ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Говорю тебе. Я попросила Кат залезть на дерево и снять улей.
- А она отказалась. - Чего?
Типа у нее аллергия.
- Да она просто ленивая. - Знаю.
- А моя Викки окна мыть отказывается. - Почему?
Голова кружится, когда на креплениях висит.
- Да ладно. - Говорю тебе!
Нет, у нас тут, конечно, жуткая проблема с горничными.
Знаю, ленивые. То ли дело Леонор, твоя соседка.
Она для меня идеальная горничная.
Видела, как она убралась у себя к показу?
Нет, она идеальна. У нее есть кузины?
Мне нужна такая, как Леонор. Трудолюбивая, умная.
БИЗНЕС-ИДЕИ
Сожгли ресницы, включив хозяйкин бойлер?
От таскания ее сумок в Хьюстоне болит спина?
Не волнуйтесь. Я помогу вам всё исправить.
Этот крем — прямо из Парижа —
тот же, что купили ваши хозяйки.
Но вам, девочки, я продам его по специальной цене.
Почти по себестоимости, масенькими платежами.
Ну, кто хочет баночку?
Я.
У меня для вас мегапредложение.
«ГорничАпп».
«Горни» чё?
Приложение для богатых дам для поиска лучших горничных.
Домработниц, а не горничных.
- А мне с этого что? - Вас-то и хотят богатые дамы.
Нет, спасибо, но у меня и дома дел по горло.
Еще скажут, что украла телефон или почку.
Нет, мне нужен кто-то, кто поможет нанимать…
…домработниц для приложения.
И сколько ты платишь?
Мам, будешь партнеркой мажора в классистской сделке?
Я дам вам 20%.
Ты сказал, те фифы нуждаются в Лео.
Сорок процентов.
- Нет кадровика — нет бизнеса. - Ладно. Пятьдесят процентов.
Нет, он думает, что его внешность и бицепсы нас убедят,
но дети мажоров — всегда эксплуататоры.
Хватит уже, помолчите!
Я не могу думать, а нужно решать.
- Что теперь, Тере? - Мы не заплатили за свет.
Ай…
Ладно, я твой новый партнер.
Мама меня наказала.
Она отменила мои уроки вождения. У меня теперь никогда не будет тачки!
Мне супергрустно. Пришлите обнимашек. Хочу много любви.
- Дай сюда. - Ты что делаешь? Отдай!
На.
Да ладно.
Я инструктор Кристы по вождению?
Что скажешь?
Скажи мне спасибо за шанс замутить с ней, крестник.
Круто, да?
Только есть проблема.
- Какая? - Я водить не умею.
Ты еще дома, любимый?
Эрнесто?
Не видать.
Футболку Броди не видать.
Ладно.
Ладно, купи другую такую же футболку.
С «От твоего Броди моему Броди»? Невозможно.
- Угадай, почему Хенаро не продал ее? - Полегче. Ты будто одержим.
Потому что наша дочь обвинила его дочь в воровстве.
Три недели назад!
Не думала, что они такие злопамятные.
И что ты будешь так одержим!
Я думаю, этот тип промыл тебе мозги.
Не знаю как.
Но эта футболка будет моей.
Моей!
Хочешь ей вдуть?
- Сначала научись переключать передачи. - Ладно.
- Врубаешься, крестник? - Да.
Не волнуйся. Машины — как женщины.
Заводишь, разогреваешь, потом вжимаешь сцепление.
- Ладно. - Попробуй.
- Вот так, крестник. Видишь? - Точняк!
Тормози!
А теперь самое важное. Слушай внимательно.
Неважно, насколько разогрета машина,
если у тебя нет защиты, врубай ручной тормоз.
- Ага. Понял. - Закрой глаза.
Не подглядывай.
ДЕСЯТКА
Открывай.
Как тебе? Полный набор.
С этим и всем тем, чему я тебя научил, ты максимально готов, племянник.
Нет, это не твое.
Это приложение для домработниц. Женщин.
Я же делаю все домашние дела. Почему мне-то нельзя?
Хенарито, ты ведь и так горячий.
«ГорничАпп», бабуля. И если мужчины начнут убирать дома,
то они потребуют больше денег, а дамам это не понравится.
Женщины же могут быть видными бизнес-лидерами и политиками,
так почему мужчины не могут быть видными домашними работниками?
Милый, мир не готов к мужчинам-домработникам.
Поверь мне, Хенаро, это не твое.
Тебе это идеально подойдет.
Сама поживешь у меня или малышку отправишь?
Ни то, ни другое.
Я мундир в нашем исследовании рынка.
- Ты гендир. - Точно.
Она мой партнер.
Как жаль! Но поздравляю вас с феминистским начинанием.
Если они такие же, как ты, то мы им будем только рады.
- Спасибо. - Звони, когда всё заработает.
А то хочу уволить ленивую Викки.
Она отказалась проверить печенье Суки на свежесть.
Мы тебе сообщим.
Викки, пожалуйста, не слоняйся.
Пока, дорогой.
- Пока. - Спасибо.
Ага, пока.
- Дальше? - Да.
Вот и она.
Диего!
Это она.
Что?
Ты и моему Диего мозги промыть хочешь? Как моему мужу промыла?
Не знаю, о чём ты говоришь, но взгляни. Я знаю вот что.
Кто человек в маске, пытавшийся ограбить мой дом.
Скажи спасибо, что я никому не сказала, и будь поуважительнее.
- Я новый деловой партнер твоего сына. - Кто?
Диего!
- Сюда иди, Диего, я тебя вижу! - Да. Успокойся, чувак.
- Какой я тебе чувак? - То есть Силь.
Не заморачивайся, думай позитивно.
Мы стараемся ради твоих подруг.
Они поменяют своих домработниц на более качественных и дешевых.
Нет, смысл не в этом. Мы превращаем уборку в профессию.
И наше приложение помогает работницам.
Диего, я запрещаю тебе связываться с этой женщиной.
Она просто хочет подняться за счет нашей семьи.
А твои проекты всегда проваливаются.
Знаешь что, чувак?
Не смей ограничивать мой талант предпринимателя.
Ты так со мной еще разговаривал.
Мне надоело, что ты не веришь в мой потенциал.
В этот раз я докажу, что я предприниматель.
Диего, послушай.
Ну что, довольна?
Мы идем или как?
Ты спятил, если решил, что я туда полезу.
Фу.
- Не доверяешь своему инструктору? - Нет. Просто…
Я никогда не поеду на чём-то, что не…
…Mercedes или…
Или хотя бы Audi.
Моя сеньора, может, очень утонченная,
но вы бы слышали, какую она дичь несет, когда ее муж ее трахает.
А происходит это раз в год.
Это еще ничего. Моя вечно хвастается крутыми нарядами,
а сама даже стиралку включать не умеет.
Мне жаль вас, девочки. Потому что Сильвия относится ко мне
как к члену семьи.
- Конечно. - Ката!
Ката!
Так.
Переведи-ка этим горничным, а то я не буду повторять это по 20 раз.
Они все говорят по-испански.
Чудно. Короче. Леонор, нищебродка из восьмого дома
развела моего Диего на помощь с ее приложением
для женщин, чтобы нанять горнич…
Домработниц. Таких, как вы. Но за гораздо меньшие деньги.
Ката, что с ними?
Послушай, что они говорят.
Или верни очки Fendi, которые стащила у меня.
Да, сеньора. И я их не стащила.
Думаю, это правда. А вы?
Говорят, им нужны доказательства.
Что не будут терять работу из-за сплетни.
- Сплетни? - Да.
Вот и защищай вас потом!
Сплетни?
Испытайте меня!
Я убираюсь, стираю, глажу и готовлю.
Уборка дома, хозяюшка.
Стираю, глажу, готовлю, вытираю пыль в замороченных местах.
Тяжко нынче быть мужиком.
Уборка дома! Сосед!
Сосед, могу отполировать твои самые грязные поверхности.
Увидишь.
Отлично, сосед.
- Увидимся вечером? - Договорились.
У меня первый клиент!
Через это приложение
вы только формализуете эксплуатацию домработниц.
Именно поэтому у них будет свой раздел, успокойся.
Это дискриминация. Тебе надо опросить работниц.
А зачем? Не они же платят.
- Хочу взглянуть. - Зачем?
Мама просила убедиться, что это не одна из твоих тупых идей.
Ладно. Это конфиденциально, но взгляни уж.
Так.
Это стартовое окно.
Отсюда попадаешь в главное меню, где можешь найти гор…
Домработницу.
И блог с советами по обучению, чтобы они не ели твой хамон и прочее.
А вот это очень круто.
Если работница делает перерыв более чем на 10 минут,
ей подается сигнал, чтобы возвращалась к работе. Бум!
Серьезно?
Чувак, тебе ничего не нравится, но ладно уж.
Гляди. Это их раздел. Видишь, как я о них подумал?
За хорошие отзывы они получают награды: золотые совки и алмазные метлы.
Нет! Ты понятия не имеешь, что там происходит!
- Где? - Да везде за пределами твоего пузыря.
Знаешь, что случилось с бабушкой Лопес? Мамой моего отца?
Откуда мне знать? Я никогда не тусовался с Лопесами.
Это четвертое по распространенности имя в Мексике.
Лопес-Йенсен, Лопес-Нортон, но не просто Лопес.
Помнишь слух, что Карлос Салинас де Гортари убил
свою домработницу, играя с ней пистолетом?
Это была моя бабуля.
Сожалею, Тере. Я не знал.
Но мы сделаем предупреждение,
чтобы люди не стреляли в горничных во время игр.
- Диего! - Домработниц.
Теперь-то что?
Да фифы этого коттеджного поселка.
Бессовестные, клянусь. У них лютые требования.
Послушайте. «Чтобы была незаметной. Как Альфред у Бэтмена».
«Чтобы не была жирной, а то будет воровать мою одежду». И это.
«Не католичка. Чтобы работала по воскресеньям, в Рождество и Пасху».
Видишь? Я же говорила, мам. Это хуже, чем классизм, это рабство.
Но они будут больше зарабатывать. А это наша прибыль. Взгляни.
Дай посмотрю.
ДОХОДНОСТЬ ПРИЛОЖЕНИЯ
- Так много? - Это только за скачивание.
Еще комиссионные за каждый найм и расширение. Ты разбогатеешь, партнер.
Ладно, Диего.
Но скажем сеньорам быть с ними добрее.
Нельзя обижать их только потому, что они их кормят.
И воскресная месса обязательна.
Там они находят мужей, старух нам не надо.
Мам, ты превращаешься в одну из этих женщин.
Оставь нас наедине, милая. Это деловая встреча.
Нет, знаете что? Я-то пришла убедиться, что Диего ничего не запорол,
но это просто нелепо.
Я пошла.
ЧЕМПИОН
- Сосед. - Заходи, сосед.
Да ладно!
Это же святилище для любого фаната, сосед.
- Будь, пожалуйста, очень осторожен. - Конечно.
Да ты гонишь!
Офигеть!
Эдсон Арантис ду Насименту. Пеле.
- Одна из моих лучших. - Он носил ее на ЧМ-1970 в Мексике.
- Можно потрогаю, сосед? - Тряпкой.
Но начни с кубка. Он у меня самый ценный. Вон тот.
Это мой первый трофей «Клуб Америка».
Доверяю тебе его.
- А я пока проверю фондовый рынок. - Да, сосед.
Блин!
- Я его даже не тронул. - Он разбился.
- Говорил же, он бесценный. - Я едва подступился…
Ничего, я знаю, как ты можешь всё исправить.
КОТТЕДЖНЫЙ ПОСЕЛОК «НЕБЕСА»
Какие дела, племянник?
Зацени-ка.
С большой роскошной тачкой ты обречен на успех.
- Уж поверь. - Ты ее угнал, что ли?
Вовсе нет. Наоборот.
А где взял тогда?
Ну…
Паблито, скажем так…
…о своих похождениях надо молчать. Но клевая, да?
- Да, клевая. - Думай быстро.
- Води осторожно. - Да.
Чтоб ты знал.
Тебе телки свистеть вслед будут.
Добрый вечер.
- Здрасьте! - Заходите.
Слышь, Диего. Спасибо, что оплатил мой счет за свет.
Я тебе всё верну, когда получим первый же чек.
Не обязательно шептаться, Леонор. Используй микрофон.
Но мы же так близко…
- Это выглядит серьезнее. - Круть.
- Скоро начнем. Готовься. - Ладно. Ни пуха.
Привет.
Очень рад, что ты пришла, и надеюсь, что после этого
ты будешь доверять мне как моя собственная мать.
Диекс, я пришла, так как в глубине души я в тебя верю.
Так что…
- Удачи. - Спасибо.
Надоело, что горничная идет на свидания в ваших платьях?
Надоело, что еда исчезает, когда вся семья сидит на диете?
Хотите горничную, которая умеет включать Nespresso?
«ГорничАпп» найдет вам идеальную горничную.
Чтобы развеять ваши сомнения, я покажу, что вас ждет в нашем приложении.
Представляю вам лучшую подборку домработниц.
Что делаешь?
Стираю футболку Броди, чтобы отдать ее Эрнесто.
Судя по твоим словам,
этот хрен тебя явно разводит, зятек.
Леонор права, шурин.
Какой из меня работник по дому? Я и мужик-то никакой.
Не говори глупостей, Хенаро.
Я даже семью обеспечить не могу.
Кто сказал, что быть мужчиной — только это?
Слушай, Хенаро, короче… Это может прозвучать тупо, но…
Но ты сделал нас частью своей семьи.
Меня и мою маму, когда меня выпустили из тюрьмы.
Несправедливо, что ты один несешь все расходы по дому.
Поэтому…
Позволь подсобить тебе.
Давай помогу.
Зато из-за всей этой хурмы ты наконец-то постирал вонючую майку.
- Вот блин. - Что?
- Я стер подпись. - Как мы теперь заплатим этому хрену?
Хочешь помочь?
Ты по-любому научился подделывать подписи в тюрьме.
Подпишешь, а?
Спасибо тебе за помощь.
Это меньшее, что я мог сделать
после твоего рассказа о бабушке.
Я понял, что у вас тоже есть чувства, поэтому это мне надо благодарить тебя.
Слушай. Я должна признаться.
Салинас не убивал бабушку Лопес.
А кто ее убил?
Никто, она в порядке. Жива и здорова.
Диего, я сказала так, чтобы ты проникся!
Чтобы твой чертов буржуазный пузырь лопнул.
ГОРНИЧАПП
Так. Надеюсь, этого достаточно, чтобы вы начали действовать.
Потому что ваши семьи, ваши дети нуждаются в вашей работе.
Но если мы поднимем переполох, нас уволят.
Точно не уволят. Потому что я буду защищать вас.
Моя хозяйка права.
Долой приложение.
- Долой приложение. - Да!
Долой приложение!
- Хорошо! Прекрасно! Вот так! - Долой приложение!
Нас ждет огромный успех.
Просто подождем, пока приложение начнут качать.
Я посчитала. Наймут хотя бы десять — оплатим счета за пять месяцев.
Какой же ты молодец, Диегито.
Вот блин.
- Что за лицо, в чём дело? - Это соседский чат.
Кто-то спалил горничным приложение.
Они хотят линчевать его создателей.
- Но создатели же мы. - Я в курсе!
Какая крыса нас сдала?
Горничные ополчились.
А Йола организует соседок, чтобы показать им, кто здесь главный.
Ты же хотела, чтобы они восстали против приложения.
Да, но если они узнают, что это я их науськивала,
меня выкинут из общества. Буквально.
- Вот же, нашла. - А перец зачем?
Для защиты.
Нужен перцовый баллончик, а не перец.
Долой приложение!
Давай спасать свои шкуры, милая.
Может, они раздают купоны на тортилью, как на протестах Морены.
Поговорим позже. Мам, погоди, я сначала разведаю обстановку.
- Очки надень. - Ладно.
- Приготовились. - Мама.
Что такое?
- Ты поддерживаешь приложение? - Разумеется, нет.
Я поздно поняла, но ты права. Нельзя предавать своих людей.
А кто наши люди?
Я уже не знаю, мам.
Но мне надо восстановить свою честь и достоинство местных домработниц.
Ма, я тобой очень горжусь.
Уборка не рабство…
А я тобой, милая.
- Долой приложение! - Идем, мам.
Вот это крутая тачка!
Теперь уж я точно научусь. Поехали.
Я открою.
Спасибо.
Уборка не рабство! Не потерпим хамства!
Долой приложение!
Привет.
Я слышала о протесте против твоего приложения.
Да.
Нас кто-то спалил.
Но это всё равно моя вина.
Диего, нет. Во всём виновата Леонор. Во всём.
Надо было опросить работниц, как советовала Тере.
Всё это произошло потому, что я не осознавал, что они тоже люди.
Нет. Погоди же, нет.
Умнее тебя я никого не знаю.
Да, я серьезно.
Просто ты выбираешь… не тех людей.
Я обещала твоему отцу заботиться о тебе, как о собственном сыне.
Правда.
И я думаю, так всё и было.
Не переживай. Я еще что-нибудь придумаю, мам.
Ой!
Ты впервые меня мамой назвал.
- Правда? - Правда.
Диего. Наконец-то ты это сказал.
Уборка не рабство! Не потерпим хамства!
- Долой приложение! - Нет!
- Уборка не рабство! Долой это хамство! - Что теперь?
Долой приложение!
Надеюсь, я выживу.
Хочу заехать на холм.
Ни за что, детка. Он слишком крутой. Лучше развернись.
Думала, ты эксперт по «медленному переключению скоростей».
Ладно.
Уборка не рабство! Не потерпим хамства!
Долой приложение!
Повезло, что мы узнали об этом до того, как нас уволили.
Да. Долой приложение!
Да, долой!
Знаете, кто та добрая душа, которая нас предупредила?
Да. Сеньора Сильвия. Если бы не она, нас бы уже выкинули на улицу.
Долой приложение!
Уборка не рабство! Не потерпим хамства!
Уборка не рабство!
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ К РАБОТЕ!
Уборка не рабство! Не потерпим хамства!
Минуточку. Викки.
А ты тут что делаешь? Ужин готов?
А ты, Чайо? Ты с Рикардито погуляла?
Сеньоры-грязнули, сами мойте кастрюли!
Погодите. Вот же она.
Она разработала приложение. Да-да.
Эта женщина хочет, чтобы вы все потеряли работу. Реально.
А сама-то? Заканчивай паясничать.
Подругам своим рассказала, что это ты крыса?
Она мозг этого восстания. Вот эта сеньора.
Если это правда, мы тебя сейчас же выгоним.
- Нет. Это Ката. - Что ты натворила?
Что? Я? Но я просто следовала вашим указаниям.
Хватит прикидываться дурой.
Вы лжете. Знаете что? Я увольняюсь.
Вы, может, и богатая, но подмышки у вас воняют.
Что ты сказала?
Не воняют у меня подмышки!
Вот ты предатель!
- Получилось! - Да!
Реально, чувак, я умею водить.
- Да. - Вот подружки обзавидуются.
Давай сделаем TikTok. Я тебя тэгну.
- Правда? Тэгнешь? - Да или нет?
Конечно, мечтаю об этом с тех пор, как мы переехали в это чертово место.
Ладно. Так…
- Приведу себя в порядок. - Я тоже.
- Уборка не рабство! Долой это хамство! - Вот ты предатель!
Эксплуататоры!
Сеньоры, остановитесь на секунду.
Успокойтесь! Соратницы, прошу вас!
Я хочу признаться, что ответственность за произошедшее
лежит на мне, так как я партнер по приложению.
Что?
- Так что линчуйте меня, если хотите. - Да.
Погодите, но сначала я кое-что скажу.
Я согласилась сделать приложение, потому что верила,
что оно поможет всем вам.
Чтобы вам достойно платили за труд.
Чтобы у вас была социальная защита, льготы,
чтобы не дать вашим хозяйкам издеваться над вами.
Но это вышло боком — хозяйки хотят, чтобы всё осталось так же
или стало еще хуже, так как они кучка эксплуататоров.
- Да как ты смеешь? - Можешь есть мой хамон, Тео.
- Они эксплуатируют нас, а она солгала. - Нас всех уволят!
- Я объяснила вам, кто в этом виноват. - Нет, соратницы.
Рабовладелицы! Сами мойте столешницы!
Что такое?
Хватит пялиться, псих гребаный!
Да не нужно тебе так прихорашиваться.
Ты ведь и так красивая. Реально.
По-любому, ага. Кто бы говорил.
Ты наряжаешься так… Я даже не знаю. Что это вообще?
Эта явно цепочка не золотая. Хрена с два.
Клянусь, это была не моя идея.
Гляди. Всё.
- Ладно. - Ладно!
Отбей.
- Класс. Давай. - Ладно.
Позвольте, соратницы. Вас не уволят. Сеньора дель Монте.
Знаете, что Чаро чуть не умерла от сотрясения,
когда дети ударили ее, а не пиньяту на утреннике Хермансито?
Сеньора Уарте.
Вы знаете, что Лупе застряла на остановке у дороги,
из-за чего ей пришлось ехать на скотовозе в ваш особняк в Акапулько?
Сеньора Завала.
Маргариту два дня поносило,
потому что вы заставили ее попробовать испорченный кефир.
Сеньора Ривера.
Вы знаете, что это благодаря Панчите ваши дети закончили школу?
Верно.
С работниками так обращаться нельзя.
Они заслуживают достойной работы, как и все.
И нельзя их увольнять за это.
Ладно. Давай.
Она поехала, что ли?
- Да, дергай! - Чего?
Забей, что тачка горячая! Ручник!
- Что? - Дергай ручник! Поднимай!
- Как это делается? - С дороги!
- Что мне делать? - Почему там машина моего мужа?
- С дороги! - Мам!
Мама!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров