‎NETFLIX 原創影集
‎我叫卡塔摘下樹上的蜂窩 ‎結果她不願意
‎-怎麼會？ ‎-她說她會過敏
‎-她只是懶惰 ‎-我知道
‎-維琪不肯擦窗戶 ‎-為什麼？
‎說什麼綁著安全繩會頭暈
‎-哪會 ‎-拜託一下
‎社區有傲嬌女傭的問題
‎-沒錯 ‎-懶散得要命，不像隔壁的蕾歐諾
‎她是最適合我的女傭
‎妳有看到她在展示會上做的事嗎？
‎簡直無可挑剔，她有堂表親嗎？
‎我要像蕾歐諾那樣勤奮、聰明的女傭
‎（生意點子）
‎開雇主家的瓦斯爐時燒掉睫毛？
‎在休士頓幫她背包包時弄傷背？
‎現在不用怕，我來拯救各位了
‎這個乳霜是從巴黎原裝進口
‎跟妳們的雇主用的一樣
‎但我會優惠給妳們
‎幾乎是成本價，只要少少的價格
‎誰想來一罐？
‎我
‎我幫妳想到生意了
‎“《女傭多多》”
‎什麼多多？
‎這是給富太太找最佳女傭的應用程式
‎家務工，不是女傭
‎-對我有什麼好處？ ‎-妳是富太太的夢想
‎過獎了，但我家的雜務已經夠多了
‎她們會說妳偷了手機、腎
‎我需要有人幫我招募應用程式
‎所需的家務工
‎你要付多少錢？
‎媽，妳要當富二代合夥人 ‎做階級歧視的生意？
‎我分兩成利潤給妳
‎你說過勢利富太太都需要蕾歐
‎四成
‎-沒有招募人員就做不了生意 ‎-好啦，五成
‎他自認能以長相和二頭肌說服我們
‎但是每個富家子弟的心裡 ‎都想著要利用別人賺錢
‎夠了，通通別吵
‎我無法思考，但要做出決定
‎-這是怎樣，泰莉？ ‎-我們付不起電費
‎真要命
‎你有合夥人了
‎我媽禁足我
‎她取消我的駕駛課 ‎我以後也別想有車了
‎我好難過喔，傳擁抱給我 ‎我需要好多愛
‎-手機給我 ‎-你在幹嘛？還我啦
‎好了
‎不可能
‎我成了克麗斯塔的駕訓教練？
‎我很會吧？
‎快感謝我給你這絕佳的機會 ‎勾搭上她，乾兒子
‎很酷吧？
‎但有個問題
‎-什麼問題？ ‎-我不會開車
‎你還在家，老公？
‎恩尼斯托
‎沒了
‎布洛迪的球衣沒了
‎好，那就再買一件一樣的
‎寫著“布洛迪給我的兄弟布洛迪”？ ‎不可能
‎-妳猜簡納洛為什麼不賣給我 ‎-別激動，你活像卡到陰
‎因為我們家女兒指控他家女兒是綁匪
‎那是三週前的事了
‎我沒想過他們會懷恨在心 ‎而且你也太偏激了
‎我覺得那個鄉巴佬影響了你
‎我不知道該怎麼辦 ‎但那件球衣會是我的
‎我的！
‎你想約她出來嗎？
‎-學會如何換檔 ‎-好
‎-懂嗎，乾兒子？ ‎-懂
‎放心，汽車就跟女人一樣
‎發動，暖車，然後踩離合器
‎-好 ‎-試試看
‎-就是這樣，乾兒子，看到沒？ ‎-對
‎停車
‎現在是最重要的部分，聽好了
‎不管車子有多熱
‎只要沒有保護裝置，那就拉手煞車
‎-好 ‎-閉上眼睛
‎不准偷看
‎（十號）
‎睜開眼睛
‎喜歡嗎？這是全套把妹裝
‎穿上這個，再搭配我教你的 ‎你就妥當了，外甥
‎不行，這不是給你用的
‎這應用程式是給女性家務工的
‎我包辦所有的家事 ‎為什麼不能當家務工？
‎簡納洛寶貝，你就是男的啊
‎外婆，這應用程式就叫女傭耶 ‎要是男性開始打掃房子
‎他們會想收更高的價格 ‎那些富太太不會高興的
‎女性都可以擔任 ‎傑出的生意領袖和政治家了
‎男性為什麼不能當傑出的家務工？
‎老公，這世界還沒辦法接受 ‎男性當家務工
‎簡納洛，相信我，這不適合你
‎這很適合妳
‎會是妳，還是小珍妮特？
‎都不是，尤拉 ‎我是我們市場研究的執行“常”
‎-妳是“執行長” ‎-對
‎她是我的合夥人
‎真可惜，不過恭喜妳有了女性事業
‎如果她們都像妳一樣 ‎對整個社區可是一大助益
‎妳過獎了
‎等應用程式上線後 ‎我就要讓懶惰的維琪回家吃自己
‎她不肯吃吃看蘇琪的餅乾還新不新鮮
‎我會再通知妳
‎維琪，拜託別拖拖拉拉的
‎再見，親愛的
‎-謝啦，尤拉 ‎-再見
‎再見
‎-隔壁嗎？ ‎-對，她在那裡
‎迪耶戈
‎她來了
‎怎麼了？
‎妳想給迪耶戈洗腦 ‎就像妳對我先生那樣嗎？
‎我不知道妳在說什麼，但我確實知道
‎那天蒙面闖進我家企圖搶劫的人是誰
‎妳該感謝我沒說出去 ‎給我放尊重一點
‎-我是妳兒子迪耶戈的生意合夥人 ‎-他的誰？
‎迪耶戈
‎-過來，迪耶戈，我看到你了 ‎-好，別激動，兄弟
‎-別跟我稱兄道弟 ‎-我是說席爾
‎別這麼死板，往好處想 ‎我們這是在讓妳的朋友們開心
‎她們要以更質優價廉的 ‎家務工換掉現任
‎不是這樣啦 ‎我們是要讓家事服務變得更專業
‎我們的應用程式也能幫助家務工
‎迪耶戈，我禁止你跟這女人做生意
‎她只想利用我們家的地位
‎再說你的生意沒一次成功
‎妳知道嗎，兄弟？
‎我不會讓妳限制我的創業才能
‎你不曾用那種口氣跟我說話
‎我受夠妳不相信我的潛力
‎我會證明給妳看，我是青年創業家
‎迪耶戈，你聽我說
‎這下妳滿意了嗎？
‎要上路了嗎？
‎你一定是瘋了才覺得我會上車
‎不行
‎-妳對駕駛教練沒信心嗎？ ‎-不是，只是…
‎我從來沒坐過不是
‎賓士或…
‎好歹也要是奧迪嘛
‎我的雇主看似優雅
‎但妳們該聽聽她老公上她時 ‎她喊的那些沒營養的話
‎不過這種事一年大概只有一次
‎這不算什麼，我家那個 ‎老是吹噓自己的穿著無可挑剔
‎結果連洗衣機都不會用
‎我為妳們感到難過 ‎席爾薇雅可是把我當家人呢
‎-那當然 ‎-卡塔
‎卡塔
‎好
‎我要妳翻譯給這些女傭聽 ‎因為我不會說20遍，知道嗎？
‎她們都會說西班牙文啊
‎那很好，八號那個低等生物蕾歐諾
‎拐我家迪耶戈幫她做應用程式
‎是要讓富太太們聘請女傭
‎用更低的價格請妳們這種家務工
‎卡塔，她們怎麼了？
‎去聽聽看她們在說什麼
‎不然就把妳偷來的 ‎芬迪太陽眼鏡還給我
‎是，太太，不對，我沒有偷
‎我覺得應該是真的，不像嗎？
‎她們說要看證據
‎她們不會為了謠言而丟掉工作
‎-謠言？ ‎-對
‎我幫妳們說話，卻落得這下場
‎謠言？
‎請用用看我
‎我會打掃、洗衣、燙衣、煮飯
‎房屋清潔，太太
‎我會洗衣、燙衣、煮飯 ‎除塵範圍無人能及，怎麼樣？
‎現在要當男人真難
‎房屋清潔，鄰居
‎鄰居，我可以把你最髒的東西清乾淨
‎試試看嘛
‎-非常好，鄰居，今晚見？ ‎-沒問題
‎我有第一個客戶了
‎這個應用程式唯一的功能
‎就是把剝削家務工這件事具體化
‎所以她們才有自己的欄位，先別激動
‎這是歧視，你一定要先問過家務工
‎為什麼？付錢的又不是她們
‎-我想看 ‎-幹嘛看？
‎我媽說要確定 ‎這不是你其中一個餿主意
‎程式還在保密階段，不過妳可以先看
‎好
‎這是主畫面
‎從這裡可以去主選單找
‎家務工
‎還有訓練訣竅的部落格 ‎她們才不會偷吃妳的火腿
‎還有這個真的很酷
‎如果家務工休息超過10分鐘
‎程式會提醒妳叫她們回去工作
‎有沒有搞錯？
‎兄弟，妳要是都不欣賞也沒關係
‎這是家務工的欄位 ‎有看到我對她們的想法嗎？
‎她們有女傭獎，金畚箕和鑽石掃帚
‎你對外頭的世界毫無頭緒
‎-外頭的世界是哪？ ‎-在你泡泡之外的地方
‎你知道我爸的媽媽 ‎洛培茲奶奶出過什麼事嗎？
‎我怎麼知道？ ‎我從來沒跟洛培茲家的人相處過
‎洛培茲是墨西哥第四多的姓氏
‎洛培茲詹森或洛培茲諾頓 ‎可不是隨便的洛培茲家人
‎你記得曾有謠言說墨西哥前總統
‎拿著槍在跟家務工玩的時候 ‎殺了她嗎？
‎那就是我奶奶
‎對不起，泰莉，我不知道
‎但我們會在應用程式張貼公告
‎這樣大家就不會在玩的時候射殺女傭
‎-迪耶戈 ‎-家務工
‎我又做了什麼？
‎那些勢利鬼真的很不替人著想
‎她們的要求太過份了
‎聽聽看，“要像蝙蝠俠的阿福一樣 ‎不引人注意”
‎“身材要胖，才不會偷我的衣服”
‎還有這一個
‎“不信天主教 ‎週日、聖誕節、復活節都要工作”
‎看到沒？我跟妳說過了，媽 ‎這比階級歧視還慘，這是奴隸制
‎但她們會賺比較多的錢 ‎這是我們的利潤
‎給我看
‎（應用程式收益）
‎-這麼多？ ‎-這只是下載應用程式的收入
‎再加上每筆媒合的佣金 ‎妳要發大財了，合夥人
‎好吧，迪耶戈
‎但要叫那些富太太善待她們
‎不能因為有付錢就虐待家務工
‎不得讓她們缺席週日彌撒
‎不然要去哪找老公？ ‎她們可不能變成變成剩女
‎媽，妳跟那些女人沒兩樣了
‎妳先迴避一下，女兒，這是商業會議
‎我只是來確認迪耶戈不會捅出婁子
‎但這實在太離譜了
‎我要走了
‎（冠軍）
‎-鄰居 ‎-進來吧，鄰居
‎不是吧
‎這就像球迷的聖殿啊，鄰居
‎-務必小心 ‎-那當然
‎不會吧！
‎老天爺
‎埃德遜阿蘭德斯多納西門托 ‎又名比利
‎-那是我最棒的收藏之一 ‎-那是他1970年墨西哥世界盃的戰袍
‎-可以全借我摸一下嗎，鄰居？ ‎-可以，用除塵撢
‎從我最看重的獎盃開始清理
‎那一個
‎我第一個“美洲足球俱樂部”獎盃
‎小心點
‎-我要看股票了 ‎-好，鄰居
‎不會吧！
‎-我根本沒碰 ‎-摔碎了
‎-我剛說這是無價之寶 ‎-我根本還沒開始清
‎你放心，我知道你可以拿什麼賠我
‎（天堂私人社區）
‎怎麼樣啊，姪子？過來看看
‎有輛拉風的車子 ‎你肯定心想事成，相信我
‎你偷來的嗎？
‎才不是咧，正好相反
‎你去哪弄來的？
‎這個嘛…
‎阿帕，這麼說吧
‎男子漢絕不到處亂說 ‎不過車很帥吧？
‎-這倒是 ‎-腦筋動快一點
‎-小心開車 ‎-好
‎別忘了
‎你會是眾人的焦點
‎-不好意思 ‎-歡迎光臨
‎-妳好 ‎-請進
‎迪耶戈，謝謝你付清我家的電費
‎等拿到第一筆收入我就還你
‎妳不用這麼小聲，蕾歐諾 ‎對著麥克風講
‎我們站這麼近，所以…
‎-這樣形象比較帥 ‎-好
‎-快開始了，準備好 ‎-好，祝我們好運
‎你好
‎我很高興妳來了，希望就此之後
‎妳會像我媽一樣信任我
‎小迪，我會過來是因為 ‎在我內心深處對你很有信心
‎那就…
‎-祝你好運 ‎-謝謝
‎受夠家裡的女傭 ‎穿妳們的衣服去約會？
‎受夠了大家都在減肥 ‎食物櫃的食物照樣消失？
‎想要一個會用膠囊咖啡機的女傭？
‎《女傭多多》上市了 ‎各位最好的選擇
‎這是《女傭多多》能幫上忙的例子
‎這裡有精挑細選的家務工
‎你在忙什麼？
‎我要洗布洛迪的隊服給恩尼斯托
‎依據你說的
‎是那個混帳東西設計你啊，姊夫
‎蕾歐諾說的對，小老弟
‎我不是當家務工或男人的料
‎別傻了，簡納洛
‎我連自己的家人都養不活
‎誰說當男人只有養家這回事？
‎這聽起來或許很荒謬，簡納洛
‎但你讓我們成為你的家人
‎我跟我媽，我出獄那時候
‎要你負擔所有的家用很不公平
‎所以
‎讓我幫你吧
‎讓我幫忙
‎起碼這件衰事讓你洗了這件臭球衣
‎-完了 ‎-怎樣？
‎-簽名被我洗掉了 ‎-我們要怎麼賠那傢伙？
‎你想幫我？
‎你在監獄裡肯定學過偽造簽名
‎幫我簽吧，好嗎？
‎謝謝你的幫忙
‎妳跟我說妳奶奶的遭遇後 ‎這是我能盡的棉薄之力
‎我發現妳們也有感情 ‎所以我才該感謝妳
‎我要坦承一件事
‎前總統沒有害死洛培茲奶奶
‎那是誰害死她的？
‎沒有人，她還活蹦亂跳的
‎我這麼說是為了讓你發揮同情心 ‎戳破你中產階級的泡泡
‎（《女傭多多》）
‎希望這樣的證據能讓妳們有所行動
‎因為妳們的家人、孩子 ‎需要妳們做這份工
‎可是我們闖禍的話會被開除
‎妳們絕不會被開除 ‎因為我會幫妳們說話
‎我家雇主說的對
‎下架應用程式
‎-下架應用程式 ‎-沒錯
‎下架應用程式…
‎-很好，就是這樣 ‎-下架應用程式
‎這會大獲成功
‎我們只要等大家下載應用程式
‎我算過了，只要他們錄用十個人 ‎費用就能支付我們五個月的帳單
‎你真行，小迪迪
‎什麼？
‎-怎麼了？ ‎-是鄰居聊天社群
‎有人跟家務工們說了應用程式的事
‎她們想宰了應用程式的負責人
‎-那就是我們 ‎-還用你說
‎誰出賣我們？
‎女傭們火冒三丈
‎尤拉在動員整個社區 ‎要讓女傭們知道誰才是老大
‎妳不就是想要女傭們 ‎群起反對這個應用程式嗎？
‎想啊，但要富太太們發現 ‎是我惹毛了女傭
‎我的臉要往哪擺
‎-找到了 ‎-妳拿胡椒做什麼？
‎-個人防衛 ‎-妳要用胡椒噴霧，不是胡椒
‎下架應用程式
‎下架應用程式…
‎走吧，親愛的，我們先自救吧
‎說不定她們會像國家復興運動黨 ‎發送墨西哥捲餅折價券
‎等下再說 ‎媽，等我確認外面是否安全
‎-妳的太陽眼鏡 ‎-好
‎-媽
‎什麼事？
‎-妳真的支持那個應用程式？ ‎-當然沒有，親愛的
‎我很晚才想通，但妳說的對 ‎不能背叛自己人
‎自己人是誰？
‎我已經不確定了，媽
‎但我要恢復 ‎我及社區所有家務工的尊嚴
‎我真以妳為榮，媽
‎慣老闆，停止剝削我們
‎-我以妳為榮，寶貝，走吧，媽 ‎-慣老闆，停止剝削我們
‎人生勝利組就該開這種車
‎我一定學得會，出發吧
‎我來開門
‎謝謝
‎慣老闆，停止剝削我們
‎下架應用程式
‎嗨
‎我聽說大家在抗議你的應用程式
‎對，有人出賣我們，但是…
‎反正這是我的錯
‎不是的，迪耶戈
‎這都是蕾歐諾的錯，全都怪她
‎我應該照泰莉說的，先去調查家務工
‎會發生這種事 ‎全是因為我沒把她們當人看
‎不是，你先聽我說
‎你是我認識最聰明的人
‎我說真的
‎但你不懂得挑選合作對象
‎我嫁給你爸時 ‎承諾要把你當親生兒子看待
‎真的，我覺得我也做到了
‎放心啦，我會想到別的生意，媽
‎天啊
‎這是你第一次開口叫我媽
‎-是嗎？ ‎-對
‎你終於做到了，迪耶戈
‎慣老闆，停止剝削我們
‎-下架應用程式 ‎-慘了
‎-慣老闆，停止剝削我們 ‎-現在是怎樣？
‎下架應用程式
‎希望我能活著回家
‎-我想開上那條斜坡 ‎-不行，寶貝，太陡了，回去吧
‎你不是很會踩離合器嗎？
‎好
‎慣老闆，停止剝削我們
‎下架應用程式
‎我們真幸運 ‎能在丟了工作前就發現這件事
‎對，下架應用程式
‎下架應用程式
‎是誰這麼好，事先警告我們？
‎席爾薇雅太太，要不是她 ‎我們就要流落街頭了
‎下架應用程式
‎慣老闆，停止剝削我們
‎慣老闆…
‎（請回工作崗位）
‎慣老闆，停止剝削我們
‎等一下
‎維琪，妳在這裡做什麼？ ‎晚餐準備好了嗎？
‎恰尤，妳有帶小瑞卡去散步了嗎？
‎髒太太，自己的廚房自己清
‎等一下，她人在那
‎應用程式是她設計的，沒錯
‎這女人想害妳們丟了工作
‎妳呢？少裝模作樣了
‎妳有跟朋友說是妳是老鼠屎嗎？
‎她是這場抗議事件的幕後主腦
‎如果這是真的，我們就把妳踢出去
‎-不是 ‎-妳幹了什麼好事？
‎是卡塔
‎什麼？我？我只是照妳說的做
‎別裝傻了
‎妳這個騙子，這樣吧，我不幹了
‎妳雖然有錢，但有狐臭
‎妳剛說什麼？
‎我才沒有狐臭
‎妳這個叛徒
‎-我們開上來了 ‎-對
‎兄弟，我會開車了
‎-對 ‎-我的女生朋友們一定很嫉妒
‎我們來拍抖音，我會標註你
‎-真的嗎？妳會標註我？ ‎-要不要拍啦？
‎要，當然要 ‎這是我搬到這地方的夢想
‎好，那…
‎-我先整理一下 ‎-我也要
‎-慣老闆，停止剝削我們 ‎-妳這個叛徒
‎剝削者…
‎各位女士，麻煩先等一下
‎同志們，請安靜
‎我得承認，這一切或許是我要負責
‎因為我是應用程式的合夥人
‎什麼？
‎-想處理我的人就來吧 ‎-好
‎等等，我有話要說
‎我同意製作這個知名的應用程式 ‎是因為我相信
‎這對妳們所有人好
‎得到合理的收入
‎有社會保障、福利
‎阻止雇主像往常一樣虐待妳們
‎但妳們的雇主不願改變 ‎所以結果才會事與願違
‎或更慘的是，因為他們就是愛剝削
‎-妳好大的膽子 ‎-妳可以吃我的西班牙火腿，泰歐
‎-她們剝削我們，而且她說謊 ‎-我們全都會丟了工作
‎-我跟你們說這是誰的錯 ‎-不是，同志們
‎剝削者，自己的衣服自己洗
‎幹嘛？
‎別盯著我看，你這怪胎
‎妳不用認真梳妝打扮
‎妳原本的樣子就很美了，真的
‎你少在那自以為是
‎你的穿著…我也說不上來，誰會懂？
‎項鍊還不是金的，你也幫幫忙
‎我發誓這不是我的主意
‎妳看，沒了
‎-好 ‎-好
‎擊掌
‎-好，來吧 ‎-好
‎各位同志，先讓我說話 ‎妳們不會被解雇
‎德蒙提太太
‎妳知道夏蘿差點死於腦震盪
‎因為孩子們在德國人的派對中 ‎打的是她，而不是皮納塔彩罐
‎華爾得太太
‎妳知道盧佩為了去妳的阿卡普科豪宅
‎被困在高速公路的休息站 ‎只能請牲畜卡車載她一程嗎？
‎薩瓦拉太太
‎瑪格麗塔拉了兩天肚子
‎只因為妳逼她吃壞掉的克菲爾乳酪
‎里維拉太太
‎妳知道妳家小孩高中能畢業 ‎都得感謝潘奇塔嗎？
‎沒錯
‎妳們不能這樣對待自己的家務工
‎她們應該像大家一樣有尊嚴地工作
‎你們不能因為她們的這個要求 ‎而開除她們
‎好，開始吧
‎車子在動嗎？
‎對，怎麼了？ ‎不管車子多熱，拉手煞車就對了
‎-什麼？ ‎-拉手煞車
‎-我要怎麼拉？ ‎-讓開
‎-我該怎麼辦？ ‎-為什麼我老公的車在那？
‎-讓開 ‎-快跑
‎媽！
‎字幕翻譯：林佩孜