A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Anya, nem láttad a…
Köszi, Anya!
- Fiam! - Az ebédem?
Nem, a matekdolgozathoz. Zöld mole, a tanárod kedvence.
Anyu, kivasaltad a miniszoknyámat?
Ez mindig nagy segítség a matekdogánál.
- Vicceltem! - Remélem is, kicsim. Mennem kell.
Késő van. Utálok a busz ajtajában nyomorogni.
Na, gyertek! Hagyd azt! Feltakarítanád ezt?
- Jó. - Szia, Anya!
- Meglocsolod az orchideákat? - Meg.
- Anya! - Igen?
Kimosnád ezt? Bűzlik.
Fogytán a fonal, drágám. Hoznál nekem?
- Hol a főnököd? - Felmondtam a tüntetés után.
Nincs szüksége egy kis segítségre?
Tudok nadrágot vasalni, és nagyon diszkrét vagyok.
Silvia asszony meglátta, ahogy Ernesto úr meztelen képeket néz,
és nagyon összevesztek, de én egy szót se szóltam.
Köszönöm, nem. Ha telne rá, felvennék valakit. Hatalmas ez a ház.
Tényleg az, és én be tudnék segíteni, amíg lezuhanyzik és felöltözik.
Már lezuhanyoztam és felöltöztem.
Tényleg!
- Sajnálom. - Nincs szükségem segítségre.
Nincs hová mennem.
A testvéreim kidobtak, mert nem AMLO-ra szavaztam.
De Anaya szexibb volt.
Már nem vagyok velük.
Maradhatsz pár napig, amíg nem találsz munkát.
Köszönöm. Nem leszek útban, és nincs sok holmim.
És megadná a wifijelszót?
Az összes adatforgalmamat felhasználtam, mikor a testvéreimmel vitáztam WhatsAppon.
Segítene?
Melyik lesz az én szobám?
Ez a szendvics tökéletes iskolai ebéd a gyerekeknek.
Először megkenjük majonézzel.
Figyeljünk, hogy a szélére is jusson!
Az avokádó legyen érett,
különben ehetetlen lesz! Használjunk egy kis mustárt is!
- Ki kér szusit? - Senki!
A szomszédok kinevetnek, ha folyton rendelt ételt eszünk.
Mert el akarod hitetni velük, hogy te főzöl, nem Cata.
Hiányoznak Cata szendvicsei. Vissza kéne fogadnod.
Nekem nem hiányzik. Majd meglátjátok, az én szendvicsem jobb.
Már ha valaha elkészül. Ezer éve tökölsz azzal a videóval.
Mert rosszul beszélnek benne. Kasztíliai spanyol.
Anya, ez az a kabát, amit Cata mindig elvitt.
Nem utálod a metrószagot?
Fázom, oké? Csak ezt volt tiszta.
Tudod, hogy az nem tányér, ugye?
Koszos az összes.
Crista, tanítsd meg Diegónak, hogy kell használni a mosogatógépet!
Van mosogatógépünk?
George az. Yola férje.
Hogy tudott hozzámenni ahhoz a vénemberhez?
Talált egy brazilt a hétvégi ügynöki játékhoz.
- Nem svindlizhetsz az ellenféllel. - Mi az a svindlizés?
- Felvette pénzügyi vezetőnek. - Akkor végünk.
Nem, nincs végünk. Idén muszáj nyerned.
Yola nem szólhat meg többé azért, mert a férje még
az inkontinenciájával is legyőz. Csinálj valamit!
Igaza van, Apu.
A vénember azért lélegzik, hogy téged cukkolhasson.
Pontosan.
Nyugalom! Idén lesz egy titkos fegyverem.
Igaz, Diego?
Emlékszem az első találkozásunkra. A nagynéném szalonjában sepregettél.
Az életem 360 fokos fordulatot vett, mikor megismertelek.
Szeretném tudni, hozzám jönnél-e.
Mi a fene! Eltűntek a műanyag huzatok.
Már nem izzad a hátsóm. Kár lenne eláztatni őket.
Én kimosnám.
Rosszabb foltokat is kimostam már. Egyszer egyedül voltam otthon,
és ráöntöttem egy üveg bort a matracra.
Használtam rá Clarasolt, hipót, ecetet…
- Anyu, kérek még üdítőt! - Jó.
Majd én. És a ruhákat is összehajtogatom.
Üljön csak le! Mindjárt leleplezik Mariana Fernandát.
Üljön le!
- Köszönöm. - Hozok szendvicset is.
Gyerünk!
Bocs, Apa!
Mi van veled, Diego? Azért fizettem Rafa Márquezt, hogy az edződ legyen.
De csak Cristát bámulja.
- Azt mondja, egy ékkő vagyok. - Az vagy.
A csapat legdrágább kincse. A kabalánk.
Diego, megígértem Silviának, hogy nyerünk.
Tudod, milyenek a nők, ha nem tartod be, amit megígérsz.
Mit csináljak?
Bocs, Apa!
Egy labda 100 km/h sebességgel mozog.
Hány métert halad 20 másodperc alatt?
Figyelj, Pablito! Tök mindegy.
Mit számít, ha úgyse megy be a kapuba?
Tudom, de muszáj tanulnom a fizika pótdogára.
De tényleg mindegy. Úgyis megint meg fogok bukni.
Megszerezhetem a kérdéseket. Megvannak hozzá a kapcsolataim.
- Emlékszel a csajra, akivel vezettünk? - Már meg is dugtad?
Nem. Kiraktunk egy videót, és egy csomóan lájkolták. Nézd!
Ne! Ha csak ránézek, lecsuknak, mert gyermekpornót nézek.
Nehéz ám odabent.
- Nem pornó. - De nem is szerelem.
Végre beléptem az influenszerek világába. Menő követőim vannak,
van egy híres pali is, aki tök kigyúrt, erős és jóképű. Nézd!
Mi van, öcskös?
Ha nem ismernélek, azt hinném, meleg vagy.
Nagyon egyszerű.
Ebbe a kukába megy a szerves hulladék.
Ebbe a szervetlen.
Üveg, konzervdoboz, PET-palack.
Még a szemetet is diszkriminálják!
Nem is tudtam, hogy visszajöttél, Cata.
Nálam lakik. Nagyon jóban vagyunk.
Jó muris reggelink volt, igaz, Cata?
Nagyon jól kijövök a házvezetőmmel, és nem akarok felvágni,
de Houstonból deportálták, szóval angolul is tud.
Cata is kétnyelvű. Tud spanyolul,
és gondolom, van egy anyanyelve is. Igaz, Cata?
Városi lány vagyok. Csak spanyolul tudok.
Ha olyan jó házvezetőnőd van, miért te hozod ki a szemetet?
Mert elment megtankolni a kocsit.
A sofőrnek is be szokott segíteni, szóval…
- Hogy hívják? - Libo.
Liboria. Libo a beceneve.
Üzenetet kaptam. Biztos Libo az.
Ő írt nekem, hogy úton van hazafelé a…
boltból.
Megvárom.
- Jó. Viszlát, szomszéd! - Viszlát!
Na, figyelj!
Kéne valaki, aki bele tud rúgni a labdába, még ha a kapuba nem is megy be.
Chivis, épp Peláezzel beszélek.
- És? Le kell vezetnem a feszültséget. - Egy pillanat.
Képzeld, az a taxis lenyúlta Catet!
Nem ő mentett meg egy elgázolástól?
Nem. Megbotlott és rám esett,
az nem ugyanaz. Ettől még nem veheti el tőlem Catet!
Akkor hívd őt haza, édesem!
- Nem! Folyton felemlegetné. - Igen.
Emlékszel, mikor megkért, hogy legyek az unokahúga keresztanyja,
mert kiszedte a gyűrűmet a lefolyóból? Soha!
Igazad van.
Mit szólsz, bajnok?
Valaki úgy kolompol, mint egy templom.
Kapd el!
Felejtsd el, Ricardo! Megvan a sztárunk.
Genaro barátom! Hogy vagytok?
Mi a pólóméreted?
Miért? Brody meze miatt, amit neked adtam, mert eltörtem a vacak kupád?
Nem. Csináltatok neked egy tízes mezt.
Már előre látom. Játszanál az ügynökségem csapatában?
Jól hangzik, de fáj a térdem.
Fájó térddel nem tudna így dekázni a vécépapírral.
Igazi sztár vagy. Igaz?
Fontos meccs lesz a hétvégén.
Ha veszítünk, a nejem megöl. Tudod, milyenek a dühös nők.
A gazdagok is?
Igen, de a botox elrejti. Segítenél? Légyszi!
Pablito, amikor reggaetont táncolsz,
így előretolod a törzsed, és alulra helyezed a hangsúlyt?
Vagy hátrafelé mozogsz, és kitolod a hátsód?
Hogy táncolsz? Mutasd!
Ne, várj! Ez most komoly, Pablito?
Ennyire gáz vagyok?
- Ne, elég! - Hát ezért nem táncolnak velem soha!
Halkítsátok le! Nem hallom, miről beszélgettek.
Magánügy. Ezért volt csukva az ajtó.
Kiderült, hogy Pablito szereti mások ütőjét használni.
Nem is szeretem a baseballt.
Attól, hogy anyuci pici fiacskája és fosik a horrorfilmektől,
még nem biztos, hogy meleg.
Azért vagyok meleg, mert féltem, mikor néztük A kört?
Nem. Tomás egyszerűen túl heteronormatív.
Igen!
Rengeteg címke van. Csak meg kell találnod, melyik illik rád.
Akármennyi is van, mind tudjuk, hogy csak kettő valódi.
Aktívak és passzívak.
Szent Halál Asszonyunk követője lettél?
Vissza akarom szerezni Catot a szomszédtól.
Ha már itt tartunk, meghívtam a férjét a csapatba.
Jól játszik.
A gettósoknak a vérükben van a foci.
Nem érdekel, hogy csinálod,
de kibaszottul nyerned kell! Érted?
Kész.
Ta-da!
Na, mit szólsz hozzá?
Libo, drágám!
Feküdj le!
Libo sose pihen.
A szomszéd megőrült.
Szerinted azért hívtak meg a csapatba, hogy visszacsábítsák Catát?
Inkább azért, mert látták, hogy jól játszom.
Bármi is az oka, így megismerhetnék mindenféle gazdag embereket.
Talán munkát is találnék.
Nem az számít, ki vagy, hanem hogy kit ismersz.
Mint Palazuelos és Luis Miguel.
Miguel Alemán elnök gyereke tette őket híressé.
- Honnan tudsz ennyi mindent, édesem? - Innen.
Komolyan, bízz bennem!
Ez lesz a nagy áttörés. Érzem!
Talán igazad van.
Mutasd meg nekik, mennyi gólt tudsz rúgni, kicsim!
Jól néz ki.
Kipihentebbnek tűnik.
Köszönöm.
A gimi óta nem mozogtam ennyit.
Itt a zsírégető zöldségleve, de ez nem csodaszer.
Valamit csak ér.
Köszönöm, Libo!
Isteni volt ez a reggeli!
Imádtam! Köszönöm!
Mire hazaérek, készítsd elő a zöldséglevemet, kérlek!
Csak semmi para!
Fel kell fedezned a szexualitásodat.
Egyetértek. Ezért csináltam meg a leckét.
Ez egy nagyon megbízható teszt, Pablito.
Talán segít.
- És ha béna vagyok? - Nyugi! Nincs béna kategória.
Nincs.
"Ricky Martin vagy Banda Machos jön be jobban?"
- Ricky Martin. - Basszus, nekem is!
- "Használsz arckrémet?" - Csak a Niveát, amit a nagyi adott.
Én is. Olyan tőle a bőröm, mint a babapopsi.
- Igen. - Ugye, Pablito?
Voltál már melegbárban?
- Igen. - Nem.
Véletlenül. De jó hangulatú volt. Sötét volt, és láttam szexi szösziket is.
Ez a teszt nem elég komoly!
Hadd nézzem!
Hagyjuk! Tudom, melyik csoportba tartozom.
- Látod? - Az SKH-ba.
Azaz "semmi közötök hozzá". Oké?
Inkább ezt olvasd el! Segíthet.
"Szexuális diverzitás kezdőknek."
SZEXUÁLIS DIVERZITÁS KEZDŐKNEK
Caitlyn Jenner helyesebb a tranzíciója óta, nem?
A tiéd. A nálunk töltött évekért.
Libónak megtetszett, és emlékeztem, hogy mindig elloptad…
Vagyis kölcsönvetted.
- Köszönöm, asszonyom. . Szívesen.
Üdv, szomszéd!
- Hogy van Libo? - Remekül. Bizony!
De nem olyan, mint te, Cat. Te szinte családtag vagy.
Hány karácsonyt töltöttél velünk?
- Én szolgáltam fel a vacsorát. - De együtt voltunk.
Ó, rezeg! Biztos Libo az.
Épp egy isteni sültet készít.
Cat.
Ha esetleg megunnád a babot,
a hűtőm mindig nyitva áll, ha vissza szeretnél jönni.
Sajnálom, asszonyom, de…
nekem több ruhám van, és mind dizájner márka.
Rendben, bármit neked adok az egész házból.
A hálószobáját szeretném.
És a fürdőszobáját.
Ne, várj! Mi a baj?
Túl kicsi ez az ágy.
Most meg már nagy méretűt akarsz?
Cseréljünk helyet!
Erre nem gondoltam.
Mehet?
Nicsak!
Szerintem valami nyomaszt. Mi az? Ki vele!
A meccs. Félek, hogy megint valami gubanc lesz,
és utálni fognak azok a gazdag palik.
Figyelj oda, édesem! Koncentrálj, és ne adj teret a gettós Genarónak,
mert ő mindig mindent elront!
Ha már itt tartunk,
miért hagytad, hogy Cata legyen a ház feje?
Nem akartam, hogy az a bolond szöszi elcsábítsa az ajándékaival.
Miattam vagy vak. Miattam vagy kómában.
Miért adtam neki csokiba mártott epret?
Kérhetek üdítőt, Cata?
Hagyd, Cata! Majd én.
Kész vagytok? Felveszitek nekem?
Persze, Genarito.
- Leo, kérem az árnikás tablettát! - Oké.
- Menjünk! - És a meleg sálamat!
- Jó. - És a társasomat.
- Jó. - És a könyvemet!
Jó. Várjatok meg!
Tabletta, sál, társas.
Várjatok!
Gyerünk, Pablito!
Várjatok!
Gyerünk!
Gyerünk, srácok!
- Ide! - Lőj!
Rajta! Nyomd! Felülről!
Reynoso a pályán!
- Hector Reynoso? - Ő az új pénzügyi vezetőm.
Ezt meg fogod bánni, George.
Gyerünk!
Szép volt!
Erre, Ernesto!
Blokkold!
Semmi baj. Majd legközelebb.
Gyerünk, csapat!
Átkozott svindler!
Hajrá, Apu! Hajrá!
Gyerünk!
- Tessék. - Szuper.
- Van szendvics? - Tessék.
- A társas? - Köszi, Anyu.
- A társas. - Tessék.
Komolyan tacót fog árulni a meccs alatt?
- Nem volt apád üveges! - Elég!
Ne zavarjatok!
Gyerünk!
- Ő miért játszik egy hivatalos meccsen? - Ő az új pénzügyi vezetőm.
Ballábas! Blokkolni fog középen!
- Jó menedzser lennél. - Ne zavarj, vagy veszítünk!
Tere és a bácsikám ki akarják deríteni a szexuális irányultságomat,
hogy megtudják, miért használok arckrémet.
- Te már tudod? - Téged is érdekel?
Mert lányok nem játszhatnak.
Hajrá, Apa!
Gól!
GYŐZELEM VAGY VERESÉG, SEGOVIA NEM ADJA FEL!
Igen! Gól!
Bénák vagytok!
Nem csoda, hogy a Chivas csapatában vagytok, ráadásul a kispadon.
Nézzétek!
Genaro kezdi megmutatni a gettós énjét.
- Reméljük, nem fogja meg a töküket. - Remélem. Istenem!
Mikor válaszolsz az üzeneteimre? Egy csapatban vagyunk.
Csak apád van a csapatomban. Te az ellenfelem vagy.
Milyen undok vagy!
Undok, klasszista és gazdag srác. Látom, imádod a címkéket.
Ruhaboltban kéne melóznod.
Gól!
Így kell ezt csinálni, pancserok!
Nem csoda, hogy még Ramoncitót se érdeklitek!
- Elég! - Én vagyok a tízes! Genaro López!
Bíró! Csaló!
Bíró!
- Mi van? - Kelj fel!
De hát csalt!
- Játsszunk tovább! - De…
- Nem csalt. - Johnny nekem rontott.
- Kuss! - Nem lát a szemétől?
Kuss!
- Tízes! - Mi van?
Gyáva nyuszi!
Ne! Már megint!
Nyuszi!
Gól!
"Izzadd le magad a történelemért!"
MÁSODIK FÉLIDŐ
Cata elment. Ha veszít a csapat, ki hoz nektek zsepit?
Libo, az új szobalány.
Nem szobalány, hanem házvezetőnő. Tudom, nehéz szó.
És hol az a híres Libo?
Honnan tudjam? Talán otthon a barátjával.
Egyesekkel ellenben én nem dolgoztatom a személyzetet vasárnap.
Ez az!
Gól!
- Ne! - Döntetlen!
Szólj apádnak, hogy csinálja ezt!
Menj le ott oldalt! Mindig nyitva van.
Ezt kívülről tudják.
- Igen? - Apu, egy perc!
Mindent bele kell adnunk. Oké?
Hé, Apu! Csere!
Oké?
Jó. Oké.
Lupercio, csere!
Diego.
- Menj már, Diego! - Egy pillanat.
Remek! Ha Dieguito a pályán van, biztos nyerni fogunk.
Diego!
- Mit csináljak? - Blokkold a kapust!
Gyere!
Gól!
MÁSODIK FÉLIDŐ
- Nyertünk! - Nyertünk!
Nyertünk!
Mondtam, hogy Diego a legjobb!
Annak a csőcseléknek köszönhetitek.
Megcsináltuk!
- Crista. - Gyere!
Kösz, hogy segítettél. Miért nem enged Apu játszani?
Egy hős vagy!
Te meg szexista, ami nagyon gáz.
Igaza van, Apa. Ő mondta, hogy blokkoljam.
Jobban ért hozzá, mint mi.
Tipikus hollywoodi befejezés.
A jók a csapat legocsmányabb játékosának köszönhetik a győzelmet.
- Nem, Apunak köszönhetik. - Aha.
Gondolkodtam, Pablito. Az a teszt tényleg gáz.
- Semmi baj az identitásoddal. - Igen.
Ő viszont butch. Esélyed sincs nála.
Ez és ez és ez.
Mi? Nem vele van baj. És vele se.
Veled van, ha azt hiszed, egy focista lány csak leszbi lehet.
De így van.
Bármi lehetsz, ami lenni akarsz, csak tapló ne légy!
ne vegye rossz néven, Leonor, de nem akarok önnek dolgozni.
Miért? Hisz alig van dolgod.
Próbáljon megérteni! Nem maga miatt, hanem magam miatt.
Cata, drágám, gyere ide!
Gyere ide!
Az Úr áldjon téged!
Tudom, hogy nem érted.
És ha téged talál arcon a labda?
Sose bocsátanád meg, hogy hagytalak elcsúfulni.
Ne haragudj, kicsim!
De ha érdekel,
szükségem lenne egy jó menedzserre.
Milyenek Libo szendvicsei?
Szerintem ezt a boltban vette.
Sil nem tanult meg szendvicset csinálni. Szüksége van rád.
Diego.
Szóval te voltál a titkos fegyverük.
- Olyan titkos, hogy én se tudtam. - Végre elhallgattattam azt a hülye Yolát.
Remek. Van még nálad abból a bolti szendvicsből?
Azt én csináltam.
Komolyan? Nagyon finom, Sil. Igazi mesterszakács vagy.
Silvia asszony.
Szeretném…
megkérni, hogy fogadjon vissza.
Végre! Miért?
Igazság szerint hiányoznak nekem.
De ha elégedett Libóval…
Nem, Libo megkapta a zöldkártyát, hogy hazaköltözhessen Houstonba.
Már el is utazott.
Szóval visszajöhetsz.
De mostantól a szendvicseket…
én készítem.
Hol van Cata, Anyu?
Jó, hogy szóba hoztad, fiam. Ő segített rájönnöm,
hogy bármennyire is szeretlek titeket, mind lusta disznók vagytok.
Az én hibám, hogy nem foglalkoztam magammal,
de mostantól szeretnék időt szakítani arra, hogy…
megnézzem magam a tükörben, manikűröztessem a körmeimet,
és hogy elmehessek edzeni, hogy szexi alakom legyen.
Nos? Mozgás!
- Ezt én viszem. - Ez nekem kell.
- Menjetek csak! - Köszi.
Rajta, nem olyan érzékeny a kezed!
Kimondtam!
Tökéletes volt.
Végre sikerült.
Azt hittem, előbb halok meg, mint hogy nyerj.
Ez az új fickó, Ernie?
Vagy svindlizni akar?
Nem, George úr. Genaro López vagyok.
Látta, milyen kreatív vagyok a pályán és az ügynökségnél is.
Remek. Ha esetleg felmondanál ennél a baleknál,
tudod, hol találsz meg.
Gazdag vénember.
Nos, Ernie, vagy felveszel kreatív munkatársnak az ügynökséghez,
vagy a vénembernek fogok dolgozni.
Rendben. Holnap találkozunk.
De a nejemnek el ne áruld!
Genaro López, a kreatív munkatárs!
A feliratot fordította: Katie Varga