NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Cat ei suostunut pyyntööni poistaa mehiläispesän puusta.
Mitä? -Hän on muka allerginen.
Laiska hän on. -Niinpä.
Vicky kieltäytyi pesemästä ikkunoita. -Miksi?
Valjaissa roikkuminen pyörryttää häntä.
Eihän. -Niinpä.
Yhteisössämme on kauhea sisäkköongelma.
Tiedän. -Naapurin Leonor ei ole yhtä laiska.
Hän on täydellinen sisäkkö.
Näitkö, mitä hän teki esittelyn aikana?
Onko hänellä serkkuja?
Tarvitsen Leonorin kaltaisen. Ahkeran, fiksun.
BISNESIDEOITA
Poltitko ripsesi pomon boilerilla?
Sattuuko laukkujen kantaminen selkään?
Ei hätää. Täällä saatte oikeutta.
Tämä suoraan Pariisista tuleva voide on pomojennekin mieleen.
Saatte sen erikoishintaan. Lähes tuotantohintaan, pienissä erissä.
Kuka haluaa purkin? -Minä.
Minulla on sinulle diili.
"SisäkköHeti".
Heti mikä?
Se on sovellus rikkaille naisille, jotka haluavat parhaan sisäkön.
Kotityöntekijän, ei sisäkön.
Miten hyödyn siitä? -He haluavat kaltaisesi.
Kiitos, mutta kotona on tarpeeksi askareita.
He väittävät meitä varkaiksi.
Tarvisen jonkun palkkaamaan -
kotityöntekijöitä sovellukseen. -Paljonko maksat?
Oletko hienohelman kumppani luokkajärjestelmän diilissä?
Saat 20 prosenttia.
Sanoit, että snobirouvat tarvitsevat Leoa. -40 prosenttia.
Ei rekrytoijaa, ei liiketoimintaa. -Selvä. 50 prosenttia.
Hän luulee ulkonäkönsä vakuuttavan meidät,
mutta rikkaissa asuu aina hyväksikäyttäjä.
Riittää. En voi ajatella ja minun on tehtävä päätös.
Mitä nyt? -Emme pysty maksamaan sähkölaskua.
Voi, lapsi!
Olen kumppanisi.
Äiti laittoi minut arestiin.
Hän peruutti ajotunnit, joten nyt en saa ikinä autoa.
Olen tosi surullinen. Lähettäkää halauksia. Tarvitsen rakkautta.
Anna se tänne. -Mitä teet? Anna se takaisin.
Kas näin.
Eihän.
Olenko Cristan ajo-ohjaaja?
Miten on?
Kiitä minua parhaasta mahdollisuudestasi saada hänet, kummipoika.
Siistiä, eikö?
Meillä on ongelma.
Mikä ongelma? -En osaa ajaa.
Oletko yhä täällä, rakas?
Ernesto.
Se on poissa.
Brodyn joukkuepaita on poissa. -Hanki toinen samanlainen joukkuepaita.
"Brodyltani Brodyllesi" -tekstillä? Mahdotonta.
Arvaa, miksi Genaro ei myynyt sitä. -Näytät riivatulta.
Koska tyttäremme syytti hänen tytärtään kidnappauksesta.
Kolme viikkoa sitten.
En uskonut heidän olevan niin ilkeitä. Ja sinä olet pakkomielteinen.
Hänen junttiutensa tarttuu sinuun.
En tiedä miten, mutta joukkuepaita on minun.
Minun!
Haluatko tapailla häntä?
Opettele vaihtamaan vaihteet. -Selvä.
Onnistuuko? -Onnistuu.
Ei hätää. Autot ovat kuin naisia.
Käynnistät sen, annat sen lämmetä ja polkaiset kytkimen sisään.
Selvä. -Kokeile.
Noin juuri. Näetkö? -Aivan.
Pysähdy!
Tämä on tärkein osuus. Kuuntele.
Vaikka auto olisi kuuma, käytä käsijarrua, jos muuta suojaa ei ole.
Aivan. -Sulje silmäsi.
Älä kurki.
NUMERO KYMMENEN
Avaa silmäsi.
Mitäs sanot? Koko pakkaus.
Tällä ja opetuksillani olet täysin valmis.
Tämä ei ole sinulle.
Sovellus on naiskotityöntekijöille.
Mutta teen askareita. Miksen voi olla askaremies?
Olet jo mies, Genarito.
Sovelluksessa, mummi. Jos miehet siivoavat,
he veloittavat enemmän, eivätkä rouvat pidä siitä.
Naiset voivat olla merkittäviä yritysjohtajia ja poliitikkoja,
joten miksi miehet eivät voi olla merkittäviä kotityöläisiä?
Rakas, maailma ei ole valmis moiseen.
Homma ei ole sinulle, Genaro.
Se sopii sinulle.
Olisiko hommissa sinä vai pikku Janet?
Ei kumpikaan, Yola. Toimitan markkinatutkimusta.
Olet toimitusjohtaja. -Aivan.
Hän on kumppanini.
Ikävää, mutta onneksi olkoon feministityöstäsi.
Jos he ovat kuin sinä, heistä on hyötyä naisillemme.
Kiitos.
Soita, kun sovellus toimii. Minun on erotettava laiska Vicky.
Hän kieltäytyi kokeilemasta, olivatko Sukin keksit tuoreita.
Ilmoitamme sitten.
Vicky, älä kuhni.
Hei sitten, kulta.
Kiitos, Yola. -Heippa.
Heippa.
Seuraava talo? -Niin. Siinä hän on.
Diego.
Se on hän.
Mitä?
Yritätkö aivopestä Diegoni kuten aivopesit mieheni?
En tiedä, mitä tarkoitat, mutta tiedän,
kuka se naamioitu tyyppi, joka yritti ryöstää taloni, on.
Ole kiitollinen, etten ole kertonut kenellekään.
Olen poikasi Diegon liikekumppani. -Mitä?
Diego!
Tule tänne, Diego. Näen sinut. -Tulen. Rauhoitu, jäbä.
Älä "jäbättele" minua. -Siis Sil.
Ole avoin ja ajattele positiivisesti. Ilahdutamme ystäviäsi.
He saavat parempia ja halvempia kotityöntekijöitä.
Kyse ei ole siitä. Teemme heistä ammattilaisia.
Sovelluksemme auttaa myös työntekijöitä.
Kiellän sinulta liikekumppanuuden tämän naisen kanssa.
Hän käyttää perhettämme kiivetäkseen sosiaalisilla tikapuilla.
Ja yrityksesi epäonnistuvat aina.
Tiedätkö mitä, jäbä? En anna sinun rajoittaa yrittäjälahjojani.
Älä puhu minulle noin.
Olen kyllästynyt epäluottamukseesi. Näytän, että olen nuori yrittäjä.
Diego, kuuntele.
Oletko nyt iloinen?
Menemmekö?
Olet hullu, jos luulet, että tulen kyytiin.
Ei käy.
Etkö luota ajo-ohjaajaasi? -Minä vain…
Hyppään vain -
Mercedekseen tai…
Tai vähintään Audiin.
Pomoni on ehkä hienostunut,
mutta kuulisittepa, mitä hän huutaa, kun on miehensä naitavana -
eli kerran vuodessa.
Omani kehuskelee virheettömillä asuillaan, vaikkei osaa käyttää pesukonetta.
Säälin teitä. Silvia kohtelee minua perheenjäsenenä.
Toki. -Cata!
Voi, Cata!
Selvä.
Käännä näille sisäköille, sillä en sano tätä 20:ta kertaa.
Kaikki puhuvat espanjaa.
Selvä. Se kurja numero kasin Leonor -
huijasi Diegoni auttamaan sovelluksessa,
jolla voi palkata sisäkköjä…
Kaltaisianne kotityöntekijöitä halvemmalla.
Mikä heitä vaivaa?
Kuuntele, mitä he sanovat.
Tai palauta varastamasi Fendi-aurinkolasit.
Kyllä, rouva. En varastanut niitä.
Se on totta.
He pyytävät todisteita.
He eivät menetä töitään juorujen takia.
Juorujen? -Niin.
Tämän saan puolustaessani teitä.
Juorujen?
Kokeile minua!
Siivoan, pesen pyykkiä, silitän ja kokkaan.
Siivousta. Rouva.
Pesen pyykkiä, silitän, kokkaan. Pyyhin pölyt vaikeista paikoista. Mitä?
Nykyään on vaikeaa olla mies.
Siivousta! Naapuri.
Naapuri, voin kiillottaa saastaisimmat esineesi.
Kokeile.
Mainiota. Nähdään illalla. -Sovittu.
Sain ensimmäisen asiakkaani!
Sovelluksella te vain virallistatte kotityöntekijöiden hyväksikäytön.
Siksi heillä on oma osionsa.
Se on syrjintää. Kysy työntekijöiden mielipidettä.
Miksi? He eivät maksa.
Haluan nähdä sen. -Miksi?
Äitini käski varmistaa, ettei se ole mikään paska ideasi.
Se on luottamuksellinen, mutta voit vilkaista.
Selvä.
Aloitusnäyttö.
Se vie päävalikkoon, josta löytää -
kotityöntekijän.
Sekä blogin koulutusvinkeistä, jotta he eivät syö asiakkaan kinkkua.
Tämä on siisti.
Jos työntekijällä on yli kymmenen minuutin tauko,
häntä käsketään palaamaan töihin.
Todellako?
Sinä se et arvosta mitään, mutta ei haittaa.
Tämä on heidän osionsa. Olin ajattelevainen.
Täällä on Sisäkköpalkinnot eli kultaiset rikkalapiot ja timanttiluudat.
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä tuolla tapahtuu.
Missä? -Kuplasi ulkopuolella.
Tiedätkö, mitä mummi Lópezille tapahtui?
Miten voisin? En ole hengaillut Lópezien kanssa.
Se on Meksikon neljänneksi yleisin nimi.
López-Jensenin tai López-Nortonin, en pelkän Lópezin.
Muistatko huhun, että Salinas de Gortari -
tappoi kotityöntekijänsä leikkiessään aseella?
Se oli mummini.
Olen pahoillani, Tere. En tiennyt.
Laitamme ilmoituksen sovellukseen, jotta sisäkköjä ei ammuta leikkien aikana.
Diego! -Kotityöntekijöitä.
Mitä minä nyt tein? -Nämä snobit ovat ajattelemattomia.
Heillä on törkeitä vaatimuksia.
Kuunnelkaa. "Huomaamaton kuin Batmanin Alfred."
"Lihava, jottei hän varasta vaatteitani." Ja tämä.
"Ei katolinen, jotta työskentelee sunnuntait ja pyhät."
Näetkö? Sanoinhan. Tämähän on orjuutta.
Mutta he tienaavat enemmän. Ja nämä ovat voittomme.
Näytä.
SOVELLUKSEN TUOTTO
Näinkö paljon?
Vain sovelluksen lataamisesta.
Ja palkkiot sopivien työntekijöiden löytämisestä. Sinusta tulee rikas.
Hyvä on.
Mutta rouvien on oltava ystävällisiä.
Työntekijöitä ei saa kohdella kaltoin. Ja sunnuntaimessuun on päästävä.
Sieltä he löytävät aviomiehet itselleen. -Äiti, sinusta on tulossa snobirouva.
Jätä meidät kahden. Tämä on liiketapaaminen.
Tulin vain varmistamaan, ettei Diego ei mokannut,
mutta tämä on naurettavaa.
Minä häivyn.
MESTARI
Naapuri. -Tule sisään, naapuri.
Eihän!
Tämä on kaikkien fanien pyhäkkö.
Ole varovainen. -Toki.
Eihän!
Piru!
Edson Arantes do Nascimento. Pelé.
Yksi parhaista. -Paita oli Meksikon -70 MM-kisoissa.
Saanko koskettaa näitä? -Pölyhuiskalla.
Aloita pokaalista, jota arvostan eniten. Tuosta.
Ensimmäinen palkinto Club Americasta.
Ole varovainen.
Tarkistan pörssin. -Selvä, naapuri.
Eihän!
En edes koskenut siihen. -Se särkyi.
Sanoin, että se oli korvaamaton. -Tuskin aloitin.
Älä huoli. Tiedän, miten voit maksaa.
AIDATTU YHTEISÖ
Miten menee, siskonpoika? Katso tätä.
Hienolla autolla sinulle irtoaa taatusti. -Varastitko sen?
En ollenkaan. Päinvastoin. -Mistä sitten sait sen?
No…
Pablito, sanotaan vain…
Herrat eivät puhu valloituksistaan. Siisti, eikö?
On. -Ajattele nopeasti.
Varo. -Toki.
Älä unohda.
Nyt saat heidän huomionsa.
Anteeksi. -Tervetuloa.
Hei. -Sisään vain.
Diego, kiitos, että maksoit sähkölaskun.
Maksan takaisin ensimmäisellä sekillämme.
Sinun ei tarvitse kuiskata, Leonor. Käytä mikrofonia.
Olemme lähekkäin, joten…
Se näyttää siistimmältä. -Siistiä.
Aloitamme. Valmistaudu. -Selvä. Hoida homma.
Hei.
Hauskaa, että tulit. Toivottavasti tämän jälkeen -
luotat minuun kuten äitini luottaisi.
Diex, tulin, koska sisimmässäni luotan sinuun.
Joten…
Onnea. -Kiitos.
Oletteko kyllästyneet vaatteitanne käyttäviin sisäköihin?
Tyhjeneekö ruokakomeronne, vaikka olette dieetillä?
Haluatteko sisäkön, joka osaa käyttää Nespressoa?
SisäkköHeti on täällä. Täydellinen kumppaninne.
Tässä on esimerkki siitä, miten SisäkköHeti voi auttaa.
Paras valikoima kotityöntekijöitä.
Mitä puuhaat?
Pesen Brodyn paitaa antaakseni sen Ernestolle.
Sanomasi perusteella se paskiainen lavasti sinut.
Leonor on oikeassa.
Minulla ei ole kotityöntekijän profiilia.
Älä hupsuttele. -En osaa edes elättää perhettäni.
Miehisyys ei ole vain sitä.
Tämä voi kuulostaa naurettavalta, mutta…
Mutta sinä teit meistä osan perhettäsi.
Minut ja äitini päästessäni vankilasta.
Ei ole reilua, että maksaisit kaikki kulut.
Joten -
minä autan.
Anna minun auttaa.
Ainakin nyt peset tuon saastaisen paidan.
Eihän. -Mitä?
Allekirjoitus kului pois. -Miten nyt maksamme hänelle?
Haluatko auttaa?
Kai opit väärentämään allekirjoituksia? Nimmaroi paita.
Kiitos avusta.
Se on vähintä, mitä voin tehdä, kun kerroit mummistasi.
Teilläkin on tunteet, joten minun pitäisi kiittää sinua.
Minulla on tunnustettavaa.
Salinas ei tappanut mummi Lópezia.
Kuka sitten?
Ei kukaan, hän on elossa.
Väitin niin, jotta tuntisit empatiaa. Jotta porvarikuplasi puhkeaisi.
SISÄKKÖHETI
Toivottavasti tämä riittää todisteeksi.
Teidän tulee säilyttää työnne perheidenne ja lastenne vuoksi.
Saamme vielä potkut.
Ette saa, koska puolustan teitä.
Pomoni on oikeassa.
Sovelluksen kimppuun.
-Joo!
Sovelluksen kimppuun!
Niin juuri. -Sovelluksen kimppuun!
Siitä tulee suuri menestys.
Odotamme heidän lataavan sovelluksen.
Jos he palkkaavat vain kymmenen, se maksaa laskumme viideltä kuukaudelta.
Hyvää työtä, Dieguito.
Mitä?
Mikä hätänä? -Naapuruston keskusteluryhmä.
Joku kertoi työntekijöille sovelluksesta. He haluavat lynkata sovellustyypit.
Eli meidät. -Tiedän!
Kuka meidät vasikoi?
Sisäköt ovat aseissa.
Yola organisoi naapurit näyttääkseen, kuka on pomo.
Etkö halua heidän kapinoivan sovellusta vastaan?
Haluan, mutta jos he kuulevat, että olen syypää,
olen tuhottu sosiaalisesti.
Selvä. -Mihin käytät pippuria?
Itsepuolustukseen. -Siihen vaaditaan pippurisumutetta.
Sovelluksen kimppuun!
Pelastetaan nahkasi.
Ehkä heillä on tortillakuponkeja kuten Morenan mielenosoituksissa.
Puhutaan myöhemmin. Äiti, odota, että reitti on selvä.
Aurinkolasisi. -Selvä.
Selvä. -Äiti.
Niin?
Puolustatko sovellusta? -En tietenkään.
Olet oikeassa. Väkeään ei voi pettää. -Keitä väkemme on?
En ole enää varma.
Mutta minun on palautettava kunniani ja kotityöntekijöiden kunnioitus.
Olen ylpeä sinusta, äiti.
Luokkapomot, lopettakaa hyväksikäyttö!
Olen ylpeä sinusta. Tule, äiti. -Luokkapomot, lopettakaa hyväksikäyttö!
Tämä on voittajan auto!
Nyt minä opin. Mennään.
Minä avaan.
Kiitos.
Luokkapomot, lopettakaa hyväksikäyttö!
Sovelluksen kimppuun!
Hei.
Kuulin mielenosoituksesta sovellustasi vastaan.
Niin, joku vasikoi meistä…
Se oli syytäni.
Ei, Diego.
Kaikki on Leonorin syytä.
Minun olisi pitänyt kysyä työntekijöiden mielipidettä.
Näin tapahtui, koska en ymmärtänyt, että hekin ovat ihmisiä.
Ei. Hetkinen.
Olet fiksuin tuntemani tyyppi. Tarkoitan sitä.
Et vain valitse oikeita ihmisiä.
Kun menin naimisiin isäsi kanssa, lupasin huolehtia sinusta omanani.
Ja luulen, että olen tehnyt niin.
Ei hätää. Keksin jotain, äiti.
Voi sentään!
Kutsuit minua äidiksi ensimmäistä kertaa.
Niinkö? -Niin.
Vihdoin teit sen.
Luokkapomot, lopettakaa hyväksikäyttö!
Sovelluksen kimppuun! -Voi ei!
Luokkapomot, lopettakaa hyväksikäyttö! -Mitä nyt?
Sovelluksen kimppuun.
Toivottavasti selviän.
Haluan ylös mäkeä. -Ei. Se on liian jyrkkä. Käänny takaisin.
Etkö ole kytkimen veivaamisen asiantuntija?
Selvä.
Luokkapomot, lopettakaa hyväksikäyttö!
Sovelluksen kimppuun!
Onneksi saimme tietää ennen potkuja. -Niin. Sovelluksen kimppuun!
Kuka oli se hyvä sielu, joka varoitti meitä?
Rouva Silvia. Ilman häntä olisimme kadulla.
Sovelluksen kimppuun!
Luokkapomot, lopettakaa hyväksikäyttö!
Luokka…
TAKAISIN TÖIHIN, KIITOS!
Luokkapomot, lopettakaa hyväksikäyttö!
Hetkinen.
Vicky, mitä teet täällä? Onko ruoka valmista?
Chayo, veitkö Ricarditon kävelylle?
Saastaiset rouvat, peskää keittiönne!
Hetkinen. Siinä hän on.
Hän suunnitteli sovelluksen. Niin.
Tämä nainen haluaa, että menetätte työnne.
Entä sinä? Älä esitä.
Kerroitko ystävillesi, että olet vasikka?
Hän on kapinan takana.
Jos se on totta, potkimme sinut ulos.
Ei. -Mitä teit?
Se oli Cata.
Minäkö? Seurasin vain käskyjänne.
Älä esitä tyhmää. -Olette valehtelija. Otan lopputilin.
Olette ehkä rikas, mutta kainalonne haisevat.
Mitä sanoit? Kainaloni eivät haise.
Olet petturi!
Teimme sen! -Niin.
Osaan ajaa.
Niin. -Ystäväni ovat kateellisia.
Tehdään TikTok. Tägään sinut.
Todellako? -Haluatko vai et?
Totta kai. Se on ollut unelmani tänne muutosta saakka.
Selvä. Siis…
Virkistäydyn. -Samoin.
Luokkapomot, lopettakaa hyväksikäyttö! -Olet petturi!
Hyväksikäyttäjät!
Odottakaahan nyt, rouvat.
Hiljaa, toverit!
Minun on myönnettävä vastuuni tähän,
koska olen kumppani sovelluksessa. -Mitä?
Lynkatkaa pois, jos haluatte
Hetkinen. Minulla on asiaa.
Suostuin tekemään sovelluksen, koska uskoin, että se olisi parhaaksenne.
Jotta saisitte reilua palkkaa, sosiaaliturvaa, etuja.
Jotta teitä ei käytettäisi hyväksi,
mutta se ei onnistunut, koska työnantajanne eivät halua muutosta -
ainakaan parempaan, sillä he ovat hyväksikäyttäjiä.
Kuinka kehtaat? -Saat espanjalaista kinkkuani, Teo.
Meitä hyväksikäytettiin, ja hän valehteli. -Saamme potkut!
Kerroin, kenen syy se on. -Ei, toverit.
Hyväksikäyttäjät! Pyykätkää itse!
Mitä?
Älä tuijota, kummajainen. -Et tarvitse tuota puunausta.
Olet nätti omana itsenäsi.
Paraskin puhumaan.
Pukeudut kuin… En edes tiedä.
Tuo ketju ei ole kultaa. -Vannon, ettei se ollut minun ideani.
Ja katso.
Selvä. -Selvä.
Yläfemma.
Selvä. Hoidetaan homma. -Selvä.
Kuulkaahan, toverit. Ette saa potkuja. Rouva del Monte.
Charo lähes kuoli aivotärähdykseen -
lasten lyödessä häntä piñatan sijaan Germanin juhlissa.
Rouva Huarte.
Lupe jäi jumiin moottoritielle matkallaan,
joten hänen piti tulla karjankuljetus- autolla Acapulcon kartanollenne.
Rouva Zavala.
Margaritalla oli kaksi päivää ripuli,
koska pakotitte hänet maistamaan pilaantunutta kefiiriä.
Rouva Rivera.
Lapsenne läpäisivät lukion Panchitan ansiosta.
Aivan.
Ette voi kaltoinkohdella työntekijöitänne.
He ansaitsevat arvokkaan työn kuten muutkin.
Ettekä voi erottaa heitä sen tähden.
Selvä. Mennään.
Sehän liikkuu.
Mitä nyt? Oli se kuinka kuuma tahansa, vedä vivusta.
Mitä? -Käsijarru!
Miten teen sen? -Pois tieltä!
Mitä teen? -Miksi mieheni auto on tuolla?
Liikettä! -Juoskaa!
Äiti!
Tekstitys: Minea Laakkonen