EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ÅRETS FEST
Nej. Omöjligt.
Det är inte möjligt! Det var mitt omslag!
-Det var mitt! -Vad gör du, frun?
Ge mig den där.
Lugna dig!
Det var så svårt att få omslaget! Ge mig det!
Ge hit det!
-Lugna dig. -Ge mig det.
-Lugna dig. -Ur vägen. Det var mitt omslag!
Lugn, frun.
-Du måste följa med mig. -Nej! Det var mitt omslag!
Heliga jungfrun! Är det här min elräkning?
Det här behövs inte.
-Hej, älskling. -Hej.
-Vet du vad? -Nej! Släck.
-Vänta lite. -Snälla.
Du är på omslaget.
Du är så snygg, raring. Som en kändis.
-Genaro, du måste skämta. -Vad är det nu?
-Betalade du så mycket för en tidning? -Bara för en? Jag köpte flera stycken.
Två till din mamma, en till varje barn, en till Tomás.
Och två till våra tidigare grannar, så de får se hur rika vi är nu.
Renade jag mig i en vecka för det här?
Jag följde ketodieten, jag fastade. Jag tarmsköljde mig till och med.
Ingen bryr sig om min intervju i Unga Entreprenörer.
Jag, då?
Ni blev inte fotograferade med alla era brister.
Jag ser hemsk ut!
De jävlarna photoshoppade mig inte ens.
-Du ser verkligen ut som skit, mamma. -Gör jag?
Jag klandrar den där…
Leonor.
Hör på, familjen.
Från och med nu ska vi lyfta på toasitsen för hand.
Och använd en lampa i taget.
Så mycket för underhållet?
Vem underhåller vi?
Våra rika grannar?
Så är det, elen kostar mer när man är rik.
Får jag inte se på Sebastián Ruli på den stora tv:n?
Varför se på honom? Du har mig.
Du är väldigt stilig. Men han är blond.
Med de fina ögonen.
Lägg av, mormor.
Tomás är din son, mormor.
Såhär mycket för el.
Det här gånger sex är en förmögenhet. Vi måste göra något.
Varför bo kvar om vi inte har råd?
Reglerna var tydliga.
Vi måste bo här i minst sex månader.
Vi måste alla bidra till räkningarna för huset.
Nu när jag är registrerad kan jag köra två Uber-skift.
Jag kan sälja mina följare.
Men ingen vill ha dem. Det är bara fem förlorare.
Vi kan sälja de här fina möblerna.
De ser dyra ut. Vi får massor för dem.
Till vem, Tomás? De är för stora för våra vänner.
Vi får alla bidra, oavsett hur mycket.
SAMLAROBJEKT TILL SALU
-Hej. -Hur gick det?
Älskling, jag vet att jag sa lite,
men hur många måste du sälja för att betala våra räkningar?
Jag tar 200 pesos styck och jag har många.
Till och med alla Mexikos elva spelare i VM 1994.
Det är 11 plus laget från 1998, det blir 21.
Minus en. Jag säljer inte Brody. Jag gömmer honom här.
Vad gör du, Cata? Stjäl från fru Silvia?
Snoka inte.
Hon lägger en förmögenhet på krämer.
Hudblekmedel?
Jag har en idé.
God morgon, granne.
Du får inte använda min berömmelse för att klättra på samhällsstegen.
Det blir den sista bilden på oss ihop.
På tal om det, du kommer att hata den här ännu mer.
Ett konstverk.
Inte sant?
Jag hittade honom efter Janis fest. Vilken skönhet.
Du borde ha lagt honom i soptunnan också.
Vad vill du?
Bjud in grannarna till mig för att prova min kosmetika.
Jag tror inte att du har våra märken.
Nej, jag har andra som är mycket bättre.
Glöm det, och kom ihåg att jag också har video
när du stal lotteribiljetter, så det där är mitt hus.
Din älskare Rober…
-Rober, eller hur? -Dämpa dig.
Han är beredd att berätta för din man hur mycket han älskar dig.
Grabben är verkligen förälskad.
Om du inte hjälper mig med grannarna släpper jag in honom själv.
Ska vi hjälpa henne eller inte?
Hon blir alltid dyngrak.
Vi borde dumpa henne.
Tänk på hur elak Cristas mamma är.
Hon blev ursinnig när vi solade topless i trädgården.
-Tänk om hon blir överkörd? -Flytta på henne lite.
Nej, det tar en evighet. Killen jag gillar väntar på mig.
Ur vägen! Gatan tillhör oss alla!
Använd inte den tonen med mig. Du har ingen aning om vem jag är.
Du är en snorunge och jag kan spöa dig hur lätt som helst.
Tänker ni lämna henne där?
Var är er systerskapskänsla?
-Crista. -Hon menar Me Too-grejen.
Lägg av. Stick härifrån.
Stick, sa jag!
"Stick härifrån."
Crista. Är du okej? Vänta.
Hjälp mig. Upp med dig.
-Snyggt! -Dra åt helvete.
Hur kan du ens be om det? Du knackade inte ens.
Du har kränkt mitt privatliv.
Lägg av. Du delade cell med 20 brottslingar.
Jo, men jag vägrar åka dit igen för att jag stulit nån rik dams mobil.
Jag har suttit inlåst länge nog för din skull.
Jag bad dig aldrig att stjäla en bil.
Hur skulle jag köra mamma till akuten då?
Du tog ju taxin.
Jag behöver telefonen.
Om du säljer några möbler kan du köpa flera telefoner.
-Nej. Jag behöver just den. -Varför då?
För att komma in i grannarnas chattgrupp
och sälja mina krämer, för majshåret vägrar hjälpa mig.
Leonor må vara nyrik, men hon är så trevlig.
Hennes kända släktingar fick med henne på Caras omslag.
Det var en stor grej. Tror du att hon känner Yali Aparicio?
Det kanske hon gör.
Tänk om hon dyker upp under visningen?
Jag skulle dö. Jag är ett stort fan.
Wow, jag också! Jag skulle dö.
Jag har nåt viktigt att berätta.
En WhatsApp-grupp messade mig om ett gäng brottslingar
som hyr hus i exklusiva kvarter
och rånar folk med AMLO-masker.
-Jag skickar det till dig. -Ja, tack.
Okej.
Hör på.
Ni måste bjuda över killarna López under visningen.
Se på en fotbollsmatch med dem eller nåt.
Varför det?
Kvinnorna känner sig inte säkra med dem där.
Inte jag heller. Yola bad mig gå med henne.
Men tänk om de rånar oss?
Ring vakten. Vad är problemet?
Champions och América spelar inte, bara Cruz Azul i nedre divisionen.
Vad som än krävs för att få ut dem.
Puky, vi fixar våra frissor.
Ja, vi måste borsta dig.
Vem är din mamma?
Hjälp, jag blir kidnappad!
Lugna dig. Dina falska vänner dumpade dig.
Tänk om en organsmugglare hade tagit dina njurar på ett hotell?
Kvinnor måste skydda varandra mot det repressiva patriarkalsystemet.
Inte i bilen. Vidrigt.
Ut med dig!
-Lämna mig inte med skurkarna. -Skurkar? Det är ingen här.
Han där spanar på oss.
Lägg av, Crista. Det är vakten.
Systerskap!
Usch!
-Nej! Vi är hemma hos mig! -Ja.
Var tyst! Om mamma ser mig så här…
…är jag död!
Vet du hur många kalorier det är i en rom och kola?
För många för en anorektisk unge?
Bulimisk. Det är helt annorlunda.
Kom hit! Allvarligt.
Tack.
Jag kommer aldrig minnas det här, men det är viktigt att vara tacksam.
Även mot de fattiga. Vet du vad?
Var så god.
-Snälla! -Du måste se att jag är snäll.
Nej, du är full.
Jag tar illa vid mig om du säger nej.
Det är ingen stor grej. Jag köper en ny imorgon.
Tack.
Hallå!
Okej.
-Vad åt du idag? -Inget!
Visst, granne.
Vi är inne! Gissa vem som bjöd över oss till matchen?
-Gaby från mejeributiken. -Tyvärr inte.
-Hon är het. -Charito, från HR?
Ernesto, vår rika granne.
-Grannen? -Varför?
Han såg väl mina fotbollsfigurer,
såg min potential och vill vara min partner.
-Varför bjöd han med oss då? -Precis.
Det är deras bedrägliga taktik.
Först visar de inget intresse,
så att man sänker garden och går med på en lägre andel.
Äntligen kan jag ge min Leo det liv hon förtjänar.
Fast jag tror att min Cruz Azul-tröja är hålig.
Ta en annan då.
Aldrig!
Blått för alltid, Pablito.
Det här är familjen López nya lyxvilla. Jag ska visa…
Hjälp!
Morbror!
Ingen fara, Pablito. Du är i den grunda delen.
Varför går du så nära poolen om du inte kan simma?
För att få fler följare och hjälpa mamma med räkningarna.
Gissa hur mycket en influerare tjänar.
Inte mycket om man drunknar.
Vi skulle tjäna ännu mer om min död spreds på internet.
-Åh, Pablito! -Vem dör med en åsna i trädgården?
Lägg av. En snyltaråsna?
Den är adopterad.
Jag menar bara att det finns snabbare och lättare sätt att tjäna pengar på.
Utan att sitta inne?
Kom igen, din mamma bad mig hjälpa henne
genom att servera drinkar till hennes gäster.
Och vi kan ta betalt!
Nej! Du är hopplös, Pablito! Självklart inte.
Vi bjuder på dem. Men vi kan sälja något annat.
Har du hört talas om lycksökare?
Nu har du chansen att bevisa dig själv.
Gör som jag säger, så anställer jag dig för Cristas körlektioner igen.
Nej, du sparkade mig för du inte stod ut med att se mig utan att få mig.
Nej, jag sparkade dig på grund av Uber-grejen häromdagen.
Det visar sig att Uber-föraren är min granne,
som har en video av när du kysser mig och som jag till alla pris måste radera.
-Så du vill träffa mig. -Nej.
Men om du vill träffa mig, smyg då inte in igen,
och säg inte till den där taxichauffören att du ska prata med min man.
Förlåt, min kärlek till dig gör mig galen.
Vad vill du att jag ska göra, min Lady of the Four Decades?
Lägg av, din engelska suger.
-Har du en AMLO-mask? -Visst, jag röstade till och med på honom.
Usch, Rober!
Usch, Puky.
Cata!
Låt den torka helt så att din armhåla absorberar den bättre.
Axinacar-extraktet med pärlemor gör armhålorna pärlvita.
Applicerar man ofta ser man resultat efter två, tre veckor.
Ska det svida?
Den brännande känslan betyder att armhålorna var mycket besudlade
och att det börjar verka.
-Nej, då? -Det går fort.
Varför kan vi inte servera våra gäster pambazos con chorizo?
Det kan vi, fast som småtugg.
Damerna tycker att det är finare så.
Då hackar vi bara upp dem.
Vi behöver även ett tjusigare namn,
som fläsksvålssnittar på en bädd av ekologisk guajillo-chili.
Rika kvinnor är ensamma och feta, så få dem att känna sig smala.
Ja.
Segern är vår. Som jag lärde dig, var inte rädd för framgång.
Vad tycker du om mitt rakvatten?
-Allt är borta. -Tyst!
Mer glitter innebär ljusare färg.
Hej, raring. Hur mår du? Jag har din favoritdrink, kalorifri.
Jag bad inte om något.
Jag vet precis vad du behöver. Du behöver inte be.
Varsågod.
Sjas! Snälla. Gå din väg.
Sjas!
Pablito, som du antagligen märkte,
har rika kvinnor en vanlig sjukdom som heter frigiditet.
Och kedjebrev på WhatsApp. Skål.
Jag spelade golf med dr García.
Jag räddade honom från några dörrvakter med.
Wow!
Enligt tidningen Telenovela kallas han doktor
för att han har doktorsexamen i skilsmässa.
Det är klart att de lämnar honom. Han slår alla sina fruar.
Jävla kvinnohatare.
Vad vet du om fotboll?
Jag vet att ditt lag, América, har en kris
eftersom de inte spelar 4-3-3-systemet.
Tränaren, Herrera, är bra på att motivera, men saknar strategi.
Bytet av Aquino i VM är bevis på det.
Det var därför Holland slog oss.
Okej, du kan väl gå och hämta några öl åt oss?
Nu så! Kom igen!
-En dag -Fan!
räddade jag livet på Brody, Jorge Campos, när han rånades på en buss.
Två killar sa: "Du vet vad du ska göra." och jag sa: "Vad då? Lägg av!"
Jag grep tag i en av dem och han sa: "Vad fan?"
Sen grep jag tag i den andres kulor och han stack iväg som en påkörd jycke.
Den riktige Brody?
Ja, han gav mig till och med en tröja med en autograf.
"Från din Brody till min Brody. Jag lever tack vare dig."
Du skojar.
-Menar du allvar? -Ja.
-Hur mycket vill du ha? -Den är inte till salu.
-Tiotusen pesos. -Hans autograf är helt tydlig.
Tjugotusen, vi har en affär.
-Han bar den i VM 1994. -Trettio!
-Vi hämtar den hos mig. -Den luktar väl inte?
Nej!
-Vadå? Är du oskadd? -Det är hemskt.
Vad? Är du gravid?
Nej, nån stal min iPhone när jag var full!
Och? Jag har fått tre stulna.
Det är ingen tävling. Pappa sa att han inte ger mig fler.
Har du hört talas om Hitta min iPhone? Vi hittar den, ta det lugnt.
Ja, jag vet.
Hudblekningen gör armhålorna vackra.
De blir lika vackra som det där halsbandet.
Några fler frågor?
Jag har en.
-Känner du Yalitza? -Vem?
Yali Aparicio.
Jag vill veta hur hon räddade barnen i havet.
-Vi har aldrig träffats. -Detta är ett rån! Upp med händerna!
Det är AMLO-gänget!
Försiktigt, älskling.
Upp med händerna!
Okej, ner med dem.
Strunt samma Ge mig era smycken och handväskor.
Jag ställde in. Fick du inte mitt meddelande?
-Hur räddade du Brody igen? -På samma sätt som du räddade dr García.
Lägg era smycken här.
Allt! Halsbanden med!
Det är en låtsaspistol! Ta honom!
-Larma vakten. -Ta fast honom!
Larma vakten!
Ta honom, Tomás!
Han såg oss och stack.
Lugna. Vi är här nu.
Jag är så rädd.
Sluta med det där. Jag vet vad vi ska ge gästerna.
Veteskorpa med degfyllning i en vedeldad ugn.
Det är bra när man är skrämd.
-Lägg av. -Vad?
Den är hos grannen.
Aldrig i livet.
Vi måste hämta den!
Som jag sa, Pablito,
vi jagade äcklet, men han hoppade ut för klippan,
så vi kunde inget göra.
-Hoppade du inte? -Nej.
Hör på, tack.
Jag vill be om en applåd för Tomás.
Du lurade oss med dina servitörkläder, men du är en superhjälte.
En applåd för honom.
Bra gjort.
Tack ska du ha.
Pablito, detta är sensmoralen. Och detta är viktigt.
Ta alltid av dig tröjan när du ska slåss.
Såvida du inte är smutsig. Det är sensmoralen.
Hon kidnappade mig!
Hon sa att hon skulle ta mina njurar i ett hotellbadkar.
-Vad? -Och hon stal min mobil.
Det är som att skära av ens arm.
Du ljuger. Hon gav den till mig.
Vem ger bort sin telefon med alla sina selfies och kontakter?
-Någon som är dyngrak. -Vad?
Ja, hon gav den till mig
efter att jag räddat henne när hennes vänner dumpade henne.
-Allvarligt, Crista? -Va?
-Självklart inte. Du är en tjuv! -Crista, du spydde på dig själv.
Okej.
Jag står inte ut med att se två flickor bråka så.
Ska inte kvinnor vara enade, som systrar?
Tere, du borde inte ha mörkat åt den här snorungen.
-Och du, Cristal. -Crista.
-Just det. -Crista.
Du borde bara ha hållit tyst och stulit tillbaka den.
Raring, ge tillbaka hennes mobil.
Tack!
Stal hon den verkligen?
Jag vet inte. Jag kan ha gett den till henne.
Inte en chans. Vi stannar inte i den här rövarkulan.
Tomás, kom.
-Stal du hennes telefon? -Du lovade att knacka.
Nästa gång. Ge mig telefonen.
Lugn, jag lade till dig i chattgruppen, men sen lade jag tillbaka den.
Nej!
Du vet att jag inte är en vulgär tjuv. Jag stjäl bara hjärtan.
Så smörigt.
Spana in den här skönheten.
Yolis gav mig den som tack.
Lillebror!
-Du attraherar alltid gifta kvinnor. -Jag vet.
Tack för att du stoppade tjuven. Det var coolt.
Det var inget.
Jag hade det också svårt när du satt i fängelse.
Det måste ha varit tufft.
Jag hade kunnat ta mamma till sjukhuset i en taxi.
Men jag ville känna spänningen i att köra en Ferrari.
I toppfart.
Min söta, dumma bror.
-Vad? -Vänta.
Vad?
Jag sa ju att du var med i chatten.
-Jättekul. Du ser ut som en turist. -Ja, titta.
Kolla här.
Videon på min morbror sprids på internet.
"Rika Yola" gjorde en gif av det. Och jag har fått många fler följare.
Femton?
Jag hade bara fem.
Min morbror är ett geni.
Det är för att han är en hjälte, inte för att han är tröjlös.
Finns det några feta superhjältar?
Nej, och folk älskar muskler.
Här, för baksmällan.
Tack.
Cris.
Om det verkar som att jag inte bryr mig om vad du gör med ditt liv
och dina kalorier, så lovar jag att jag gör det.
Men det är fel att dricka tills du däckar.
Det är farligt!
Tänk om de lägger upp en video på dig?
Vad händer då?
Det är svårt för mig att säga, men det var tur för oss att…
Den där kvinnan…
…räddade dig.
Som tur var ville hon ha din mobil och inte dina njurar.
Var skulle jag hitta en fin tjejs njurar för att ersätta dem?
Nej.
Det skulle inte gå.
Nej.
Tack, mamma.
Du är världens bästa mamma.
Inga fler körlektioner.
-Varför? -För att jag säger det.
Du skojar.
Du är världens sämsta mamma!
Du gjorde det rätta.
Men vi kommer alltid att bli dömda
för att vi är de vi är.
-Du menar fattiga? -Och mörkhyade, älskling.
Varför flyttade vi hit då?
För att jag vann huset
och vi har allt rätt att vilja vår familjs bästa.
Men jag vet inte om det är det bästa för er.
Men jag vet att jag vill ha mer än dyra mobiler åt er.
Jag vill att ni ska vara lyckliga.
Och att ni ska ta sikte på månen, om ni vill.
Nej, du kan bli vår första kvinnliga president.
Vore inte det häftigt?
Man börjar med att drömma stort, älskling.
Du kan bli vad du vill. Glöm aldrig det.
Du var min hjälte idag. Som en Kaliman, fast kvinna.
Kalikvinna.
Två, fyra, fem.
Jösses!
-Vad är det här? -Till hon som sålt platina.
-Den är till för att be om ursäkt. -För vad?
-Hör på, Leo, ärligt talat… -Så gulligt.
Jag sålde inga figurer, så jag kan inte bidra till räkningarna.
-Jag är världens sämsta pappa. -Hör på, Genaro.
Säg inte så, min älskling.
Du lärde Tere en bra läxa.
Är det bra råd att dölja ungens supfest?
Nej, inte det, du sa åt henne
att kvinnor måste se efter varann som systrar.
Det var gulligt av dig.
Det är därför den här kissen
är störtförälskad i sin snarkande hankatt.
Okej.
Men lejonet måste vänta.
Kittla mig inte. Jag måste göra balansräkningen.
Jösses! Ett WhatsApp-meddelande.
Jag fick ett häromdagen.
Och i meddelandet stod det att alla meddelanden stör pars sexliv.
-Vad? -Älskling!
-Vad? -Jag vet vem som låg bakom rånet.
-Vem? -Titta.
Nej! Tomás? Hur gjorde han det?
Hur kan det vara Tomás? Titta igen.
Det är Rober, den majshåriga kvinnans älskare.
Vilken bitch!
Undertexter: Tomas Lundholm