‎NETFLIX オリジナルシリーズ
ママ 私の…
ありがとう
はいこれ
僕の？
数学の先生によ テストがある
ママ スカートに アイロンを？
これさえ履けば テストは問題無し
冗談だって
当然よ もう行かなきゃ
遅れてるぞ バスは待てない
それはもう置いて 片付けを頼む
やっておく
じゃあね
俺のランに水を
ランに水ね
‎これ洗っといて ‎臭いんだ
‎毛糸が足りないから ‎買ってきて
‎ええ
雇い主は？
抗議のあと 辞めました
手は足りてます？
アイロンは得意だし 口は堅い方です
旦那様が裸の女性を ネットで見てて
奥様と揉めた時も 私は黙ってました
家が大きくて大変だけど うちじゃ雇えない
‎ですよね シャワーと ‎身支度の間手伝います
‎どっちももう終わった
‎確かに
‎残念です
‎手伝いは必要ない
‎行くとこが無くて
‎支持政党が違うので ‎姉に追い出されました
‎私はセクシーな政治家が ‎好きで
‎それで家を出ました
‎仕事が見つかるまで ‎数日ならいてもいい
‎ありがとうございます ‎荷物は少なめですから
‎Ｗｉ－Ｆｉを使っても？
‎チャットで姉たちと揉めて ‎データを使い過ぎて
‎荷物を？
私の部屋は どこです？
‎今日は ‎サンドイッチを作ります
‎まずはマヨネーズを
‎全体に均等に塗りましょう
‎熟したアボカドが必要です
‎そしてマスタードを塗ります
‎すしはどう？
‎ダメよ
‎テイクアウトばかりじゃ ‎笑われる
‎近所に料理してると ‎思われたい？
‎カタのサンドイッチが ‎食べたい 呼び戻そう
‎私のサンドイッチの方が上よ
‎練習ばっかで ‎作らないから分からない
‎この人なまりがひどいのよ
‎そのコート ‎カタがいつも借りてた
‎ママは嫌ってたよね？
‎寒いし清潔なのが他にない
‎それは皿じゃないぞ
‎全部汚れてる
‎ディエゴに食洗器の使い方を
‎食洗器がうちに？
‎ジョルジからだ
‎なぜヨラは ‎あんな年寄りと結婚を？
‎週末の交流試合に ‎ブラジル人を雇ったらしい
‎外部の人を出場させる？
‎どういうこと？
‎営業担当として採用だと
‎僕らは終わりだ
‎そんなことない ‎今年は勝って
‎あなたが負けると ‎ヨラに馬鹿にされる
‎失禁男に負けるなんてダメ
‎ママは正しい
‎人を馬鹿にするために ‎ズルなんて
‎そのとおり
‎落ち着け ‎今年は秘密兵器がある
‎だよな？
‎あの日 君はおばの ‎美容院の床を掃いてた
‎あなたに出会って私の人生は ‎360度変わった
‎俺と結婚してくれないか
‎しまった ふたが取れてた
‎ソファに染みを付けると ‎大変よ
‎私が染み抜きを
‎もっとひどい染みだって ‎平気でした
‎１人の時にワインを ‎こぼしちゃって
‎漂白剤やお酢を使って…
‎ママ 飲み物取って
‎それは私が ‎洗濯物も畳みます
‎ドラマもちょうど ‎いいところです
‎座って
‎ありがとう
‎サンドイッチを作ります
‎さあ来い
‎ごめん
‎どうしたディエゴ ‎コーチを付けただろ
‎彼はクリスタに夢中だ
‎ダイヤの原石だって
‎当然だ
‎お前は俺らの看板娘だし ‎勝利の女神だ
‎シルビアに勝つと約束した
‎約束を破ると ‎女性はどうなるか
‎どうする？
‎しまった
‎時速100キロで飛ぶボールは
‎20秒で何メートル進む？
‎誰も気にしない
‎ゴールしなきゃ ‎何の意味もない
‎物理の再テストがあるんだ
‎でもそのとおりだし ‎諦める
‎極秘ルートから ‎テストを入手してやろうか？
‎運転を教えた子を？
‎もう？ 手が早いな
‎違うよ ‎２人の動画が注目されてる
‎やめろ 児童ポルノを見たら ‎刑務所行きだ
‎中で大変な目に遭う
‎ポルノじゃない
‎真の愛でもない
‎インフルエンサーとしての ‎第一歩だ
‎有名人のフォロワーもいる ‎強くてハンサムだ 見て
‎何を言ってる
‎知らなきゃお前を ‎ゲイだと思うとこだ
‎とても簡単よ
‎ゴミの仕分けは可燃ごみと
‎不燃ごみ
‎ガラス アルミ缶 ‎ペットボトル
‎ゴミにも差別が？
‎戻ってたの知らなかった
‎うちにいるの ‎仲良くしてるわ
‎朝食も楽しんだのよ
‎自慢じゃないけど私も… ‎家事代行とうまくやってる
‎アメリカ出身だから ‎英語が話せる
‎カタも２カ国語を話す
‎スペイン語と母国語をね
‎私はスペイン語だけ
‎優秀な従業員は ‎ゴミを出さないの？
‎今はガソリンを ‎入れに行ってる
‎運転手の仕事もこなすの
‎そう
‎名前は何です？
‎リ… リボよ
‎リボリアだからリボ
‎そう
‎リボから電話よ
‎彼女アレを持ってくるって…
‎食料品
‎帰りが楽しみ
‎じゃあね お隣さん
‎またね
‎聞いてくれ
‎得点出来なくても ‎ボールを蹴れるやつが要る
‎ペラエスと話してる
‎何？ 心の平静が必要なの
‎待って
‎タクシー女にカタを取られた
‎彼女 君の命を救ったよな
‎つまずいて ‎私に乗っかっただけよ
‎カタを盗むなんて
‎カタに戻るよう言えば？
‎ダメよ 調子に乗る
‎あの子 排水溝から ‎指輪を拾う代わりに
‎私の‎めい‎の名付け親に ‎ならせろって
‎ああ 君は正しい
‎それで？
‎誰かが‎どら‎を鳴らしてる
‎受け取れ
‎忘れてくれ ‎スターを見つけた
‎やあヘナロ 調子は？
‎Ｔシャツのサイズは？
‎トロフィーの弁償に ‎奪ったブロディのか？
‎いや 背番号10番の ‎シャツを君に作る
‎俺のチームでプレーしてくれ
‎そうしたいがひざを痛めてる
‎トイレットペーパーで ‎ドリブルをしてた
‎君はスターだ だろ？
‎大事な試合が週末にある
‎負けたら妻に殺される ‎女は怒ると怖い
‎金持ち女はな
‎ああ でもボトックスは ‎表情が分かりづらくて助かる
‎レゲトンに合わせて踊るなら
‎上半身を動かし ‎下の火を鎮火させる
‎あとは後ろを意識して ‎ケツを動かす
‎お前の番だ 踊って見せろ
‎待て やめろパブリート
‎そんなにひどい？
‎もういい 十分だ
‎だからパーティーでは ‎孤独だ
‎音を下げて 話が聞こえない
‎プライベートの侵害だ
‎パブリートが ‎別リーグだと分かった
‎僕は野球なんて
‎ママっ子で ‎怖い映画見て漏らすのは
‎ゲイとは関係ない
‎「ザ･リング」を見て ‎ビビったらゲイ？
‎違うわ 彼は単に ‎異性愛が普通だと
‎そうだ
‎実際には ‎多くの区分があるのよ
‎どんなに多くても ‎はっきりしてるのは２つ
‎上になるか 下になるかだ
‎死の聖女を崇拝してるのか？
‎カタを隣から取り戻す作戦よ
‎隣と言えば ‎旦那をサッカーに招待した
‎彼はすごい
‎スラム街じゃ ‎サッカーが盛んだ
‎どんな手を使ってもいい
‎とにかく勝つのよ いい？
‎出来た
‎ジャーン
‎どう？ どうこれ？
‎リボちゃん
‎もう休んで
‎リボは働き者なの
‎狂ってるわ
‎カタを取り戻すために ‎あなたを誘ったの？
‎俺の腕を見込んでのことだ
‎理由はどうであれ ‎裕福な人たちと知り合える
‎仕事が見つかるかも
‎人脈が何より大事なんだ
‎それで成功する人がいるだろ
‎ミゲル･ ‎アレマン大統領だって
‎どこでそんな情報を？
‎これだよ
‎俺を信じて
‎大きな分岐点に来てる ‎感じるんだ
‎きっとそのとおりよ
‎あの人たちに ‎得点王は自分だと証明して
‎すてきです
‎気力が増したみたい
‎ありがとう
‎こんなに運動するの ‎高校以来よ
‎脂肪を燃やすジュースです ‎効果は… 徐々に
‎いただくわ
‎リボ ありがとう
‎これまでで一番の朝食だった
‎おいしかったわ
‎戻った時 ‎ジュースをお願いね
‎恐れることはない
‎自分の性に向き合うことよ
‎同感だ 宿題をしてきた
‎このテストは信頼が置ける
‎区分が分かるかも
‎“ダサい”とか？
‎そんな区分はないわ
‎無いって
‎“‎Ｒ(リッキー)‎･マーティンと ‎バンダ･マチョスでは？”
‎Ｒ(リッキー)‎･マーティンだ
‎俺もだ
‎“保湿クリームを使う？”
‎おばあちゃんのを
‎俺もだ 赤ん坊の ‎ケツみたいな肌になる
‎だよな
‎ああ
‎“ゲイバーには？”
‎行った
‎僕は無い
‎雰囲気が最高だ ‎イケてるブロンドもいたし
‎こんなの ただの冗談よ
‎見せて
‎どうせ分かってるから
‎ほらな？
‎ＢＨＫだ
‎僕を(Ｂ)‎放っといて(Ｈ)‎くれ(Ｋ)
‎これを読んで
‎「猿でも分かる ‎性的多様性」よ
‎“猿でも分かる ‎性的多様性”
‎Ｃ(ケイトリン)‎･ジェンナーは ‎変身後の方が可愛い
‎長年の感謝の気持ち
‎リボが欲しがってるけど ‎あなたも勝手に…
‎いえ‎借りてた‎でしょ
‎ありがとうございます
‎お隣さん
‎リボとはどう？
‎もう最高よ
‎でも あなたは ‎家族みたいな存在だった
‎クリスマスを ‎何度も一緒に過ごした
‎私は食事の用意を
‎でも一緒だった
‎リボから電話だわ ‎ロースト肉を料理してる
‎カタ
‎もし豆を食べ飽きたら
‎うちの冷蔵庫の扉は ‎いつでも空いてる
‎失礼ですけど
‎私の方が服をたくさん ‎持っています
‎じゃあ何でも欲しい物を ‎あげる
‎奥様の寝室を
‎バスルームも
‎待って どうしたの？
‎ベッドが小さすぎる
‎キングサイズを？
‎場所を変わりましょ
‎久しぶりだわ
‎続きを
‎まあ あなた
‎何か気になってるの？ ‎話して
‎試合のことだ ‎また同じことが起きるかも
‎それで金持ちに拒否される
‎スラム街のヘナロを ‎出さないよう集中して
‎それでいつも台無しになる
‎待て そう言えば
‎なぜカタに ‎主人の座を譲った？
‎金髪女に彼女の才能を ‎奪われたくない
‎君が昏睡状態なのは ‎俺のせいだ
‎チョコ掛けイチゴを ‎与えたばかりに…
‎カタ 飲み物もらえる？
‎カタいいのよ 私がやる
‎準備は？ 録画してる？
‎もちろんよ
‎レオ 俺の薬は
‎そうね
‎行くぞ
‎レオ 私のショールも
‎ショールね
‎作戦ボードも
‎作戦ボード
‎私の本も
‎分かった
‎薬 ショール 作戦ボード…
‎ちょっと待って
‎行くぞパブリート
‎待って ねえ
‎出発だ
‎やるぞみんな
‎ここだ
‎入れろ
‎いけ 圧力を掛けろ
‎いけレイノーソ
‎Ｈ(エクトル)‎･レイノーソ？
‎新しい営業担当だ
‎今回は勝たせてもらう
‎いけ
‎いいぞ
‎エルネストこっちだ
‎止めろ
‎気にするな 次がある
‎皆いくぞ
‎この詐欺師め！
‎パパ頑張って
‎いけ！
‎どうぞ
‎いいね
‎サンドイッチは？
‎俺のボードは？
‎あるわ
‎ほら 取って
‎彼女 試合中に ‎タコスを販売してるの？
‎そこにいたら 見えない
‎黙って
‎俺を邪魔するな
‎いけ
‎なぜ彼がここでプレーを？
‎うちの営業担当だ
‎彼の利き足は左よ ‎気を付けて
‎君はいい監督だな
‎邪魔しないで 負けるわ
‎姉たちが僕の ‎性的指向を知りたがってる
‎僕がにきびクリームを ‎使うから
‎自分では？
‎重要なこと？
‎女の子は試合に ‎出られないしね
‎頑張って
‎ゴール！
‎“セゴビアは諦めない”
‎入ったわ！
‎最低だな
‎さすがチーバスの選手だ
‎見ろ！
‎“スラム街のヘナロ”に ‎変身した
‎タマをつかむかも
‎ちょっとやめてよ
‎返事くれないの？ ‎同じチームなのに
‎父親は同じチームだが ‎君は敵だ
‎偏見の塊ね
‎偏見の塊に階級差別主義 ‎レッテル貼りばかり
‎洋服でも売れば？
‎ゴール！
‎やったぞ
‎こうやって蹴るんだ ‎負け犬め
‎だからラモンチートにも ‎認められない
‎もういい
‎俺は背番号10番のヘナロだ
‎ファウルだ
‎レフェリー
‎どうした？
‎起きろ
‎ファウルだ
‎続けて
‎でも…
‎問題ない
‎わざとぶつかった
‎静かに
‎目が見えないのか
‎黙れと言ってる
‎10番！
‎何だ
‎臆病者！
‎ダメだ またやってしまった
‎臆病者！
‎ゴール
〝歴史的栄光へ向け 走れ〞
〝後半戦〞
‎カタはもういない ‎涙を拭くティッシュは誰が？
‎メイドのリボ
‎メイドじゃなくて家事代行よ ‎言いづらいけど
‎それにリボはどこ？
‎さあ 彼氏と一緒かも
‎うちでは日曜日は ‎休みを取らせてるから
‎よしいった
‎ゴール
‎入ったわ
‎これで同点よ
‎父親にこれをやるよう伝えて
‎サイドを責めろ ‎がら空きだ
‎皆気付いてる
‎そうか？
‎パパ ちょっと
‎持ち駒は全部使うべきだわ
‎パパ 選手交代よ
‎いい？ 本当に？
‎じゃあ いくわ
‎ルペルシオ
‎ディエゴ
‎早く
‎ああ すぐ行く
‎ディエゴが出れば ‎絶対に勝てる
‎ディエゴ
‎僕は何を？
‎キーパーをブロックして
‎入って
‎ゴール！
‎“後半戦”
‎勝った！
‎勝利よ
‎私たちの勝利
‎ディエゴは ‎やるって言ったでしょ
‎下層階級の男のお陰よ
‎やったわ
‎クリスタ
‎お前の言ったとおりだ ‎なぜ試合に出られない
‎チャンピオンだ
‎パパは性差別者よ ‎イケてない
‎そのとおり ‎得点したのはクリスタだ
‎僕らより分かってる
‎典型的な流れだわ
‎一番下手で顔のいい男が ‎活躍して善人が勝利する
‎パパのお陰で勝てた
‎考えたんだが ‎あの質問表はイケてない
‎お前はそのままでいい
‎そう？
‎でもあの子は男役だ ‎お前には歯が立たん
‎これとこれを足すとこう
‎この子たちに問題はない
‎問題はサッカーをする女が ‎レズビアンって考え方
‎真実だろ
‎あなたは何にでもなれる
‎これ以上あなたの所では ‎働けません
‎なぜ？ どうせ働いてない
‎あなたのせいじゃない ‎私の問題です
‎カタ 行かないで
‎おいで
‎神のご加護を
‎納得がいかないんだろ
‎ボールが顔に当たったら？ ‎傷が付いたら一生恨むだろ
‎なあ 許してくれ
‎もしまだ興味があったら
‎やり手の女性監督を探してる
‎リボのサンドイッチ？
‎恐らく買って来たやつだ
‎シルビアは作らない ‎君を恋しがってた
‎ディエゴ
‎あなたが秘密兵器とはね
‎僕も知らなかった
‎ついにヨラを黙らせた
‎まだスーパーの ‎サンドイッチはある？
‎作ったのは私よ
‎本当に？ ‎すごくおいしかった
‎シルビアさん
‎お話が…
‎また雇ってもらえます？
‎ようやく… なぜ？
‎あなたがいないのが寂しくて
‎でもリボが良ければ…
‎いいえ リボは永住権を得て ‎アメリカに戻った
‎もういないの
‎戻ってもいいわ
‎でもサンドイッチは
‎私が作る
‎カタは？
‎聞いてくれてうれしい ‎カタのお陰で分かったの
‎あなたたちのことは ‎愛してるけど 私に頼り過ぎ
‎自分を大事にするべきだった
‎だから自分の時間を持つ
‎鏡を見たり爪の手入れをする
‎あと気分が乗れば運動も
‎いい？
‎動いて
‎これは私が
‎これがいい
‎その調子よ
‎みんな しっかり働いて
‎言ったわ
‎完璧だった
‎ついにやったな
‎負ける前に寿命が来るかと ‎彼は新しい従業員か？
‎ただの助っ人？
‎違う ‎俺はヘナロ･ロペスだ
‎創造的なのはフィールドでも ‎職場でも同じ
‎こいつのとこを辞めたら ‎うちに来てくれ
‎連絡先は分かるな？
‎金持ちのミイラめ
‎君のとこで雇わないなら ‎ミイラのとこで働くことに
‎採用だ
‎明日来てくれ
‎でも俺の妻には秘密だ
‎制作スタッフの ‎ヘナロ･ロペスだ
‎日本語字幕 寺村 可苗