EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg bad Cat om at fjerne bikuben, men hun ville ikke.
-Hvad? -Hun påstår, hun er allergisk.
-Hun er bare doven. -Ja.
-Vicky nægtede at pudse vinduer. -Hvorfor?
Hun bliver svimmel af at hænge i selen.
-Nej! -Kom nu lige.
Der er et rystende tjenestepigeproblem i vores samfund.
-Du har ret. -De er dovne, modsat din nabo Leonor.
Hun er min drømmetjenestepige.
Så du, hvad hun gjorde under fremvisningen?
Hun er perfekt. Har hun kusiner?
Jeg har brug for en som Leonor. Flittig, klog.
FORRETNINGSIDÉER
Sved du øjenvipperne, da du tændte chefens varmtvandsbeholder?
Du fik dårlig ryg af at bære hendes tasker i Houston?
Bare slap af. Der er retfærdighed til.
Denne creme, importeret fra Paris, er den samme, som jeres chefer købte.
Men I piger får den til en særlig pris. Næsten til indkøbspris, i små rater.
Hvem vil have en krukke?
Mig.
Jeg har et forslag.
"MuchachApp".
Mucha-hvad?
Det er en app, hvor velhavende kvinder kan finde de bedste tjenestepiger.
Husassistenter, ikke tjenestepiger.
-Hvad får jeg ud af det? -Du er det, rige kvinder søger.
Tak, men jeg har nok huslige pligter her.
De vil sige, at du stjal en telefon, måske en nyre.
Jeg har brug for en, der kan rekruttere…
…husassistenterne til appen.
Hvor meget betaler du?
Vil du hjælpe en overklassesnob med at undertrykke?
Du får 20 procent.
Men overklassedamerne har brug for Leo.
Fyrre procent.
-Uden hende, ingen forretning. -Okay. Halvtreds procent.
Han tror, at hans udseende og biceps kan overbevise os,
men der er en undertrykker i alle rige unger.
Så er det nok!
Jeg skal kunne træffe en beslutning.
-Hvad nu, Tere? -Vi kan ikke betale elregningen.
Du har en partner.
Mor gav mig husarrest.
Hun aflyste mine køretimer. Nu får jeg aldrig en bil!
Jeg er supertrist. Send mig kram. Jeg har brug for kærlighed.
-Giv mig den. -Hvad laver du? Giv den tilbage!
Værsgo.
Nej.
Er jeg Cristas kørelærer?
Hvad siger du så?
Du kan takke mig for at give dig chancen for at score hende.
Fedt, ikke?
Der er et problem.
-Hvilket problem? -Jeg kan ikke køre.
Er du her stadig, skat?
Ernesto.
Den er væk.
Brodys spillertrøje er væk.
Okay. Så skaf en magen til.
Med "Fra din Brody til min Brody"? Umuligt.
-Gæt, hvorfor Genaro ikke ville sælge den! -Rolig. Du ligner en besat.
Fordi vores datter anklagede hans datter for kidnapning.
For tre uger siden!
Jeg troede ikke, de ville være så hadske. Og at du ville være besat!
Jeg tror, den bonderøv går dig på nerverne.
Jeg ved ikke hvordan, men den spillertrøje skal blive min.
Min!
Vil du date hende?
-Så må du lære at skifte gear. -Okay.
-Forstået, gudsøn? -Ja.
Bare rolig. Biler er som kvinder.
Man tænder dem, varmer dem op, og så trykker man koblingen ned.
-Godt. -Prøv.
-Sådan der, gudsøn! -Sådan!
Stop!
Nu kommer det vigtigste. Hør efter.
Uanset hvor varm bilen er,
hvis du ikke har beskyttelse, så brug håndbremsen.
-Okay. -Luk øjnene.
Ikke kigge.
Åbn øjnene.
Hvad siger du så? Et komplet sæt.
Med det her, og med mine vise ord, er du klar, nevø.
Nej. Det er ikke til dig.
Appen er til kvindelige husassistenter.
Jeg laver jo alt herhjemme. Kan jeg ikke være assisterende mand?
Genarito, du er jo allerede en mand.
Det er til appen. Og hvis mænd begynder at gøre rent,
vil de have højere betaling, og det vil kvinderne ikke synes om.
Kvinder kan være fremtrædende virksomhedsledere og politikere,
så hvorfor kan mænd ikke være fremtrædende husassistenter?
Verden er ikke klar til mænd som husassistenter.
Tro mig, Genaro, det duer ikke.
Det er helt perfekt.
Ville det være dig eller lille Janet?
Ingen af os, Yola. Jeg dikterer for vores firma.
-Nej, du er direktør. -Okay.
Hun er min partner.
Sikke en skam, men tillykke med dit feministiske arbejde.
Hvis de er ligesom dig, vil de gøre det godt.
Tak.
Sig til, når appen virker. Jeg skal fyre dovne Vicky.
Hun nægtede at spise Sukis hundekiks for at teste, om de var friske.
Jeg giver dig besked.
Vicky, stå ikke bare der.
Farvel, skat.
-Tak, Yola. -Farvel.
Vi ses.
-Næste hus? -Ja. Der er hun.
Diego!
Det er hende.
Hvad?
Prøver du at hjernevaske min Diego, som du gjorde med min mand?
Jeg ved ikke, hvad du taler om, men jeg ved,
hvem der prøvede at begå røveri i mit hus iført maske.
Vær glad for, at jeg ikke har sladret, og vis noget respekt.
-Jeg er din søn Diegos partner. -Hans hvad?
Diego!
-Kom her, Diego. Jeg kan se dig. -Tag det roligt, makker.
-Jeg er ikke din makker. -Jeg mener Sil.
Vær fordomsfri, tænk positivt. Vi gør dine venner glade.
Deres husassistenter bliver bedre og billigere.
Nej, sådan er det ikke. Vi professionaliserer rengøring.
Og vores app hjælper også arbejdstagerne.
Diego, jeg forbyder, at du omgås den kvinde.
Hun vil bare udnytte vores families status.
Og dine virksomheder fejler altid.
Hør her, makker.
Du skal ikke begrænse mit iværksættertalent.
Sådan taler du aldrig til mig.
Jeg er træt af, at du ikke ser mit potentiale.
Du skal få at se, at jeg er en ung iværksætter.
Diego, hør her.
Er du glad nu?
Kommer du eller hvad?
Du tror vel ikke, jeg skal ind i den der?
Glem det.
-Stoler du ikke på din kørelærer? -Nej, det er bare…
Jeg kører aldrig i noget, der ikke er…
…en Mercedes eller…
…i det mindste en Audi.
Min chef er måske sofistikeret,
men I skulle høre de grovheder, hun skriger ud, når manden knalder hende.
Hvilket sker en gang om året.
Det er ingenting. Min praler altid af sit pletfrie tøj,
men hun kan ikke bruge vaskemaskinen.
Jeg har ondt af jer. Silvia behandler mig som familie.
-Helt sikkert. -Cata!
Cata!
Okay.
Du skal oversætte til de tjenestepiger, for jeg gider ikke sige det 20 gange.
De taler jo spansk.
Fint. Okay.
Leonor, udskuddet i nummer otte, snød min Diego til at hjælpe hende med en app,
så husmødrene kan hyre tjenestepiger…
Husassistenter som jer til en lavere pris.
Hvad er der med dem?
Hør, hvad de siger.
Eller giv mig de solbriller, du stjal fra mig.
Javel, frue. Og nej, jeg stjal dem ikke.
Ja, det passer.
De vil se beviser.
De vil ikke miste deres job for et rygte.
-Rygte? -Ja.
Det er takken for at forsvare jer!
Rygte?
Prøv mig!
Jeg gør rent, vasker, stryger og laver mad.
Rengøringshjælp, frue.
Jeg vasker tøj, stryger, laver mad og støver af. Hvad?
Det er svært at være en mand.
Rengøringshjælp! Nabo!
Jeg kan polere dine mest beskidte ting.
Prøv.
-Fremragende, nabo. Så ses vi i aften? -Det er en aftale.
Jeg har min første klient!
Det eneste, du opnår med denne app,
er at systematisere udnyttelsen af husassistenter.
Det er derfor, de har deres egen sektion på appen.
Det er diskrimination. Du må spørge arbejdstagerne.
Hvorfor? De betaler ikke.
-Jeg vil se den. -Hvorfor?
Min mor bad mig sikre, at det ikke er en af dine elendige idéer.
Det er stadig fortroligt, men du må gerne se.
Godt.
Startskærmen.
Den fører dig til hovedmenuen, hvor du kan finde din…
…husassistent.
Og en blog med træningstips, så de ikke spiser din skinke.
Det her er virkelig sejt.
Hvis husassistenten tager mere end ti minutters pause,
får alarmen hende tilbage på arbejde.
Mener du det?
Du kan jo ikke lide noget som helst, men det er okay.
Det er deres sektion. Jeg har tænkt på dem.
De har tjenestepige-awards med gyldne fejebakker og diamantkoste.
Du aner ikke, hvad der foregår derude.
-Hvor? -Overalt udenfor din boble.
Ved du, hvad der skete med bedstemor López, min fars mor?
Selvfølgelig ikke. Jeg har aldrig talt med nogen ved navn López.
Det er det fjerdemest almindelige navn i Mexico.
López-Jensen eller López-Norton, ikke bare López.
Husker du rygtet om, at Salinas de Gortari
dræbte sin husassistent i en leg med en pistol?
Det var min bedstemor.
Undskyld, Tere. Det vidste jeg ikke.
Men vi lægger en besked i appen, så folk ikke skyder tjenestepiger i en leg.
-Diego! -Husassistenter.
Hvad har jeg nu gjort?
De snobber er så ubetænksomme. De stiller uhyrlige krav.
Hør her. "Hun skal være helt usynlig som Batmans Alfred."
"Hun skal være fed, så hun ikke stjæler mit tøj."
"Ikke katolik, så hun arbejder søndage, jul og påske."
Jeg sagde det jo. Det er værre end undertrykkelse. Det er slaveri.
Men de kommer til at tjene flere penge. Og her er vores overskud.
Lad mig se.
AFKAST
Så meget?
Det er bare for downloads.
Plus kommission for hvert match. Du bliver rig, partner.
Fint, Diego.
Men vi beder fruerne om at være sød ved dem.
De må ikke misbruge dem, selvom de brødføder dem.
Og de skal til søndagsmesse.
Det er der, de finder ægtemænd. Vi gider ikke gamle tjenestepiger.
Mor, du bliver til en af dem.
Giv os lidt privatliv. Det er et forretningsmøde.
Jeg ville bare sørge for, at Diego ikke kludrede i det,
men det her er latterligt.
Jeg er skredet.
MESTER
-Nabo. -Kom indenfor, nabo.
Umuligt!
Det er som en fan-helligdom, nabo.
-Pas nu på. -Ja, ja.
Umuligt!
Manner!
Edson Arantes do Nascimento. Pelé.
-Det er en af de bedste. -Han bar den til VM i Mexico i 1970.
-Må jeg røre ved det hele, nabo? -Ja, med støvekosten.
Begynd med det trofæ, jeg sætter højest.
Det der.
Min første pokal med Club América.
Forsigtig.
-Jeg tjekker lige aktiemarkedet. -Ja, nabo.
Nej!
-Jeg rørte den ikke. -Den gik i stykker!
-Den var uvurderlig. -Jeg var lige begyndt.
Bare rolig. Jeg ved, hvordan du kan betale mig.
Hvad så, nevø. Tjek lige den her.
Med en stor, fed bil kan du ikke undgå at score.
Har du stjålet den?
Slet ikke. Tværtimod.
Hvor har du den så fra?
Tja…
Lad os bare sige,
at en gentleman aldrig sladrer, men den er fed, ikke?
-Det er den. -Tænk hurtigt.
-Kør forsigtigt. -Klart.
Husk det nu.
Du får deres opmærksomhed nu.
Goddag. Velkommen til.
-Hej. -Gå bare ind.
Tak, fordi du betalte vores elregning.
Jeg betaler dig tilbage, når vi har fået vores første løn.
Du behøver ikke hviske, Leonor. Brug din mikrofon.
Vi står så tæt sammen, så…
-Det ser mere blæret ud. -Okay.
-Vi begynder snart. Gør dig klar. -Knæk og bræk.
Hejsa.
Jeg er glad for, du kom. Jeg håber, du vil tro mere på mig bagefter.
Diex, jeg er her, fordi jeg inderst inde tror på dig.
Så…
-Held og lykke. -Tak.
Er du træt af, at din tjenestepige bruger dit tøj på sine dates?
Er du træt af, at din mad forsvinder, mens alle ellers er på kur?
Vil du have en tjenestepige, der kan bruge en Nespresso?
MuchachApp er her, dit perfekte match.
Her er et eksempel på, hvad appen kan gøre for dig.
Her er det fineste udvalg af husassistenter.
Hvad har du gang i?
Jeg vasker Brodys spillertrøje, så jeg kan give den til Ernesto.
Det lyder, som om møghunden har lagt en fælde for dig, svoger.
Leonor har ret.
Jeg har ikke profilen for en husassistent eller for en mand.
Nu er du fjollet, Genaro.
Jeg kan ikke engang forsørge min familie.
Skulle det være det eneste, en mand gør?
Det lyder måske latterligt,
men du gjorde os til en del af din familie.
Både mig og min mor, da jeg blev løsladt fra fængslet.
Det er ikke rimeligt, at du betaler for hele husholdningen.
Så…
…lad mig give en hånd med.
Lad mig hjælpe.
I det mindste fik du vasket den beskidte trøje.
-Nej. -Hvad?
-Jeg gned autografen væk. -Hvordan skal vi nu betale ham?
Vil du hjælpe? Du må have lært at forfalske underskrifter i fængslet.
Skriv lige på den?
Tak for hjælpen.
Det var det mindste, jeg kunne gøre, efter du fortalte om din bedstemor.
Jeg indså, at I også har følelser, så jeg bør takke dig.
Jeg har en tilståelse.
Salinas dræbte ikke bedstemor.
Hvem slog hende så ihjel?
Ingen. Hun er frisk og frejdig.
Jeg sagde det, så du kunne komme ud af din skide overklasse-boble.
Jeg håber, det beviser, at I må gøre noget.
Fordi jeres familier og jeres børn har brug for, at I har arbejde.
Vi bliver fyret, hvis vi skaber problemer.
I bliver ikke fyret, for jeg vil forsvare jer.
Min chef har ret.
Ned med den app.
-Ned med den. -Ja!
Ned med appen!
-Godt. Sådan skal det lyde! -Ned med appen!
Det bliver en kæmpe succes.
Nu venter vi bare på, at de downloader appen.
Hvis de ansætter ti, får vi nok til at betale regningerne i fem måneder.
Godt gået, Dieguito.
Hvad?
-Hvad er der galt? -Det er nabo-chatgruppen.
Nogen fortalte arbejderne om appen. Nu vil de lynche folkene bag.
-Det er os. -Det ved jeg!
Hvem har sladret om os?
Tjenestepigerne er oppe at køre.
Yola organiserer naboerne for at vise dem, hvem der bestemmer.
Skulle de ikke gøre oprør mod appen?
Jo, men hvis de opdager, at jeg opildnede dem,
bliver jeg fuldstændig ødelagt socialt.
-Fundet. -Hvad skal du bruge peber til?
-Personligt forsvar. -Det er peberspray, ikke bare peber.
Ned med appen!
Lad os flygte, min kære.
Måske får de tortillakuponer som ved Morenas protester.
Vi tales ved senere. Vent, til jeg siger, at du kan gå.
-Dine solbriller. -Okay.
-Mor? -Ja?
-Forsvarer du appen? -Selvfølgelig ikke, skat.
Jeg var sløv i optrækket, men du har ret. Man må ikke forråde sit folk.
-Hvem er vores folk? -Jeg er ikke sikker længere.
Men jeg må genvinde min egen værdighed sammen med de lokale husassistenters.
Jeg er så stolt af dig, mor.
Hold op med at udnytte os!
Jeg er stolt af dig, skat. Kom med, mor.
Det er en topfed bil!
Nu lærer jeg det helt sikkert. Kom.
Nu skal jeg.
Tak.
Undertrykkerchefer, hold op med at udnytte os!
Ned med appen!
Hej.
Jeg hørte om protesten mod din app.
Ja, nogen sladrede, men…
Det var min skyld.
Nej, Diego.
Det hele er Leonors skyld. Alt.
Jeg skulle have spurgt arbejderne, som Tere sagde.
Det gik sådan, fordi jeg ikke vidste, at de også er mennesker.
Nej. Vent nu lidt.
Du er den klogeste, jeg kender. Jeg mener det.
Men du vælger ikke de rette mennesker.
Da jeg giftede mig med din far, lovede jeg at passe på dig som min egen.
Og det synes jeg, at jeg har gjort.
Bare rolig. Jeg finder på noget, mor.
Du godeste!
Det er første gang, du kalder mig mor.
-Er det rigtigt? -Ja.
Du gjorde det endelig, Diego.
Åh nej!
Jeg håber, jeg overlever.
-Jeg vil op ad bakken. -Nej, det er for stejlt. Kør tilbage.
Er du ikke ekspert i at trykke koblingen ind og ud?
Det var heldigt, vi opdagede det, før vi blev fyret.
Ja. Ned med appen!
Ned med den!
Hvem var den venlige sjæl, der advarede os?
Det var fru Silvia. Uden hende ville vi stå på gaden.
TILBAGE TIL ARBEJDET!
Undertrykkerchefer, hold op med at udnytte os!
Stop en halv.
Vicky, hvad laver du her? Er middagen klar?
Chayo, har du gået tur med Ricardito?
Beskidte fruer, ryd op i køkkenet!
Vent lige. Der er hun.
Hun har designet appen.
Denne kvinde vil have, at I alle mister jeres job.
Og hvad med dig? Drop den komedie.
Har du fortalt dine venner, at det var dig, der sladrede?
Hun er hjernen bag dette oprør.
Hvis det passer, smider vi dig ud.
Nej.
Det var Cata.
Mig? Jeg gjorde bare, som du sagde.
Hold op med at spille dum.
Du er en løgner. Ved du hvad? Jeg siger op.
Du er måske rig, men dine armhuler stinker.
Hvad sagde du lige?
Mine armhuler stinker ikke.
Du er en forræder!
-Vi gjorde det! -Ja!
Hallo. Jeg kan jo køre bil.
-Ja. -Mine veninder bliver så jaloux.
Vi laver en TikTok. Jeg tagger dig.
-Vil du tagge mig? -Ja eller nej?
Ja, selvfølgelig. Jeg har drømt om det, siden vi flyttede hertil.
Okay. Så…
-Jeg skal lige gøre mig lækker. -Også jeg.
Du er en forræder!
Hold inde et øjeblik, tak.
Stille, kammerater!
Jeg må indrømme, at jeg muligvis er ansvarlig for alt det her,
for jeg er partner i appen.
Hvad?
Så lynch mig, hvis I vil.
Jeg vil lige sige noget.
Jeg gik med til at lave appen, fordi jeg troede,
det var det bedste for jer alle.
Så I får en rimelig løn.
Så kunne I blive sikret understøttelse
og forhindre jeres arbejdsgivere i at misbruge jer, som de plejer.
Men det gik galt, fordi jeres arbejdsgivere ønsker status quo
eller endnu værre forhold, fordi de er nogle udbyttere.
-Hvor vover du? -Du må gerne spise af min skinke, Teo.
-De udnytter os, og hun løj. -Vi bliver alle fyret!
-Jeg sagde jo, hvis skyld det er. -Nej, kammerater.
Udbyttere! Vask jeres eget tøj!
Hvad er der?
Hold op med at glo på mig, taber.
Du behøver ikke at gøre så meget.
Du er perfekt, som du er.
Du skulle nødig snakke.
Du klæder dig som… Jeg ved det ikke engang.
Den kæde er altså ikke af guld.
Jeg sværger, det ikke var min idé. Og tjek det her.
-Godt. -Godt.
Klør fem.
-Så gør vi det. -Godt.
Tillad mig, kammerater. I bliver ikke fyret. Fru del Monte.
Charo døde næsten af sin hjernerystelse,
da børnene slog hende, og ikke piñataen, til Germans fest.
Fru Huarte.
Vidste du, at Lupe strandede på en rasteplads,
så hun måtte køre med en kvægtransport til dit palæ i Acapulco?
Fru Zavala.
Margarita havde myldrebæ i to dage,
fordi du tvang hende til at smage noget dårlig syrnet mælk.
Fru Rivera.
Ved du, at dine børn bestod deres eksamener takket være Panchita?
Det er rigtigt.
I kan ikke behandle jeres arbejdere sådan.
De fortjener værdigt arbejde som alle andre.
Og I kan ikke fyre dem for at kræve det.
Okay. Lad os køre.
Bevæger den sig?
Hvad gør vi? Uanset hvor varm den er, så træk i stangen.
-Hvad? -Træk i håndbremsen!
-Hvordan gør man det? -Af banen!
-Hvad gør jeg? -Hvorfor er min mands bil der?
-Flyt jer! -Løb!
Mor?
Tekster af: Jesper Samson