UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
À l'aide !
Au secours !
Chéri, quelqu'un a crié.
C'est un chat.
Nous sommes attaqués !
Chérie.
Je doute que les chats du coin sachent parler.
À l'aide !
Chéri, c'est la voisine. Elle a des ennuis.
Viens ici, Ernesto.
Regarde-moi ça ! C'est le pompon !
On se croirait à la cour des Miracles !
LE MEXIQUE EN FORSE
Ce graffiti est de vous !
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Seuls les gens comme vous écriraient…
de telles bêtises, et avec des fautes.
"Force", c'est avec un C.
Comme dans "couillon".
Ah bon ? Je savais pas.
Ma Jani a été dispensée. Chérie, comment tu écris "Va-t'en" ?
Avec un V.
Tu l'as entendue. Va te faire foutre avec un grand V.
Il est de vous, ce tag !
C'est affligeant. Ce sera quoi, après ? Des baskets sur les lignes électriques ?
C'est discriminatoire.
Tu nous accuses parce qu'on est des quartiers populaires.
Comme Los Ángeles Azules.
Papa !
On peut porter plainte auprès des Droits de l'homme.
Merde !
Désolé.
Écoutez-moi bien. Je retrouverai le responsable.
Faites attention.
On verra qui est le vrai coupable.
Je ne laisserai pas cette vipère pâlichonne nous humilier.
Elle était contrariée. Elle ne pensait rien de tout ça.
- Un C comme dans "couillon" ? - Ma puce ! Ne dis pas ce genre de choses.
Bien sûr qu'elle le pensait. Elle nous accusait.
Leo a raison, Janet.
Les riches adorent accuser les pauvres de tous les maux.
Je le sais, j'ai été en prison.
Je vais la prendre sur le fait, cette bimbo blafarde.
Que tu sens bon, mon petit Genaro !
Comme un stand de beignets au miel.
Merci, c'est pour bluffer mes nouveaux patrons.
Justement, j'ai préparé ton petit-déjeuner préféré.
Ta-da ! Des tlacoyos aux pommes de terre.
Je les mangerai plutôt au dîner,
pour éviter de me faire surnommer "M. Caca" au travail.
Quoi ?
Pourquoi avoir des chiens si c'est pour payer pour les promener ?
Ces gens aiment trop maltraiter et virer leurs employés.
Pablo !
Tiens, c'est Puky.
Pas un mot à ma mère, s'il te plaît.
Non, on ne peut pas promener un chien sans l'autorisation de son propriétaire.
Ignore-le, Puky est en sécurité avec nous. On ne dira rien à ta mère.
Elle ne boit pas de l'eau du robinet, mais de l'eau en bouteille.
Bon courage.
Et soyez ponctuels, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Neto, je t'attends pour aller travailler.
Regarde, Leonor a envoyé l'un de ses voyous nous surveiller.
Il fait juste un peu d'exercice.
En cravate ?
Ils sont bizarres, tu le sais.
Il est temps de te réveiller.
Si ce type a une bonne forme physique, c'est à force de fuir la police
ou de travailler dans le BTP, pas en faisant du sport.
Ils préparent leur prochain graffiti.
Du calme. Je vais l'envoyer s'entraîner ailleurs.
Oui ! Fais quelque chose !
Tu es trop parano.
Je suis sûr que les voisins ont plus important à faire.
J'en doute.
Tu as failli tout gâcher.
Silvia ne doit pas savoir que je t'ai engagé.
Désolé, j'avais oublié.
J'ai trop hâte de commencer à travailler.
C'est rien.
Ah oui, au fait, tu es en télétravail aujourd'hui.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, Neto. C'est quoi ?
- Tu vas adorer. Tu vas bosser chez toi. - Ah bon ?
Personne ne te verra dans cette tenue. Inutile d'être aussi formel.
Tu pourras faire une sieste à midi ou balancer ces mocassins.
Quoi ?
Tes chaussures, ton pantalon…
Je t'ai même préparé un cadeau de bienvenue.
Incroyable ! Une tablette ? Ailleurs, je devais payer mon badge.
C'est pour te remercier.
Qu'est-ce que je dois faire ? Où puis-je infuser ma créativité ?
On a une réunion avec un prêteur sur gages.
Réfléchis à un pitch pour sa boutique, je t'appellerai.
Un pitch comme au baseball ? Balle courbe, rapide, papillon.
Un pitch, c'est une idée pour…
Peu importe.
- À quelle heure je t'appelle ? - J'appellerai.
On va fouiller leurs poubelles ?
Oui, c'est la meilleure façon de connaître une personne.
Tu as connu papa comme ça ?
Non, mais j'ai découvert que mamie avait des hémorroïdes.
Arrête de poser des questions et aide-moi.
- Je n'aime pas me salir les mains. - Bon sang.
Et voilà !
Je le savais. Voilà la preuve.
Sale footeuse !
Maman, tu es sûre de ton coup ? Fouiller les poubelles est un délit.
Oui, j'en suis sûre. Attends ici.
Ça a vraiment le goût d'eau de source.
Comment tu as osé boire l'eau de Puky ? Et si elle meurt de soif ?
Je vais la remplir d'eau du robinet. Elle ne le saura pas.
Tu ne devrais pas promener leur chien.
C'est pas ma faute s'ils sont bêtes.
Si, car si ça tourne mal,
elle détruira notre réputation et notre activité.
Quelle réputation ?
C'est ça, le problème. On va perdre ce qu'on n'a même pas.
Arrête et remplis la bouteille.
- Puky ! - Non !
Et maintenant ?
Il faisait quoi dans ta poubelle ? Le tag est de toi !
Qu'est-ce qui me prouve qu'il n'était pas dans la tienne ?
Tu essaies de me piéger.
Voyons ! Je ne suis pas flic. En plus, j'ai un témoin.
Ta fille ? J'ai peur !
La diffamation est une infraction passible d'une amende…
Du balai !
Toi aussi.
LE MEXIQUE EN FORSE
Sale peste !
Je la surveille.
Bientôt, elle nous accusera aussi de ses chirurgies ratées.
Espionner, c'est un crime, non ?
Non, c'est comme regarder de la téléréalité.
Je peux te demander où tu as trouvé tout cet équipement ?
Je l'ai emprunté aux agents de sécurité, contre des crèmes.
L'un en voulait une éclaircissante. Ils ne protègent rien, de toute façon.
Janet et moi, on va t'aider.
Espionner les voisins, c'est plus marrant que critiquer les gens à l'église.
C'est une mauvaise idée.
Mais non.
Qui soupçonnera une gamine bizarre et une vieille en surpoids ?
Allez, ta mamie est mourante.
Tu n'es pas mourante, et tu as dit que le chantage était un péché.
À mon âge, mon seul péché, c'est le chocolat.
D'accord, choisis de ne pas me faire plaisir.
Demain, quand je serai morte, ne viens pas pleurer.
Je rêve !
D'accord, mais discrètement.
Pris sur le vif !
Quelles bêtises Leonor t'a demandé d'écrire ?
Du calme, tu vas te creuser des rides. Je nettoie juste ton mur.
Pour effacer la preuve et m'empêcher de vous dénoncer.
Je te conseille de décamper avant que j'appelle la police.
Fais gaffe.
D'accord, mais pour info, je voulais juste le nettoyer.
À plus.
Tu sens vachement bon.
Quel plouc !
Et ce n'est pas tout.
Tu as promis que Puky serait en sécurité avec toi.
Elle est partie d'un coup.
Ils vont me tuer ! Puky est la fille préférée de ma mère.
Quand ta mère va l'apprendre,
elle va m'arracher les poils des aisselles un par un.
J'ai la solution au problème.
N'aie pas peur.
Dis-moi, ils se douchent tous avec la même savonnette ?
Leur frigo a des aimants de lieux qu'ils ne connaissent pas ?
Leurs mugs sont des objets promotionnels ?
Est-ce que ça fait d'eux des tagueurs ?
Je procède par déduction, Diego.
Cat ! Je n'ai pas encore terminé.
Comment vivent ces gens, exactement ?
Ils font des trucs bizarres ?
Le seul qui se comportait bizarrement, c'était M. Tomás.
Je le savais.
C'était forcément Tomás, je l'ai surpris en train de repeindre notre mur.
"Je le nettoie." C'est faux !
Peut-être qu'il veut juste être un bon voisin.
Voyons, Diego, c'est son excuse. Ne sois pas si naïf.
Pourquoi tu le trouvais bizarre ?
Eh bien, il se douchait toujours la porte grande ouverte.
Et si le savon tombait, il ne se penchait pas pour le récupérer.
Le cousin d'un ami faisait la même chose. En prison.
Tu l'as espionné.
Mais non, mon grand.
C'est un hasard, je passais pendant qu'il prenait sa douche.
- Je savais qu'il avait fait de la prison. - Le savon est une preuve ?
- Oui. - Il a peut-être des soucis au dos.
Avec un corps pareil, il ne peut pas avoir mal au dos, ni aux jambes,
ni à la poitrine, et encore moins au bassin.
Quel bassin !
Cat, regarde-moi, concentre-toi.
Il faut trouver un moyen de le coincer.
Des idées. Brainstorming. Réfléchissez.
VISEZ HAUT
- Encore du café, Fer ? - Non, merci. Commençons.
Ne pleurez plus, je suis là.
Il a dit que vous l'attendiez.
Je vous présente Genaro López, le nouveau créatif de l'agence.
Créatif sur le terrain et au travail. J'ai préparé les pitchs.
Je présente d'abord le concept.
"Chez nous, votre problème sera résolu." Autrement dit…
Non. Mon pitch est meilleur.
Je fais mieux qu'Octavio Becerra des Dodgers,
et sans vendre de tacos.
Oui, on t'écoutera dans une minute. Laisse-moi finir.
Elle va être sans voix.
Voyons si son voyou de frère saura s'empêcher de voler tout ça.
Mets des billets de 500.
On ne peut pas le tenter avec ce qu'il n'a jamais vu.
Pour lui, les gros billets sont un mythe. Où je les mets ?
Voilà ! Tu es sûr qu'il va repasser ?
Oui, je l'ai vu partir. Il devrait revenir.
On peut se cacher, maintenant ?
Arrête d'envoyer des textos !
Va prévenir ta mère.
- Ça filme ? - Oui.
Je le savais. Tu vois ?
Je rêve !
Je le savais. Voleur un jour, voleur toujours.
CATA : REGARDEZ CE QUE J'AI LÀ !
UNE VIDÉO REÇUE
Je l'aurai, cette fois !
Mieux vaut discuter que se battre, maman.
Je lui dirai le fond de ma pensée avant de la démolir.
Maman !
Arrêtez, ma mère ne croira jamais que c'est Puky.
Après un petit toilettage, elle n'y verra que du feu.
Tu peux aussi me toiletter pour que Silvia ne me reconnaisse pas ?
La main dans le sac ! Lève-toi ou je t'aspire ton Botox.
Ton frère et toi, vous faites vraiment la paire.
Des sagouins !
J'en ai ma claque.
Du calme.
Avant de t'adonner à la barbarie,
j'aimerais te montrer une petite chose bien sympathique.
Regarde.
Il sort de chez Yola.
Cat l'a reçue sur son groupe de discussion. Pas vrai ?
- Oui, madame. - Où est le voleur ?
Il est là !
J'y crois pas ! Elle est plus belle que la vraie Puky.
Quel coup de maître ! Ou de chien.
- Ma peau parfaite ! Ma vie est fichue ! - Montre.
Je ne peux laisser personne me voir défigurée.
Je vais regarder.
"Nous vous aiderons à vous relancer
"en étant gage de qualité."
Ça ne me plaît pas du tout.
Vous avez d'autres idées, non ?
Oui, on en a d'autres.
Petit, où est le dessin d'émeraude qui ne ressemble pas à une émeraude ?
Tu vas adorer. C'est la nouvelle image de la société et…
- Neto. - Fer. Mon pote !
On se connaît. C'est superficiel, mon grand.
L'idée suivante est de retenir l'attention de la cible.
J'y crois pas ! Il a raccroché.
Il a raccroché, cet enfoiré.
Tu vas devoir m'écouter.
J'espère que ça ira. J'ai fait le calcul.
En promenant 700 chiens en dix ans, je pourrai la rembourser.
Laisse tomber.
Elle ne saura jamais que ce n'est pas Puky.
Et comment tu vas lui expliquer ta brûlure ?
Elle ne la remarquera pas.
Peut-être que si, vu que c'est mon visage.
Elle fait une fixette sur le physique, et surtout le visage.
D'abord je perds sa chienne, puis je brûle sa fille…
Elle va m'enfoncer ses talons dans les yeux.
Tu veux voir sa réaction ?
Si. Cache-toi.
Puis décide si tu dois quitter le pays.
Tu as un passeport ?
J'irai dans un autre État.
Bonne chance.
Maman.
Te revoilà enfin !
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Tu l'as vue ?
Bien sûr que je la vois. Où sont passés tes rubans ?
Allons faire ta toilette, ma chérie.
Tu me brises le cœur, Tomás.
Sale traître !
C'est pas grave du tout.
Bien sûr que si.
Je te défends devant Silvia, et tu fais ça ?
Je te jure, ce n'est rien de mal.
- Tu dois le dénoncer. - Tomás n'est pas un voleur.
Il a fait de la prison.
- J'ai besoin d'une explication ! - Désolé, je ne peux rien te dire.
- Vraiment ? - Oui.
Dans ce cas, je demande à Yola.
Un esprit tordu ne disparaît jamais. C'est comme l'herpès.
Mon mari m'a donné de l'herpès, et je ne le juge pas.
Tomás est un repris de justice, et ça le rend d'autant plus viril.
Enfin, plus humain.
Pourquoi défends-tu cette ordure ?
Explique-moi.
Une femme a des secrets.
Un gentleman a des secrets.
Ils volent une voiture !
Quoi ?
Ils volent une voiture !
J'ai un pitch.
- Peu importe, on a perdu le client. - Non, c'est important.
Tu m'as fait télétravailler car tu doutes de moi.
Genaro, je ne suis pas d'humeur. Plus tard.
Non, on parle maintenant.
Je ne suis pas un employé plein aux as, mais j'ai d'autres compétences.
Oui, tu es un pro du foot.
Et des prêteurs sur gages, car je connais le sujet.
Je sais ce que ça implique.
J'ai perdu des objets de valeur pour quelques pesos.
Sais-tu ce que j'ai ressenti en mettant en gage la montre de mon père ?
J'ai cru l'enterrer à nouveau.
Je vois.
Donc si un prêteur sur gages m'assure qu'il s'occupera bien de mes affaires,
comme si c'était des objets de valeur de sa propre famille, je le croirai.
"Plus que des prêteurs sur gages, une famille."
Arrête.
C'est exactement ce que je veux.
Pardon, j'ai oublié ma veste. Et vous, jeune homme, votre pantalon.
- Excusez-moi. - Tu connais les créatifs, Fer.
Bien joué.
Vraiment très bien. Bravo.
Enlevez vos cagoules, sinon…
Je vais leur arracher les pouces. C'est le gang de Tomás.
Épargne-moi, Sil.
Diego ?
- Quoi ? - Ah ben bravo !
Tu accuses mon frère, c'est ton fils et ses acolytes.
Pardon, mais tout le mérite ne me revient pas.
Je le partage avec le cerveau, mon pote, Tommy, le mauvais bougre.
Je le savais ! Il te fait chanter.
- On crée des expériences. Hein, Tommy ? - Oui.
Des expériences de survie pour les nuls ?
En fait, je suis l'associé de Dieguito.
On propose à nos clients d'expérimenter le crime de façon personnalisée.
- "L'Expérience vandale". - Oui.
La montée d'adrénaline est ouf !
Tout est faux, évidemment.
On ne vole rien et on efface les graffitis.
Sauf le dernier, car Silvia m'a stoppé.
C'est la vérité.
Les riches veulent une montée d'adrénaline sans conséquences.
C'est pour ça que vous regardez des séries sur des dealers.
- Tommy, c'est le slogan parfait. - Oui.
"100 % adrénaline, 0 conséquence."
C'est vrai que c'est bien.
- Excellent. - "100 % adrénaline, 0 conséquence."
C'est top, le cerveau.
Quoi, maman ?
Crista !
Tu fais quoi, gros bêta ?
Non, maman croit que le chien abandonné est Puky.
Impossible d'en ramener un autre.
C'est la vraie Puky. Elle était sous une voiture.
Je vais la ramener.
Non.
- Je sais. J'ai une meilleure idée. - Laquelle ?
Non, merci. Je fais régime.
C'était bizarre qu'un type comme toi m'emploie.
Pardonne-moi.
Vous êtes aussi rancuniers que nous, dis donc.
J'ai vraiment besoin de toi pour ce client.
N'essaie pas de te rattraper.
C'était humiliant. Je croyais qu'on formait une équipe.
On en formera une. Sérieusement. Le poste est à toi si tu le veux encore.
À une condition.
Une augmentation de 20 %, une voiture, une secrétaire
et des tickets resto valables dans de bonnes enseignes.
Dix pour cent, et oublie le reste.
- Et du télétravail ? - Parfait.
Mais n'oublie pas. Silvia ne doit rien savoir.
C'est à quoi ?
Oui ?
Qu'y a-t-il, Sil ?
Je ne comprends pas comment tu as pu faire ça.
Tu travaillais avec ce malpropre tout en m'aidant à le trouver ?
J'aidais Tommy, pas toi.
L'Expérience vandale est complète. On apprend à s'en sortir impunément.
Ça m'étonne que tu n'aies rien remarqué.
Il faisait quoi dans ta poubelle ?
Pris sur le vif !
Filme-le.
Mais c'est un repris de justice !
Comme mes parrains Javi, Kike, Emilio, Chente, Charlie Boy et ton père.
Comment ça ?
Ne fais pas semblant. Papa m'a dit que papy a été un escroc.
Vous étiez pauvres, tu as dû bosser dans un centre d'appels.
N'en parle plus jamais.
C'était juste un mois, grâce à mon anglais parfait.
Cette histoire et ton activité doivent rester cachées.
Diego, je t'en prie, n'en parle plus jamais.
Sil, je suis occupé.
Tu ne diras rien, hein ?
Vas-y, lance-la de toutes tes forces.
Tu ne dormiras plus sur mon lit, sale chienne !
Vas-y !
Arrête, Leo ! Doucement !
- Tu devais te tenir à carreau. - Et j'ai tenu parole.
Je n'ai rien fait.
Personne n'engage un ex-taulard,
sauf si c'est un riche ou un politique.
Diego est le seul à m'avoir donné du travail.
Mais toi seul risques la prison.
Peut-être, mais c'est comme ça que j'ai gagné de l'argent pour t'aider.
Ça valait le coup d'essayer.
Tiens.
- Je ne peux pas te perdre à nouveau. - Je sais.
- Fais attention avec cette bêtise. - Ça s'appelle "L'Expérience vandale".
L'Expérience vandale !
Sinon, que faisais-tu chez Yola ?
- Salut. - J'ai un cadeau pour toi.
Je n'ai pas besoin de blanchir mes aisselles.
Non, c'est pour ta brûlure au visage. Ça enlève toutes sortes de taches.
Même si ta mère ne te remarque pas, moi, si.
Merci beaucoup.
Ce sont les outils de travail de Tommy.
Filasse, crochets, peinture.
Je lui donnerai. Comment tu as trouvé cette idée pourrie ?
C'est un projet social.
Je sais que tu m'as menti sur ta grand-mère
pour que je comprenne votre douleur.
C'était pour que tu compatisses.
Et je compatis. Grâce à l'Expérience, je laisse des pourboires de 15 %.
Désolée de t'avoir menti.
RENDEZ-VOUS AU JARDIN RENDEZ-VOUS À CÔTÉ
Dans ton jardin ?
Je ne pensais pas faire ça, mais personne ne doit connaître leur activité.
Je suis d'accord.
J'ai demandé aux amis de Diego de se taire.
J'ai effacé les images des caméras de sécurité.
Vous vous ressemblez plus que vous ne le pensez.
Vous protégez vos familles,
mais vous ignorez le plus important.
"Le respect d'autrui apporte la paix."
Ne te mêle pas des histoires d'adultes, ma grande.
Encore une chose.
J'en ai assez de nos disputes.
- Moi aussi. - N'est-ce pas ?
Vous devriez déménager.
- Quoi ? - Quoi ?
Arrête de nous chercher !
Comment puis-je ne pas agir face à…
- Quoi ? - Des gens aussi originaux.
"Les règles claires font les bons amis."
On n'est pas amis !
Bien, règle numéro un, pas d'âne dans le jardin.
D'où vous le sortez ?
Son espèce est menacée. On l'emmènera au refuge.
Au refuge ?
Finis les cris de chat étranglé quand vous jouez au tennis.
- Quoi ? - Oui, vous hurlez.
Pas de cumbia à fond.
Ah oui ?
Alors pas de cloche d'église à 5 h du matin.
C'est un gong, pas une cloche.
Et dans ce cas,
pas d'activité de beauf dans la résidence.
Quoi ?
Alors ?
Entendu.
La première famille à enfreindre une règle donne son jardin à l'autre, OK ?
À qui est ce sale cabot ?
Viens, Touffu, on rentre à la maison.
Allons-y, Touffu.
Viens, Touffu.
Sous-titres : Anaïs Bertrand