EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ÅRETS FEST
Nei, det er ikke mulig.
Det er ikke mulig! Det var min forside!
-Det var min forside! Dette er feil! -Hva gjør du? Señora, hva gjør du?
-Gi meg det. -Señora, ro deg ned!
Aner du hva det kostet å skaffe forsiden? Gi meg det!
-Gi meg det! -Ro deg ned.
-Gi meg bladet. -Slapp av.
Gå vekk!
Forsiden var min…
Jeg trenger forsterkninger. Señora, du må bli med meg.
Nei! Det var min forside!
Himmel og hav! Er strømregningen så høy, selv med tyvkobling?
Det trenger vi ikke.
Hei, kjære.
-Hva står på? -Hva tror du?
-Nei, skru det av! -Se her.
Du er på forsiden.
Du ser lekker ut. Som en ekte kjendis.
-Genaro, ikke tull. -Hva nå?
Ga du så mye for et blad?
Tror du jeg ga så mye for ett?
Jeg kjøpte flere, se.
To til din mor, ett til hver av ungene, ett til Tomás.
Og to til eks-naboene, så de får se hvor rike vi er.
Tok jeg en ukes cleanse for dette?
Jeg hadde ketogen diett, periodisk fasting,
til og med tarmskylling, hele sulamitten.
Adjø til intervjuet med Young Entrepreneur om mitt nye firma.
Hva med meg? Dere er ikke på et bilde der alle lyter vises. Se!
Jeg ser helt forferdelig ut!
De redigerte ikke bildet engang, de jævlene.
-Du ser virkelig ræva ut, mamma. -Å jaså?
Alt på grunn av den…
Leonor.
Hør etter, alle sammen.
Fra nå av løfter vi toalettsetet manuelt.
Og bare bruk ett lys om gangen.
Er alt dette vedlikeholdskostnader? Hvem går de til?
Ikke si det er de rike naboene.
Det er prisen for å være rik. Selv strøm koster mer.
Får jeg ikke se Sebastián Rulli på en stor TV?
Hvorfor se på ham når du kan se på meg?
Gutten min, du er kjekk,
men han er blond, med vakre øyne…
Kutt ut, bestemor.
Tomás er din sønn, bestemor.
Dette er bare for strøm.
Ganget med seks blir det en formue. Vi må gjøre noe.
Bør vi ikke flytte om vi ikke har råd?
Reglene for lotteriet er klare. Vi må bo her i minst seks måneder.
Men seriøst, alle må bidra for å klare dette.
Jeg kan ta doble skift som Uber-sjåfør.
Jeg kan selge følgerne mine.
Men jeg tror ikke noen vil ha dem, de er bare fem tapere.
Kan vi ikke selge disse fine møblene?
De ser dyre ut, vi får sikkert mye for dem.
Til hvem da? Ingen vi kjenner har plass til dem.
Alle må bidra med noe, samme hvor lite det er.
SAMLEOBJEKTER TIL SALGS
-Hva skjer? -Står til, kjære? Hvordan gikk det?
Kjære, jeg sa samme hvor lite, men…
Hvor mange må du selge for å betale regningene?
Jeg selger dem for 200 pesos hver, og jeg har mange.
Jeg har alle spillerne for Mexico i VM i '94.
Det er 11, pluss de fra '98, som gir 21.
Forresten, ikke "El Brody". Den selger jeg ikke. Jeg gjemmer ham her.
Hva skjer, Cata? Stjeler du fra señora Silvia?
Ikke bry deg.
-Hun bruker en formue på kremer. -Beklager.
For å bleke huden?
Kjære, jeg har en idé.
God morgen, nabo.
Du kan glemme å bruke min kjendisstatus for å klatre sosialt.
Det er siste gang vi er på bilde sammen.
Apropos bilder, dette vil du iallfall ikke like.
Et mesterverk.
Eller hva?
Jeg fant ham da vi ryddet etter festen til Jani. Lekkert.
Du skulle ha kastet ham i søpla også.
Hva vil du?
Få naboene til å komme hjem til meg, for å teste sminkeprodukter.
Nei. Tror ikke du har merkene vi bruker.
Nei, jeg har andre som er bedre.
Glem det. Og husk at jeg også har en video
av at du stjal loddseddelen min. Det huset er mitt.
Elskeren din, Rober…
-Han heter Rober, ikke sant? -Stille!
Han har lyst til å fortelle din mann at han elsker deg.
Gutten er stormforelsket.
Hjelper du meg ikke med naboene, slipper jeg ham inn på området.
Skal vi hjelpe henne ikke?
Hun blir alltid så full. Jeg syns vi bør la henne ligge.
Du, husk hvor streng Cristas mor er.
Hun klikket da vi solet oss toppløse i hagen hennes.
-Hva om hun blir påkjørt? -Hun blir ikke det, bare flytt henne litt.
Nei, det tar en evighet. Vi stikker, fyren jeg liker venter på meg.
Flytt dere, gata er for alle!
Ikke snakk sånn til meg, di megge. Du aner ikke hvem jeg er.
Du er en frekk drittunge, og jeg kan banke deg når som helst.
Kødder dere? Skal dere la henne ligge her?
Eier dere ikke samholdsfølelse?
-Crista? -Jeg tror det er en #Metoo-greie.
Ikke kødd. Stikk av.
-Dra, sa jeg! -"Dra!"
Crista, er du ok?
Hjelp meg få deg på beina.
-Bra! -Dra til helvete!
Hvordan kan du be om det?
Og du kom inn uten å banke på. Du respekterer ikke privatlivet mitt.
Ikke tull, i fengselet delte du celle med 20 kriminelle.
Ja, men jeg åker ikke inn igjen for å stjele mobilen til en riking.
Nei, jeg har sittet inne lenge nok for din skyld.
-Jeg ba deg ikke stjele en bil. -Hvordan skulle jeg få mamma til akutten?
-Du stakk av med taxien. -Ok, men jeg trenger mobilen.
Selg noen møbler og kjøp en. Flere, til og med.
-Nei, jeg trenger den. -Hvorfor det?
For å bli med i nabodamenes chattegruppe, og selge dem kremene mine.
Blondinen holder meg utenfor.
Nei, selv om Leonor er nyrik, er hun veldig grei.
Hun har berømte slektninger, og er på forsiden av Caras.
Ja, men det er mye å be om.
-Tror du hun kjenner Yali Aparicio? -Det kan hende, ja.
Tenk om hun dukker opp mens vi er der? Jeg hadde dødd. Jeg er kjempefan.
Jeg også, jeg hadde strøket med.
Vent, jeg må fortelle deg noe viktig.
Jeg fikk melding på WhatsApp om en gjeng kriminelle
som leier hus i dyre nabolag, og begår ran iført president-masker.
-Jeg sender deg meldingen. -Ja, gjerne.
Ha det.
Hør her.
Dere må få mennene i Lopez-familien ut av huset under demonstrasjonen.
Inviter dem til å se på fotball eller noe.
-Hvorfor det? -Nabokonene er redde for dem.
Jeg også, ok? Yola ba meg bli med henne.
Hvorfor oss? Hva om de raner oss?
Ring vaktene. Hva er problemet?
Verken Champions eller América spiller, bare Cruz Azul.
Samme hva, bare få dem ut av huset, vær så snill.
Puky, kom. Du må trimmes.
Ja, du ser ustelt ut.
Hvem er mammaen din?
Nei! Hjelp, jeg blir kidnappet!
Slapp av. De kjipe vennene dine forlot deg.
Hva om en organtyv tok ut nyrene dine på et hotell?
Kvinner må støtte hverandre mot det patriarkiske systemet.
Du kødder! Ut av bilen min. Så kvalmt!
-Ut av bilen min! -Ikke forlat meg her med disse skurkene.
Skurker? Det er ingen her.
Den fyren skuler på oss.
Crista, ikke kødd. Det er vakten der du bor.
Søsterskap!
Du må kødde…
Æsj!
Kødder du? Vi er hjemme hos meg!
-Ja. -Hysj!
Om min mor ser meg slik, dreper hun meg!
Vet du hvor mange kalorier det er i en cuba libre?
-Vet ikke. Mange, om du er anorektisk. -Bulimisk. Det er noe annet.
Kom her. Jeg mener det.
Takk, kompis.
Jeg vil ikke huske det i morgen, men det er viktig å være takknemlig.
Selv med fattigfolk. Vet du hva?
Den er din.
-Ikke kødd. -Jeg vil vise at jeg er snill.
Nei, du er full.
Jeg blir fornærmet om du sier nei.
Det er likegyldig, jeg kjøper en ny i morgen.
Takk.
Hei.
Ok.
-Hva har du spist i dag? -Ingenting.
Klart det, nabo.
Dette er stort! Gjett hvem som inviterte oss til å se fotball?
-Gaby fra iskrembutikken! -Drøm videre.
-Hun er fin. -Charito fra personalavdelingen?
Ernesto, den rike naboen.
-Naboen? -Hvorfor det?
Han så vel at jeg solgte figurer,
så entreprenørånden min, og vil foreslå samarbeid.
-Så hvorfor invitere oss? -Akkurat.
Det er en avledningstaktikk.
Først viser de ingen interesse, slik at du blir avslappet,
og de sikrer en større andel.
Endelig kan jeg gi Leo det livet hun fortjener.
Steike, jeg tror Cruz Azul-skjorta mi er hullete.
-Så bruk en annen. -Aldri!
Blå for alltid, Pablito.
Dette er det nye López-huset. La meg vise dere…
Onkel!
Slapp av, det er den grunne enden.
Hva gjør du ved bassenget om du ikke kan svømme?
For å få flere følgere, og hjelpe mamma med regningene.
-Aner du hva en influenser tjener? -Ikke stort om de er døde.
Jo da, om dødsfallet går viralt tjener vi enda mer.
-Pablito… -Hvem dør med et esel i hagen?
Kom igjen. Et snyltende esel?
Han er adoptert.
Det jeg mener er at det fins raskere og enklere måter å tjene penger på.
-Uten å måtte i fengsel? -Kom igjen, nevø.
Din mor ba meg hjelpe henne med å servere drinker på visningen.
Å ja, vi tar betalt.
Nei! Må du være så ubrukelig? Selvfølgelig ikke!
Drinkene er på huset, gratis.
Men det er noe annet vi kan selge.
Har du hørt om golddiggere?
Nå kan du vise hva du er god for, Rober.
Gjør du som jeg sier, blir du Cristas trafikklærer igjen.
Ikke tull. Du ga meg sparken fordi du ikke kunne se uten å røre.
Nei, jeg sparket deg på grunn av det med Uberen forleden, ok?
Det viser seg at Uber-sjåføren
er naboen min, og hun har et opptak av at vi kysset.
Den må slettes, for enhver pris.
-Så du vil møtes? -Nei.
Men om du vil møte meg, ikke snik deg inn her,
og ikke fortell taxisjåføren at du vil snakke med min mann.
Beklager, kjærlighet gjør at jeg finner på rare ting for deg.
Hva skal jeg gjøre, fire tiårs-fruen min?
Først, ikke snakk engelsk. Uttalen din er dårlig.
Uansett, har du en maske av presidenten?
Klart det, jeg stemte på ham.
Æsj, Rober.
Æsj, Puky.
Cata!
La det tørke godt, slik at det trekker dypt inn i armhulen.
Perlemor-ekstrakten gir deg armhuler hvite som perler.
Påført regelmessig gir det resultater innen to-tre uker.
Skal det svi?
Ja. Om det svir, er det fordi armhulen din er veldig misfarget,
og at produktet begynner å virke.
Nei…
Hvorfor kan vi ikke servere smørbrødene til gjestene?
Vi kan det, men bare i små biter.
Disse damene mener at små biter er bedre.
Da kan vi skjære dem opp.
Vi trenger også et mer elegant navn, noe sånt som:
"stykker av svor på en seng av organisk guajillo-chili."
Husk, rike kvinner er ensomme og feite.
Får du dem til å føle seg tynne, er du i mål.
Vi kan ikke tape. Og husk, ikke vær redd for suksess.
-Hva syns du om Siete Machos-parfymen? -Lukter ingenting.
Mer glitter betyr flere farger.
Hei, hvordan går det?
Jeg har laget favoritten din, uten kalorier.
Jeg ba ikke om noe.
Jeg vet nøyaktig hva du trenger. Du slipper å si noe.
Vær så god.
Husj. Vær så snill, gå.
Husj!
Pablito, du har sikkert merket at rike kvinner har noe til felles,
nemlig at de er frigide.
Og meldinger på WhatsApp. Skål.
Jeg har golfet med "El Doctor", Luis García.
En gang stoppet jeg noen vakter fra å gi ham bank.
Jeg så i et ukeblad at han kalles "Doctor" fordi han har doktorgrad i skilsmisser.
Ikke rart de vil skilles. Han slår alle konene sine.
Jævla kvinnehater!
Catita, hva vet du om fotball?
Jeg vet at América er i krise.
De følger ikke systemet sitt, 4-3-3.
Treneren, Herrera, er god til å motivere, men er dårlig på taktikk.
Bare se på Aquino-byttet i VM. Det var derfor Nederland slo oss.
Ja vel, greit. Kan du hente noen øl fra kjøkkenet?
Der ja, dra til!
En gang reddet jeg livet til Jorge Campos, "El Brody", under et ran på en buss.
De sa: "Dere vet hva som skjer!"
Jeg sa: "Hva som skjer? Ikke faen!"
Jeg tok den ene før han skjønte noe. Slo ham rett ned.
Så tok jeg balletak på den andre. Han stakk av som en påkjørt hund.
Selveste "Brody"?
Ja, han ga meg en signert drakt.
"Fra din Brody til min Brody. Takk, uten deg hadde jeg ikke vært her."
Det er bare skryt.
-Er det sant? -Ja.
-Hvor mye vil du ha? -Den er ikke til salgs.
Ti tusen pesos, ferdig.
Signaturen er klar og tydelig.
Tjue tusen, så er det en avtale.
-Han brukte den i VM i '94. -Tretti!
-Vi går og henter den. -Den stinker vel ikke?
Nei!
-Hva er det, er du ok? -Nei, det er forferdelig!
Nei, er du gravid?
Nei! iPhonen min ble stjålet mens jeg var full!
Hva så? Tre av mine har blitt stjålet.
Det er ikke en konkurranse, idiot. Pappa sier jeg ikke får flere.
"Finn min iPhone", hørt om det? Da finner vi den, slapp av.
Ja, jeg vet det.
Hurtigblekingen gjør armhulene vakre.
De blir like vakre som det smykket.
-Noen flere spørsmål? -Ja, her.
-Kjenner du Yalitza? -Hvem er det?
Yali Aparicio.
Jeg vil så gjerne vite hvordan hun reddet barna fra å drukne.
-Vi har aldri møttes. -Dette er et ran! Henda i været!
Det er AMLO-gjengen!
Forsiktig, kjære!
Henda i været!
Ok, ned med hendene.
Ok, glem det. Legg smykker og lommebøker i sekken!
Hva gjør du her? Jeg avlyste, så du ikke meldingen?
-Hvordan reddet du "El Brody"? -Slik du reddet "Doctor" García.
Alt sammen, alle smykkene i sekken!
Alt sammen, kjedene også!
Den er ikke ekte! Tomás, ta ham!
Ring vaktene!
Noen må ringe vaktene!
Ta ham, Tomás! Ta ham!
Han så oss, og stakk.
Rolig, vi er her nå.
Jeg er så redd…
Stopp. Jeg vet hva vi må servere.
Skorper av hvete med mykt fyll, bakt i vedovn.
Det er kjempebra mot frykt.
-Du kødder… -Hva er det?
-Den er hos naboen. -Gi deg…
Vi må hente den!
Som sagt, Pablito, vi fulgte etter ham, men han hoppet utfor stupet.
Vi kunne ikke gjøre noe.
-Hoppet ikke du? -Nei.
Hør etter, er dere snille. Takk.
Jeg vil gi en applaus til Tomás.
Du lurte oss med kelnerkostymet, men du er en superhelt.
Bravo. En applaus, takk.
Takk.
Pablito, i dag har du lært noe viktig.
Når du skal banke noen, ta av deg skjorta.
Med mindre du er skitten. Det er dagens leksjon.
Hun kidnappet meg!
Hun sa hun skulle ta nyrene mine i et badekar.
-Hva? -Enda verre, hun tok mobilen min.
Det er som å skjære armen av noen.
Det er ikke sant, hun ga meg den.
Hvem gir fra seg en mobil, full av selfies og kontakter?
-Noen som er dritings. -Hva for noe?
Ja, hun ga meg den
da jeg fant henne sørpe full, forlatt av venninnene.
Kødder du, Crista?
Hva…?
Så klart ikke! Du er en tyv!
Crista, du har spy på deg.
Ok, ok.
Det er vondt å se to jenter krangle sånn.
Skal ikke kvinner stå sammen, som søstre?
Tere, ikke hjelp den bortskjemte drittungen med å lyve.
-Og du, Cristal… -Crista.
Du burde ha holdt kjeft om mobilen, og stjålet den tilbake.
Jenta mi, gi jenta mobilen tilbake.
Takk.
Stjal hun den virkelig?
Vet ikke, kan hende jeg ga henne den.
Nei, nå drar vi! Dette huset er fullt av tyver.
Tomás, kom.
-Stjal du mobilen? -Du skulle banke på!
Neste gang. Gi meg mobilen.
Slapp av, du er med i chattegruppen. Jeg måtte gi mobilen tilbake.
-Nei! -Jeg er ikke en ussel tyv.
-Jeg stjeler kun hjerter. -Så kleint.
Se her. Er ikke dette fint?
Yola ga meg det i takkegave.
Lillebror…
-Du tiltrekker deg gifte kvinner. -Vet det.
Takk for at du stoppet tyven, det var kult.
Det var så lite.
Det gjorde meg vondt også, da du satt inne.
Det må ha vært fælt.
Jeg kunne ha fått mamma til legen i en taxi.
Men jeg ville kjenne hvordan det er å kjøre en Ferrari.
I full fart.
-Det er broren min. Pen, men dum. -Hva for noe?
Vent litt. Hva skjer?
Ser du? Du er med i chattegruppa.
-Morsomt. Du ser ut som en turist. -Ja, se der.
Du, se her! Videoen av onkel uten skjorte gikk viralt.
Til og med en gif fra noen som heter "lekre Yola".
Og mange flere følgere!
Femten?
Ja, jeg hadde bare fem.
Onkel er et geni.
Den gikk viralt fordi han er en helt.
Har du noen gang sett en feit superhelt?
Aldri. Dessuten, muskler selger.
Her. Mot bakrusen.
Takk.
Cris?
Om du føler at jeg ikke bryr meg om hva du gjør med livet ditt,
eller kaloriene dine, så gjør jeg det. Jeg lover.
Men å drikke seg sanseløs er dumt.
Det er farlig.
Om en video av deg blir lagt ut på nettet, hva gjør vi da?
Det er vondt for meg å si, men vi hadde flaks…
…at det var hun som reddet deg.
Heldigvis ville hun bare ha mobilen din, og ikke nyrene.
Hvor finner jeg en grei jente som jeg kan ta erstatninger fra?
Nei.
Det går ikke.
Nei.
Takk, mamma. Du er verdens beste mamma.
Ingen flere kjøretimer.
-Hvorfor det? -Jeg sa fra til Rober. Det er avgjort.
Tuller du? Du er verdens verste mamma!
Du gjorde rett, kjære.
Samme hva vi gjør, vil de dømme oss, kritisere oss, fordi vi er som vi er.
-Fattige, mener du? -Og mørkhudede.
Så hvorfor flyttet vi hit?
Fordi jeg vant huset.
Alle har rett til å gjøre det beste for familien.
Jeg vet ikke hva som er best for dere.
Men jeg vet at jeg ønsker mer enn dyre mobiler for dere.
Jeg vil at dere skal være lykkelige. Så kan dere sikte mot stjernene.
Nei, bli Mexicos første kvinnelige president. Det hadde vært flott.
Sånn begynner man, kjære. Drøm stort.
Du kan bli hva du vil, ikke glem det.
Du er min helt i dag.
Som tegneseriene om Kalimán, men en jente.
En "Kaliwoman".
To, fire, seks…
Oi!
-Hva er det? -Noe til selger-esset.
Jeg har spart på den i tilfelle jeg måtte be om unnskyldning.
-Leo, sannheten er… -Så søtt.
Jeg solgte ingen figurer, så jeg kan ikke hjelpe til med regningene.
-Jeg er verdens verste far. -Hør på meg, Genaro.
Ikke si det, kjære.
Du lærte Tere en fin lekse.
-Hjelp fulle drittunger å ligge lavt? -Nei, ikke det.
Du sa at kvinner måtte stå sammen, og opptre som søstre.
Det var fint av deg.
Og derfor er denne vesle katten
hodestups forelsket i hannkatten sin. Klø her.
Men løven må vente.
Slutt å kile, jeg må balansere budsjettet.
Oi, en WhatsApp-melding.
Jeg fikk en melding der det sto at alle meldinger
forstyrrer sexlivet til gifte.
-Hva er det? -Kjære! Jeg vet hvem som planla ranet.
-Hvem da? -Se.
Er det mulig? Tomás? Hvordan fikk de til det?
Hva mener du med Tomás? Se en gang til.
Det er Rober, elskeren til den blondinen.
Helsikes megge!
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl