‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CARAS ‎BỮA TIỆC CỦA NĂM
‎Không. Không thể nào.
‎Không thể nào! Trang bìa của tôi mà!
‎- Trang bìa của tôi mà! ‎- Bà đang làm gì vậy?
‎Đưa tôi cái đó.
‎Xin hãy bình tĩnh!
‎Khó lắm mới có được trang bìa đó! ‎Đưa tôi cái đó!
‎Đưa nó cho tôi.
‎- Bình tĩnh đi. ‎- Đưa nó cho tôi.
‎- Bình tĩnh đi, thưa bà. ‎- Đi đi! Đó là trang bìa của tôi.
‎Bình tĩnh. Thưa bà.
‎- Hãy đi với tôi. ‎- Không! Đó là trang bìa của tôi.
‎Lạy Đức Mẹ! Ăn gian số điện rồi ‎mà tiền điện vẫn cao thế này ư?
‎Không cần bật cái này.
‎- Chào em yêu. ‎- Chào anh.
‎- Đoán xem này. ‎- Không! Tắt đi.
‎- Đợi đã. ‎- Làm ơn.
‎Em ở trên trang bìa này.
‎Trông em tuyệt lắm. ‎Như một người nổi tiếng thực sự.
‎- Genaro, anh đùa à? ‎- Gì cơ?
‎Anh bỏ tiền mua thứ này sao?
‎Em tưởng anh mua mỗi một cuốn sao? ‎Anh mua nhiều lắm.
‎Hai cuốn cho mẹ em, mỗi đứa con một cuốn, ‎một cuốn cho Tomás.
‎Và hai cuốn cho hàng xóm cũ của ta ‎để họ thấy ta giàu có thế nào.
‎Anh mất một tuần tẩy rửa vì thứ này ư?
‎Con đã ăn kiêng keto, nhịn ăn gián đoạn. ‎Còn cả thải độc đại tràng, gì cũng làm.
‎Đi toi bài phỏng vấn khởi nghiệp ‎trên tạp chí ‎Doanh Nhân Trẻ‎.
‎Mẹ thì sao?
‎Các con đâu bị lên hình ‎với đầy khuyết điểm, nhìn đi.
‎Trông tôi xấu quá!
‎Bọn khốn đó chẳng chỉnh sửa gì cho tôi.
‎- Đúng là trông xấu thật, mẹ à. ‎- Xấu nhỉ?
‎Đó chắc là lỗi của…
‎Leonor.
‎Cả nhà nghe đây.
‎Kể từ giờ, ta sẽ dùng tay nâng bệ xí.
‎Và khi cần chỉ bật một đèn thôi.
‎- Đây là phí bảo trì sao? ‎- Ừ.
‎Mình đang nuôi ai à?
‎Nhà hàng xóm giàu có sao?
‎Đó là cái giá của việc giàu có. ‎Giá điện cũng đắt hơn.
‎Mẹ không được xem Sebastián Ruli nữa à?
‎Sao mẹ phải xem anh ta? Mẹ có con mà.
‎Con rất đẹp trai. ‎Nhưng anh ta có tóc vàng.
‎Với đôi mắt đáng yêu.
‎Bà ơi, bà thôi đi ạ.
‎Chú Tomás là con trai bà mà.
‎Đây mới chỉ là tiền điện.
‎Số này mà nhân sáu là cả một núi tiền.
‎Ta phải làm gì đó.
‎Nếu không trả được ‎thì sao không chuyển đi?
‎Luật chơi xổ số đã nói rất rõ, con yêu.
‎Ta cần sống ở đây ít nhất sáu tháng.
‎Tất cả chúng ta cần góp tiền ‎để duy trì căn nhà này.
‎Con có thể nhận chạy Uber hai ca, ‎con đã đăng ký rồi.
‎Con có thể bán số người theo dõi.
‎Nhưng sẽ chả ai muốn mua đâu. ‎Chỉ là năm kẻ thất bại thôi.
‎Hãy bán ‎vài món đồ nội thất sang trọng này.
‎Trông đắt đỏ mà. ‎Ta sẽ thu về nhiều tiền lắm.
‎Bán cho ai, Tomás? ‎Chúng quá to so với nhà bạn của ta.
‎Tất cả chúng ta cần góp gì đó, ‎một chút cũng được.
‎BÁN ĐỒ SƯU TẦM
‎- Chào anh. ‎- Thế nào rồi, em yêu?
‎Em biết em nói là góp một chút thôi,
‎nhưng anh phải bán bao nhiêu cái ‎để trả hóa đơn của ta?
‎Bán với giá 200 peso mỗi cái, ‎và anh có nhiều lắm.
‎Có cả 11 cầu thủ ‎của đội tuyển Mexico World Cup 1994.
‎Với 11 cầu thủ của đội năm 1998, ‎tổng là 21.
‎Trừ một. Anh không bán Brody. ‎Anh sẽ giấu anh ấy ở đây.
‎Cô định làm gì, Cata? ‎Định ăn trộm của bà Silvia?
‎Đừng có tọc mạch.
‎Bà ấy chi cả đống tiền cho kem.
‎Thuốc tẩy da?
‎Cưng à, em có ý này.
‎Chào buổi sáng, hàng xóm.
‎Đừng mong dùng danh tiếng của tôi ‎để thăng tiến trong xã hội.
‎Đó là ảnh chụp chung cuối cùng của ta.
‎Nhắc mới nhớ, cô sẽ ghét cái này hơn đấy. ‎Kiệt tác nghệ thuật.
‎Nhỉ?
‎Tôi thấy anh ta lúc dọn dẹp ‎sau bữa tiệc của Jani. Đẹp quá.
‎Cô nên bỏ anh ta vào thùng rác mới phải.
‎Cô muốn gì?
‎Mời hàng xóm đến nhà tôi ‎để dùng thử mỹ phẩm của tôi.
‎Tôi không nghĩ ‎cô sẽ có hãng mà bọn tôi dùng.
‎Không, tôi có hãng khác tốt hơn nhiều.
‎Quên đi, và hãy nhớ, ‎tôi cũng có một đoạn phim,
‎về vụ cô trộm vé xổ số của tôi, ‎nên đó phải là nhà tôi.
‎Người tình Rober của cô…
‎- Rober nhỉ? ‎- Bé miệng thôi.
‎Anh ta sẵn sàng nói với chồng cô ‎rằng anh ta yêu cô nhiều như thế nào.
‎Anh ta mê đắm cô.
‎Nếu cô không giúp tôi vụ hàng xóm, ‎tôi sẽ gọi anh ta.
‎Thế có giúp cậu ấy hay không?
‎Cậu ấy lúc nào cũng say mèm.
‎Bỏ cậu ấy lại đi.
‎Hãy nhớ mẹ của Crista xấu tính thế nào.
‎Cô ấy luôn giận giữ ‎khi ta cởi trần tắm nắng ở sân.
‎- Nhỡ cậu ấy bị xe cán thì sao? ‎- Đẩy cậu ấy lùi vào trong một chút.
‎Không, sẽ mất thời gian lắm. ‎Anh chàng tớ thích đang đợi tớ.
‎Tránh ra! Đường là của chung mà!
‎Đừng có lên giọng với tôi. ‎Cậu biết tôi là ai không?
‎Cậu là một đứa thô lỗ ‎và tôi có thể đá đít cậu bất cứ lúc nào.
‎Các cậu định bỏ cậu ta lại đây à?
‎Ý thức về tình chị em đâu cả rồi?
‎- Crista. ‎- Ý cậu ta là vụ Tôi Cũng Vậy.
‎Tha cho tôi đi. Biến đi dùm.
‎Tôi bảo biến đi mà!
‎"Biến đi."
‎Crista. Cậu ổn chứ? Chờ đã.
‎Giúp tôi với. Đứng dậy nào.
‎- Tuyệt! ‎- Mẹ kiếp nhà cậu!
‎Sao chị có thể yêu cầu em làm thế? ‎Chị còn chả thèm gõ cửa.
‎Chị xâm phạm chốn riêng tư của em.
‎Thôi đi. Em đã ở chung phòng giam ‎với 20 tên tội phạm.
‎Phải, nhưng em sẽ không quay lại đó ‎vì cướp điện thoại của một quý bà giàu có.
‎Em vào tù vì chị bao nhiêu lần rồi.
‎Chị có bảo em đi cướp ô tô đâu.
‎Thế thì em đưa mẹ ‎đến phòng cấp cứu kiểu gì?
‎- Chị đã tự ý đi taxi. ‎- Rồi. Chị cần cái điện thoại đó.
‎Chị mà bán đồ nội thất, ‎thì có mà thừa tiền mua mấy cái.
‎- Không. Phải là cái đó cơ. ‎- Để làm gì?
‎Để tham gia nhóm chat của hàng xóm,
‎bán kem dưỡng cho họ ‎vì ả tóc râu ngô không chịu giúp chị.
‎Leonor có thể là kiểu giàu xổi, ‎nhưng cô ta rất tốt bụng.
‎Cô ta ở trên bìa tạp chí Caras ‎nhờ có họ hàng nổi tiếng.
‎Chuyện lớn đấy, cưng ạ. ‎Cô nghĩ cô ta quen Yalo Aparicio không?
‎Có thể lắm.
‎Nhỡ cô ấy xuất hiện ‎trong buổi giới thiệu thì sao?
‎Tôi chết luôn ấy. Tôi hâm mộ lắm.
‎Chà, cả tôi nữa! Tôi cũng sẽ chết.
‎Tôi cần bảo cô một điều rất đáng báo động.
‎Một nhóm trên WhatsApp nhắn cho tôi ‎về một băng nhóm tội phạm
‎thuê nhà ở khu dân cư cao cấp, ‎và cướp của những ai đeo mặt nạ AMLO.
‎- Tôi sẽ chuyển tiếp cho cô. ‎- Được, làm ơn.
‎Được rồi.
‎Nghe này.
‎Em cần hai người đưa đám đàn ông nhà López ‎ra khỏi nhà trong lúc có buổi giới thiệu.
‎Cùng đi xem bóng đá hay gì đó cũng được.
‎Tại sao ạ?
‎Các quý cô không cảm thấy an toàn ‎khi ở cạnh họ.
‎Em cũng vậy. Yola đã nhờ em đi cùng.
‎Sao lại là bọn con? ‎Nhỡ bị họ cướp thì sao?
‎Gọi bảo vệ. Có vấn đề gì sao?
‎Không có mấy đội vô địch ‎và đội América, chỉ có á quân Cruz Azul.
‎Cứ làm bất cứ điều gì để kéo họ đi, ‎làm ơn đấy.
‎Puky, làm tóc thôi.
‎Đúng. Con cần chải chuốt một chút.
‎Mẹ con là ai nào?
‎Cứu, tôi bị bắt cóc!
‎Bình tĩnh. ‎Lũ bạn hai mặt của cậu bỏ rơi cậu.
‎Nhỡ kẻ buôn nội tạng ‎lấy thận của cậu trong khách sạn thì sao?
‎Phụ nữ cần bảo vệ lẫn nhau ‎khỏi chế độ phụ quyền đàn áp.
‎Ra khỏi xe tôi đi. Ghê quá.
‎Ra ngoài ngay!
‎- Đừng bỏ tôi lại với lũ lừa đảo này. ‎- Lũ lừa đảo? Có ai ở đây đâu.
‎Ông kia đang rình mò ta.
‎Thôi nào, Crista. ‎Ông ta là bảo vệ của cậu mà.
‎Tình chị em!
‎Eo!
‎- Không thể nào! Ta đang ở trong nhà tôi! ‎- Đúng.
‎Im lặng đi! ‎Nếu mẹ mà thấy tôi như thế này thì…
‎tôi chết chắc!
‎Biết rượu rum và coca ‎có bao nhiêu calo chứ?
‎Quá nhiều cho một đứa biếng ăn?
‎Ăn vô độ. Rất khác biệt đấy.
‎Lại đây nào. Nghiêm túc đấy.
‎Cảm ơn, bạn hiền.
‎Dù mai tôi sẽ quên sạch, ‎nhưng biết ơn là rất quan trọng.
‎Kể cả với người nghèo. Cậu biết gì không?
‎Cho cậu đấy.
‎- Làm ơn! ‎- Tôi muốn cậu thấy rằng tôi tốt bụng.
‎- Không, cậu say rồi. ‎- Tôi sẽ bị xúc phạm nếu cậu từ chối.
‎Không sao đâu. Mai tôi sẽ có cái mới.
‎Cảm ơn.
‎Này!
‎Được rồi.
‎- Hôm nay cháu ăn gì? ‎- Chả ăn gì.
‎Chắc chắn rồi.
‎Thành công rồi! ‎Đoán xem ai mời ta đi xem trận đấu.
‎- Gaby ở tiệm tạp hoá. ‎- Tiếc là không phải.
‎- Cô ấy đẹp mà. ‎- Charito, từ Phòng nhân sự?
‎Ernesto, hàng xóm giàu có của ta.
‎- Hàng xóm? ‎- Sao lại thế?
‎Chắc anh ta đã thấy kệ mô hình,
‎và tiềm năng của bố ‎nên muốn kết thân với bố.
‎- Vậy sao ông ta lại mời bọn con? ‎- Đúng đấy.
‎Đó là chiến thuật lừa bịp của họ.
‎Lúc đầu, họ tỏ vẻ không hứng thú,
‎nên ta mất cảnh giác và để họ lợi dụng.
‎Giờ có thể cho Leo cuộc sống ‎mà cô ấy xứng đáng rồi.
‎Trời! Hình như áo đội Cruz Azul của bố ‎bị thủng.
‎Thì bố mặc áo khác đi.
‎Không bao giờ! Mãi là màu xanh, Pablito.
‎Đây là biệt thự mới nhà López. ‎Để tôi giới thiệu…
‎Cứu với!
‎Chú ơi!
‎Không sao đâu, Pablito. Chỗ đó nông mà.
‎Sao lại đến gần bể bơi ‎khi mà không biết bơi?
‎Để có thêm người theo dõi ‎và giúp mẹ thanh toán hóa đơn.
‎Đoán xem người nổi tiếng ‎kiếm được bao nhiêu.
‎Không nhiều nếu cháu chết đuối.
‎Nếu cái chết của cháu nổi tiếng, ‎ta sẽ kiếm được nhiều hơn.
‎- Ôi, Pablito! ‎- Ai chết với một con lừa ở sân sau chứ?
‎Thôi đi. Con lừa ăn bám này á?
‎Nó được nhận nuôi.
‎Ý chú là, có những cách kiếm tiền ‎nhanh hơn và dễ dàng hơn.
‎- Mà không phải bóc lịch? ‎- Thôi nào, mẹ cháu nhờ chú giúp chị ấy,
‎bằng việc phục vụ đồ uống cho khách ‎ở buổi giới thiệu.
‎Phải, và rồi thu tiền họ.
‎Không! Cháu vô vọng quá, Pablito! ‎Rõ ràng là không rồi.
‎Ta mời họ uống nước. ‎Nhưng ta có thể bán thứ khác.
‎Đã bao giờ nghe đến đào mỏ chưa?
‎Đây là cơ hội để chứng tỏ bản thân đấy, ‎Rober.
‎Làm như tôi nói, và tôi sẽ lại thuê anh ‎dạy lái xe cho Crista.
‎Thôi đi, cô sa thải tôi vì không thể ‎ở gần tôi mà không có được tôi.
‎Không, tôi sa thải anh ‎vì vụ Uber hôm trước.
‎Hóa ra tài xế Uber là hàng xóm của tôi,
‎người đó có đoạn phim anh hôn tôi, ‎mà tôi cần phải xóa đi bằng mọi giá.
‎- Vậy là cô muốn gặp tôi. ‎- Không.
‎Nhưng nếu anh muốn gặp tôi, ‎đừng có lẻn vào nữa,
‎chưa kể đến việc anh bảo tài xế taxi ‎rằng anh cần gặp chồng tôi.
‎Xin lỗi, tình yêu khiến tôi ‎làm những điều kỳ quặc với cô.
‎Tôi phải làm gì đây, Quý Bà Bốn Thập Kỷ?
‎Đầu tiên, tiếng Anh của anh dở lắm, ‎nên đừng nói nữa.
‎Anh có mặt nạ AMLO không?
‎Có chứ, tôi còn bầu cho ông ấy.
‎Gớm quá, Rober!
‎Gớm quá, Puky.
‎Cata!
‎Để khô hoàn toàn ‎cho nách của hấp thụ tốt hơn.
‎Chất chiết xuất ngọc trai Axinacar ‎làm cho nách trắng như ngọc.
‎Nếu các cô dùng thường xuyên, ‎sẽ có kết quả trong hai đến ba tuần.
‎Nó luôn rát thế này?
‎Vâng, cảm giác nóng rát đó ‎có nghĩa là nách đã rất xỉn màu,
‎và nó đang có tác dụng đấy.
‎- Không đâu nhỉ? ‎- Không lâu đâu.
‎Sao ta không thể phục vụ ‎món bánh kẹp Mexico cho các vị khách nhỉ?
‎Được, nhưng phải là miếng vừa miệng cơ.
‎Mấy cô này nghĩ càng nhỏ thì càng ngon.
‎Vậy cắt nhỏ ra và thế là xong.
‎Ta cũng cần một cái tên ấn tượng hơn, ‎như là…
‎thịt lợn thái miếng trên chiếc giường ‎trải đầy ớt ‎guajillo‎ hữu cơ.
‎Nhớ này, phụ nữ giàu cô đơn và béo, ‎nên hãy làm họ nghĩ mình gầy và ghi điểm.
‎Phải rồi. Chiến thắng là của ta. ‎Như chú đã dạy, không sợ thành công.
‎Nước hoa 7 Machos thế nào?
‎- Hết mùi rồi. ‎- Im đi!
‎Nhiều lấp lánh nghĩa là màu sáng hơn.
‎Chào cưng. Cô khỏe không?
‎Đồ uống ưa thích của cô đây, ‎không năng lượng.
‎Tôi có yêu cầu gì đâu.
‎Tôi biết chính xác cô cần gì. ‎Cô không cần phải yêu cầu.
‎Xin mời.
‎Đi đi! Làm ơn. Tránh ra.
‎Đi đi! Đi đi!
‎Đi đi!
‎Pablito, như cháu nhận thấy,
‎phụ nữ giàu có mắc một căn bệnh phổ biến ‎là chứng lãnh cảm.
‎Và hay gửi tin hàng loạt trên WhatsApp. ‎Cạn ly.
‎Tôi chơi gôn với tiến sĩ García.
‎Tôi còn cứu anh ấy ‎khỏi bị mấy tay bảo vệ đánh.
‎Chà!
‎Tạp chí ‎Telenovelas ‎nói ‎ông ta được gọi là tiến sĩ
‎vì có bằng tiến sĩ về ly dị.
‎Dĩ nhiên ông ta là người bị đá. ‎Ông ta toàn đánh đập các bà vợ.
‎Tên khốn ghét phụ nữ.
‎Cô biết gì về bóng đá không?
‎Tôi biết đội América của ông ‎đang gặp khó khăn,
‎vì họ không chơi theo đội hình 4-3-3.
‎Huấn luyện viên Herrera tạo động lực tốt,
‎nhưng thiếu óc chiến lược.
‎Việc thay cậu Aquino ở World Cup ‎là bằng chứng.
‎Vì thế mà ta thua Hà Lan.
‎Được rồi, ‎sao cô không lấy bia cho chúng tôi nhỉ?
‎Đây rồi! Cố lên!
‎- Có lần… ‎- Chết tiệt!
‎tôi đã cứu mạng Brody, Jorge Campos, ‎trong vụ cướp xe buýt.
‎Có hai gã nói "Biết làm gì rồi đấy".
‎Và tôi nói, "Biết làm gì cơ? Không!"
‎Tôi bất ngờ túm lấy một gã, ‎anh ta nói "Cái quái gì thế!"
‎Rồi tôi chộp lấy bi của gã kia ‎và anh ta bỏ chạy như chó.
‎Brody này sao?
‎Ừ, anh ấy còn tặng tôi ‎một cái áo của đội có chữ kí.
‎"Từ Brody của anh gửi đến Brody của tôi. ‎Cảm ơn. Tôi ở đây là nhờ anh".
‎Anh cứ đùa.
‎- Thật sao? ‎- Thật mà.
‎- Anh muốn bao nhiêu? ‎- Tôi không bán đâu.
‎- Mười nghìn peso. Chốt đơn. ‎- Chữ ký của anh ấy rất rõ ràng.
‎Hai mươi nghìn, thế thôi.
‎- Anh ấy mặc nó ở World Cup 1994. ‎- Ba mươi!
‎- Gặp nhau ở nhà tôi nhé. ‎- Áo không hôi chứ?
‎Không!
‎- Gì thế? Em ổn chứ? ‎- Khủng khiếp quá!
‎Sao vậy? Có thai à?
‎Không, họ đã trộm iPhone của em ‎lúc em say!
‎Có gì đâu. Anh bị trộm ba cái rồi này.
‎Em đâu có thi với anh, đồ ngốc. ‎Bố nói sẽ không mua cho em nữa.
‎Có biết mục Tìm iPhone của tôi không? ‎Ta sẽ tìm nó, bình tĩnh đi.
‎Ừ. Em biết rồi.
‎Thuốc tẩy nhanh sẽ làm sạch vùng nách.
‎Chúng sẽ đẹp như cái vòng cổ này.
‎Còn câu hỏi nào nữa không?
‎Tôi có.
‎- Cô biết Yalitza không? ‎- Ai?
‎Yali Aparicio.
‎Tôi rất muốn biết làm thế nào ‎mà cô ấy cứu được lũ trẻ ở biển.
‎- Bọn tôi chưa từng gặp. ‎- Cướp đây! Giơ tay lên!
‎Đó là băng đảng AMLO!
‎Cẩn thận, cưng ơi.
‎Giơ tay lên!
‎Được rồi, bỏ tay xuống.
‎Thôi kệ đi. ‎Mau đưa túi và nữ trang ra đây.
‎Tôi bảo huỷ rồi mà. ‎Không nhận được tin nhắn à?
‎- Anh đã cứu Brody bằng cách nào? ‎- Như anh đã cứu tiến sĩ García.
‎Đem tất cả nữ trang ra đây.
‎Tất cả! Dây chuyền nữa!
‎Là súng giả đấy! Bắt hắn đi!
‎- Gọi bảo vệ! ‎- Bắt hắn!
‎- Ai đó gọi bảo vệ đi! ‎- Bắt hắn đi, Tomás!
‎- Hắn thấy bọn tôi và bỏ chạy. ‎- Bình tĩnh. Đã có bọn tôi ở đây.
‎Sợ quá.
‎Đừng làm nữa. ‎Bà biết phải phục vụ khách món gì rồi.
‎Bánh bột mì nướng bằng củi.
‎Để giúp xoa dịu nỗi sợ. Đi nào.
‎- Không thể nào. ‎- Sao thế?
‎Nó ở bên nhà hàng xóm.
‎Không thể nào.
‎Ta phải sang lấy nó!
‎Như chú đã kể, Pablito,
‎chú đuổi theo, ‎nhưng hắn nhảy khỏi vách đá,
‎nên không thể làm gì được nữa.
‎- Chú không nhảy ư? ‎- Không.
‎Xin hãy nghe này. Cảm ơn.
‎Tôi muốn xin một tràng pháo tay cho Tomás.
‎Anh đóng giả làm bồi bàn, ‎nhưng thực ra anh là siêu anh hùng.
‎Xin hãy khen ngợi anh ấy.
‎Tốt lắm.
‎Cảm ơn.
‎Pablito, bài học rút ra này. ‎Điều này rất quan trọng.
‎Luôn cởi áo ra khi đánh ai đó.
‎Với điều kiện cháu phải sạch sẽ. ‎Bài học rút ra đó.
‎Cậu ta bắt cóc tôi!
‎Cậu ta nói sẽ đem thận của tôi ‎vào bồn tắm khách sạn.
‎- Hả? ‎- Cậu ta còn trộm điện thoại của tôi.
‎Thế chả khác gì chặt đứt tay.
‎Cậu nói dối. Cậu ta đã đưa cho cháu.
‎Ai lại đem cho điện thoại ‎có đầy ảnh tự sướng và danh bạ chứ?
‎- Khi cậu xỉn quắc cần câu. ‎- Sao cơ?
‎Cậu ta đưa nó cho cháu,
‎vì đã cứu cậu ta ‎khi bị bạn bè bỏ lại do quá say.
‎- Thật sao, Crista? ‎- Gì cơ?
‎- Không, ý tôi là… Cậu là đồ trộm cắp! ‎- Crista, cháu nôn lên người kìa.
‎Được rồi.
‎Tôi không thể chịu được ‎khi thấy hai cô gái cãi nhau thế này.
‎Chẳng phải phụ nữ nên đoàn kết ‎như chị em sao?
‎Tere, con không nên che đậy ‎cho đứa nhóc hư hỏng này.
‎- Còn cháu, Cristal. ‎- Crista.
‎- Phải. ‎- Crista.
‎Lẽ ra cháu nên giữ im lặng, ‎trộm lại nó, có vậy thôi.
‎Con yêu, trả lại điện thoại cho con bé đi.
‎Cám ơn.
‎Con bé đã trộm ư? Thật à?
‎Con chịu. Có lẽ con đã đưa cho cậu ta.
‎Không thể nào. Ta ra khỏi đây thôi. ‎Ra khỏi hang trộm cắp này.
‎Tomás, lại đây.
‎- Em trộm điện thoại của cô ta chưa? ‎- Chị hứa sẽ gõ cửa mà.
‎Lần sau đi. Đưa điện thoại cho chị.
‎Bình tĩnh, em đã đưa chị vào nhóm chat, ‎nhưng em phải trả lại.
‎Không!
‎Chị biết em đâu phải tên trộm khiếm nhã. ‎Em chỉ đánh cắp trái tim.
‎Sến quá.
‎Hãy xem kiệt tác này đi.
‎Yolis tặng em để cảm ơn.
‎Em trai tôi!
‎Em luôn thu hút phụ nữ có chồng.
‎Em biết.
‎Cảm ơn em đã ngăn tên trộm đó lại. ‎Tuyệt lắm đấy.
‎Không có gì.
‎Chị cũng chịu nhiều đau khổ ‎khi em ở trong tù.
‎Hẳn là khó khăn lắm nhỉ?
‎Em đã có thể đưa mẹ đi bác sĩ bằng taxi.
‎Nhưng em muốn có cảm giác hồi hộp ‎khi lái một chiếc Ferrari.
‎Ở tốc độ tối đa.
‎Đứa em ngốc dễ thương của tôi.
‎- Cái gì? ‎- Khoan.
‎Cái gì?
‎Em đã bảo là ‎chị ở trong nhóm chat hàng xóm mà.
‎- Hài quá. Em cứ như khách du lịch. ‎- Ừ. Nhìn này.
‎Xem này.
‎Đoạn phim chú cởi trần nổi tiếng rồi.
‎Có cả ảnh động từ "Yummy Yola". ‎Và anh cũng có thêm người theo dõi.
‎Mười lăm?
‎Trước còn có năm thôi cơ.
‎Chú đúng là thiên tài.
‎Đó là vì chú ấy là anh hùng, ‎không phải vì cởi trần.
‎Đã ai từng nghe về siêu anh hùng béo chưa?
‎Chưa, với lại người ta thích cơ bắp.
‎Uống cái này cho bớt choáng.
‎Cám ơn mẹ.
‎Cris.
‎Nếu trông mẹ có vẻ ‎không quan tâm đến chuyện đời con,
‎và lượng calo của con, ‎thì mẹ thề là mẹ có quan tâm.
‎Nhưng uống say đến ngất là không được.
‎Nguy hiểm lắm.
‎Nếu họ đăng video của con ‎lên mạng thì sao?
‎Rồi sao?
‎Mẹ không muốn nói thế này đâu, ‎nhưng ta đã thật may mắn vì…
‎Con bé đó…
‎đã cứu con.
‎May thay, nó muốn điện thoại ‎chứ không phải thận của con.
‎Giờ tìm đâu ra quả thận ‎của một cô gái xinh đẹp để thay chứ?
‎Không có.
‎Không có đâu, con yêu.
‎Không có.
‎Con cảm ơn mẹ.
‎Mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất.
‎Không học lái xe nữa.
‎- Tại sao? ‎- Mẹ bảo Rober rồi. Vì đó là lệnh của mẹ.
‎Mẹ đùa à?
‎Mẹ là người mẹ tồi nhất!
‎Con đã làm điều đúng đắn.
‎Nhưng dù con có làm gì, ‎ta sẽ luôn bị phán xét,
‎chỉ vì chúng ta là chính mình.
‎- Ý mẹ là nghèo sao? ‎- Và da màu.
‎Vậy sao ta lại chuyển đến đây?
‎Vì mẹ đã thắng ngôi nhà này,
‎và ta có quyền muốn điều tốt nhất ‎cho gia đình.
‎Nhưng mẹ không chắc ‎đó là điều tốt nhất cho các con.
‎Nhưng mẹ biết mẹ muốn nhiều hơn ‎là điện thoại đắt tiền cho các con.
‎Mẹ muốn các con hạnh phúc.
‎Rồi cho con lên mặt trăng nếu con muốn.
‎Không, ‎con có thể là nữ tổng thống đầu tiên.
‎Nghe tuyệt nhỉ?
‎Đó là cách bắt đầu, cưng à. Cứ mơ lớn đi.
‎Con có thể là bất cứ thứ gì con muốn. ‎Đừng quên điều đó.
‎Hôm nay con là người hùng của mẹ. ‎Như là siêu anh hùng Kaliman vậy.
‎Nữ siêu anh hùng.
‎Hai, bốn, năm.
‎Ôi trời!
‎- Gì đây? ‎- Cho người bán hàng hạng bạch kim.
‎- Anh giữ nó phòng khi phải xin lỗi. ‎- Vì điều gì?
‎- Leo, thật ra… ‎- Thật ngọt ngào.
‎Anh chả bán được cái mô hình nào, ‎nên anh không thể giúp em chi trả hoá đơn.
‎- Anh là ông bố tồi tệ nhất. ‎- Nghe này, Genaro.
‎Đừng có nói như thế, anh yêu.
‎Anh đã dạy Tere bài học tuyệt vời.
‎Bao che vụ uống say là lời khuyên tốt ư?
‎Không, không phải thế, anh bảo con bé là…
‎phụ nữ phải chăm sóc nhau như chị em.
‎Anh thật ngọt ngào.
‎Thế nên cô mèo bé nhỏ này
‎mới yêu say đắm ‎anh mèo hay ngáy của cô ấy.
‎Được rồi.
‎Nhưng sư tử cần phải đợi thôi.
‎Đừng cù em. ‎Em phải quyết toán các khoản chi tiêu.
‎Trời! Tin nhắn WhatsApp.
‎Hôm nọ anh cũng nhận một tin.
‎Và nó nói rằng mọi tin nhắn đều ảnh hưởng ‎đến đời sống tình dục của các cặp đôi.
‎- Sao thế? ‎- Anh yêu!
‎- Sao? ‎- Em biết ai dàn dựng vụ cướp rồi.
‎- Ai? ‎- Xem này.
‎Không! Tomás sao? Sao lại thế được chứ?
‎Sao lại là Tomás? Nhìn lại đi.
‎Là Rober, người tình của ả tóc râu ngô.
‎Con khốn đó!
‎Biên dịch: Chau Pham