PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Cata normálně odmítla vylézt na strom a to vosí hnízdo sundat.
- Kecáš. - Prý je alergická.
- Spíš líná. - Že jo?
Vicky zas nechce mýt okna.
- Proč? - Prý má na laně závratě.
- To je vrchol. - Viď?
Čelíme velkému problému se služkami.
Přesně. Jsou líné, ne jako Leonor odvedle.
Byla by skvělá služka.
Vidělas, jak zvládla tu předváděčku?
Je dokonalá, nemá sestřenice?
Potřebuju někoho, jako je ona, chytrou a pracovitou.
PODNIKATELSKÉ NÁPADY
Ty sis spálila obočí při zapalování kotle svojí paní?
A tebe bolí záda, protože jí musíš nosit nákup?
Žádný strach, přináším vám spravedlnost.
Tenhle krém, dovezený až z Paříže,
si koupily všechny vaše paní,
ale vám ho nechám za hubičku.
Za pořizovací cenu, na splátky.
Kdo má zájem?
Já.
Mám pro vás kšeft.
„SlužkoSem.“
Služko kam?
Je to aplikace pro bohaté ženy, které hledají ideální služku.
Domácí pracovnici, ne služku.
- Co z toho budu mít? - Prachaté paninky vás chtějí.
Dík, ale doma se nauklízím dost.
Řeknou, žes ukradla telefon či ledvinu.
Ne, já hledám někoho, kdo mi pomůže najmout…
domácí pracovnice pro appku.
Za kolik?
Přece nebudeš dělat pro buržousta, mami.
- Dvacet procent. - Neříkals, že jí ty snobky potřebují?
Čtyřicet.
- Bez náboristky máš po kšeftu. - Tak dobře, padesát procent.
Ne! Myslí si, že nás přesvědčí kukučem a bicepsy,
ale děcka buržoustů jsou vykořisťovatelé.
Buďte ticho!
Nemůžu se soustředit, musím se rozhodnout.
- Co zas, Tere? - Nemáme na elektriku.
Ach jo.
Beru.
Dostala jsem zaracha.
Máma mi zrušila autoškolu, nikdy nebudu mít auto!
Jsem hrozně smutná, potřebuju obejmout a spoustu lásky.
- Dej to sem. - Co to děláš? Vrať mi to.
Hotovo.
To snad ne.
Budu Christu učit řídit?
Dobrý, ne?
Měl bys mi děkovat,
právě jsem ti zařídil tu nejlepší šanci ji sbalit.
Hustý, ne?
Ale má to háček.
- Jakej? - Neumím řídit.
Ty jsi ještě doma, zlato?
Ernesto.
Je fuč.
Brodyho tričko je fuč.
No dobře, koupíš si podobné.
S věnováním „Jsi můj Brody“ asi těžko.
- Hádej, proč mi ho Genaro neprodal. - Klid, jsi úplně posedlý.
Protože naše dcera nařkla tu jeho z únosu.
To bylo před měsícem!
Netušila jsem, že jsou tak zahořklí a že ty budeš tak posedlý!
Ten buran se ti dostal pod kůži.
Ještě nevím jak, ale to tričko bude moje. Moje!
Chceš ji sbalit?
Nejdřív se musíš naučit pracovat s pákou.
Kára je jako ženská.
Natočíš, necháš ji zahřát a jemně to tam dáš.
- Jasně. - Zkus to.
- To je ono, chlape! - Bomba!
Teď to hlavní. Dávej pozor.
Ať je kára rozpálená sebevíc,
když nemáš ochranu, zatáhni za ručku.
- Jasně. - Zavři oči.
Nekoukat.
Otevři.
To čumíš, co? Kompletní výbava.
Tohle, plus to, co jsem tě naučil, a máš vyhráno, prcku.
Ta appka není pro tebe.
Je pro domácí pracovnice, pro ženy.
Vždyť pořád uklízím, proč nemůžu být služák?
Genarito, jsi přece chlapák.
Jde o appku, babi. Kdyby chlapi začali uklízet,
chtěli by víc peněz, a to by se paničkám nelíbilo.
Když mohou být z žen prominentní političky a podnikatelky,
proč by chlap nemohl být prominentní domácí pracovnice?
Zlato, svět není připravený na mužské domácí pracovnice.
Věř mi, Genaro, nehodíš se na to.
Byla bys perfektní. Budeš chodit ty, nebo malá Janet?
Ani jedna z nás, Yolo. Jsem šéfka, dělám průzkum trhu.
Jste CEO.
- Přesně. - Moje partnerka.
Škoda. Ale gratuluju k feministickému zaměstnání.
Být všechny uklízečky jako ty, bylo by to požehnání.
Děkuju.
Dej vědět, až ta appka poběží, chci tu lemru Vicky vyrazit.
Odmítla ochutnat Sukiho granule, jestli nejsou prošlé.
Dáme ti vědět.
Neloudej se, Vicky.
Pa, zlatíčko.
- Mějte se. - Ty taky.
- Kdo je další? - Tady, tenhle dům.
Diego?
A jéje.
Co je?
Vymýváš Diegovi mozek jako mému manželovi?
Nevím, o čem to mluvíš, ale zato vím,
kdo je ten chlap v masce, co nás tehdy přepadl.
Buď ráda, že mlčím, a koukej na mě být slušná.
- Jsem Diegova obchodní partnerka. - Cože?
Diego!
- Já tě vidím, pojď sem. - Hele, klídek.
- Neříkej mi hele! - Poslyš, Sil.
Ber to z té pozitivní stránky, děláme to pro tvoje kámošky.
Dostanou lepší a levnější domácí pracovnice.
O to nejde. Budeme poskytovat profesionální domácí služby.
A naše appka pomůže i pracovnicím.
Diego, zakazuju ti s tou ženskou jednat.
Jenom využívá prestiže naší rodiny.
A tvoje kšefty stejně vždycky selžou.
Tak hele.
Nebudeš omezovat můj podnikatelský talent.
- Takhle jsi se mnou nikdy nemluvil. - Mám po krk toho, jak mě srážíš.
Dokážu ti, že jsem mladý podnikatel.
Počkej, Diego.
Spokojená?
Tak jedem?
Snad si nemyslíš, že do toho vlezu.
Ani náhodou.
- Nevěříš snad instruktorovi? - O to nejde, ale…
Nejezdím v ničem, co není…
Mercedes nebo…
aspoň Audi.
Moje paní je možná kultivovaná,
ale kdybyste slyšely, co z ní lítá, když ji manžel pígluje.
Naštěstí je to tak jednou do roka.
To ještě nic není.
Moje paní se naparuje se svým oblečením, a přitom neumí ani zapnout pračku.
Je mi vás fakt líto. Já jsem pro Silvii jako člen rodiny.
Cato!
Poslouchej.
Chci, abys těm služkám něco přeložila, ať to nemusím dvacetkrát opakovat.
Vždyť mluví španělsky.
Aha, tak fajn.
Leonor, ta mrcha odvedle, nutí mého Diega vytvářet appku,
přes kterou se dají najímat služky…
domácí pracovnice jako vy, ale mnohem levněji.
Co to s nima je?
Tak se jich zeptej!
Nebo mi vrať brýle, cos mi ukradla.
Ano, paní. Teda ne, já je neukradla.
Myslíte, že je to pravda?
Chtějí nějaký důkaz.
Nebudou riskovat práci kvůli drbům.
- Drbům? - Jo.
To mám za to, že se vás zastávám!
Drby?
Vyzkoušejte mě.
Uklidím dům, vyperu, uvařím.
Domácí úklid, paní.
Peru, žehlím, vařím. Vytřu prach tam, kam se nikdo nedostane.
Těžká doba pro chlapy.
Domácí práce! Sousede!
Vyleštím i tu největší domácí špínu.
Zkus mě.
- Tak jo, sousede. Přijď večer. - Platí.
Mám prvního klienta!
Touhle appkou jen formalizujete vykořisťování domácích pracovnic.
Mají vlastní sekci, tak vychladni.
To je diskriminace, měl ses zeptat i pracovnic.
Proč? Ony nám neplatí.
- Chci to vidět. - Proč?
Máma chce vědět, že to není další z tvých stupidních nápadů.
Je to důvěrné, ale můžeš se podívat.
Tak jo.
Hlavní obrazovka.
V hlavní nabídce můžeš vyhledat svou…
pracovnici.
A tady bude blog s tipy na zácvik, jak zabránit, aby ti vyžraly lednici…
Tohle je super.
Když se bude deset minut flákat,
dostaneš upozornění, že máš prásknout bičem, prásk!
To jako fakt?
Tobě nic není dost dobrý.
Hele, jak na ně myslím. Tady je ta jejich sekce.
Soutěž pro služky, hraje se o zlatou lopatku a diamantové koště.
Nemáš ani ponětí, co se děje tam venku.
- Kde? - Mimo tvou bublinu.
Víš, co se stalo bábi Lópezový, babičce z tátovy strany?
Jak to mám vědět? Nikdy jsem s žádným Lópezem nemluvil.
Je to nejběžnější příjmení v Mexiku.
Možná López-Jensen, López-Norton… ale s obyčejným Lópezem fakt ne.
Vzpomínáš, jak Salinas de Gortari
zastřelil svou domácí pracovnici, když ji používal jako terč?
Byla to má babička.
To mě mrzí, Tere, neměl jsem tušení.
Dáme do appky výstrahu,
aby zaměstnavatelé nepoužívali služky jako terče.
- Diego. - Domácí pracovnice.
Co jsem zase zvoral?
Já z těch snobek snad vyrostu.
Mají nesmyslné požadavky.
Třeba tady: „Ať je tichá jako Batmanův Alfred.“
„Chci tlustou, aby mi nekradla oblečení.“
Nebo tady:
„Nevěřící, ať maká o nedělích, na Vánoce i na Velikonoce.“
Vidíš, mami? To nejsou buržoustky, ale otrokářky.
Ale zaplatí víc, a na tom vyděláme.
Ukaž.
VÝNOS APPKY
- Tolik? - To je za stažení appky.
Plus provize za každou shodu a expanze do dalších čtvrtí. Balík peněz.
Tak jo, Diego.
Ale paní se k nim budou chovat slušně.
Nebudou je zneužívat.
A v neděli do kostela.
Najdou si tam ženicha, nechci staré panny.
Mami, mluvíš jak ty zbohatlice odvedle.
Nech nás o samotě, broučku, máme obchodní jednání.
Chtěla jsem se ujistit, že to Diego nezmrví,
ale tohle je moc.
Jdu pryč.
ŠAMPION – DOROST
- Sousede. - Pojď dál, sousede.
Ty kráso!
- Hotová fandovská svatyně! - Všechno opatrně očisti.
Jasně.
Hustě!
Kecáš!
Edson Arantes do Nascimento. Pelé.
- Jeden z mých pokladů. - Měl ho na Mistrovství světa 1970.
- Můžu si na to sáhnout? - Prachovkou.
Začni mým nejcennějším pohárem.
Tímhle.
Můj první pohár s dorostem Clubu América.
Máš ho na starost.
- Projedu si zatím burzu. - Jasně, sousede.
To snad ne!
- Sotva jsem se ho dotkl. - Je na kusy.
- Má nevyčíslitelnou cenu. - Sotva jsem začal.
Neboj, vím, jak mi to zaplatíš.
NA NEBESÍCH SOUKROMÁ ČTVRŤ
Zdar synovče, čum na tohle.
S touhle károu ji dostaneš, věř mi.
- Kdes to vyčóroval? - Nevyčóroval, naopak.
Tak kdes to vzal?
No…
Řekněme, že…
gentleman o tomhle nemluví.
- Dobrý, ne? - No jasně.
Chytej.
- Opatrně. - Jasně.
A nezapomeň.
Budeš je odhánět koštětem.
Dobrý večer, vítejte.
- Dobrý večer. - Běžte dál.
Díky, žes nám zaplatil účet za elektriku.
Vrátím ti to, jakmile appka něco hodí.
Nemusíš šeptat, Leonor, máš mikrofón.
Vždyť stojíme vedle sebe.
- Vypadá to líp. - Jasně.
- Začínáme, připrav se. - Už jdu. Zlom vaz.
Zdravíčko.
Jsem rád, žes přišla.
Snad mi začneš konečně věřit, jako by mi věřila máma.
Přišla jsem, protože ti v hloubi duše věřím.
Takže…
- Good luck. - Děkuju.
Už vás nebaví, že služka chodí na rande ve vašich šatech?
Nebaví vás, že vám vyjídá zásoby, když celá rodina drží dietu?
Chcete služku, co umí udělat Nespresso?
Představuji vám SlužkoSem, váš vyhledávač snů.
Předvedu vám drobnou ukázku toho, co aplikace SlužkoSem dovede.
Výběr nejlepších domácích pracovnic.
Co to děláš?
Peru Brodyho tričko, abych ho mohl dát Ernestovi.
Mám pocit, že to na tebe ten hajzl ušil.
Leonor má pravdu.
Nehodím se jako služebná ani jako chlap.
- Nemel blbosti, Genaro. - Neuživím ani svou rodinu.
Kdo říká, že je to jediná chlapská deviza?
Možná to bude znít trapně, ale…
přijals nás do rodiny.
Mě a mámu, když mě pustili z vězení.
Neměl bys všechno táhnout z vlastní kapsy.
Nech mě…
abych ti píchnul.
Pomůžu ti.
No, aspoň si konečně vypereš to odporně smradlavý triko.
- Sakra! - Co je?
- Autogram je v čudu. - A jak tomu parchantovi zaplatíš?
Chceš mi pomoct?
Určitě umíš zfalšovat podpis. Podepíšeš se mi?
- Děkuju za pomoc. - To je to nejmenší.
Potom, cos mi řekla o babičce, jsem pochopil, že i vy máte city.
Tak ti chci poděkovat.
Musím se ti k něčemu přiznat.
Salinas mou babičku nezabil.
Tak kdo?
Nikdo, je živá a zdravá.
Chtěla jsem jenom propíchnout tu tvou zatracenou buržoazní bublinu.
SLUŽKOSEM
Snad vám to stačí jako důkaz a začnete konečně jednat.
Vaše rodiny, vaše děti potřebují, abyste měly práci.
Když budeme protestovat, vyhodí nás.
Nevyhodí, za to vám ručím. Budu vás bránit.
Moje paní má pravdu.
Pryč s appkou.
- Pryč s appkou. - Ano!
Pryč s appkou!
- Skvěle, to je ono! - Pryč s appkou!
Bude to trhák.
Stačí počkat, až si tu appku stáhnou.
Když jich najmou deset, bude půl roku na složenky.
Dobrá práce, Dieguito.
Proboha.
- Co se děje? - Píšou sousedky.
Někdo o SlužkoSem řekl služkám.
Chtějí zlynčovat autory.
- To jsme my. - No právě!
Kdo nás prásknul?
Služky se vzbouřily.
Yola svolává sousedky, aby jim ukázaly, kdo tady velí.
Vždyť jsi chtěla, aby s tou appkou zatočily.
Ale když zjistí, že jsem je vyprovokovala, společensky mě to znemožní.
- Mám to. - Na co pepř?
- Na obranu. - Potřebuješ pepřák, ne pepřenku.
Pryč s appkou!
Pospěš, dceruško, jdeme zjistit víc.
A rychle, třeba rozdávají tortily zdarma.
Probereme to potom. Jdu zjistit, jestli je vzduch čistý.
- Sluneční brýle. - A jo.
Tak jo.
- Mami. - Co?
- Snad tu appku nechceš bránit. - Jasně, že ne, broučku.
Zprvu mi to nedošlo, ale máš pravdu, nemůžu zradit vlastní lidi.
- A kdo jsou tví lidi? - Už ani nevím, mami.
Ale musím zase získat čest, svou i místních pracovnic.
Jsem na tebe moc pyšná, mami.
Buržoustky! Dost vykořisťování!
- Já na tebe taky. - Buržoustky! Dost vykořisťování!
Konečně pořádný fáro.
Teď se zaručeně naučím řídit. Jedem.
Otevřu ti.
Dík.
Buržoustky! Dost vykořisťování!
Pryč s appkou!
Ahojky.
Slyšela jsem o protestu proti tvojí appce.
Jo, někdo nás napráskal, ale…
můžu si za to sám.
Ne, Diego.
Za všechno může Leonor. Za všechno.
Měl jsem se zeptat pracovnic, jak mi radila Tere.
Kdyby mi došlo, že jsou to taky lidi, tohle by se vůbec nestalo.
Ne, počkej.
Jsi nejchytřejší, koho znám.
Fakt.
Ale vybíráš si špatné lidi.
Když jsem si tátu brala, slíbila jsem, že tě budu opatrovat jako vlastního.
A přesně to se snažím dělat.
Neboj, mami, na něco přijdu.
No ne!
Poprvé jsi mi řekl mami.
- Fakt? - Jo.
Konečně jsem se dočkala, Diego.
Buržoustky! Dost vykořisťování!
- Pryč s appkou! - Proboha.
- Buržoustky! Dost vykořisťování! - Co teď?
Pryč s appkou!
Snad to přežijem.
- Chci vyjet ten kopec. - Ne, kočko, je moc prudkej.
Nejseš náhodou expert na jemnou práci s pákou?
Tak jo.
Buržoustky! Dost vykořisťování!
Pryč s appkou!
Ještě, že jsme na to přišly, než nám vzali práci.
Přesně! Pryč s appkou!
Pryč s ní!
Která dobrá duše nás varovala?
Paní Silvie. Nebýt jí, skončíme na dlažbě.
Pryč s appkou!
Buržoustky! Dost vykořisťování!
Buržoustky…
AHOJKY, BĚŽTE ZAMETAT!
Buržoustky! Dost vykořisťování!
Tak moment.
Vicky, co tady děláš? Nemáš vařit večeři?
Chayo, už jsi vyvenčila Ricardita?
Špinavé snobky, ukliďte si v kuchyni samy!
To je ona.
Ona tu appku vymyslela.
Tahle ženská vás chce připravit o práci.
A ty? Jen se nedělej.
Řeklas kámoškám, žes to práskla ty?
Ona je mozek téhle rebelie.
Jestli je to pravda, v chatu končíš.
- Cos to udělala? - Ne, to byla Cata.
Co? Já? Dělala jsem, co jste mi řekla.
Nedělej blbou.
Jste lhářka. Víte co? Dávám výpověď.
Sice jste zazobaná, ale smrdí vám podpaží.
Cos to řekla?
Nic mi nesmrdí.
Zrádkyně!
- Dali jsme to! - Jo!
Ty kráso, já umím řídit!
- Jo. - Kámošky puknou závistí.
Uděláme si TikTok, tagnu tě.
- Fakt mě tagneš? - Chceš, nebo ne?
Jasně. Co jsme se sem přestěhovali, o ničem jiným nesním.
Tak jo. Vydrž.
- Upravím se. - Já taky.
- Buržoustky! Dost vykořisťování! - Jsi taková zrádkyně!
Vykořisťovatelky!
Dámy, tak přece počkejte.
Ticho, soudružky, klid!
Přiznávám, že jsem za tohle zodpovědná,
protože se na appce podílím.
Cože?
- Klidně mě zlynčujte. - Jo!
Počkejte, chci něco říct.
Myslela jsem, že vám ta appka pomůže,
proto jsem s ní souhlasila.
Abyste měly lepší plat,
sociální jistoty, benefity,
aby vás vaše zaměstnavatelky konečně přestaly zneužívat.
Jenže mi to nevyšlo, protože ony žádnou změnu nechtějí.
- Jsou to vykořisťovatelky. - Jak se opovažuješ?
- Klidně ujídej moje prosciutto, Teo.
- Vykořisťují nás a ona nám lže. - Všechny nás vyrazí!
- Řekla jsem vám, kdo za to může. - Ne, soudružky.
Vykořisťovatelky! Perte si samy!
Co je?
Co na mě civíš, ty úchyle!
Nemusíš se tak šminkovat.
Jsi krásná i bez toho, přirozená.
Od tebe to sedí.
Seš oháklej jak… ani nevím kdo.
Není to ani pravý zlato.
Tohle nebyl můj nápad.
Víš co? Hele.
- Tak jo. - Tak jo.
Dej mi pět.
- Jdem na to. - Super.
Nebojte, soudružky, nevyhodí vás.
Paní Del Monte. Víte, že Charo měla otřes mozku,
když se děti na párty strefovaly do ní místo do piñaty?
Paní Huarteová.
Víte, že jste Lupe zapomněli na dálnici
a musela do vaší vily v Acapulku dojet na korbě náklaďáku s dobytkem?
Paní Zavalová.
Margarita měla dva dny průjem,
protože jste ji nutila ochutnat zkažený kefír.
Paní Riverová.
Vděčíte Panchitě za to, že vaše děti nepropadly.
Má pravdu.
Takhle s nima jednat nemůžete.
I ony mají právo na důstojnou práci.
Nemůžete je vyhodit za to, že o to žádají.
Hustý.
- My couváme? - Jo! Co teď?
Zatáhni za ručku, i když je nažhavená.
- Co? - Ruční brzda!
- Jak to vypadá? - Z cesty!
- Co mám dělat? - Co tu dělá manželovo auto?
- Z cesty! - Uhněte!
Mami!
Překlad titulků: Jiří Nehyba