ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Mama, jesi li vidjela… Hvala, mama.
-Sine. -Moj ručak?
Ne, za test iz matematike.
Omiljeni mole tvoje učiteljice.
Mama, jesi li mi izglačala minicu?
Tako uvijek dobijem odgovore na testu iz matematike.
Šalim se.
Bolje ti je, dušo. Moram ići.
Kasno je. Mrzim visjeti s vrata autobusa.
Pokret, ekipo. Ostavi to. Možeš li to počistiti?
-Naravno. -Bog, mama.
Molim te, zalij mi orhideje.
-Naravno. -Mama.
-Da? -Možeš li oprati ovo? Smrdi.
Ponestaje mi pređe, dušo. Možeš li mi je kupiti?
-Gdje ti je šefica? -Dala sam otkaz nakon marša.
Zar vi ne trebate pomoć?
Mogu glačati nabore na hlačama i vrlo sam diskretna.
Gđa Silvia uhvatila je g. Ernesta kako gleda gole ženske online
i strašno su se posvađali, ali nisam ni pisnula.
Ne, hvala, da si mogu priuštiti, našla bih pomoć za ovu golemu kuću.
Točno, mogu vam pomagati dok se tuširate i oblačite.
Već sam se istuširala i obukla.
Aha!
-Oprostite. -Ne trebam pomoć.
Nemam kamo.
Sestre su me izbacile jer nisam glasala za AMLO-a.
Ali Anaya je bio više seksi.
Više nisam s njima.
Možeš ostati nekoliko dana dok ne nađeš posao.
Hvala, neću vam uopće smetati, a i nemam mnogo stvari.
Mogu li dobiti lozinku za WiFi?
Potrošila sam sav promet svađajući se sa sestrama na WhatsAppu.
Možete pomoći?
Hej, koja je moja soba?
Ovo je savršen sendvič da djeca ponesu u školu.
Prvo razmažemo majonezu.
Ne zaboravite premazati cijelu krišku.
Pazite da avokado bude zreo,
inače neće biti jestiv, a upotrebljavamo i senf.
-Tko želi sushi? -Ne!
Susjedi nam se rugaju jer samo naručujemo hranu.
Zato što želiš da misle da ti kuhaš, a ne Cata.
Nedostaju mi Catini sendviči. Trebala bi je opet zaposliti.
Meni ne nedostaje. Vidjet ćeš, moji su sendviči bolji.
Ako ih ikad napraviš. Vježbaš cijelu vječnost.
Ne objasne dobro. To je kastiljski španjolski.
Mama, tu ti je bundu Cata stalno uzimala.
Nisi li mrzila smrad iz podzemne?
Hladno mi je. To je jedina čista stvar koju imam.
Znaš da to nije tanjur, zar ne?
Svi su prljavi.
Crista, pokaži mu kako se služiti perilicom.
Imamo perilicu posuđa?
George je. Yolin muž.
Kako se Yola mogla udati za tog tipa?
Našao je Brazilca za međuagencijsku utakmicu ovaj vikend!
-Ne možete hvatati protivnika na lijepak. -Kakav lijepak?
-Postavio ga je za referenta prodaje. -Dakle, izgubljeni smo.
Nema šanse. Bolje ti je da ove godine pobijediš.
Yola mi se više neće rugati da te njezin muž pobijedio
iako je inkontinentan, zato poduzmi nešto.
Ima pravo, tata.
Tip troši zrak samo da te ismijava.
Točno!
Smirite se, ove godine imam tajno oružje.
Zar ne, Diego?
Još se sjećam dana kad smo se upoznali. Mela si salon moje tetke.
Moj se život okrenuo za 360 stupnjeva kad sam te upoznala.
Želim te pitati hoćeš li se udati za mene.
Koji je ovo vrag? Nema više plastičnih navlaka.
Dupe mi se prestalo znojiti. Bila bi prava tlaka da se uprljaju.
Ja ću ih očistiti.
Čistila sam i tvrdokornije mrlje, npr. kad sam bila sama
i prolila bocu vina po futonu.
Morala sam upotrijebiti Clarasol, izbjeljivač, ocat…
-Mama, mogu li dobiti još soka? -Naravno.
Ja ću mu donijeti.
I složit ću rublje.
Sjedni. Uskoro će razotkriti Marianu Fernandu.
Sjedni.
-Hvala. -I donijet ću sendviče.
Hajde.
Oprosti, tata.
Što ti je, Diego? Platio sam Rafi Márquezu da te trenira.
Stalno je gledao Cristu.
Kaže da sam talentirana.
Naravno da jesi.
Ti si najslađi adut ekipe. Naš srećonoša.
Diego, rekao sam Silviji da ćemo pobijediti.
Znaš kakve su žene ako ne održiš obećanje.
Što da učinim?
Oprosti, tata!
Lopta se kreće brzinom od 100 km/h.
Koliko metara prijeđe u 20 sekundi?
Slušaj, Pablito. Nikoga nije briga.
Ako lopta promaši gol, čemu sve to?
Znam, ali moram učiti za popravni ispit iz fizike.
Ali imaš pravo, nije me briga. Opet ću pasti.
Mogu ti nabaviti test od svog tajnog kontakta.
Susjedu sam učio voziti, znaš?
Jesi li je već poševio?
Ne, objavili smo snimku koja je dobila gomilu lajkova, vidi!
Ne, samo jedan pogled i idem u zatvor zbog gledanja dječje pornografije.
Teško im je u zatvoru.
To nije pornografija.
Nije ni ljubav.
Ovo je moj debi u svijetu influencera, svi moji pratitelji su cool,
jedan tip je jako poznat, krupan, snažan i zgodan, pogledaj.
Molim, nećače?
Da te ne poznajem, mislio bih da si gay.
Vrlo je jednostavno.
Otpad se dijeli na biootpad.
Obični otpad.
Staklo, aluminijske limenke i plastiku.
Sranje, čak i smeće se diskriminira.
Nisam znala da si se vratila, Cata.
Doselila se k meni. Jako smo bliske.
Za doručkom smo čitale prilog sa stripovima.
Sjajno se slažem s… radnicom u kućanstvu i ne želim se hvaliti,
ali deportirali su je iz Houstona pa govori engleski.
I Cata je dvojezična, govori španjolski
i vjerojatno domorodački, zar ne?
Gradska sam cura. Govorim samo španjolski.
Ako je tvoja nova radnica tako dobra, zašto iznosiš smeće?
Zato što je otišla po gorivo za auto.
Pomaže oko dužnosti vozača i slično pa…
-Kako se zove sluškinja? -Libo.
Liboria, Libo od milja.
Mobitel mi vibrira. Libo je.
Poruka od Libo, donosi…
namirnice.
Pričekat ću je.
-U redu. Bog, susjedo. -Bog.
Slušaj.
Trebam nekoga tko zna šutirati čak i ako ne zabija golove.
Chivis, razgovaram s Peláezom.
Što je? Moram uravnotežiti energiju.
Trenutak.
Možeš li vjerovati da mi je taksistica ukrala Cat?
Nije li te taksistica spasila da te ne pregaze?
Ne, spotaknula se i pala na mene,
što je posve drukčije i ne znači da mi smije ukrasti Cat!
Pa reci Cati da se vrati, dušo.
-Ne! Iskorištavat će to. -Da.
Sjećaš se kako me zamolila da budem kuma njezinoj nećakinji
u zamjenu za izvlačenje mog prstena iz odvoda. Nikad!
Da. Imaš pravo.
Može, prvače?
Tko udara o gong kao da smo u crkvi?
Lovi, dušo.
Nema veze, Ricardo. Upravo sam našao svoju zvijezdu.
Genaro, dobri moj čovječe! Kako ste, ekipo?
Koju veličinu majice nosiš?
Zbog mog dresa koji si zadržao jer sam ti razbio jeftini pehar?
Ne, ali dat ću izraditi jedan s brojem deset za tebe.
Vidim te u njemu. Zaigraj za moju agenciju.
Rado, ali ozlijedio sam koljeno.
Nitko tako ne dribla toaletni papir s ozlijeđenim koljenom.
Ti si zvijezda. Zar ne?
Imam ključnu utakmicu ovaj vikend.
Žena će me ubiti ako izgubimo. Znaš kakve su ljute žene.
I one bogate?
Da, iako botoks to skriva. Pomozi mi, može?
Pablito, kad plešeš reggaeton,
krećeš li se prema naprijed da spustiš vatru?
Ili se krećeš unatrag i treseš guzicom da se praviš važan?
Kako plešeš?
Ne! Čekaj! Pablito, šališ se!
Zar sam tako loš?
-Stani! Dosta! -Nije čudo što uvijek sjedim na zabavama.
Stišajte. Ne čujem vas.
Ovo je privatan razgovor. Zato su vrata bila zatvorena.
Ispada da Pablito igra za drugu momčad.
Uopće ne volim bejzbol.
To što je mamin sin i što se upiški od straha kad gleda horore
ne znači da je gay.
Gay sam jer me film Krug prestrašio?
Ne, Tomás je samo heteronormativan.
Da!
Postoji mnogo kategorija. Da vidimo s kojom se poistovjećuješ.
Čak i ako ih je tisuće, znamo da postoje samo dvije.
Aktivni i pasivni.
Vjeruješ u Gospu od Svete smrti?
Ovako planiram uvjeriti svoju Cat da se vrati od susjede.
Sad kad je spominješ, pozvao sam njezinog muža da igra.
Sjajan je.
Znaš da je ljudima iz geta nogomet u krvi.
Nije me briga kako,
samo dobij tu jebenu utakmicu! Shvaćaš?
Gotovo.
Evo!
Što kažeš na to?
Libo, dušo!
Idi na spavanje!
Libo je neumorna.
Susjeda je luda.
Misliš da te žele u ekipi kako bi nam ukrali Catu?
Možda zato što je vidio kako sjajno igram?
Bez obzira na razlog, može mi pomoći da upoznam mnogo bogataša.
Možda čak dobijem posao.
Nije važno tko si, nego koga poznaješ.
Kao Palazuelos i Luis Miguel.
Proslavio ih je klinac predsjednika Alemána.
Odakle ti toliko informacija, dušo?
Odavde.
Ozbiljno, vjeruj mi.
Ovo je moja prilika. Znam!
Možda imaš pravo.
Pokaži im da si vrhunski golgeter, dušo.
Izgledaš sjajno.
Odmornije.
Hvala. Nisam ovoliko vježbala od srednje.
Izvolite zeleni sok za izgaranje sala, ali nije čudotvoran.
I to je nešto.
Libo, hvala ti!
To je bio najbolji doručak koji sam ikad jela.
Bilo je odlično. Hvala.
Neka me zeleni sok čeka kad se vratim.
Nema potrebe za dramom.
Samo se moraš prepustiti svojoj seksualnosti.
Potpuno se slažem. Zato sam se pripremio.
Ovaj test je iz vrlo pouzdanog izvora, Pablito.
-To bi moglo pomoći. -A ako nije cool?
Sve kategorije su cool.
Ne.
„Je li ti draži Ricky Martin ili Banda Machos?”
-Ricky Martin. -Jebiga! I meni.
-"Upotrebljavaš li kreme za lice?" -Samo Niveinu koju mi je dala baka.
I ja, koža bude mekana kao bebina guza.
-Da. -Zar ne, Pablito?
Jesi bio u gay baru?
-Da. -Ne.
Slučajno, a onda mi se svidio ugođaj. Bio je mrak i vidio sam seksi plavuše.
Ma dajte, ovo nije ozbiljan test!
Da vidim.
Nema veze. Znam kojoj skupini pripadam.
-Vidiš? -Ja sam NTVS.
Ne tiče vas se. Dobro?
Pročitaj radije ovo. Možda pomogne.
„Seksualna raznolikost za glupane.”
SEKSUALNA RAZNOLIKOST ZA GLUPANE
Caitlyn Jenner je zgodnija nakon promjene, zar ne?
Ovo ti je za dugogodišnju službu.
Libo ju je htjela, a sjetila sam se da si je uvijek krala--
Odnosno, posuđivala.
-Hvala, gospođo. -Nema na čemu.
Bog, susjedo!
Kako ide s Libo?
Sjajno. Da!
Ali nije poput tebe, Cat.
Gotovo si dio obitelji.
Koliko smo Božića proveli skupa?
Posluživala sam večeru.
Ali bili smo skupa.
Vibrira!
Libo je. Priprema božanstveno pečenje!
Cat.
Ako ti dosadi svaki dan jesti grah,
vrata mog hladnjaka širom su otvorena ako se odlučiš vratiti.
Gospođo, žao mi je, ali…
imam više odjeće od vas, i to isključivo dizajnerske.
U redu, uzmi iz kuće god želiš.
Želim vašu sobu.
I vašu kupaonicu.
Ne! Čekaj! Što je?
-Ovaj me sićušni krevet sputava. -Sad ti treba prostrani krevet?
Zamijenimo se.
Dobra ideja.
Evo me.
Ajme, dušo.
Mislim da te muči nešto drugo. Što je? Gukni.
Ma utakmica, bojim se da se ne ponovi ista priča
i da me bogataši ne odbace.
Kontroliraj se, dušo, usredotoči se, ne daj Genaru iz geta da izađe na površinu
jer uvijek sve upropasti.
Kad smo kod toga, zašto si dopustila Cati da postane glava obitelji?
Neću dopustiti toj glupoj plavuši da je podmiti i odvede.
Ja sam kriv što si slijepa i u komi.
Zašto sam joj dao jagode umočene u čokoladu?
Mogu li dobiti sok, Cata?
Pusti, Cata, ja ću.
Spremni? Snimate li mi epizodu?
Naravno, Genarito.
-Leo, donesi mi tablete od arnike. -Da.
-Idemo. -I moj topli šal.
-U redu. -I ploču za strategiju.
-U redu. -I moju knjigu.
U redu. Čekajte me.
Tablete, šal, ploča za strategiju.
Čekajte me!
Hajde, Pablito!
Čekajte!
Idemo!
Hajde, dečki!
-Ovamo. -Pucaj!
Hajde! Presing! Pokrivaj ga odozgo!
Reynoso na terenu!
-Hector Reynoso? -Moj novi referent prodaje.
Ovaj put ćeš požaliti, George.
Naprijed! Naprijed!
Dobar potez!
Ernesto, ovamo!
Blokiraj!
Nema veze. Idući put.
Idemo, ekipo!
Prokleti prevarant!
Naprijed, tata! Naprijed!
Hajde!
-Evo. -Super.
-Ima li sendviča? -Evo.
-I moja ploča. -Hvala, mama.
-Moja ploča. -Evo.
Zar će zbilja prodavati tacose za vrijeme utakmice?
-Magarčevo meso nije prozirno. -Prestani!
Prestanite me ometati.
Hajde!
Zašto on igra u uredskoj ligi?
On je moj novi referent prodaje.
Jača mu je lijeva! Blokirat će te u sredini!
-Bila bi sjajan tehnički direktor. -Nemoj mi smetati ili ćemo izgubiti.
Tere i moj ujak žele da definiram svoju seksualnost
da shvate zašto rabim kremu protiv akni.
-Jesi li odlučio? -I tebi je to važno?
Jer cure ne smiju igrati.
Hajde, tata!
Gol!
PORAZ ILI POBJEDA, SEGOVIA NE ODUSTAJE
Da! Gol!
Grozni ste!
Nije ni čudo što ste u ekipi Chivasa i na klupi!
Pogledajte!
Mislim da se Genaro pretvara u onog iz geta.
-Valjda ih neće zgrabiti za muda. -Valjda neće. O, Bože!
Hoćeš li mi odgovoriti na poruke? U istom smo timu.
Tvoj tata je u timu. Ti si neprijatelj.
Kakav hejter!
Hejter, klasist, bogati klinac.
Voliš etikete.
Trebaš prodavati odjeću.
Gol!
Tako se šutira, luzeri!
Nije čudo što se niste kvalificirali ni s Ramoncitom!
-Hajde. -Ja sam broj deset! Genaro López.
Suče! Prekršaj!
Suče!
-Što se događa? -Ustani.
Zar nisi vidio prekršaj?
-Nastavi igrati. -Ali…
-Bio je to jasan potez. -Johnny me napao.
-Začepi. -Jesi li slijep?
Začepi!
-Broj deset! -Što sad?
Kukavico! Kukavico!
Ne! Ne opet!
Kukavico!
Gol!
„Oznojite se za povijest.”
DRUGO POLUVRIJEME
Ako tvoja ekipa izgubi, Cata je otišla, tko će ti dodati maramice?
Libo, nova sluškinja.
Nije sluškinja nego radnica u kućanstvu, iako je teže izgovoriti.
A gdje je tvoja fantastična Libo?
Tko zna? Možda kod kuće s dečkom.
Moja radnica u kućanstvu ima slobodnu nedjelju, za razliku od nekih.
Gol!
-Ne! -Izjednačeno je!
Mala, reci tati da ovo napravi.
Neka ide sa strane. Uvijek ostave nezaštićeno.
Znaju to napamet.
-Zbilja? -Tata, minuta!
Moramo dati sve od sebe. Zar ne?
Hej, tata!
Zamjena!
Može?
U redu. Može.
Lupercio. Zamjena.
Diego.
Hajde, Diego!
Samo trenutak.
Fino, s mojim Dieguitom na terenu sigurno ćemo pobijediti.
Diego!
-Što da radim? -Blokiraj vratara!
Uđi.
Gol!
DRUGO POLUVRIJEME
Pobijedili smo!
Rekla sam ti da je Diego najbolji!
Pobijedili ste zahvaljujući tom ološu.
Uspjeli smo!
-Crista. -Dođi.
Drago mi je što si rekla da onamo stanem. Zašto ti tata ne dopusti da igraš?
Ti si prvak!
A ti si seksist, što više nije fora.
Crista ima pravo, tata. Rekla mi je da ga blokiram.
-Zna o tome više od nas. -Tipični holivudski završetak.
Pozitivci pobjeđuju zahvaljujući komadu koji je ujedno i najgori u ekipi.
-Ne, pobijedili smo zahvaljujući tati. -Da.
Razmišljao sam, Pablito. Onaj upitnik uopće nije cool.
-Nemaš nikakvih problema s identitetom. -Nemam.
Ali ona je muškobanjasta. Kod nje nemaš šanse.
Ovo plus ovo plus ovo.
Molim? Ni on ni ona nisu problem.
Problem si ti jer misliš da su sve nogometašice lezbijke.
Istina je.
Možeš biti što god želiš, samo ne kreten.
Leonor, nemojte me pogrešno shvatiti, ali ne mogu više raditi za vas.
Zašto ne? Ionako gotovo ništa ne radiš.
Pokušajte shvatiti, niste problem vi nego ja.
Cata, dušo, dođi.
Dođi.
Bog s tobom.
Znam da sada ne shvaćaš.
Što ako te lopta udari u lice?
Nikad mi nećeš oprostiti što sam te unakazio.
Oprosti mi, zlato.
Ako te još zanima…
trebam sjajnu tehničku direktoricu.
Kakvi su Libini sendviči?
Vjerojatno ih je kupila.
Sil ih nikad nije naučila praviti. Jako joj nedostaješ.
Diego.
Ti si im bio tajno oružje.
Najtajnije. Ni ja nisam znao.
Začepila sam usta onoj glupači Yoli.
Super. Imaš li ostataka sendviča iz supermarketa?
Sama sam ih napravila.
Šališ se. Sjajni su, Sil.
Vrhunska si kuharica.
Gđo Silvia.
Voljela bih…
vam reći da se želim vratiti.
Napokon! Zašto?
Iskreno, jako mi nedostajete.
Ali ako ste zadovoljni s Libo…
Ne, Libo je dobila zelenu kartu i vratila se u Houston.
Već je otišla.
Tako da se možeš vratiti.
Ali odsad, što se tiče sendviča…
ja ću ih praviti.
Gdje je Cata?
Drago mi je što si pitao, sine, jer zahvaljujući Cati
shvatila sam da me maltretirate i volim vas, a lijene ste guzice.
Ja sam kriva što nisam prvo sebe razmazila
i zato odsad trebam malo vremena za sebe…
Da vidim kako izgledam u ogledalu ili odem na manikuru
ili vježbam da postanem superseksi ako hoću.
No? Pokret.
-Ja ću to uzeti. -Ovo mi treba.
-Samo naprijed. -Hvala.
Hajde, nisu ti ruke tako osjetljive.
Izrekla sam to!
Bilo je savršeno.
Napokon si uspio.
Nisam mislio da ću doživjeti da pobijediš.
Je li ovo novi tip, Ernie?
Ili nas je došao uhvatiti na lijepak?
Nipošto, g. George, ja sam Genaro López.
Vidjeli ste kako sam kreativan na terenu i u agenciji.
Odlično, ako ikad prestaneš raditi za ovog gubitnika,
znaš gdje ćeš me naći.
Bogata mumija.
Ernie, ili me zaposli u kreativnom timu svoje agencije
ili ću raditi za mumiju.
Dogovoreno. Vidimo se sutra.
Ali nemoj reći mojoj ženi.
Genaro López, kreativni urednik agencije!
Prijevod titlova: Ana Sabljak