UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já viste? Disse à Cat para ir tirar a colmeia da árvore e ela recusou-se.
- O quê? - Diz que é alérgica.
- Desculpas para não fazer nada. - Bem sei.
- A Vicky recusou-se a limpar as janelas. - Porquê?
Porque pendurar-se no arnês lhe dá vertigens.
- Não! - Por favor!
Há uma crise terrível com a criadagem, na nossa comunidade.
- Pois é. - Só preguiçosas, ao contrário da Leonor.
Seria a empregada perfeita para mim.
Viste-a durante a apresentação?
Ela é perfeita. Não terá primas?
Preciso de alguém como a Leonor. Trabalhadora, com iniciativa.
IDEIAS DE NEGÓCIO
Queimaram as pestanas a ligar a caldeira da patroa?
Carregar as compras dela em Houston dá-vos cabo das costas?
Não se preocupem. Estou aqui para vos trazer justiça.
Este creme, importado diretamente de Paris,
é o mesmo que as vossas patroas compram.
Mas eu faço-vos um preço especial.
Quase o preço de custo, em pequenas prestações.
Então, quem quer um boiãozinho?
Eu.
Venho propor um meganegócio.
"Criadapp".
"Queria" o quê?
É uma aplicação para as senhoras ricas encontrarem as melhores criadas.
Diz-se "trabalhadoras domésticas" e não "criadas".
- E o que ganho eu? - Tu és o que as ricas procuram.
Obrigada, mas já tenho muito que fazer em minha casa.
Sim, e acusam-te de roubar um telemóvel ou um rim.
Nada disso. Preciso é de alguém que me ajude a recrutar as…
… trabalhadoras domésticas para a aplicação.
Quanto dizes que pagam?
Mãe, não podes ser sócia de um puto rico num negócio classista!
Dou-te 20 por cento.
Não dizes que as ricaças precisam da Leo?
Quarenta por cento.
- Sem recrutadora, não há negócio. - Está bem. Cinquenta por cento.
Não! Ele acha que esse rosto e esses bíceps nos convencem,
mas em cada puto rico, há um explorador.
Já chega!
Não me deixam pensar e tenho de tomar uma decisão.
- Que se passa, Tere? - Não temos dinheiro para a luz.
Filha…
Bem, tens uma sócia.
A minha mãe, para me castigar,
cancelou-me as aulas de condução. Agora, nunca terei carro!
Estou super sad. Enviem-me hugs. Preciso de muito amor.
- Dá cá isso! - O que estás a fazer? Devolve-o!
- Que estás a escrever? - Toma.
A sério?
Vou ser eu o instrutor da Crista?
Que tal?
Agradece-me pela melhor oportunidade de te meteres com ela, afilhado.
Brutal, não?
Mas há um problema.
- Qual? - Não sei conduzir.
Ainda aí estás, querido?
Ernesto.
Foi-se.
A camisola do Brody foi-se.
Muito bem…
Bom, compras outra igual e pronto.
A dizer "Do teu Brody para o meu 'brody'"? Impossível!
- Sabes porque é que o Genaro não vendeu? - Tem calma. Pareces possuído.
Porque a nossa filha acusou a filha dele de rapto.
Isso foi há três semanas!
Nunca pensei que essa gente fosse tão rancorosa.
E que tu ficarias tão obcecado!
Acho que esse tipo te fez um Inception.
Eu não sei como,
mas essa camisola será minha.
Minha!
Queres conquistá-la?
- Primeiro, aprendes a meter a mudança. - Sim.
- Estás a perceber, afilhado? - Sim.
Tens de relaxar. Um carro é como uma mulher.
Liga-se a ignição, deixa-se aquecer um pouco e carrega-se na embraiagem.
- Certo. - Agora, acelera.
- Isso mesmo, afilhado. Vês? - Porra!
Espera, para!
Falta o mais importante. Escuta bem.
Por mais quente que a máquina esteja,
se não tiveres proteção, puxas o travão de mão.
- Certo. Está bem. - Fecha os olhos.
Sem espreitar.
Podes abrir.
Que tal? Tens aqui o kit completo.
Com isto e com tudo o que te ensinei, a coisa está no papo, sobrinho.
Não. Isto não é para ti.
A aplicação é para trabalhadoras domésticas. Mulheres.
Mas eu faço todas as tarefas. Porque não posso ser um criado?
Genarito, já estás criado há muito.
Para a aplicação, avó. Além disso, se os homens começarem a limpar casas
vão querer cobrar mais e as senhoras não vão gostar.
Porque é que, agora, as mulheres podem ser proeminentes empresárias e políticas
e os homens não podem ser proeminentes empregados domésticos?
Amor, o mundo não está pronto para ver os homens como trabalhadores domésticos.
Confia em mim, Genaro, não tens perfil.
Tens o perfil perfeito.
E virias tu ou a pequena Janet?
Nem uma nem outra, Yola. Eu sou a "cio". Estamos a fazer um estudo de mercado.
- És a "CEO". - Isso.
É minha sócia.
Que pena! Mas parabéns pelo trabalho feminista.
Se as trabalhadoras forem como tu, serão uma mais valia para toda a gente.
Obrigada!
Avisem-me quando a aplicação funcionar. Despeço logo a preguiçosa da Vicky.
Hoje, recusou-se a provar os biscoitos da Suki para ver se eram frescos.
Certo. Nós avisamos-te.
Vicky, não demores, por favor.
Adeus, meu amor.
- Obrigado, Yola. - Adeus.
Adeus!
- Vamos à próxima? - Sim. Lá está ela.
Diego?
Cá está ela.
O que foi?
Que fazes com o Diego? Queres fazer-lhe um Inception, como ao meu marido?
Não sei do que falas, mas olha… O que eu sei
é quem era o mascarado que tentou assaltar a minha casa.
Dá graças por não ter contado a ninguém e trata-me com respeito.
- Sou a nova sócia do teu filho Diego. - Como assim?
Diego!
- Anda cá, Diego. Estou a ver-te. - Sim. Calma, meu.
- Não me chames "meu"! - "Sil", queria eu dizer.
Abre a tua mente. Pensa positivo. Vamos fazer as tuas amigas felizes.
Vão poder trocar as… trabalhadoras domésticas por melhores e mais baratas.
Não, nada disso. Trata-se de profissionalizar o serviço doméstico.
A aplicação também beneficia as trabalhadoras.
Diego. Proíbo-te de te associares a esta mulher.
Ela só quer subir de estatuto às custas da nossa família.
Além disso, os teus negócios fracassam sempre.
Sabem que mais, meu?
Não te admito que limites o meu espírito empreendedor.
Nunca falaste assim comigo.
Estou farto de que desconfies do meu potencial.
Com isto, vou mostrar-te que sou um jovem empreendedor.
Diex, ouve…
Então? Estás contente?
Vamos ou não?
Estás maluco, se achas que entro aí.
Não!
- Não confias no teu novo instrutor? - Não. É só que…
Nunca entro em nada que não seja…
… um Mercedes ou…
… um Audi, no mínimo.
A senhora parece muito fina,
mas deviam ouvir as barbaridades que grita quando está debaixo do marido.
Pelo menos, é só uma vez por ano.
Isso não é nada. A minha orgulha-se das suas roupas sempre impecáveis
e nem sabe usar a máquina de lavar.
Tenho muita pena de vocês. A Silvia trata-me como família.
- Está bem, está. - Cata!
Cata!
Muito bem.
Preciso que traduzas para as criadas, porque não vou repetir 20 vezes, está bem?
Mas todas falam espanhol.
Que bom. Muito bem.
A Leonor, aquela desclassificada do número oito,
enfeitiçou o meu Diego para ele a ajudar a criar uma app
através da qual as senhoras podem contratar criadas…
… trabalhadoras domésticas, como vocês, e pagar menos.
O que lhes deu?
Ouve o que dizem.
Ou devolve-me os óculos Fendi que me roubaste.
Sim, senhora. Quero dizer, não os roubei.
Sim, isso é verdade.
Dizem que precisam de provas.
Não querem perder o emprego por causa um boato.
- Boato? - Sim.
É a minha paga por querer ajudar-vos!
"Boato"!
Ponham-me à prova!
Faço limpezas, lavo roupa, passo a ferro e cozinho.
Serviço de limpezas. Senhora…
Lavo roupa, passo a ferro e cozinho. Tiro o pó de onde ninguém chega. Que foi?
É difícil ser homem hoje em dia.
Serviço de limpeza! Vizinho!
Vizinho, posso polir os objetos mais nojentos que tiver.
Ponha-me à prova.
- Excelente, vizinho. Vemo-nos à noite? - Combinado.
O meu primeiro cliente!
A única coisa que esta app faz
é formalizar a exploração das trabalhadoras domésticas.
É por isso que vão ter a sua própria secção, tem lá calma.
Isso é discriminação. Deviam consultar também as trabalhadoras.
Porquê? Não são elas que vão pagar.
- Quero vê-la. - Porquê?
A minha mãe disse para garantir que não é uma das tuas ideias da treta.
Muito bem. Ainda é confidencial, mas podes ver.
Está bem.
Isto é a página inicial.
E esta secção é onde procuras a tua…
… trabalhadora.
E aqui haverá um blogue com dicas para as treinar,
para não comerem o presunto e assim.
E isto aqui é do caraças.
Se a trabalhadora fizer uma pausa de mais de dez minutos,
a app avisa-a para que volte ao trabalho.
A sério?
Meu, não dás valor a nada, mas pronto.
Olha, esta é a secção delas. Vês como pensei nelas?
Sãos os Prémios Criada.
Boas avaliações dão direito à pá de ouro ou à vassoura de diamante.
Não! Tu não fazes ideia do que se passa lá fora.
- Onde? - Em todo o lado, fora da tua bolha.
Sabes o que aconteceu à avozinha López, a mãe do meu pai?
Como podia? Nunca convivi com alguém cujo apelido fosse López.
É o quarto apelido mais comum do México.
López-Jensen ou López-Morton, sim, mas não López sozinho.
Lembras-te de dizerem que Carlos Salinas de Gortari
matou a tiro uma trabalhadora doméstica enquanto brincava com ela, com uma arma?
Era a minha avozinha!
Desculpe, Tere, a sério. Não sabia.
Claro que vamos pôr um aviso na app
para os patrões não usarem armas quando brincarem com as criadas.
- As trabalhadoras domésticas! - Diego!
O que fiz eu agora?
Não és tu, são as snobes deste condomínio.
Não têm vergonha na cara. É ultrajante o que pedem.
Ouçam. "Deve passar despercebida, como o Alfred do Batman."
"Tem de ser gorda, para não me roubar as roupas."
E esta.
"Que não seja católica, para trabalhar aos domingos, no Natal e na Páscoa."
Vês? Bem te disse, mãe. Isto é pior que classismo, é escravatura!
Mas vão ganhar mais do que agora.
E estes são os nossos lucros.
Deixa-me ver.
CÁLCULO DO RETORNO
- Tanto? - E isso, só por descarregar a app.
Faltam as comissões e a expansão para outros condomínios.
Vais ser milionária, sócia.
Está bem, Diego.
Mas temos de dizer às senhoras que têm de as tratar bem.
Lá porque lhes dão de comer, não podem abusar delas.
E nada de faltar à missa ao domingo.
Onde vão arranjar marido? Não queremos solteironas.
Mãe, estás a transformar-te numa dessas senhoras.
Dá-nos licença, querida. É uma reunião de negócios. Importas-te?
Não. Sabem que mais? Só queria garantir que o Diego não fazia asneira,
mas isto é ridículo.
Vou-me embora.
CAMPEÃO
- Vizinho. - Entra, vizinho.
Não pode!
Isto é um santuário para qualquer adepto, vizinho.
- Por favor, limpa com muito cuidado. - Sim.
Não pode!
Caraças!
Edson Arantes do Nascimento. Pelé!
- Das minhas aquisições mais valiosas. - Usou-a no Mundial do México de 1970.
- Posso tocar nisto tudo, vizinho? - Com o espanador.
Gostava que começasses pelo troféu que mais valorizo na vida.
Esse.
É o primeiro que conquistei com o América.
Tem cuidado.
- Vou ver como anda a bolsa de valores. - Sim, vizinho.
Não pode!
- Nem lhe toquei! - Está feito em cacos!
- Eu disse-te que era inestimável! - Nem tinha começado…
Não te preocupes. Sei como me podes compensar.
CONDOMÍNIO PRIVADO PARAÍSO
Como é, sobrinho? Põe-lhe os olhinhos.
Com um carro grande e vistoso, vais faturar, acredita.
Roubaste-o, ou quê?
Nada disso. Pelo contrário.
Então, onde o arranjaste?
Bem…
Pablito, digamos apenas que…
Um cavalheiro não tem memória.
- Brutal, não é? - Podes crer!
Pensa rápido.
- Tem cuidado. - Sim.
Já sabes.
Agora, vais virar cabeças.
- Cor… Corcuera. - Corcuera.
Boa tarde, bem-vinda.
- Como está? - Pode entrar.
Diego, obrigada por pagares a conta da luz.
Eu pago-te, logo que tenhamos lucro com a app.
Leonor, não precisas de me falar ao ouvido. Usa o microfone.
Como estávamos tão perto…
- É mais cool, é bom para a imagem. - Cool.
- Vamos começar. Prepara-te. - Sim.
Parte uma perna!
Olá.
Ainda bem que vieste. Espero que, depois disto,
confies em mim como se fosses minha mãe.
Diex, se estou aqui é porque, muito lá no fundo, acredito em ti.
Então…
- Good luck. - Obrigado.
Está farta de que a sua empregada use a sua roupa para encontros amorosos?
Está farta de ver a despensa vazia, mesmo estando todos de dieta?
Procura uma criada que saiba usar a Nespresso?
Chegou a Criadapp. Mesmo o que procurava.
Para quem ainda tem dúvidas,
eis uma amostra do que encontrarão na Criadapp.
Apresento-vos a melhor seleção de trabalhadoras domésticas.
O que estás a fazer?
Estou a lavar a camisola do Brody, para a dar ao Ernesto.
Pelo que me contaste,
esse cabrão quer-te enfiar o barrete, cunhado.
A Leonor tinha razão.
Não tenho perfil, nem de empregada doméstica nem de homem.
Não digas disparates, Genaro.
Nem consigo sustentar a minha família.
E quem disse que ser homem é só isso?
Olha, Genaro, pode parecer ridículo o que vou dizer, mas…
… tu acolheste-nos na tua família.
A mim e à minha mãe, quando eu saí da prisão.
E não é justo arcares com as despesas da casa sozinho.
Então…
… deixa-me dar-te uma mão.
Deixa-me ajudar.
Pelo menos, isto fez com que lavasses essa camisola fedorenta.
- Não! - O que foi?
- Apaguei o autógrafo. - E agora, como vamos pagar ao gajo?
Queres ajudar-me?
Deves ter aprendido a falsificar assinaturas na prisão.
Assinas tu, sim?
Obrigado pela ajuda.
É o mínimo que podia fazer. Depois do que me contaste sobre a tua avó,
percebi que também têm sentimentos. por isso, eu é que agradeço.
Olha, tenho de te confessar algo.
Os Salinas não mataram a minha avó.
Então, quem a matou?
Ninguém, ela está viva e de boa saúde.
Diego, disse aquilo para que tivesses empatia,
para rebentar essa maldita bolha burguesa.
CRIADAPP
Bom, espero que isto seja prova suficiente para fazerem alguma coisa.
Porque as vossas famílias, os vossos filhos,
precisam que tenham emprego.
Mas se fizermos alarido, seremos despedidas.
Claro que não.
Porque eu vou defender-vos.
A minha patroa tem razão.
Abaixo a Criadapp.
- Abaixo a Criadapp. - Sim!
Abaixo a Criadapp!
- Muito bem, meninas! É isso! - Abaixo a Criadapp!
Vai ser um sucesso.
Só temos de esperar que descarreguem a app e pronto.
Fiz as contas. Basta contratarem dez,
e teremos dinheiro para cinco meses de contas.
Bom trabalho, Dieguito.
O quê?
- Que cara! Que se passa? - É o grupo de chat do bairro.
Alguém contou às trabalhadoras sobre a app.
Ameaçam linchar os criadores da app.
- Mas isso somos nós. - Eu sei!
Quem nos terá chibado?
As criadas estão em pé de guerra.
A Yola está a organizar as vizinhas para lhes mostrar quem manda.
Não querias que se rebelassem contra a app?
Sim, mas se descobrem que fui eu que incentivei as criadas,
darão cabo de mim, literalmente.
- Encontrei. - Para que é a pimenta?
- Para me defender. - Precisas de gás pimenta, não de pimenta.
Abaixo a Criadapp!
Vamos, filha, para salvarmos a pele.
Talvez deem cupões para tortilhas, como na manifestação contra o Morena.
Falamos depois. Mãe, espera até eu dizer que o caminho está livre.
- Põe os óculos. - Está bem.
- Muito bem. - Mãe.
Sim?
- Vão mesmo defender a app? - Claro que não, querida.
Demorei a perceber, mas tens razão. Não podemos trair a nossa gente.
E quem é a nossa gente?
Já nem sei, mãe.
Mas tenho de recuperar a minha dignidade
e a de todas as trabalhadoras do condomínio.
Mãe, estou muito orgulhosa de ti.
Patroas fascistas…
E eu de ti, querida.
- Abaixo a Criadapp! - Anda, mãe, vamos.
Isto, sim, é um carro de um vencedor!
Neste, vou aprender, de certeza. Vamos lá.
Eu abro-te a porta.
Obrigada!
Patroas fascistas, não sejam tão esclavagistas!
Abaixo a Criadapp!
Olá.
Soube do protesto contra a tua app.
Sim… Alguém nos chibou, mas…
No fundo, a culpa foi minha.
Não, Diego.
A culpa é toda da Leonor. Toda.
Devia ter consultado as trabalhadoras, como disse a Tere.
Tudo isto aconteceu porque eu não percebia que elas também…
… são gente.
Não. Espera lá…
Tu és o homem mais inteligente que conheço.
A sério.
Só não sabes escolher… as pessoas certas.
Quando casei com o teu pai,
prometi cuidar de ti como se fosses meu.
A sério, e acho que o tenho feito.
Não te preocupes. Eu penso noutro negócio, mãe.
É a primeira vez que me chamas "mãe".
- A sério? - A sério.
Diego, aconteceu.
Patroas fascistas, não sejam tão esclavagistas!
- Abaixo a Criadapp! - Não!
Patroas fascistas, não sejam tão esclavagistas!
Abaixo a Criadapp!
Espero sair viva disto.
Quero subir a colina.
impossível, miúda. É muito íngreme. É melhor dar a volta.
Não és especialista em meter e tirar a embraiagem?
Muito bem.
Patroas fascistas, não sejam tão esclavagistas!
Abaixo a Criadapp!
Ainda bem que descobrimos antes de sermos despedidas.
Sim! Abaixo a Criadapp!
Sim, abaixo!
E quem foi a alma caridosa que nos avisou?
Sim, foi a Sra. Silvia. Se não fosse ela, estaríamos na rua da amargura.
Abaixo a Criadapp!
Patroas classistas, não sejam tão esclavagistas!
Senhoras classistas, não sejam tão esclavagistas!
Senhoras classistas…
VOLTEM AO TRABALHO, POR FAVOR!
Senhoras classistas, não sejam tão esclavagistas!
Calma!
Vicky, o que fazes aqui? O jantar já está pronto?
E tu, Chayo, levaste o Ricardito a passear?
Senhoras porquinhas, limpem as vossas cozinhas!
Olhem só. Lá está ela.
Eis a criadora da app. Pois é.
Esta mulher quer que todas vocês percam o emprego. Literalmente.
E tu? Estás armada em inocente?
Já disseste às tuas amiguinhas que tu é que chibaste?
Ela é a autora intelectual desta rebelião. A senhora.
Se isso é verdade, estás expulsa do grupo.
- Não! - O que fizeste?
Foi a Cata.
O quê? Eu? Só disse o que me mandou dizer.
Não te faças de inocente.
É uma mentirosa. Sabe que mais? Demito-me.
Pode ser milionária, mas cheira mal dos sovacos.
O que disseste?
As minhas axilas não cheiram mal.
És uma traidora!
- Conseguimos! - Sim!
Meu, já sei conduzir.
- Sim. - As minhas amigas vão morrer de inveja.
Já sei, fazemos um TikTok. Identifico-te.
- A sério? Farias isso? - Queres ou não?
Sim, claro! É o meu sonho desde que nos mudámos para aqui.
Muito bem. Então…
- Deixa-me arranjar-me. - Certo, eu também.
- Senhoras classistas… - És uma traidora!
Exploradoras!
Senhoras, um momento, por favor.
Silêncio! Basta! Camaradas, por favor!
Tenho de reconhecer que talvez seja responsável por tudo isto,
porque… sim, sou sócia da Criadapp.
O quê?
- Então, linchem-me, se quiserem. - Vamos.
Esperem, quero só dizer uma coisa.
Concordei em fazer a famosa app porque acreditava
que era o melhor para vocês.
Para receberem um salário justo.
Para terem segurança social e benefícios.
Para que as vossas patroas deixassem de abusar de vós, como sempre fizeram,
mas saiu-me o tiro pela culatra,
pois as vossas patroas querem que tudo continue igual
ou pior, porque são um bando de exploradoras.
- Como te atreves? - Podes comer o presunto serrano, Teo.
- Elas exploram-nos e ela mentiu. - Vamos ser todas despedidas!
- Já vos disse de quem é a culpa. - Não, camaradas!
Exploradoras! Lavem a vossa roupa!
Que foi?
Porque me olhas assim? Raio do freak!
Apenas acho que não precisas de te produzir tanto.
És bonita assim como és, real.
Pois, olha quem fala!
Vens vestido de… Olha, nem sei.
Obviamente, a corrente não é de ouro. Por favor!
Eu sei. Juro que não foi ideia minha.
Sabes que mais? Pronto.
- Está bem. - Está bem.
Mais cinco.
- Boa. Vamos a isto. - Está bem.
Permitam-me, camaradas. Não serão despedidas. Senhora Del Monte!
Sabia que a Chayo quase morreu de uma concussão
quando os miúdos lhe bateram com os paus da pinhata na festa de anos?
Senhora Huarte.
Sabia que se esqueceram da Lupe numa estação de serviço da autoestrada,
e que ela teve de ir de boleia num camião de gado até à sua casa de Acapulco?
Sra. Zavala.
A Margarita teve diarreia durante dois dias
porque a obrigou a provar um kefir estragado.
Sra. Rivera.
Sabia que os seus filhos terminaram a secundária graças à Panchita?
Isso mesmo.
Não podem tratar as funcionárias assim.
Merecem um trabalho digno, como toda a gente.
Nem as podem despedir por exigirem isso.
Mostra lá.
Estamos a andar?
Sim! E agora?
"Por mais quente que esteja, puxa o travão de mão."
- O quê? - Puxa o travão de mão!
- Como faço isso? - Saiam da frente!
- O que faço? - O que faz ali o carro do meu marido?
- Mexam-se! - Fujam!
Mãe!
Legendas: Henrique Moreira