‬ ‫אני יכולה לקחת שתי משמרות ב-Uber.‬
‫אני יכול למכור את העוקבים שלי.‬
‫אבל אף אחד לא ירצה אותם.‬ ‫הם סתם חמישה לוזרים.‬
‫אפשר למכור את הרהיטים המפונפנים.‬
‫הם נראים יקרים. נקבל עליהם בוכטה.‬
‫למי נמכור אותם, טומאס?‬ ‫הם גדולים מדי לחברים שלנו.‬
‫כולנו נעשה משהו כדי לעזור, אפילו משהו קטן.‬
‫- פריטי אספנות למכירה -‬
‫היי.‬ ‫-איך הלך, מותק?‬
‫מותק, נכון אמרתי שנעשה משהו קטן, אבל…‬
‫כמה כאלה תצטרך למכור‬ ‫כדי לשלם את החשבונות שלנו?‬
‫אני מוכר אותם ב-200 פסו לחתיכה,‬ ‫ויש לי הרבה.‬
‫אפילו את כל 11 השחקנים‬ ‫בנבחרת מקסיקו במונדיאל 94'.‬
‫ה-11 האלה ועוד הנבחרת של 98', זה יוצא 21.‬
‫פחות אחד. אני לא מוכר את ברודי.‬ ‫אחביא אותו פה.‬
‫מה את עושה, קטה? את גונבת מגברת סילביה?‬
‫אל תדחוף את האף.‬
‫היא מוציאה הון על קרמים.‬
‫קרמים להבהרת עור?‬
‫מותק, יש לי רעיון.‬
‫בוקר טוב, שכנה.‬
‫אין סיכוי שתשתמשי בתהילה שלי‬ ‫כדי לטפס בסולם החברתי.‬
‫זו הפעם האחרונה שנצטלם יחד.‬
‫אפרופו צילומים,‬ ‫את תשנאי את הצילום הזה עוד יותר.‬
‫ממש יצירת אומנות.‬
‫נכון? מצאתי אותו ככה‬ ‫כשניקיתי אחרי המסיבה של יאני.‬
‫איזה חתיך.‬
‫היית צריכה לזרוק גם אותו לפח.‬
‫מה את רוצה?‬
‫להזמין את השכנים אליי הביתה,‬ ‫להתנסות במוצרי הטיפוח שלי.‬
‫לא נראה לי שאת מוכרת את המותגים שלנו.‬
‫לא, המוצרים שלי טובים יותר.‬
‫תשכחי מזה. ותזכרי, גם לי יש סרטון‬ ‫שבו רואים אותך גונבת את כרטיס ההגרלה שלי,‬
‫אז זה הבית שלי.‬
‫המאהב שלך רובר…‬
‫רובר, נכון?‬ ‫-תנמיכי את הקול.‬
‫הוא מוכן לומר לבעלך כמה הוא אוהב אותך.‬
‫הילד מאוהב בטירוף.‬
‫אם לא תעזרי לי עם השכנים,‬ ‫אפתח לו את השער בעצמי.‬
‫אנחנו עוזרות לה או לא?‬
‫היא תמיד שיכורה.‬
‫אני בעד שנעזוב אותה.‬
‫תזכרי כמה אימא של קריסטה רעה.‬
‫היא חטפה קריזה‬ ‫כשהשתזפנו בלי חולצה בחצר שלה.‬
‫ואם ידרסו אותה?‬
‫פשוט תזיזי אותה קצת.‬
‫לא, זה ייקח המון זמן.‬ ‫הבחור שאני מחבבת מחכה לי.‬
‫זוזו! הרחובות הם של כולנו!‬
‫אל תדברי אליי ככה, כלבה.‬ ‫אין לך מושג מי אני.‬
‫את פרחחית חצופה,‬ ‫ואני יכולה לכסח אותך מתי שרק ארצה.‬
‫באמת התכוונתן לנטוש אותה פה?‬
‫לא שמעתן על אחוות נשים?‬
‫קריסטה.‬ ‫-היא מדברת על הקטע של "גם אני".‬
‫תעשו לי טובה. לכו מפה.‬
‫"לכו מפה."‬
‫קריסטה, את בסדר? בואי.‬
‫תעזרי לי. בבקשה, קומי.‬
‫נחמד!‬ ‫-תקפצו לי!‬
‫איך את מבקשת ממני את זה?‬ ‫אפילו לא דפקת בדלת.‬
‫את פולשת למרחב הפרטי שלי.‬
‫תעשה לי טובה. חלקת תא עם 20 פושעים.‬
‫כן, אבל לא אחזור לכלא‬ ‫כי גנבתי לאיזו גברת עשירה את הטלפון.‬
‫לא, ישבתי בכלא מספיק זמן בגללך.‬
‫אף פעם לא ביקשתי ממך לגנוב מכונית.‬
‫לא? איך הייתי אמור להסיע את אימא למיון?‬
‫את לקחת את המונית.‬ ‫-בסדר. אני צריכה את הטלפון הזה.‬
‫אם תמכרי קצת רהיטים,‬ ‫תוכלי לקנות כמה טלפונים.‬
‫לא, אני צריכה את הטלפון הזה.‬ ‫-למה?‬
‫כדי להצטרף לקבוצת הצ'ט של השכנים‬
‫ולמכור להם את הקרמים שלי,‬ ‫כי הבלונדה מסרבת לעזור לי.‬
‫לאונור אומנם לא עשירה מלידה,‬ ‫אבל היא ממש נחמדה.‬
‫היא על השער של "קאראס"‬ ‫בזכות קרובי המשפחה המפורסמים שלה.‬
‫זה חתיכת דבר, מותק.‬ ‫נראה לך שהיא מכירה את יאלי אפריסיו?‬
‫יכול להיות.‬
‫תארי לעצמך שהיא תבוא להדגמה.‬
‫אני אמות. אני מעריצה ענקית.‬
‫גם אני! אני אתעלף על המקום.‬
‫יש לי משהו מלחיץ מאוד להגיד לך.‬
‫קיבלתי הודעה בקבוצת ווטסאפ‬ ‫על כנופיית פושעים‬
‫ששוכרים בתים בשכונות יוקרה,‬ ‫לובשים מסכות של הנשיא ושודדים אנשים.‬
‫אעביר לך את ההודעה.‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫תקשיבו, חבר'ה.‬
‫אני צריכה שתוציאו מהבית‬ ‫את הגברים של משפחת לופז בזמן ההדגמה.‬
‫תצפו איתם בכדורגל או משהו.‬
‫למה?‬ ‫-כי הנשים לא מרגישות בטוחות כשהם בסביבה.‬
‫גם אני לא. יולה ביקשה שאצטרף אליה.‬
‫למה אנחנו? ואם הם ישדדו אותנו?‬
‫תקרא למאבטחים. מה הבעיה?‬
‫האלופה וקלוב אמריקה לא משחקות היום.‬ ‫רק סגנית האלופה, קרוס אסול.‬
‫תעשו מה שצריך‬ ‫כדי להוציא אותם מהבית, בבקשה.‬
‫פוקי, נלך להסתרק.‬
‫כן. צריך לטפח אותך קצת.‬
‫מי אימא שלך?‬
‫הצילו, חוטפים אותי!‬
‫תירגעי. החברות הבוגדניות שלך נטשו אותך.‬
‫ואם סוחר איברים‬ ‫היה גונב לך את הכליות בחדר מלון?‬
‫נשים צריכות להגן זו על זו‬ ‫מפני המערכת הפטריארכלית המדכאת, טוב?‬
‫נו, באמת! צאי לי מהאוטו. זה דוחה.‬
‫צאי לי מהאוטו!‬
‫אל תשאירי אותי כאן עם הנוכלים האלה.‬ ‫-נוכלים? אין כאן אף אחד.‬
‫הבחור הזה מסתכל עלינו.‬
‫בחייך, קריסטה. הוא המאבטח שלך.‬
‫אחוות נשים!‬
‫איכס!‬
‫אין מצב! אנחנו בבית שלי!‬
‫כן.‬ ‫-תהיי בשקט!‬
‫אם אימא תראה אותי ככה…‬
‫אני מתה!‬
‫את יודעת כמה קלוריות יש ברום וקולה?‬
‫יותר מדי בשביל אנורקסית?‬
‫בולימית. זה שונה מאוד.‬
‫בואי הנה. ברצינות.‬
‫תודה, אחותי.‬
‫אני לא אזכור כלום מחר,‬ ‫אבל חשוב מאוד להגיד תודה.‬
‫אפילו לעניים, אחותי. יודעת מה?‬
‫זה בשבילך.‬
‫בחייך!‬ ‫-אני רוצה שתראי שאני נחמדה.‬
‫לא, את שיכורה.‬
‫אני איעלב אם תסרבי.‬
‫זה לא סיפור גדול. אקנה טלפון חדש מחר.‬
‫תודה.‬
‫היי!‬
‫בסדר.‬
‫מה אכלת היום?‬ ‫-כלום.‬
‫אין בעיה, שכן.‬
‫שיחקנו אותה, חבר'ה!‬ ‫נחשו מי הזמין אותנו לצפות במשחק.‬
‫גבי מהגלידרייה.‬ ‫-לצערי, לא.‬
‫היא שווה.‬ ‫-צ'ריטו ממחלקת כוח אדם?‬
‫ארנסטו, השכן העשיר שלנו.‬
‫השכן?‬ ‫-מה פתאום?‬
‫הוא בטח ראה את דוכן המיניאטורות שלי,‬ ‫קלט את הפוטנציאל ורוצה שנהיה שותפים.‬
‫אז למה הוא הזמין אותנו?‬ ‫-בדיוק.‬
‫זו הטקטיקה הערמומית שלו.‬
‫בהתחלה הוא לא מפגין עניין,‬
‫כדי שתוריד מגננות‬ ‫ותסכים לאחוז נמוך יותר מהרווחים.‬
‫סוף סוף אוכל להעניק ללאו שלי‬ ‫את החיים שמגיעים לה.‬
‫אוי, לא! נדמה לי שיש חורים‬ ‫בחולצת קרוס אסול שלי.‬
‫אז תלבש חולצה אחרת.‬ ‫-בחיים לא!‬
‫כחול בנשמה, פבליטו. כחול בנשמה.‬
‫זו האחוזה החדשה של משפחת לופז.‬ ‫אני אראה לכם…‬
‫הצילו!‬
‫דוד!‬
‫אתה בסדר, פבליטו. אתה במים הרדודים.‬
‫למה התקרבת לבריכה אם אתה לא יודע לשחות?‬
‫כדי להשיג עוד עוקבים‬ ‫ולעזור לאימא עם החשבונות.‬
‫נחש כמה משפיען מרוויח.‬
‫לא תרוויח הרבה אם תטבע.‬
‫אם המוות שלי יהפוך לסרטון ויראלי,‬ ‫נרוויח אפילו יותר.‬
‫אוי, פבליטו!‬ ‫-מי מת עם חמור בחצר האחורית?‬
‫בחייך. חמור מהרחוב?‬
‫הוא מאומץ.‬
‫אני מנסה להגיד שיש דרכים קלות ומהירות יותר‬ ‫להרוויח כסף.‬
‫בלי להיכנס לכלא?‬
‫בחייך, אחיין. אימא שלך ביקשה שאעזור לה‬
‫ואגיש קוקטיילים לאורחות בהדגמה שלה.‬
‫הבנתי, שתייה בתשלום.‬
‫לא! אתה לא מבין כלום, פבליטו! ברור שלא.‬
‫השתייה בחינם.‬ ‫אבל יש משהו אחר שאנחנו יכולים למכור.‬
‫אתה יודע מה זה גולדיגרית?‬
‫זו ההזדמנות שלך להוכיח את עצמך, רובר.‬
‫תעשה מה שאני אומרת,‬ ‫ואשכור אותך מחדש כמורה הנהיגה של קריסטה.‬
‫שטויות, פיטרת אותי כי קשה לך לראות אותי‬ ‫ולא לשלוח אליי ידיים.‬
‫לא, פיטרתי אותך בגלל הקטע של ה-Uber‬ ‫לפני כמה ימים, טוב?‬
‫מתברר שנהגת ה-Uber היא שכנה שלי,‬
‫ויש לה סרטון שלנו מתנשקים,‬ ‫ואני צריכה למחוק אותו בכל מחיר.‬
‫אז את רוצה לראות אותי.‬ ‫-לא.‬
‫אבל אם אתה רוצה לראות אותי,‬ ‫אל תתגנב לכאן שוב,‬
‫ובטח שלא תגיד לנהגת המונית ההיא‬ ‫שאתה צריך לדבר עם בעלי.‬
‫סליחה, האהבה גורמת לי‬ ‫לעשות דברים מוזרים למענך.‬
‫מה אעשה, גברת ארבעת העשורים שלי?‬
‫קודם כול, אתה לא משורר,‬ ‫אז אל תקרא לי ככה.‬
‫טוב, יש לך מסכה של הנשיא?‬
‫ברור. אפילו הצבעתי לו.‬
‫איכס, רובר!‬
‫איכס, פוקי!‬
‫קטה!‬
‫תנו לקרם להתייבש לגמרי,‬ ‫ככה הוא ייספג יותר טוב בבית השחי.‬
‫תמצית אם הפנינה של אקסינקר‬ ‫תעניק לבית השחי שלכן גוון לבן כפנינה.‬
‫בשימוש קבוע,‬ ‫תראו תוצאות בתוך שבועיים עד שלושה.‬
‫זה אמור לשרוף?‬
‫כן. אם שורף לך,‬ ‫סימן שבתי השחי שלך היו מזוהמים מאוד,‬
‫ושהתכשיר מתחיל לעבוד.‬
‫לא. באמת?‬
‫למה אי אפשר להגיש לאורחות שלנו‬ ‫פמבסוס קון צ'וריסו?‬
‫אפשר, אבל רק במנות קטנות.‬
‫הנשים האלה חושבות שקטן זה טוב יותר.‬
‫אז נחתוך אותם וזהו.‬
‫וצריך לתת להם שם אלגנטי יותר, משהו כמו…‬
‫נגיעות עור חזיר‬ ‫על מצע של שעועית צ'ילי אורגנית.‬
‫תזכור, נשים עשירות הן בודדות ושמנות.‬
‫תגרום להן להרגיש שהן רזות, ותכבוש אותן.‬
‫כן.‬
‫זה בכיס שלנו, ילד.‬ ‫כמו שלימדתי אותך, מי שמפחד לא מצליח.‬
‫איך הבושם "מאצ'ו 7" שלי?‬
‫אני לא מריח כלום.‬ ‫-שתוק!‬
‫תראי, כשיש יותר נצנצים‬ ‫זה אומר שהצבע בהיר יותר.‬
‫היי, מותק. מה שלומך?‬
‫הכנתי לך את המשקה שאת הכי אוהבת,‬ ‫בלי קלוריות.‬
‫לא ביקשתי כלום.‬
‫אני יודע בדיוק מה את צריכה.‬ ‫את לא צריכה לבקש.‬
‫בבקשה.‬
‫קישטה! בבקשה, לך מפה.‬
‫קישטה!‬
‫פבליטו, כפי שבטח שמת לב,‬
‫לנשים עשירות יש בעיה נפוצה: פריג'ידיות.‬
‫והודעות שרשרת בווטסאפ. לחיים.‬
‫שיחקתי גולף עם ד"ר גרסיה.‬
‫אפילו הצלתי אותו‬ ‫מכמה מאבטחים במועדון שהרביצו לו.‬
‫וואו!‬
‫במגזין "טלנובלס" כתבו שקוראים לו דוקטור‬
‫כי יש לו דוקטורט בגירושין.‬
‫ברור שהן עוזבות אותו.‬ ‫הוא מרביץ לכל הנשים שלו.‬
‫מיזוגן מחורבן.‬
‫מה את יודעת על כדורגל?‬
‫אני יודעת שאמריקה, הקבוצה שלך, במשבר,‬
‫כי הם לא משחקים במבנה 4-3-3.‬
‫המאמן הררה חזק במוטיבציה,‬ ‫אבל חלש באסטרטגיה.‬
‫הוא הוכיח את זה כשהחליף את אקינו במונדיאל.‬
‫לכן הולנד ניצחה אותנו.‬
‫טוב, אולי תביאי לנו בירה מהמטבח?‬
‫הוא יוצא לדרך! לך על זה!‬
‫פעם…‬ ‫-לעזאזל!‬
‫הצלתי את חייו של ברודי, חורחה קמפוס,‬ ‫במהלך שוד באוטובוס.‬
‫שני בחורים אמרו, "אתם יודעים מה לעשות".‬
‫אמרתי, "על מה אתם מדברים? אין מצב!"‬
‫תפסתי אחד בהפתעה, והוא צעק, "מה נסגר?!"‬
‫ואז תפסתי את הביצים של השני,‬ ‫והוא ברח כמו כלב שנדרס.‬
‫ברודי האמיתי?‬
‫כן, הוא אפילו נתן לי חולצה שלו עם חתימה.‬
‫"מברודי שלך לברודי שלי.‬ ‫תודה. אני כאן רק בזכותך."‬
‫אתה צוחק.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫כמה אתה רוצה עליה?‬ ‫-היא לא למכירה.‬
‫עשרת אלפים פסו. סגור.‬ ‫-החתימה שלו ברורה לגמרי.‬
‫עשרים אלף, לא יותר.‬
‫הוא לבש אותה במונדיאל 1994.‬ ‫-שלושים!‬
‫נלך לקחת אותה מהבית שלי.‬ ‫-היא לא מסריחה, נכון?‬
‫לא!‬
‫מה קרה? את בסדר?‬ ‫-זה נורא!‬
‫מה? את בהיריון?‬
‫לא, גנבו לי את האייפון כשהייתי שיכורה!‬
‫אפשר לחשוב. ממני גנבו שלושה.‬
‫זו לא תחרות, טמבל.‬ ‫אבא אמר שהוא לא יקנה לי עוד אחד.‬
‫שמעת פעם על "מצא את האייפון שלי"?‬ ‫נמצא אותו, תירגעי.‬
‫כן. אני יודעת.‬
‫קרם ההבהרה מנקה היטב את בתי השחי שלכן.‬
‫בסוף הם יהיו יפים כמו השרשרת הזאת.‬
‫עוד שאלות?‬
‫לי יש שאלה.‬
‫את מכירה את יאליצה?‬ ‫-מי?‬
‫יאלי אפריסיו.‬
‫אני מתה לדעת איך היא הצילה את הילדים בים.‬
‫מעולם לא פגשתי אותה.‬ ‫-זה שוד! ידיים למעלה!‬
‫זו כנופיית הנשיא!‬
‫זהירות, מותק.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫טוב, תורידו אותן.‬
‫לא משנה. תנו לי את התכשיטים‬ ‫ואת הארנקים שלכן.‬
‫ביטלתי את התוכנית. לא קיבלת את ההודעה שלי?‬
‫תזכיר לי, איך הצלת את ברודי?‬ ‫-כמו שאתה הצלת את ד"ר גרסיה.‬
‫שימו את כל התכשיטים שלכן כאן.‬
‫טומאס…‬
‫הכול! גם השרשראות!‬
‫זה אקדח מזויף! תפוס אותו!‬
‫תתקשרו למאבטחים!‬ ‫-תפוס אותו!‬
‫שמישהו יתקשר למאבטחים!‬
‫תפוס אותו, טומאס!‬
‫הוא ראה אותנו והסתלק.‬
‫תירגעו. אנחנו כאן עכשיו.‬
‫אני כל כך מפחדת.‬
‫תפסיקי לעשות את זה.‬ ‫אני יודעת מה להגיש לאורחים.‬
‫קרום חיטה עם מילוי בצק אפוי בתנור עץ.‬
‫זה נהדר נגד פחדים. בואי.‬
‫אני לא מאמין.‬ ‫-מה?‬
‫הטלפון אצל השכנים.‬
‫אין מצב.‬
‫אנחנו חייבים להשיג אותו!‬
‫כמו שאמרתי, פבליטו,‬
‫רדפנו אחרי המנוול, אבל הוא קפץ מהצוק,‬
‫אז לא יכולנו לעשות כלום.‬
‫לא קפצת?‬ ‫-לא.‬
‫תקשיבו לי, בבקשה. תודה.‬
‫אני חושבת שלטומאס מגיעות מחיאות כפיים.‬
‫עבדת עלינו עם תחפושת המלצר שלך.‬ ‫אתה בעצם גיבור על.‬
‫בואו נמחא לו כפיים, בבקשה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תודה.‬
‫פבליטו, הינה מוסר ההשכל של הסיפור.‬ ‫זה חשוב מאוד.‬
‫תמיד תוריד חולצה כשאתה מרביץ למישהו.‬
‫בתנאי שאתה לא מלוכלך. זה מוסר ההשכל.‬
‫היא חטפה אותי!‬
‫היא אמרה שהיא תגנוב לי את הכליות‬ ‫באמבטיה במלון.‬
‫מה?‬ ‫-וגרוע מכך, היא גנבה לי את הטלפון!‬
‫זה כמו לכרות לה את היד.‬
‫היא משקרת. היא נתנה לי אותו.‬
‫אף אחד לא נותן את הטלפון שלו,‬ ‫עם כל תמונות הסלפי ואנשי הקשר.‬
‫נכון, אלא אם כן הוא שיכור.‬ ‫-מה?‬
‫כן, היא נתנה לי אותו,‬
‫כי הצלתי אותה כשהיא השתכרה‬ ‫והחברות שלה נטשו אותה.‬
‫ברצינות, קריסטה?‬ ‫-מה?‬
‫ברור שלא. כלומר… את גנבת!‬ ‫-קריסטה, הקאת על עצמך.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא יכול לראות שתי נשים רבות ככה.‬
‫נשים אמורות לתמוך זו בזו כמו אחיות, לא?‬
‫טרה, לא היית צריכה לחפות‬ ‫על הפרחחית המפונקת הזאת.‬
‫ואת, קריסטל…‬ ‫-קריסטה.‬
‫נכון.‬ ‫-קריסטה.‬
‫היית צריכה לשתוק, לגנוב את הטלפון בחזרה,‬ ‫ולסגור עניין.‬
‫מותק, תחזירי לבחורה את הטלפון שלה.‬
‫תודה.‬
‫היא גנבה אותו? באמת?‬
‫לא יודעת. אולי נתתי לה אותו.‬
‫אין מצב. אנחנו יוצאים בזה הרגע‬ ‫ממאורת הגנבים הזאת.‬
‫טומאס, בוא הנה.‬
‫גנבת את הטלפון שלה?‬ ‫-הבטחת לדפוק.‬
‫בפעם הבאה. תן לי את הטלפון.‬
‫תירגעי. הוספתי אותך לקבוצת הצ'ט,‬ ‫אבל הייתי חייב להחזיר אותו.‬
‫לא!‬ ‫-את יודעת שאני לא גנב בזוי.‬
‫אני גונב רק לבבות.‬
‫זה כל כך נדוש.‬
‫תראי איזה יופי.‬
‫יולי נתנה לי את זה לאות תודה.‬
‫אחי הקטן!‬
‫אתה תמיד מושך נשים נשואות.‬
‫אני יודע.‬
‫תודה שעצרת את הגנב. זה היה מגניב.‬
‫בקטנה.‬
‫גם אני סבלתי מאוד כשהיית בכלא.‬
‫זה בטח היה קשה, נכון?‬
‫יכולתי לקחת את אימא לרופא במונית.‬
‫אבל רציתי את הריגוש של נהיגה בפרארי.‬
‫במהירות גבוהה.‬
‫אחי החמוד והטיפש.‬
‫מה?‬ ‫-רגע.‬
‫מה?‬
‫אמרתי לך שצירפתי אותך לצ'ט של השכנים.‬
‫מצחיק מאוד. אתה נראה כמו תייר.‬ ‫-כן. תראי.‬
‫תראי.‬
‫הסרטון של דוד שלי נעשה ויראלי.‬
‫"יולה השווה" אפילו עשתה מזה גיף.‬
‫ויש לי הרבה יותר עוקבים.‬
‫חמישה עשר?‬
‫היו לי רק חמישה.‬
‫הדוד שלי גאון.‬
‫זה כי הוא גיבור, לא כי הוא בלי חולצה.‬
‫מי שמע על גיבור-על שמן?‬
‫אין דבר כזה. חוץ מזה, אנשים אוהבים שרירים.‬
‫זה בשביל ההנגאובר שלך.‬
‫תודה.‬
‫קריס.‬
‫אולי נראה שלא אכפת לי מהחיים שלך‬
‫ומהקלוריות שלך, אבל אכפת לי, אני נשבעת.‬
‫אבל אסור לך להשתכר ולהתעלף.‬
‫זה מסוכן.‬
‫ואם יצלמו אותך ויעלו סרטון לאינטרנט?‬
‫מה יהיה אז?‬
‫לא קל לי להודות בזה, אבל יש לנו מזל ש…‬
‫הבחורה ההיא…‬
‫הצילה אותך.‬
‫למזלנו, היא רצתה את הטלפון שלך‬ ‫ולא את הכליות שלך.‬
‫איפה אמצא לך כליות חדשות של בחורה נחמדה?‬
‫לא.‬
‫בשום מקום, מותק.‬
‫לא.‬
‫תודה, אימא.‬
‫את האימא הכי טובה בעולם.‬
‫אין יותר שיעורי נהיגה.‬
‫למה?‬ ‫-אמרתי לרובר. כי ככה החלטתי.‬
‫את לא רצינית.‬
‫את האימא הכי גרועה בעולם!‬
‫עשית את הדבר הנכון, מתוקה.‬
‫אבל לא משנה מה נעשה,‬ ‫תמיד ימתחו עלינו ביקורת,‬
‫רק בגלל מי שאנחנו.‬
‫כי אנחנו עניים?‬ ‫-ושחומים, מתוקה.‬
‫אז למה עברנו לכאן?‬
‫כי זכיתי בבית הזה, ולכולנו יש זכות לרצות‬ ‫את הטוב ביותר עבור המשפחה שלנו.‬
‫אבל אני לא בטוחה שזה מה שהכי טוב בשבילכם.‬
‫אבל אני יודעת שאני רוצה בשבילכם‬ ‫הרבה יותר מטלפונים יקרים.‬
‫אני רוצה שתהיו מאושרים.‬
‫ואז תוכלי להגיע לירח אם תרצי.‬
‫לא, תוכלי להיות הנשיאה הראשונה של מקסיקו.‬
‫זה יהיה נהדר, נכון?‬
‫ככה מתחילים, מותק. חולמים בגדול.‬
‫את יכולה לעשות כל מה שתרצי.‬ ‫אל תשכחי את זה.‬
‫היית הגיבורה שלי היום.‬
‫כמו גרסה נשית של קלימן.‬
‫קליוומן.‬
‫שתיים, ארבע, חמש.‬
‫בחיי!‬
‫מה זה?‬ ‫-לאשת המכירות המצטיינת.‬
‫שמרתי את זה למקרה שאצטרך להתנצל.‬ ‫-על מה?‬
‫תראי, לאו, האמת ש…‬ ‫-זה כל כך מתוק מצידך.‬
‫לא מכרתי את המיניאטורות שלי,‬ ‫אז אני לא יכול לעזור בתשלום החשבונות.‬
‫אני האבא הכי גרוע בעולם.‬
‫תקשיב לי, חנארו.‬
‫אל תדבר ככה, מותק.‬
‫לימדת את טרה לקח נהדר.‬
‫לא לגלות שהילדה ההיא השתכרה?‬ ‫זו עצה טובה?‬
‫לא התכוונתי לזה. אמרת לה‬
‫שנשים צריכות לתמוך זו בזו כמו אחיות.‬
‫זה היה ממש מתוק מצידך.‬
‫זו הסיבה שהחתלתולה הזאת‬
‫מאוהבת בטירוף בחתול הנוחר שלה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל האריה צריך לחכות.‬
‫תפסיק לדגדג אותי. אני צריכה לטפל בחשבונות.‬
‫אלוהים! הודעת ווטסאפ.‬ ‫-גם אני קיבלתי הודעה לפני כמה ימים.‬
‫ובהודעה היה כתוב שכל ההודעות האלה‬ ‫משבשות לזוגות את חיי המין, לאו.‬
‫מה?‬ ‫-מותק!‬
‫מה?‬ ‫-אני יודעת מי היה השודד.‬
‫מי?‬ ‫-תראה.‬
‫אין מצב! טומאס? איך הוא עשה את זה?‬
‫מה פתאום טומאס? תסתכל שוב.‬
‫זה רובר, המאהב של הבלונדה.‬
‫איזו כלבה!‬