EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mama, hast du mein…
Danke, Mama.
-Sohn. -Mein Mittagessen?
Nein, für deinen Mathe-Test. Dein Lehrer liebt grüne Guacamole.
Mama, hast du meinen Minirock gebügelt?
Damit habe ich immer die richtigen Antworten beim Mathe-Test.
-Nur ein Scherz. -Das hoffe ich. Ich muss los.
Es ist spät. Ich kriege keinen Platz mehr im Bus.
Los, Leute. Lasst das hier. Leo, kannst du das wegräumen?
-Klar. -Tschüss, Mama.
-Bitte gieß meine Orchideen. -Klar.
-Mama. -Ja?
Kannst du das waschen? Es stinkt.
Mir geht das Garn aus, Schatz. Kannst du mir welches besorgen?
-Wo ist deine Chefin? -Ich kündigte nach dem Protestmarsch.
Brauchen Sie hier Hilfe?
Ich kann Bügelfalten in Hosen bügeln und bin sehr diskret.
Fr. Silvia erwischte Hrn. Ernesto beim Pornogucken.
Sie hatten einen großen Streit, aber ich sagte kein Wort.
Nein, danke. Könnte ich es mir leisten, würde ich mir Hilfe holen.
Genau, ich helfe Ihnen, während Sie duschen und sich anziehen.
Ich bin schon geduscht und angezogen.
Genau!
-Tut mir leid. -Ich brauche keine Hilfe.
Ich kann nirgendwohin.
Meine Schwestern warfen mich raus, weil ich AMLO nicht wählte.
Aber Anaya war eben schärfer.
Ich kann dort nicht bleiben.
Du kannst ein paar Tage bleiben, bis du Arbeit findest.
Danke. Ich werde gar nicht stören, und ich habe nicht viel Zeug.
Kann ich das WLAN-Passwort haben?
Ich verbrauchte mein Datenvolumen beim Streiten mit meinen Schwestern.
Helfen Sie mir?
Hey, welches ist mein Zimmer?
Das ist das perfekte Schul-Sandwich für die Kinder.
Zuerst bestreichen wir es mit Mayo.
Bestreichen Sie die gesamte Scheibe.
Die Avocado muss ganz reif sein,
sonst ist sie nicht essbar, und wir verwenden auch Senf.
-Wer will Sushi? -Nein!
Die Nachbarn verspotten uns, wenn wir nur Essen liefern lassen.
Sie sollen denken, dass du kochst, nicht Cata.
Mir fehlen Catas Sandwiches. Du solltest sie wiedereinstellen.
Ich vermisse sie nicht. Meine Sandwiches sind besser.
Wenn du mal eines machst. Du übst seit Ewigkeiten.
Sie erklären es nicht gut. Es ist kastilisches Spanisch.
Mama, das ist der Mantel, den sich Cata immer lieh.
Hasst du nicht diesen U-Bahn-Geruch?
Mir ist kalt, okay? Ich habe sonst nichts Sauberes.
-Du weißt, das ist kein Teller, ja? -Sie sind alle schmutzig.
Crista, zeig Diego, wie man die Spülmaschine benutzt.
Wir haben eine Spülmaschine?
Es ist George. Yolas Mann.
Wie konnte Yola diesen Kerl nur heiraten?
Er fand einen Brasilianer für das Agentur-Spiel dieses Wochenende!
-Man kann den Gegner nicht austricksen. -Was heißt das?
-Er machte ihn zum neuen Kundenberater. -Also sind wir verloren.
Nein, sind wir nicht. Du musst dieses Jahr gewinnen.
Yola verspottet mich nicht noch mal, weil ihr Mann dich besiegte,
sogar mit seiner Inkontinenz, also mach was.
Sie hat recht, Papa.
Er verschwendet Sauerstoff, um dich zu verspotten.
Genau!
Ganz ruhig. Diesmal habe ich eine Geheimwaffe.
Oder, Diego?
Ich weiß noch, als wir uns kennenlernten. Du fegtest den Salon meiner Tante.
Mein Leben drehte sich um 360 Grad, als ich dich traf.
Ich würde gerne wissen, ob du mich heiraten willst.
Was zum Teufel? Wo ist der Plastiküberzug?
Mein Po schwitzt nicht mehr. Sie zu beschmutzen wäre so unnötig.
Ich reinige sie.
Ich entfernte schon schlimmere Flecken. Einmal war ich allein
und verschüttete eine Flasche Wein auf dem Futon.
Ich brauchte Clarasol, Bleichmittel, Essig…
-Darf ich noch eine Limo haben? -Klar.
Ich mache das. Und ich lege die Wäsche zusammen.
Setzen Sie sich. Mariana Fernanda wird gleich demaskiert.
Setzen Sie sich.
-Danke. -Und ich hole Ihnen Sandwiches.
Komm.
Sorry, Papa.
Was ist los, Diego? Ich bezahlte Rafa Márquez, um dich zu trainieren.
Er hatte nur Augen für Crista.
-Er sagt, ich sei ein Juwel. -Das bist du.
Du bist das süßeste Zubehör des Teams. Unser Glücksbringer.
Diego, ich sagte Silvia, dass wir gewinnen.
Du weißt, wie Frauen sind, wenn man Versprechen bricht.
Was kann ich tun?
Tut mir leid, Papa!
Ein Ball bewegt sich mit 100 km/h.
Wie viele Meter legt er in 20 Sekunden zurück?
Hör zu, Pablo. Wen interessiert's?
Wenn der Ball das Tor verfehlt, wozu das Ganze?
Ich weiß, aber ich muss für meinen Physik-Test lernen.
Du hast recht. Ist mir egal. Ich falle wieder durch.
Ich kann dir den Test von einem meiner geheimen Kontakte besorgen.
-Ich brachte der Nachbarin Fahren bei. -Du hast sie schon gevögelt?
Nein, wir posteten ein Video, das viele Likes bekam.
Nein, ein Blick, und ich lande wegen Kinderpornos im Knast.
Die haben es drinnen schwer.
-Es sind keine Pornos. -Es ist auch keine Liebe.
Es ist mein Debüt in der Influencer-Welt. Meine Follower sind cool.
Einer ist echt berühmt, groß, stark und gutaussehend.
Was, Neffe?
Würde ich dich nicht kennen, würde ich dich für schwul halten.
Es ist ganz einfach.
Müll wird getrennt in: Biomüll.
Nicht-Biomüll.
Glas, Aluminiumdosen und Plastik.
Das ist Mist. Sogar Müll wird diskriminiert.
Ich wusste nicht, dass du zurück bist.
Sie ist bei mir eingezogen. Wir stehen uns sehr nahe.
Wir hatten großen Spaß beim Frühstück. Oder, Cata?
Ich verstehe mich gut mit meiner… Hausangestellten und will nicht angeben,
aber sie wurde aus Houston abgeschoben, also spricht sie Englisch.
Cata ist auch zweisprachig. Sie spricht Spanisch
und sicher eine indigene Sprache, oder?
Ich komme aus der Stadt. Ich kann nur Spanisch.
Wenn deine neue Angestellte so gut ist, warum bringst du den Müll raus?
Weil sie gerade Benzin für das Auto holt.
Sie hilft bei Autodingen und so, also…
-Wie heißt sie? -Libo.
Liboria, aber wir nennen sie Libo.
Mein Handy läutet. Es ist Libo.
Eine Nachricht von Libo, sie bringt die…
…Lebensmittel.
Ich warte auf sie.
-Okay. Tschüss, Nachbarin. -Tschüss.
Hör zu.
Ich brauche wen, der den Ball trifft, auch wenn er keine Tore schießt.
Chivis, ich spreche mit Peláez.
-Was? Ich muss meine Energie ausgleichen. -Nur eine Sekunde.
Ist das zu glauben, dass die Taxifahrerin meine Cat stahl?
Hat sie dich nicht davor gerettet, überfahren zu werden?
Nein, sie stolperte und fiel auf mich drauf.
Das ist was anderes und heißt nicht, dass sie Cat stehlen kann!
Sag Cata, sie soll zurückkommen, Schatz.
-Nein! Sie wird es mir vorhalten. -Ja.
Einmal musste ich Taufpatin ihrer Nichte werden,
weil sie meinen Ring aus dem Abfluss fischte. Niemals!
Ja. Du hast Recht.
Wie sieht's aus, Champ?
Wer schlägt einen Gong wie in einer Kirche?
Fang das.
Vergiss es, Ricardo. Ich habe gerade meinen Star gefunden.
Mein guter Mann, Genaro! Wie geht es euch?
Welche T-Shirt-Größe hast du?
Für mein Brody-Trikot, das du für deine billige Trophäe behalten hast?
Nein, ich lasse ein Nr.10-Trikot für dich anfertigen.
Ich sehe dich darin. Du sollst für meine Agentur spielen.
Würde ich gern, aber ich habe mein Knie verletzt.
Niemand mit einem kaputten Knie kickt Toilettenpapier so rum.
Du bist ein Star. Oder?
Ich habe am Wochenende ein wichtiges Spiel.
Meine Frau tötet mich, wenn wir verlieren. Du weißt, wie wütende Frauen sind.
Auch die reichen?
Ja, obwohl das Botox hilft, es zu verbergen. Hilf mir, okay?
Pablito, wenn du Reggaeton tanzt,
bewegst du dich so nach vorne, um das Feuer hierher zu bringen?
Oder so nach hinten, um den Po zu betonen?
Wie tanzt du?
Nein! Warte! Pablito, das ist nicht dein Ernst!
Bin ich so schlecht?
-Hör auf! Das reicht! -Darum sitze ich auf Partys nur.
Leiser. Ich kann euer Gespräch nicht hören.
Das ist privat. Deshalb war die Tür geschlossen.
Offenbar schlägt Pablito für das andere Team.
Aber ich mag Baseball nicht mal.
Nur weil er ein Muttersöhnchen ist und bei Horrorfilmen einnässt,
muss er nicht schwul sein.
Ich bin schwul, nur weil mir The Ring Angst machte?
Nein, Tomás ist nur total hetero-normativ.
Ja!
Es gibt viele Kategorien. Mal sehen, welche dich anspricht.
Selbst wenn es Tausende sind, wissen wir, dass es nur zwei gibt.
Nackenbläser und Kissenbeißer.
Du glaubst an die Muttergottes des Heiligen Todes?
So will ich meine Cat von der Nachbarin zurückholen.
Jetzt, wo du sie erwähnst, ich habe ihren Mann zum Spiel eingeladen.
Er ist toll.
Leute aus dem Ghetto haben Fußball im Blut.
Mir egal, wie du es machst,
gewinn einfach das verdammte Spiel! Verstanden?
Fertig.
Oh! Was sagt man dazu?
Libo, Schätzchen!
Geh ins Bett!
Libo hört einfach nicht auf zu arbeiten.
Die Nachbarin ist irre.
Bist du im Team, damit sie uns Cata stehlen können?
Vielleicht sah er einfach, wie toll ich spiele.
Aber egal. Er kann mir helfen, viele Reiche kennenzulernen.
Vielleicht kriege ich einen Job.
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
Wie Palazuelos und Luis Miguel.
Das Kind von Präsident Miguel Alemán machte sie berühmt.
-Woher hast du so viele Infos, Schatz? -Von hier.
Im Ernst, vertrau mir.
Das ist mein großer Durchbruch. Ich weiß es!
Vielleicht hast du recht.
Zeig ihnen, dass du ein Top-Torschütze bist.
Sie sehen toll aus.
Ausgeruhter.
Danke.
So viel Sport habe ich seit der Schule nicht gemacht.
Hier Ihr fettverbrennender grüner Saft, aber er wirkt keine Wunder.
Besser als nichts.
Oh, Libo, danke!
Das war das beste Frühstück aller Zeiten.
Spitzenmäßig. Danke.
Wenn ich zurückkomme, will ich meinen grünen Saft.
Kein Grund zur Panik.
Du musst dich nur deiner Sexualität öffnen.
Ich stimme zu. Darum habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
Dieser Test stammt aus einer verlässlichen Quelle.
Das könnte helfen.
-Was, wenn es uncool ist? -Keine Kategorie ist uncool.
Nein.
"Bevorzugst du Ricky Martin oder Banda Machos?"
-Ricky Martin. -Scheiße! Ich auch.
-"Benutzt du Gesichtscremes?" -Nur die Nivea, die Oma mir gab.
Ich auch. Die Haut wird weich wie ein Babypopo.
-Ja. -Stimmt's, Pablito?
Warst du in einer Schwulenbar?
-Ja. -Nein.
Unabsichtlich, dann mochte ich den Vibe. Es war dunkel, ich sah heiße Blondinen.
Das ist kein ernsthafter Test, bitte!
Zeig mal.
Egal. Ich weiß, was meine Gruppe ist.
-Siehst du? -Ich bin ein GEESA.
Geht euch einen Scheiß an. Okay?
Lies lieber das. Es könnte helfen.
"Sexuelle Vielfalt für Dummies."
SEXUELLE VIELFALT FÜR DUMMIES
Caitlyn Jenner ist als Frau hübscher, oder?
Das ist für deine vielen Jahre bei uns.
Libo wollte ihn, und ich erinnerte mich, dass du ihn immer stahlst…
Ich meine, ausliehst.
-Dankeschön. -Gern geschehen.
Hey, Nachbarin!
-Wie läuft es mit Libo? -Super. Ja!
Aber sie ist nicht wie du, Cat. Du bist fast wie Familie.
Wie viele Weihnachten haben wir zusammen verbracht?
-Ich servierte das Essen. -Ja, aber wir waren zusammen.
Oh, es vibriert! Es ist Libo.
Sie macht einen göttlichen Braten!
Cat.
Wenn du es leid bist, jeden Tag Bohnen zu essen,
steht dir meine Kühlschranktür offen, wenn du zurückkommen willst.
Es tut mir leid, aber…
…ich habe mehr Klamotten als Sie, von Designermarken.
Okay, du kannst alles in diesem Haus haben.
Ihr Schlafzimmer.
Und Ihr Bad.
Nein! Warte! Was ist denn los?
In dem winzigen Bett kann ich nicht.
Brauchst du jetzt ein Kingsize-Bett?
Tauschen wir Position.
Daran hatte ich nicht gedacht.
Ich komme.
Meine Güte, Schatz.
Ich glaube, etwas anderes stört dich. Was ist denn? Spuck es aus.
Es ist das Spiel. Ich habe Angst, dass es wieder passiert
und die Reichen mich ablehnen.
Beherrsche dich, Schatz, konzentrier dich, lass den Ghetto-Genaro nicht raus,
denn er ruiniert immer alles.
Apropos,
wieso hast du Cata zum Familienoberhaupt gemacht?
Die doofe Blondine soll sie nicht mit Geschenken weglocken.
Es ist meine Schuld, dass du blind und im Koma bist.
Warum gab ich ihr schokoüberzogene Erdbeeren?
Kann ich eine Limo haben, Cata?
Nein, Cata, ich hole sie.
Bereit, Leute? Nehmt ihr es für mich auf?
Natürlich, Genarito.
-Leo, hol meine Arnika-Tabletten. -Genau.
-Gehen wir. -Und mein warmes Halstuch.
-Ja. -Und das Strategieboard.
-Ja. -Und mein Buch.
Ja. Wartet auf mich.
Tabletten, Tuch, Strategieboard.
Wartet auf mich!
Komm schon, Pablito!
Wartet!
Auf geht's!
Los, Leute!
-Hier rüber. -Schieß!
Los! Macht Druck! Druck von oben!
Reynoso auf dem Feld!
-Hector Reynoso? -Er ist mein neuer Kundenbetreuer.
Diesmal wird es dir leidtun, George.
Los! Los!
Gut gemacht!
Hier drüben, Ernesto!
Blocken!
Schon gut. Nächstes Mal.
Los, Team!
Verdammter Schummler!
Los, Papa! Los!
Komm schon!
-Hier. -Toll.
-Gibt es Sandwiches? -Hier.
-Und mein Brett. -Danke, Mama.
-Mein Brett. -Hier.
Verkauft sie echt während des Spiels Tacos?
-Eselfleisch ist nicht transparent. -Hör auf!
Hört auf, mich abzulenken.
Komm schon!
-Warum spielt er in einer Büro-Liga? -Er ist mein neuer Kundenbetreuer.
Er ist Linksfüßer! Er blockt dich in der Mitte!
-Du wärst ein toller Manager. -Lenk mich nicht ab, sonst verlieren wir.
Tere und mein Onkel wollen, dass ich meine Sexualität definiere,
um zu verstehen, warum ich Aknecreme verwende.
-Hast du dich entschieden? -Ist dir das wichtig?
Weil Mädchen nicht mitspielen dürfen.
Los, Papa!
Tor!
SIEG ODER NIEDERLAGE, SEGOVIA GIBT NIE AUF
Ja! Tor!
Ihr seid scheiße!
Kein Wunder, dass ihr im Chivas-Team auf der Bank sitzt!
Schaut her!
Ich glaube, Genaro wird zum Ghetto-Genaro.
Hoffentlich packt er die Gegner nicht an den Eiern.
Hoffentlich nicht. Gott!
Antwortest du auf meine Nachrichten? Wir sind im selben Team.
Dein Papa ist in unserem Team. Du bist der Feind.
Was für ein Hater!
Hater, Klassist, reicher Junge. Du liebst Etiketten.
Du solltest Kleidung verkaufen.
Tor!
So macht man das, ihr Versager!
Kein Wunder, dass ihr euch bisher nicht mal mit Ramoncito qualifiziert habt!
-Komm schon. -Ich bin Nummer zehn! Genaro López.
Schiedsrichter! Foul!
Schiedsrichter!
-Was ist los? -Steh auf.
Haben Sie das Foul nicht gesehen?
-Spiel weiter. -Aber…
-Es war ganz klar. -Johnny hat mich angegriffen.
-Klappe. -Sind Sie blind oder was?
Halten Sie den Mund!
-Nummer zehn! -Was denn?
Arschloch!
Nein! Nicht schon wieder!
Arschloch!
Tor!
"Verschwitzt eure Trikots für die Geschichte."
ZWEITE HALBZEIT
Wenn dein Team verliert, ist Cata weg. Wer bringt dir dann Taschentücher?
Libo, mein Dienstmädchen.
Es heißt Hausangestellte, auch wenn es schwerer auszusprechen ist.
Und wo ist deine fabelhafte Libo?
Wer weiß? Vielleicht in ihrer Wohnung mit ihrem Freund.
Meine Hausangestellte hat sonntags frei, anders als andere.
Das war's.
Tor!
-Nein! -Gleichstand!
Kleine, sag deinem Papa, er soll das machen.
Sie müssen über die Seite kommen. Die ist immer offen.
Sie wissen das auswendig.
-Wirklich? -Papa, eine Minute!
Wir müssen alles geben. Oder?
Hey, Papa! Auswechseln!
Okay?
Gut. Okay.
Lupercio. Auswechslung.
Diego.
-Los, Diego! -Nur eine Minute.
Gut, mit meinem Dieguito auf dem Feld werden wir gewinnen.
Diego!
-Was soll ich machen? -Blockier den Torwart!
Komm rein.
Tor!
ZWEITE HALBZEIT
-Wir haben gewonnen! -Wir haben gewonnen!
Wir haben gewonnen!
Ich sagte doch, Diego ist der Beste!
Ihr habt dank dem Pöbel gewonnen.
Wir haben's geschafft!
-Crista. -Komm.
Zum Glück sagtest du, ich soll da stehen. Warum lässt Papa dich nicht spielen?
Du bist ein Champion!
Und du bist ein Macho, was nicht mehr cool ist.
Crista hat recht. Sie sagte, ich soll ihn blockieren.
Sie weiß mehr darüber als wir.
Ein klassisches Hollywood-Ende.
Die Guten gewinnen dank dem Adonis, der auch der Schlechteste im Team ist.
-Nein, dank Papa haben wir gewonnen. -Ja.
Ich habe nachgedacht, Pablito. Der Fragebogen ist so uncool.
-Du hast keine Identitätsprobleme. -Nein.
Aber sie ist eine Lesbe. Bei der hast du keine Chance.
Das plus das plus das.
Was? Das Problem ist nicht sie oder er.
Du bist es, weil du denkst, dass alle Fußballerinnen lesbisch sind.
Ist doch so.
Du kannst alles sein, was du willst, außer ein Idiot.
Verstehen Sie mich nicht falsch, aber ich kann nicht mehr für Sie arbeiten.
Warum nicht? Du machst sowieso kaum etwas.
Es liegt nicht an Ihnen, sondern an mir.
Cata, Liebes, komm her.
Komm her.
Gott sei mit dir.
Ich weiß, du verstehst es jetzt nicht.
Was, wenn der Ball dein Gesicht trifft?
Du wirst mir nie verzeihen, dass ich dich entstellte.
Verzeih mir, Schatz.
Aber wenn du noch interessiert bist,
brauche ich immer noch eine super Managerin.
-Wie sind die Sandwiches von Libo? -Die hat sie sicher selbst gekauft.
Sil hat nie gelernt, wie man sie macht. Sie vermisst dich sehr.
Diego.
Du warst also ihre Geheimwaffe.
-Streng geheim. Nicht mal ich wusste es. -Endlich hält Yola die Klappe.
Toll. Hast du noch Sandwiches aus dem Supermarkt?
Ich habe sie gemacht.
Du machst Witze. Sie sind toll, Sil. Du bist eine absolute Meisterköchin.
Fr. Silvia.
Ich möchte…
…sagen, dass ich zurückkommen will.
Endlich! Warum?
Die Wahrheit ist, ich vermisse Sie sehr.
Aber wenn Sie mit Libo zufrieden sind…
Nein, Libo bekam ihre Green Card und ging zurück nach Houston.
Sie ist schon weg.
Du kannst zurückkommen.
Aber von jetzt an werden die Sandwiches…
…von mir gemacht.
Wo ist Cata, Mama?
Ich bin froh, dass du fragst, Sohn, weil mir dank Cata klar wurde,
dass ihr fies seid, und ich liebe euch, aber ihr seid ein Haufen fauler Säcke.
Meine Schuld, weil ich nicht auf mich achtete.
Ab sofort brauche ich etwas Zeit für mich…
…um zu sehen, wie ich im Spiegel aussehe oder für eine Maniküre
oder für Sport, um super sexy zu werden, wenn ich das will.
Okay? Bewegung.
-Das nehme ich. -Das brauche ich.
-Gehen wir. -Danke.
Los, deine Hände sind nicht so zart.
Ich habe es gesagt!
Es war perfekt.
Du hast es geschafft. Dachte, ich erlebe deinen Sieg nicht mehr.
Ist das der Neue, Ernie?
Oder will er uns nur austricksen?
Nein, Hr. George, ich bin Genaro López.
Sie sahen, wie kreativ ich auf dem Feld und in der Agentur bin.
Sehr gut. Wenn du irgendwann aufhörst, für den Versager zu arbeiten,
weißt du, wo du mich findest.
Diese reiche Mumie.
Also, entweder du stellst mich im Kreativteam deiner Agentur ein,
oder ich arbeite für die Mumie.
Abgemacht. Bis morgen.
Aber sag es nicht meiner Frau.
Genaro López, der kreative Kopf der Agentur!
Untertitel von: Tanja Ivan