ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мам, ты не видела мои…
Спасибо, мам.
Сынок.
- А, мой обед? - Нет.
На контрольную. Твой учитель обожает зеленый моле.
Ма, ты погладила мою мини-юбку?
А это на мою контрольную.
Всегда делятся правильными ответами.
- Шучу! - Смотри у меня. Мне пора уже.
Идем уже. Ненавижу болтаться в дверях автобуса.
Паблито, Джани, идемте. Оставь это. Лео, уберешь, пожалуйста?
- Да. - Пока, ма.
А польешь мои орхидеи?
- Конечно. Да? - Мам.
Постираешь? А то уже воняют.
Милая, у меня нитки кончаются. Купишь? Ты всё равно выходишь.
- Где твоя хозяйка? - После протеста я от нее ушла.
Вам по дому помощь не нужна?
Умею делать стрелки на штанах, и я совсем не болтливая.
На днях Сильвия запалила Эрнесто за просмотром голых телок в интернете.
Они жутко поссорились.
А я — молчок.
Нет, спасибо, были бы деньги, я бы нашла кого. Дом-то огромный.
Так дайте мне шанс.
Я могу помочь вам, пока вы принимаете душ и одеваетесь.
А я уже приняла душ и оделась.
Ясно!
- Ой. Простите. - Мне не нужна помощь.
Мне некуда идти.
Мои сестры выгнали меня за то, что я не проголосовала за АМЛО.
Но Анайя-то была погорячее.
Мне с ними не по пути.
Ладно, можешь остаться на пару дней, пока не найдешь работу.
Спасибо, я вас не побеспокою, да и вещей у меня мало.
А можно пароль от вайфая?
Трафик закончился, пока ругалась с сестрами в WhatsApp.
Можете помочь?
Эй, а где моя комната?
Это идеальный сэндвич для школьного завтрака.
Сначала майонез.
Размажьте по всему хлебу.
Удостоверьтесь, что авокадо спелое,
иначе его нельзя есть, а затем добавим немного горчицы.
- Кто будет суши? - Нет!
Соседи смеются над тем, что мы только заказываем.
Ты же хочешь убедить их, что готовишь ты, а не Ката.
Ката… Я скучаю по ее сэндвичам. Ты должна взять ее обратно.
А я по ней не скучаю. Увидишь, мои сэндвичи лучше.
Если ты наконец их сделаешь. Уже вечность в видосы залипаешь.
Так они плохо объясняют. На литературном испанском.
Мам. Эту шубу у тебя Ката всегда брала.
Тебя же бесила вонь метро?
Я мерзну, ясно? А это единственная чистая шмотка.
Ты же в курсе, что это не тарелка?
Они все грязные.
Криста, покажи Диего, как включать посудомойку.
У нас есть посудомойка?
Это Джордж. Муж Йолы.
Не понимаю, как Йола вышла за этого старого пердуна.
Он нашел бразильца на игру между компаниями на этой неделе!
- Нельзя так обманывать соперника. - В смысле «обманывать»?
- Он назначил его новым управляющим. - Значит, мы проиграли.
Ни за что, не проиграли. Давай выигрывай в этом году.
Чтобы Йола не издевалась, что ее муж сделал тебя
несмотря на свое недержание. Так что действуй.
Она права, пап.
Старый хрен живет только тем, что высмеивает тебя.
Именно!
Спокойно, в этом году у меня секретное оружие.
Да, Диего?
Я до сих пор помню день нашей встречи. Ты подметала салон красоты моей тети.
В день нашей встречи моя жизнь развернулась на 360 градусов.
Я хочу знать, выйдешь ли ты за меня.
Да ладно! Пластиковой обертки больше нет.
У меня попа перестала потеть. Испачкать их будет стремно, да?
Я почищу.
И не такие пятна отмывала.
Как-то я была одна и пролила бутылку вина на футон.
Пришлось применять «Кларасол», отбеливатель, уксус…
- Мам, можно еще содовой? - Конечно.
Я этим займусь. И сложу белье.
А вы присаживайтесь. Мариану Фернанду скоро разоблачат.
Садитесь.
- Спасибо. - И твои сэндвичи я сейчас принесу.
Давай.
- Прости, пап. - Диего, в чём дело?
Я тебе в тренеры Рафу Маркеса нанял.
Его волновала только Криста.
Говорит, я находка.
Конечно.
Ты самый милый игрок в команде. Наш талисман удачи.
Диего, я сказал Сильвии, что мы победим.
А ты знаешь, что бабы творят, если нарушить обещание.
Что мне остается?
Прости, пап.
Мяч движется со скоростью 100 км/ч.
Сколько метров он пролетит за 20 секунд?
Слушай, Паблито. Кого это волнует?
Если мяч не залетает в ворота, какая разница?
Знаю, но мне надо подготовиться к пересдаче по физике.
Но ты прав, мне всё равно. Я всё равно опять завалю.
А, понял. Если хочешь, за тебя сдаст мой секретный контакт.
- Помнишь, я учил соседку водить? - Конечно. Да ладно? Уже вдул ей?
Нет, мы выложили видео, а оно словило кучу лайков.
Нет, гляну разок и присяду за просмотр детского порно.
А таким в тюряге тяжко.
- Но это не порно. - Но явно и не любовь.
Это мой дебют в мире инфлюенсеров. Все мои подписчики — крутые типы.
А один — очень известный чувак, большой, сильный и симпатичный, глянь.
Чего, племянник?
Если бы я тебя не знал, я бы подумал, что ты гей.
Всё очень просто.
Мусор делится на органический.
Неорганический.
Стекло, алюминиевые банки и пластик.
Отстой, даже мусор дискриминируют, что ли?
Не знала, что ты вернулась, Ката.
Да, она переехала ко мне. Мы уже хорошенько спелись.
Классно поржали за завтраком. Да, Ката?
А я отлично лажу со своей домработницей и не хочу хвастаться,
но ее депортировали из Хьюстона — говорит по-английски.
А Ката тоже знает два языка: испанский
и, наверное, свой родной язык, да, Ката?
Я городская. Только по-испански говорю.
Если твоя новая работница так хороша, чего сама мусор выносишь?
Потому что она поехала заправлять машину.
Она и с машиной помогает, и с другими штуками, так что…
- И как зовут вашу горничную? - Либо.
Либория, но мы зовем ее Либо.
Телефон завибрировал. Это Либо.
Сообщение от Либо, что она несет…
Продукты.
Подожду ее.
- Ясно. Пока, соседка. - Пока.
Так, послушай меня.
Мне нужен тот, кто умеет бить по мячу, пусть даже не забивает.
Чивис, я говорю с Пелаэсом.
- И что? Я выравниваю свою энергию. - Секунду.
Представляешь, таксистка украла мою Кату?
Разве таксистка не спасла тебе жизнь?
Нет, она споткнулась и упала на меня,
а это совсем другое. Это не значит, что можно красть мою Кату!
Так скажи Кате, чтобы вернулась.
- Нет! Она сядет мне на шею. - Ага.
Забыл? Она попросила меня стать крестной ее племянницы за то,
что достала мое кольцо из толчка. Никогда!
Да. Ты права.
Что скажешь, чемпион?
Офигеть, кто долбит по гонгу? Мы в церкви, что ли?
Лови, милая.
Забей, Рикардо. Я только что нашел свою звезду.
Дружище, Хенаро! Как у вас дела?
Какой у тебя размер майки?
Заменишь ту майку, которую отжал за свой дешевый трофей?
Нет. Сделаю лично для тебя майку с десятым номером.
Хочу, чтобы ты сыграл за мое агентство.
Я бы с радостью, да вот колено травмировал.
Туалетную бумагу с больным коленом так не чеканят.
Ты звезда. Так ведь?
У меня на выходных важнейшая игра.
Жена убьет, если проиграем. А ты знаешь женщин в гневе.
Богатые такие же?
Да, хоть ботокс и помогает скрыть это. Поможешь мне, а?
Паблито, ты когда реггетон танцуешь,
ты вот так вперед двигаешься? Подаешь сюда бензин?
Или двигаешь задом и выпячиваешь его?
Как ты танцуешь? Показывай. Давай.
Нет! Погоди! Паблито, да ты прикалываешься!
Что, настолько всё плохо?
- Хорош! Хватит! - Вот и сижу вечно на тусовках.
Сделайте потише. Я ничего не слышу.
Эй, тут приватные дела. Поэтому дверь закрыта.
Оказывается, Паблито топит за другую команду.
Нет, я даже не люблю бейсбол.
То, что он маменькин сынок, а от фильмов ужасов он писается,
не значит, что он гей.
Так я гей только потому, что фильма «Звонок» испугался?
Нет, просто Томас максимально гетеронормативный.
Да!
Ориентаций много. Посмотрим, какая тебе ближе.
Да даже если их тысячи, мы знаем, что их всего две.
Заднеприводные и переднеприводные.
Ты в Пресвятую Богородицу веришь?
Я планирую отобрать свою Кату у соседки.
Кстати, раз уж зашел разговор, я позвал ее мужа в команду.
Он молодец.
Ты же знаешь, у быдланов футбол в крови.
Мне плевать, как ты это сделаешь.
Просто выиграй сраную игру! Понял?
Готово.
Как вам такое?
Либо, дорогая!
Иди спать!
Это Либо. Не перестает работать.
Соседка с ума сошла.
Думаешь, они зовут тебя играть, чтобы украсть у нас Кату?
А может, он увидел, какой я классный игрок?
Да не важно, детка.
Он поможет мне познакомиться с кучей богачей.
Может, даже работу найду.
Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь.
Как Паласуэлос и Луис Мигель.
Их сделал знаменитыми сын президента Мигеля Алемана.
- Откуда ты столько всего знаешь? - Отсюда.
ТВ-ЗАМЕТКИ
Серьезно, поверь мне.
Это хорошая возможность для меня.
Я уверен!
Наверное. Может, ты и прав.
Покажи им, какой ты голеадор, милый. Один, второй. Не бойся успеха.
Отлично выглядите.
Будто хорошо отдохнули.
Спасибо.
Со школы столько не тренировалась.
Я сделала зеленый сок для похудания.
Но чудес он не творит.
Лучше, чем ничего. Давай.
Либо, спасибо тебе!
Лучший завтрак в моей жизни.
Я в восторге. Спасибо.
Приготовь зеленый сок к моему возвращению, пожалуйста.
Нет причин закатывать драму, ладно?
Надо просто понять свою идентичность.
Полностью согласен. Поэтому и я кое-что нарыл.
Это тест из очень надежного источника, Паблито. Он может помочь.
- А если отстой выйдет? - Не парься. Отстойных ориентаций нет.
- Нет. - Так. Кого выберешь?
Рики Мартина или Banda Machos?
- Рики Мартина. - Твою ж мать! Я тоже.
- Пользуешься кремами для лица? - Только Nivea, которую бабушка дала.
Да, я тоже, он делает кожу нежной, она как попка у ребенка.
- Да. - Так ведь, Паблито?
- Блин. - Бывал в гей-баре?
- Да. - Нет.
Да случайно.
Но потом мне понравилась атмосфера. Было темно, вокруг секси блондинки.
Несерьезный тест, блин, хорош уже!
Дай гляну.
Да фигня всё это. Знаю я свою ориентацию.
- Видишь? - Я НВСД.
Ага. Не ваша собачье дело. Ясно?
Лучше это почитай. Поможет.
«Сексуальное многообразие для чайников».
А Кейтлин Дженнер после операции симпатичнее, нет?
Это тебе за долгие годы работы у нас.
Ее хотела Либо, а я вспомнила, что ты всегда ее крала…
То есть одалживала.
- Большое спасибо, сеньора. - Не за что.
Здорово!
- Как там дела с Либо? - Прекрасно. Да!
Но она не такая, как ты, милая Ката. Ты же нам почти как член семьи.
Сколько праздников мы провели вместе?
- Я подавала ужин. - Да, но мы были вместе.
Ой, вибрирует! Это Либо.
Она готовит божественное жаркое!
Кат.
Если надоест есть бобы каждый день,
дверь моего холодильника будет открыта, если решишь вернуться.
Сеньора, вы уж простите, но…
У меня и то больше одежды. И все брендовые.
Ладно, тогда бери всё, что захочешь в доме. Что угодно.
Хочу вашу спальню.
И вашу ванную.
Нет! Стой! В чём дело?
Эта крошечная кровать бесит.
Тебе теперь нужна королевская кровать?
Давай поменяемся.
Я и не подумал.
А вот и я.
Боже, милый.
Мне кажется, тебя что-то беспокоит. В чём дело? Выкладывай.
Это всё игра.
Боюсь, что повторится то же самое,
и богачи меня отвергнут.
Контролируй себя, милый, сосредоточься. Не дай Хенаро из гетто выйти наружу,
он ведь вечно всё портит.
Кстати, раз уж заговорили об этом,
почему ты позволила Кате стать главой семьи?
Я не дам этой тупой блондинке отжать ее своими подарками.
Это из-за меня ты ослепла и впала в кому.
Зачем я дал ей клубнику в шоколаде?
Можно мне содовой, Ката?
Нет, Ката, не утруждайся, я дам.
Готовы, народ? Записываете для меня?
Конечно, Хенарито.
- Лео, дай мне мои таблетки. - Таблетки, точно.
- Поехали. - И мой теплый платок.
- Платок. - И тактическую схему. Это важно.
- Тактическую схему. - И мою книгу.
Книга, да. Подождите меня.
Таблетки, книга, схема.
Подождите меня!
Давай, Паблито!
Стойте!
Едем!
Давайте, парни!
- Сюда. - Пасуй!
Давай! Прессинг! Выше прессингуйте!
Рейносо на газоне!
- Гектор Рейносо? - Он мой новый управляющий.
В этот раз тебя отымеют, Джордж.
Давай!
Отлично!
Сюда, Эрнесто!
Закрывай Рейносо!
Ничего. В следующий раз!
Вперед, команда!
Чёртов мошенник!
Давай, папа! Вперед!
Давай!
- Вот. - Отлично.
- Ма, а сэндвичи? - Сэндвичи, да.
- И мою схему. - Спасибо, мам.
- Моя схема. - Вот.
Она реально будет продавать тако во время игры?
- Ослятина не прозрачная. - Хорош чушь нести!
Так, не отвлекайте меня.
Давай!
Почему Марио Эспарса играет в офисной лиге?
Он мой новый управляющий.
Он левоногий! Заблокирует тебя в центре поля!
- А ты отличный тренер. - Пацан. Не отвлекай, а то проиграем.
Да дай ты мне шанс.
Уже просят определиться с ориентацией, чтобы понять,
зачем мне крем от прыщей.
- Ты уже решил? - Тебя это тоже волнует?
Конечно. Телкам ведь нельзя играть.
Давай, пап!
Гол!
ПОБЕДА ИЛИ ПОРАЖЕНИЕ, «СЕГОВИЯ» НЕ СДАЕТСЯ
Да! Гол!
Отстойники вы!
Ясно, почему вы в «Чивасе», еще и на банке!
Смотрите!
Кажется, Хенаро превращается в Хенаро из гетто.
Надеюсь, не схватит их за яйца.
Надеюсь, что нет.
На сообщения отвечать собираешься?
Мы в одной команде.
Твой отец в нашей команде. Ты враг.
Какой ты, блин, хейтер!
Хейтер, классист, мажор.
А ты любишь вешать ярлыки.
Тебе шмотки надо продавать.
Гол!
Вот так надо забивать, неудачники!
Ясно, почему вы никуда не пробились даже с Рамонсито!
- Завязывай. - Я десятка! Хенаро Лопес.
Нет! Фол!
Судья!
- В чём дело? - Поднимайся.
Ты фол не видел?
- Ничего. - Но…
- Ты нырнул. - Так Джонни меня чуть не убил.
- Заткнись. - Ты слепой, что ли?
Заткнись!
- Десятый номер! - Теперь-то что?
Говнюк!
Нет. Неужели опять?
Говнюк!
Гол!
«ПРОЛИВАЙ ПОТ, ВОЙДИ В ИСТОРИЮ».
ВТОРОЙ ТАЙМ
Если проиграете, кто принесет тебе салфетки,
раз Каты теперь нет?
Либо, моя новая горничная.
Не горничная, скажи «домработница». Напрягись хоть разок.
И где эта твоя сказочная Либо?
Кто знает? Может, дома со своим с парнем.
Моя-то домработница не работает по воскресеньям. Как у некоторых.
- Вот так! - Пасуй.
Гол!
- Нет! - Мы сравняли!
Так, скажи отцу, чтобы он сделал вот так.
Атакуйте по флангу. Он у них всегда открыт.
Они это наизусть знают.
- Правда? - Осталась минута!
- Нужно выложиться по полной. Так ведь? - Ладно, забей.
Эй, папа! Замена!
Да?
Хорошо. Ладно.
Луперсио. Замена.
Диего.
- Диего, давай! - Иду уже.
Отлично, с моим Диегито на поле мы обязательно победим. Увидите.
Диего!
Что мне делать?
Беги к вратарю, закрой его!
Подходи.
Гол!
- Мы выиграли! - Мы выиграли!
Мы выиграли!
Говорила тебе, Диего лучший!
Вы выиграли благодаря этому гопорезу.
Мы смогли!
- Криста. - Вставай.
Хорошо, что ты сказала встать там. И почему папа не разрешает тебе играть?
Ты чемпион!
А ты сексист. И это уже не круто.
Криста права, пап. Это она сказала мне его закрыть.
Она понимает в этом больше, чем мы.
Типичная голливудская концовка. «Хорошие» побеждают благодаря качку,
который еще и худший в команде.
- Нет, мы выиграли благодаря папе. - Верно.
Слушай, Паблито, я тут подумал. Анкета эта вообще не клевая.
- У тебя нет проблем с ориентацией. - Нет.
Но она явно лесби. У тебя с ней нет шансов, сам подумай.
Это плюс это плюс это.
Что? Проблема не в ней или в нём. Проблема в тебе, чувак.
Это для тебя все футболистки — лесбиянки.
- Факт. - Пабло, можешь быть кем угодно.
Только не мудаком.
Леонор, не поймите меня неправильно, но я больше не могу на вас работать.
Почему? Ты всё равно почти ничего не делаешь.
Поймите меня. Дело не в вас, а во мне.
Ката, милая, иди сюда.
Подойди.
Бог с тобой.
Знаю, ты меня не понимаешь.
А если бы тебе попали мячом по лицу?
Если тебя изуродуют, ты никогда меня не простишь.
Прости меня, милая.
Но если хочешь,
мне всё еще нужна клевая тренерша.
Как там сэндвичи от Либо?
Эти, наверное, купили.
Силь так и не научилась их делать. Она скучает по тебе.
Диего.
Значит, ты был их секретным оружием.
- Совершенно секретным. Сам не знал. - Наконец-то эта дура Йола заткнулась.
Прекрасно. Остались еще сэндвичи из магазина?
Я сама их сделала.
Да ладно. Они классные, Силь. Ты настоящий шеф-повар.
Сеньора Сильвия.
Я хотела
сказать, что хочу вернуться.
Наконец-то. Почему?
Дело в том, что я очень по вам скучаю.
Но если вас устраивает Либо…
Либо получила Грин-карту и вернулась в Хьюстон.
Она уже уехала.
Так что можешь вернуться.
Но сэндвичи отныне…
Я буду их делать.
А Ката, мам?
Рада, что ты спросил, сынок, потому что благодаря Кате я поняла,
что вы злоупотребляете моей любовью.
Кучка раздолбаев.
Да, я сама виновата, что не баловала себя,
и с этого момента я хочу найти время для себя.
Чтобы смотреться в зеркало.
Или делать маникюр, или, если захочу, тренироваться и быть красоткой.
Ну? Вперед.
- Давайте, помогайте. - Я это возьму.
- Вот так бы сразу. - Спасибо.
Давай, руки не отвалятся.
Я сказала это!
Идеально.
Ты наконец-то смог.
Думал, умру, но не увижу твоей победы.
Это твой новый сотрудник, Эрни?
Или просто мошенник?
Вы чего, дон Джордж? Я Хенаро Лопес.
Вы видели, какой я креативный на поле. Как и в агентстве.
А, чудно.
Если перестанешь работать на этого неудачника,
то знаешь, где меня найти.
Мумия зажравшаяся.
Так что, Эрни, или нанимай меня в свою креативную команду,
или уйду к мумии.
Договорились. Увидимся завтра.
Только жене моей ничего не говори.
Хенаро Лопес, креативный редактор агентства!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров