ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Мамо, а ти не бачила…
Дякую, мамо.
-Сину. -Мій обід?
Ні, це для вчителя з математики. Його улюблений зелений моле.
Мамо, ти попрасувала мою мінісукню?
Ось всі мої відповіді на запитання на тесті з математики.
-Я жартую. -Сподіваюся, що жартуєш, люба.
Уже пізно. Я не хочу знову бігти за автобусом.
Рухайтеся, діти. Кидай оце. Можеш прибрати?
-Так, звісно. -Бувай, мамо.
-Полий мої орхідеї. -Аякже.
-Мамо. -Так?
Попери, бо вже смердить.
У мене закінчуються нитки, люба. Можеш принести ще?
-Де твоя начальниця? -Я звільнилася після протесту.
Вам не потрібна допомога?
Я бездоганно прасую штани. Крім того, я дуже делікатна.
Пані Сільвія впіймала пана Ернесто за переглядом непристойних фото,
і вони сильно посварилися, але я ніколи нікому не розповіла.
Помічниця б не завадила в цих хоромах, але я не маю грошей на це.
Власне. Я вам допоможу, а ви будете ніжитися в душі й приміряти вбрання.
Я й так помита та вдягнена.
Я бачу.
-Вибачте. -Мені не потрібна допомога.
Мені нікуди йти.
Мої сестри вигнали мене з дому, бо голосувала за Обрадора.
Хоча Аная куди гарячіший.
Ті люди тепер мені чужі.
Гаразд, можеш залишитися на кілька днів, доки не знайдеш роботу.
Дякую вам. Я не заважатиму, і в мене мало речей із собою.
О, дайте зразу пароль до Інтернету.
У мене закінчилися мегабайти, коли я сварилася із сестрами через вотсап.
Ви допоможете?
До речі, а де буде моя кімната?
Це просто бездоганний бутерброд для дитини в школу.
Спершу додаємо майонез.
Намажте повністю всю поверхню скибки.
Авокадо має бути стиглий, інакше його не можна буде їсти.
Тепер додайте гірчицю.
-Хтось хоче суші? -Ні!
Сусіди й так насміхаються, бо ми замовляємо їжу із собою.
Це тому, що готуєш ти, а не Ката.
Я сумую за бутербродами, які робила Ката. Найми її назад.
Я не сумую за нею. Побачиш, що мої бутерброди кращі.
Якщо ти нарешті їх зробиш. Ти вже годинами тренуєшся.
Вона погано пояснює цим кастильським діалектом.
Мамо, хіба це не шубка, яку Ката часто брала в тебе поносити?
Хіба тебе не бісить сморід підземки?
Тут холодно. Крім того, це єдина моя чиста річ.
Ти ж знаєш, що це не тарілка?
Вони всі брудні.
Крісто, покажи Дієго, як ввімкнути мийку.
У нас є мийка?
Джордж, чоловік Йоли, пише.
Як Йола тільки примудрилася вийти за того старигана?
Він знайшов бразилійця для корпоративної гри на вихідних.
-Але не можна так намахувати опонента. -Що таке «намахувати»?
-Він найняв його своїм консультантом. -Нам кінець.
Вам у жодному разі не кінець. Вам краще перемогти.
Йола не буде знову насміхатися, бо її чоловік виграв.
Не кажучи вже про те, що він навіть не тримає сечу.
Вона має рацію, тату.
Той старигань тільки й робить, що сміється з тебе.
Саме так!
Не хвилюйтеся! Цього року я маю таємну зброю.
Правда, Дієго?
Я досі пам'ятаю день, коли ми зустрілися. Ти підмітала в тітчиному салоні.
Тоді моє життя повністю перевернулося.
Ти вийдеш за мене?
Я не зрозумів. Куди поділися пластикові накидки?
Нарешті моя дупа не пріє. Довелося постаратися, щоб забруднити їх.
Я почищу їх.
Я й не таке відчищала. Одного разу я була сама
й пролила цілу пляшку вина на матрац.
Я мила кларазолом, відбілювачем, оцтом…
Мамо, можна мені ще шипучки?
Я подбаю про це. А ще я складу білизну.
Присядьте. Зараз саме зніматимуть маску з Маріани Фернанди.
Присядьте.
-Дякую. -Я зроблю вам бутерброди.
Ну-бо!
Вибач, тату.
Що таке, Дієго? Навіщо я найняв Рафаеля Маркеса тренувати тебе?
Його цікавить лише Кріста.
Він каже, я знахідка.
Звісно, що так.
Ти найцінніша учасниця команди, наш щасливий талісман.
Дієго, я пообіцяв Сільвії перемогу.
Ти ж знаєш, як лютують жінки, коли їх розчаровують.
Що ж мені робити?
Вибач, тату.
М'яч мчить зі швидкістю 100 км/год.
Скільки метрів він подолає за 20 секунд?
Послухай, Пабліто. Усім байдуже.
Якщо м'яч не у воротах, то яка різниця?
Я розумію, але маю готуватися до свого тесту з фізики.
Однак мені справді байдуже. Я все одно його завалю.
Я можу дістати тобі відповіді на тест в одного свого хорошого знайомого.
-Пам'ятаєш, як я вчив сусідку водити? -Ти вже її склеїв?
Ні, ми опублікували відео разом, і воно має купу лайків.
Ні-ні-ні, лише один невинний погляд, і мене посадять за дитяче порно.
У в'язниці таких не люблять.
-Це не порно. -Але й не кохання.
Це мій дебют у світі інфлуенсерів. Мої підписники справді круті.
Один із них дуже відомий качок, сильний і привабливий. Поглянь.
Що це, племінничку?
Якщо б я тебе не знав, то подумав би, що ти став геєм.
Це дуже просто.
Сміття потрібно сортувати як органічне
і неорганічне.
Скло, бляшанки, пластик.
Не знала, що навіть баки дискримінують.
Я не знала, що ти повернулася, Като.
Вона переїхала до мене, і ми дуже здружилися.
Ми з Катою веселимося з ранку до ночі.
Не хочу хизуватися, але моя нова домашня робітниця — просто золото.
У неї бездоганна х'юстонська англійська.
Упевнена, що крім іспанської, Ката знає ще й свою рідну мову, чи не так?
Я з міста й знаю лиш іспанську.
Якщо твоя нова працівниця така ідеальна, чому ти сама виносиш сміття?
Тому що вона поїхала за бензином для авто.
Вона також виконує обов'язки шоферки.
-І як звуть вашу нову покоївку? -Лібо.
Ліборія, але ми називаємо її Лібо.
Це, певно, Лібо щось мені написала.
Імовірно, вона вже вертається з продуктового.
Така класна!
Піду зустріну її.
-Бувай, сусідочко. -Бувайте.
Послухай мене сюди.
Мені потрібен хтось, хто хоча б потрапляє в м'яч ступнею.
Чівіс, я розмовляю з Пелаесом.
-Що? Мені потрібно врівноважити енергію. -Секундочку.
Ти можеш повірити в те, що ця таксистка поцупила в мене Кет?
Хіба вона не врятувала тебе з-під коліс автівки.
Ні-ні-ні, вона просто спіткнулася й впала.
Це зовсім інша справа, яка не дає їй права красти мою Кет!
Люба, попроси Кату повернутися.
-Ні! Вона вилізе на голову. -Так.
Пам'ятаєш, як вона попросила мене бути хресною її племінниці
в обмін на те, що дістане обручку з раковини? Ніколи!
Так. Ти маєш рацію.
Ти ще там, чемпіоне?
Хто там б'є у дзвони, ніби в церкві?
Даю пас, люба.
Забудь про це, Рікардо. Я щойно знайшов свою зірку.
Любий Генаро! Як поживаєте, сусіди?
Який у тебе розмір футболки?
Хочеш вернути футболку Броді, яку видурив у мене дешевим кубком?
Ні, але я хочу дати тобі футболку з десятим номером на спині.
Я вже бачу тебе в ній. Я хочу, щоб ти грав за мою компанію.
Я б з радістю, але в мене болить коліно.
Ти б так не гарцював тут із травмованим коліном.
Ти ж зірка, правда?
На цих вихідних у мене дуже важливий матч.
Дружина приб'є мене, якщо програю. Жінки бувають дуже люті.
Багатійки теж?
Так, але ботокс це вдало приховує. Ти ж допоможеш мені, правда?
Пабліто, ми танцюємо реггетон.
Спочатку рухаєшся отак уперед, опускаєш полум'я нижче.
Або ж виставляєш задницю, щоб усі її побачили.
Давай. Танцюй, як я вчив.
Ні-ні-ні! Стій, Пабліто! Ти знущаєшся?
Невже так погано?
-Зупинись! Цього досить. -Не дарма ж я не танцюю на вечірках.
Зробіть тихіше. Вас не чутно.
У нас тут приватна нарада, тому й двері були закриті.
Виявляється, що Пабліто в іншій бейсбольній команді.
Та я навіть не люблю бейсбол.
Те, що він матусин синочок і дзюрить від фільмів жаху,
ще не означає, що він гей.
То я гей лиш тому, що злякався тієї дівчинки з «Дзвінка»?
Ні-ні, Томас проєктує на тебе свою гетеросексуальну догму.
Так!
Категорій є дуже багато, і нам треба дізнатися, у якій ти.
Хоч би їх були тисячі, ми все одно знаємо, що справжніх лиш дві.
Є ті, хто беруть, і ті, хто дають.
Пані Смерть цього року неперевершена.
Я планую будь-що відбити Кет у сусідки.
Якщо ти вже згадала сусідку, я запросив її чоловіка на гру.
Він управний.
Як усі ті мешканці гетто, у яких футбол у крові.
Мені все одно, як ти це зробиш,
але ти мусиш перемогти, затямив?
Готово.
Вуаля!
Ех! Ех! Як тобі таке?
Лібо, люба!
Лягай уже спатки.
Лібо працює без упину.
Сусідка збожеволіла.
Може, вони хочуть тебе в команду, щоб відібрати в нас Кату?
А може, він побачив, який я вправний?
Зрештою, кохана, це чудовий шанс завести корисні знайомства.
Може, я навіть отримаю роботу.
Мені лиш треба справити хороше враження, ніби я Паласуелос чи Мігель.
Їх прославив нащадок президента Мігеля Алемана.
-Звідки ти це все знаєш, любий? -Звідси.
Серйозно, довірся мені.
Я відчуваю, що це мій великий прорив.
Може, ти й правий.
Покажи їм там, що ти чемпіон, а не якийсь рядовий гравець.
Чудовий вигляд.
Ви не такі виснажені.
Дякую.
Я так себе не почувала ще зі старшої школи.
Ось ваша трав'яна настоянка для схуднення, але це не чарівна паличка.
Ну вже щось.
Лібо, дуже тобі дякую!
Це був найкращий у світі сніданок.
Ти просто чудо! Дякую!
Не забудь зробити трав'яну настоянку для схуднення.
Не варто панікувати.
Ти просто маєш розкрити свою сексуальність.
Саме так! Тому я підготувався й вивчив питання.
Ось тест із дуже надійного джерела, Пабліто.
Він допоможе.
-А якщо в мене категорія якогось невдахи? -Такої немає.
Ні.
Ти надаєш перевагу Рікі Мартіну чи «Банді мачо»?
-Рікі Мартіну. -Дідько, я теж.
-Ти користуєшся кремом для обличчя? -Лише «нівеєю», що дала бабуся.
Так, я теж. Цей крем справді робить шкіру ніжною, як дупця.
-Так. -Правда, Пабліто?
Ти бував у гей-барі?
-Так. -Ні.
Я зайшов випадково, а потім упіймав хвилю. У темряві було кілька симпатичних білявок.
Цей тест узагалі несерйозний.
Дай гляну.
Та не переймайтеся так. Я чудово знаю, хто я.
-Бачиш? -Я представник руху «ЦНВС».
Розшифровується як «Це Не Ваша Справа». Затямили?
Раджу почитати натомість.
«Секс-збочення для початківців».
Кейтлін Дженнер значно краща після перевтілення.
Хочу подарувати тобі в знак подяки.
Лібо хотіла собі, але я згадала, що ти завжди цупила,
тобто позичала її.
-Дякую, пані. -Будь ласка.
Здоров!
-Як там справляється Лібо? -Чудово, дякую!
Але вона все одно не така, як ти, Като. Ти була нам як рідна.
Скільки разів ми разом святкували Різдво?
-Я накривала на стіл. -Так, але ми були разом.
Ай, знову Лібо щось пише мені.
Вона готує божественну печеню.
Като.
Якщо тобі остогидне їсти боби щодня, пам'ятай,
що мій холодильник завжди відкритий для тебе, якщо ти повернешся.
Пані, ви мене, звісно, вибачте,
але навіть я маю більше брендового одягу, ніж ви.
Розумію, але ти можеш брати все, що хочеш.
Ваша спальня.
І ваша ванна.
Ні, зачекай! Що таке?
Це ліжко мініатюрне — я сповзаю.
Тепер тобі потрібне тільки двоспальне?
Поміняймося місцями.
Давай.
А ось і я.
Голлі, любий.
Я думаю, що тебе тривожить щось інше. Розкажи, у чому справа?
Це все через гру. Я переймаюся, що історія повториться,
і ті заможні дядьки не приймуть мене.
Візьми себе в руки, любий. Не дай Генаро з гетто взяти гору.
Він завжди все руйнує.
До речі, хотів запитати.
Чому Ката стала головною в нашому домі?
Не хочу, щоб та білявочка переманила її.
Ти втратила зір і впала в кому через мене.
Навіщо ж я давав тобі ту цукерку?
Можна шипучки, Като?
Не треба, Като, я сама.
Готові за мене вболівати, родино?
Звісно, Генаріто.
-Лео, візьми мої знеболювальні. -Точно.
-Пішли. -Прихопи мій теплий шарф.
-Так. -А ще треба взяти тактичну дошку.
-Звісно. -І мою книжку.
Зачекайте на мене.
Таблетки, шарф, тактична дошка.
Зачекайте!
Ну-бо, Пабліто!
Зачекайте! Стійте!
Усі в машину!
Налаштуйтеся на гру.
-Он туди. -Бий!
Уперед! Сміливіше! Нахабніше! В атаку, хлопці!
Рейносо на полі!
-Ектор Рейносо? -Він мій новий рекламний консультант.
Ти ще пошкодуєш, Джордже.
Уперед! Уперед!
Хороший удар!
Приймай, Ернесто!
Блокуй!
Нічого страшного. Ще заб'ємо.
Ну-бо, командо!
Чортів шахрай!
Тату, уперед! Давай!
Уперед!
-Ось. -Чудово.
-Маєш бутерброди? -Ось.
-А моя дошка? -Дякую, мамо.
-Моя дошка. -Ось.
Вона справді збирається продавати тако посеред гри?
-Твоя тушка не прозора. -Не патякай.
Не відволікайте мене.
Ну-бо!
-Чому він грає в офісній лізі? -Це мій новий рекламний консультант.
Він лівша й заблокує тебе в центрі.
-З тебе вийде чудовий футбольний менеджер. -Не відволікай мене.
Тере й мій дядько хочуть, аби я розкрив свою сексуальність.
Так я зрозумію, чому користуюся кремом.
-Ти визначився? -Тебе це теж турбує?
Ну так. Тебе ж не пускають на поле.
Уперед, тату!
Гол!
ПАН ЧИ ПРОПАВ. СЕГОВІЯ НЕ ЗДАЄТЬСЯ!
Так! Гол!
Ви просто невдахи.
Ви не дарма у формі «Чівас». Ваше місце на лаві запасних.
Погляньте!
Здається, виривається Генаро з гетто.
-Хоч би він не почав хапати їх за яйця. -Не дай Бог!
Ти відповіси на мої повідомлення? Ми в одній команді.
Твій тато в команді, а ти — недруг.
Скільки ненависті!
Ненависник, дискримінатор, мажор — ти любиш вішати ярлики.
Тобі треба продавати одяг.
Гол!
Ось як треба грати, невдахи!
Тому ви й не проходите відбір навіть із Романсіто!
-Ходімо. -Я десятий номер — Генаро Лопес.
Суддя! Фол!
Суддя!
-Що з тобою? -Піднімайся.
Усі ж бачили фол?
-Продовжуємо гру. -Але…
-Порушення правил не було. -Джонні напав на мене.
-Замовкни. -Чи тобі повилазило?
Замовкни!
-Десятий номер! -Що тепер?
Невдаха! Невдаха!
Ні, тільки не це знову.
Невдаха!
Гол!
УБОЛІВАЙ ДО ОСТАННЬОЇ КРАПЛИНИ ПОТУ
ДРУГИЙ ТАЙМ
Якщо ви програєте, Ката не повернеться. Хто ж буде прибирати твою оселю?
Лібо, моя нова покоївка.
Не покоївка, а домашня робітниця, але це надто складно для тебе.
І де ж ця неповторна Лібо?
Хтозна. Можливо, розважається зі своїм хлопцем.
Моя домашня робітниця має вихідні, на відміну від інших.
Молодець!
Гол!
-Ні! -Нічия!
Слухай, скажи тату зробити ось що.
Рухайтеся по флангу. Він у них завжди відкритий.
Вони це все знають.
-Серйозно? -Тату, одна хвилина!
Нам потрібно викластися на повну, правда?
Ей, тату! Заміна!
Можна?
Так, можна.
Луперсіо, заміна.
Дієго.
-Рухайся, Дієго! -Хвилиночку.
От побачиш, що мій Дієгіто принесе нам перемогу.
Дієго!
-Що робити? -Заблокуй воротаря!
Рухайся!
Гол!
ДРУГИЙ ТАЙМ
-Ми перемогли! -Перемога!
Ми перемогли!
Я казала, що Дієго найкращий.
Ви перемогли завдяки цьому зброду.
Нам вдалося!
-Крісто. -Давай.
Добре, що ти сказала стати там. Чому тато не дає тобі грати?
Ти чемпіон!
Ти сексист, і це взагалі не круто.
Кріста має рацію, тату. Вона порадила блокувати.
Вона в цьому краще тямить.
Класичний Голлівуд.
Хороші хлопці перемагають завдяки найгіршому гравцю в команді.
-Ні, тато здобув перемогу для нас. -Точно.
Я тут подумав, Пабліто, що те опитування взагалі нікудишнє.
-У тебе немає проблем з ідентичністю. -Немає?
Але в неї є яйця, тому в тебе немає шансів.
Оце плюс це, і маємо ось це.
Що? Проблема не в ньому й не в ній.
Проблема в тому, що ти думаєш, що всі футболістки — лесбійки.
-Бо це правда. -Будь ким хочеш, але не придурком.
Зрозумій мене правильно, Леонор, але я не можу більше в тебе працювати.
Але чому? Ти й так майже нічого не робиш.
Справа не в тобі, а в мені.
Като, люба, підійди.
Підійди.
Хай Господь тебе оберігає.
Зараз ти можеш не все розуміти.
Однак уяви, що м'яч ударить тебе в обличчя.
Ти ніколи мені не пробачиш те, що я спотворив тебе.
Вибач, люба.
Якщо тобі цікаво,
мені досі потрібна талановита менеджерка.
Смачні бутерброди в Лібо?
Схоже, вона їх десь купила.
Сіл так і не навчилася їх робити. Вона сумує за тобою.
Дієго.
Ти був просто таємною зброєю.
-Супертаємною. Навіть я не знав. -Нарешті я заткнула цю дурну Йолу.
Це чудово. У тебе ще є бутерброди із супермаркету?
Я їх зробила сама.
Та невже? Вони просто чудові, Сіл. Ти просто шеф-повар.
Пані Сільвіє.
Я хочу сказати дещо.
Я б хотіла повернутися до вас.
Нарешті! Чому?
Правда в тому, що я за вами сильно сумую.
Хіба Лібо вас так влаштовує…
Ні, Лібо виграла зелену карту й повернулася в Х'юстон.
Вона вже поїхала.
Ти можеш вертатися.
Однак відсьогодні бутерброди
я робитиму сама.
Мамо, де Ката?
Дуже добре, що ти запитав, сину. Завдяки Каті я усвідомила,
що ви мною зловживаєте й що ви — ледащі торби, але я вас люблю.
Я сама винна, що ставлю себе на друге місце.
Відсьогодні в мене буде час для себе, щоб…
покрасуватися перед дзеркалом, зробити манікюр
чи потренуватися для сексуальної фігури.
Так? Рухайтеся.
-Я візьму це. -А я візьму оце.
-Ходімо вже. -Дякую.
Не схоже, що в тебе руки відваляться.
Я це сказала.
Це було ідеально.
Нарешті ти зумів.
Думав, що скоріше вмру, ніж ти виграєш.
То це і є той новачок, Ерні?
Що ще він уміє, окрім намахувати?
Що ви таке кажете, Джордже? Я Генаро Лопес.
Я такий самий винахідливий у бізнесі, як і на полі.
Дуже добре. Якщо втомишся працювати із цим невдахою,
ти знаєш, де я.
Мумія, замотана в гроші.
Або ти наймаєш мене у свою рекламну команду, Ерні,
або я піду до мумії.
Згода. Приходь просто завтра.
Але не говори моїй дружині.
Генаро Лопес — креативний редактор в агенції.
Переклад субтитрів: Юрій Муха