SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Tolong!
Sayang, seseorang berteriak.
Itu kucing.
Kami diserang!
- Sayang. - Kurasa kucing lokal tak bisa bicara.
Tolong!
Sayang, tetangga kita dalam masalah.
Kemarilah, Ernesto.
Lihat itu. Aku sudah tak tahan lagi!
Kita bagai tinggal di pemukiman subsidi!
MEKSIKO YANG TERBAIK
Kalian yang melakukan ini!
- Kenapa kau yakin sekali? - Hanya orang sepertimu yang menulis
kata kotor begitu, dan kau payah dalam menulis.
Itu ditulis dengan huruf "B."
Seperti bodoh!
Sungguh? Aku salah mengeja.
Jani-ku pandai mengeja. Sayang, bagaimana mengeja "pergi"?
Dengan P.
Kau dengar dia, jadi pergilah dengan P.
Mereka pelakunya. Mereka menulisnya!
Kampungan. Lalu apa lagi, keluarga López? Menggantung sepatu di tali?
Itu diskriminasi. Kau menyalahkan kami karena kami buruh.
Seperti Los Ángeles Azules.
Ayah!
Kita bisa ajukan keluhan ke komisi Hak Asasi Manusia.
Sial!
Maaf.
Dengar baik-baik. Akan kucari tahu siapa pelakunya.
Jadi, hati-hati.
Mari lihat siapa pelakunya.
Ibu tak akan biarkan kadal pucat itu mempermalukan kita.
Dia sedang marah, Ibu. Dia tak serius.
- "B" seperti bodoh? - Jaga mulutmu, Nona!
Dia serius. Dia melakukan itu untuk menyalahkan kita.
Ibumu benar, Janet.
Orang kaya suka menyalahkan orang miskin atas segalanya.
Aku tahu, aku pernah dipenjara.
Akan kutangkap basah si jalang itu.
Kau wangi sekali, Genarito!
Seperti kios gorengan madu.
Terima kasih, harus mengesankan atasan baruku.
Karena itu kubuatkan sarapan kesukaanmu.
Ini dia! Tlacoyos kentang.
Akan kumakan nanti malam saja,
agar tak menggunakan toilet di kantor, dan dijuluki Si Berak.
Kenapa?
Kenapa mereka punya anjing dan bayar orang untuk ajak mereka berjalan-jalan?
- Mereka suka menyiksa dan memecat orang. - Pablo.
Ini Puky.
Jangan beri tahu Ibu aku menyewamu.
Tidak, kami tak bisa membawa anjing tanpa izin pemilik.
Abaikan dia, Puky aman bersama kami. Kami tak akan beri tahu ibumu.
Dan dia tak minum air keran. Hanya Evian.
Semoga berhasil.
Dan tolong tepat waktu.
Kau kenapa?
Neto, aku di luar rumahmu, siap bekerja.
Lihat itu? Leonor mengirim anak buahnya untuk mengawasi kita.
Dia hanya berolahraga.
Dengan dasi?
Kau tahu betapa anehnya mereka.
Bangunlah.
Dia kuat karena terus lari dari polisi,
atau dia pekerja konstruksi, tapi dia tak olah raga.
Mereka merencanakan grafiti berikutnya.
Tenang, aku suruh dia olah raga di tempat lain.
Ya! Lakukan sesuatu!
Tolong jangan takut.
Aku yakin tetangga punya kegiatan yang lebih penting.
Aku meragukannya.
Hampir kau kacaukan. Sudah kubilang Silvia tak boleh tahu aku mempekerjakanmu.
Maaf, aku lupa. Aku gembira soal hari pertamaku di kantor.
Tak masalah.
Aku lupa memberitahumu. Kau bekerja dari rumah hari ini.
Aku tak tahu apa artinya itu, Neto. Apa itu?
- Kau pasti suka. Itu bekerja dari rumah. - Sungguh?
Ya, tak ada yang akan melihatmu. Maksudku, kau tak perlu berpakaian formal.
Kau bisa tidur siang, melepas sepatu itu.
Apa?
Sepatu dan celanamu.
Aku bahkan memberimu hadiah sambutan.
Ini tablet? Di tempat kerjaku yang lain, aku harus beli lencanaku.
Ini sekadar tanda terima kasihku.
Apa yang harus kulakukan? Di mana aku memulai kreativitasku?
Kita akan bertemu pemilik pegadaian.
Pikirkan tawaran penjualan untuk tokonya dan aku akan meneleponmu.
Aku sering melempar. Lemparan melengkung, cepat, cengkeram?
Tawaran penjualan itu ide untuk…
Lupakan saja.
- Pukul berapa aku telepon? - Aku akan meneleponmu.
Kita akan menggeledah sampah mereka?
Ya, cara terbaik kenal seseorang adalah melihat sampahnya.
Ibu kenal Ayah begitu?
Tidak, tapi Ibu tahu Nenek menderita wasir.
Berhenti bertanya dan bantu Ibu.
- Aku benci mengotori tanganku. - Astaga!
Ini dia.
Sudah Ibu duga. Ini buktinya.
Ibu-ibu sialan.
Ibu yakin? Memeriksa sampah mereka adalah tindak kejahatan.
Tentu saja. Tunggu di sini.
Rasanya seperti mata air.
Kenapa air Puky kau minum? Bagaimana jika dia mati kehausan?
Akan kuisi dengan air keran. Anjing tak akan tahu bedanya.
Kau tak boleh bawa anjing Espinoza.
Bukan salahku mereka berengsek.
Jika ada yang tak beres,
dia akan merusak reputasi dan bisnis kita.
Reputasi apa?
Itu masalahnya. Kehilangan sesuatu yang tak kita miliki.
Isi saja botolnya.
- Puky! - Tidak!
Sekarang apa?
Cat semprot ini di tempat sampahmu. Kau pelakunya!
Bagaimana aku tahu itu bukan sampahmu?
Kau jelas menjebakku.
Astaga! Aku bukan polisi. Ditambah, aku punya saksi mata.
Anakmu? Aku sangat takut!
Fitnah itu kejahatan yang dendanya…
Hus!
Kau juga.
MEKSIKO YANG TERBAIK
Wanita jalang itu!
Ibu awasi Silvia, dia mau salahkan kita bahkan untuk kegagalan operasinya.
Memata-matai adalah kejahatan.
Tidak, ini bagai menonton acara realitas.
Boleh kutanya dari mana Ibu dapat semua ini?
Aku meminjamnya dari petugas keamanan, barter dengan krim.
Dia ingin pemutih kulit. Lagipula mereka tak melindungi kita.
Janet dan Ibu akan membantu.
Memata-matai tetangga lebih seru daripada mengkritik orang di gereja.
Itu bukan ide bagus.
Itu ide bagus, tak akan ada yang curiga pada anak aneh dan wanita tua gemuk.
Turuti nenekmu yang sekarat.
Nenek tak sekarat, dan Nenek bilang pemerasan itu dosa.
Di usia Nenek, dosa hanya dari cokelat, Sayang.
Baik, jangan buat Nenek senang.
Besok saat Nenek mati, jangan menangis di sudut.
Astaga!
Baik, tapi tak boleh ketahuan.
Tertangkap basah!
Kini Leonor menyuruhmu menulis apa?
Tenang, kau akan keriput. Aku hanya memperbaiki dindingmu.
Menghapus bukti agar aku tak bisa melaporkanmu.
Lebih baik kau pergi sebelum aku lapor polisi.
Awas.
Ingat aku mencoba memperbaikinya.
Sampai jumpa.
Kau wangi.
Kampungan sekali!
PECUNDANG
Ini belum berakhir.
Kau bersumpah Puky akan aman bersamamu.
Dia pergi begitu saja.
Mereka akan membunuhku! Puky adalah putri favorit Ibu.
Saat ibumu tahu,
dia akan mencabut bulu ketiakku satu per satu.
Ini solusinya.
Jangan takut.
Apa mereka mandi dengan batang sabun yang sama, Cat?
Punya magnet kulkas dari tempat yang belum mereka kunjungi?
Dan menggunakan cangkir kopi gratis?
Apa itu membuat keluarga López pelaku penyemprotan grafiti?
Ini penyelidikan, Diego.
Tunggu, Cat. Aku belum selesai.
Mereka hidup seperti apa?
Mereka melakukan hal aneh?
Satu-satunya yang bertingkah aneh adalah Pak Tomás.
Sudah kuduga itu Tomás. Aku memergokinya mengecat dinding kita.
Katanya sedang memperbaiki. Itu bohong!
Mungkin dia hanya ingin jadi tetangga yang baik.
Astaga, Diego, itu alibinya. Jangan terlalu naif.
Apa maksudmu dia bertingkah aneh?
Cris, dia selalu mandi dengan pintu terbuka lebar.
Jika dia menjatuhkan sabunnya, dia tak pernah membungkuk.
Sepupu temanku melakukan hal yang sama. Dan dia dipenjara.
Kau memata-matai dia.
Tidak, anak muda.
Aku kebetulan lewat saat dia sedang mandi.
- Sudah kuduga Tomás mantan narapidana. - Karena tak mengambil sabun?
- Tentu. - Dia mungkin sakit punggung.
Dengan tubuh seperti itu, tak mungkin sakit punggung,
sakit kaki atau dada, apalagi sakit pinggul.
Pinggulnya luar biasa!
Cat, fokus.
Kita harus mencari cara menangkapnya.
Ide. Cari cara. Berpikirlah.
BERPIKIR LUAS
- Tambah kopinya, Fer? - Tidak, terima kasih. Ayo mulai.
Tenang. Aku di sini.
Dia bilang kau menyuruhnya telepon.
Genaro López, editor kreatif agensi yang baru!
Kreatif di lapangan dan di kantor. Aku sudah siapkan penawarannya.
Biar aku mulai dengan konsepnya.
Di pegadaian kami, kami pecahkan masalahmu, artinya…
Tidak. Penawaranku lebih baik.
Ini lebih baik dari Octavio Becerra dari Dodger,
tanpa menyajikan taco.
Ya, kami akan mendengar idemu nanti. Biar kuselesaikan.
Dia pasti bingung.
Lihatlah apa adiknya yang preman bisa menahan diri mencuri ini.
Pakai pecahan 500 saja.
Tak bisa digoda hal yang belum pernah dia lihat.
Baginya, pecahan 500 adalah mitos. Kuletakkan di mana ini?
Sudah! Kau yakin dia akan kembali?
Ya, aku lihat dia pergi. Dia seharusnya kembali.
Ayo sembunyi.
Berhenti mengirim pesan!
Beri tahu ibumu.
- Kau merekam dia? - Ya.
Sudah kuduga. Lihat itu?
Sulit dipercaya.
Sudah kuduga, sekali pencuri, tetap pencuri.
CATA: LIHAT AKU DAPAT APA!
Kali ini kutangkap dia!
Diskusi lebih baik daripada bertengkar.
Ya, Ibu akan menghajarnya setelah aku membentaknya.
Ibu!
Astaga. Ibu takkan percaya itu Puky.
Dengan perawatan, dia takkan tahu bedanya.
Bisa kau merawatku juga agar Silvia tak mengenaliku?
Tertangkap basah. Berdiri, aku akan menamparmu.
Kau dan adikmu sama.
Bajingan.
Aku sudah muak.
Tenang, sebelum mulai bersikap biadab,
aku ingin menunjukkan sesuatu yang luar biasa.
Lihatlah.
Dia meninggalkan rumah Yola.
Mereka kirim ke Cata di obrolan bantuan. Benar, Cat?
- Benar, Bu. - Di mana pencuri itu?
Itu dia!
Sulit dipercaya. Dia lebih baik dari Puky yang asli.
Penipuan hewan yang bagus. Atau penipuan anjing?
- Kulit sempurnaku! Hidupku tamat! - Coba kulihat.
Tak bisa kubiarkan orang melihatku cacat.
Biar kuperiksa.
"Kami akan membantumu bangkit
dengan menggadaikan semua yang kami bisa."
Aku sungguh tak menyukainya.
Tapi kau pasti punya ide lain.
Tentu saja.
Shorty, di mana gambar zamrud yang tak terlihat seperti zamrud?
Kau pasti suka, ini citra baru perusahaan dan…
Neto.
Fer. Kawan.
Kita saling kenal. Ini mudah, Kawan.
Ide berikutnya adalah mempertahankan perhatian penonton.
Astaga! Dia menutup teleponku.
Si berengsek itu menutup teleponku.
Kau harus mendengarku.
Kuharap rencanaku berhasil.
Jika bawa 700 anjing dalam sepuluh tahun, aku bisa membayarnya.
Lupakanlah.
Ibu tak boleh tahu ini bukan Puky.
Bagaimana kau jelaskan bekas gosong itu padanya?
Dia takkan menyadarinya.
Mungkin sadar, karena ini di wajahku.
Dia terobsesi dengan penampilan fisik, terutama wajah.
Astaga! Aku kehilangan anjingnya dan membakar anaknya.
Dia akan tancapkan sepatu hak tinggi di mataku.
Mau lihat reaksinya?
Lihat. Sembunyi di sana.
Lalu putuskan apa kau harus meninggalkan negara ini.
Kau punya paspor?
Aku pindah ke negara bagian lain.
Semoga berhasil.
Ibu.
Akhirnya kau kembali!
Ada apa? Kau tak apa?
Ibu bisa tahu?
Tentu Ibu tahu. Di mana pita milikmu?
Ayo rawat dirimu, Sayang.
Kau membuatku sedih, Tomás.
Pengkhianat.
Ini bukan masalah besar.
Ini masalah. Aku membelamu dari Silvia dan kau melakukan ini?
Sungguh aku tak berbuat salah, Leo.
- harus kau laporkan. - Tomás bukan pencuri.
Dia mantan narapidana.
- Aku butuh penjelasan sekarang! - Maaf, aku tak bisa memberitahumu.
- Sungguh? - Ya.
Jika tak mau, Yola yang akan cerita.
Pikiran jahat tak bisa hilang. Itu seperti herpes.
Suamiku menularkan herpes padaku, tapi tak kuhakimi.
Status mantan narapidana hanya membuat Tomás lebih jantan.
Lebih manusiawi.
Kenapa kau membela bajingan itu?
Cerita padaku ada apa.
Wanita tak bocorkan rahasia.
Lelaki tak bocorkan rahasia.
Mereka mencuri mobil!
Apa?
Mereka mencuri mobil!
Aku punya penawaran.
- Tak masalah. Kami kehilangan akun itu. - Ini penting.
Kau membuatku kerja dari rumah karena tak percaya aku.
Nanti, Genaro. Aku sedang tak mau bahas ini.
Kita bicara sekarang, Pak.
Aku bukan karyawan kayamu, tapi aku punya keahlian lain.
Kau hebat dalam sepak bola.
Dan penawaran pegadaian karena aku tahu semuanya.
Aku tahu arti menggadaikan.
Aku pernah kehilangan barang berharga demi beberapa peso.
Kau tahu perasaanku saat menggadaikan arloji ayahku?
- Tidak. - Seperti menguburnya lagi.
Jadi begitu.
Jadi, jika pegadaian bilang akan jaga barangku seperti barang sendiri,
seperti barang berharga keluarga mereka, aku pasti akan memercayai mereka.
"Kami bukan pegadaian, kami keluargamu."
Hentikanlah.
Itu yang aku mau.
Maaf, aku lupa jaketku. Dan kau, anak muda, lupa celanamu.
- Permisi. - Kau tahu orang-orang kreatif ini, Fer.
Bagus.
Sangat bagus.
Lepaskan topengmu atau…
Atau kucabut jari mereka! Itu geng Tomás.
Jangan jempolku, Sil.
Diego?
Bagaimana?
Kau menyalahkan adikku saat pelakunya anakmu dan teman-temannya.
Maaf, jangan hanya memujiku.
Tapi juga pada sang dalang, temanku, Tommy teman yang keren.
Sudah kuduga dia memerasmu untuk mencuri.
- Kami ciptakan pengalaman. Benar, Tommy? - Benar.
Pengalaman menyintas untuk pemula?
Aku rekan bisnis Dieguito.
Kami menawarkan klien kami pengalaman kriminal pribadi.
- Pengalaman Vandal. - Benar.
Adrenalinnya luar biasa!
Tentu, semua ini palsu.
Kami tak mencuri, kami hapus grafiti itu.
Kecuali yang terakhir. Silvia hentikan aku.
Kau menghentikanku.
Orang kaya suka adrenalin tanpa konsekuensi.
Itu sebabnya kau menonton seri pengedar narkoba.
- Tommy, itu slogan yang sempurna. - Ya.
Adrenalin, tanpa konsekuensi.
Itu slogan yang hebat.
- Luar biasa! - Adrenalin, tanpa konsekuensi.
Dalang, itu hebat.
Apa, Ibu?
Crista!
Apa yang kau lakukan, Bodoh?
Tidak, Ibu pikir anjing penampungan itu Puky.
Kita tak bisa bawa Puky lain.
Dia Puky yang asli. Dia di bawah mobil. Aku akan membawanya kembali.
Tidak.
- Aku punya ide lebih baik. - Apa?
Tidak. Aku sedang diet.
Aneh bagi pria sepertimu bekerja denganku.
Maaf.
Aku tak pernah mengira kalian pembenci seperti kami.
Aku sangat membutuhkanmu untuk akun ini.
Jangan perbaiki ini.
Itu memalukan. Kukira kita sebuah tim.
Kita akan jadi tim. Sungguh. Pekerjaan ini milikmu jika kau masih mau.
Ada satu syarat. Naikkan gaji 20 persen, beri aku mobil, sekretaris,
dan kupon makanan, tapi dari restoran bagus, Neto.
Sepuluh persen dan lupakan sisanya.
- Boleh bekerja di rumah juga? - Sempurna.
Tapi ingat, Silvia tak boleh tahu soal ini.
Itu jenis apa?
Ya?
Ada apa, Sil?
Aku tak mengerti kenapa kau bisa melakukan itu.
Kau bekerja dengan bajingan itu dan membantuku menangkap dia?
Aku membantu Tommy, bukan kau.
Pengalaman Vandal itu lengkap. Kami ajari sukses merampok.
Aku terkejut kau tak menyadarinya.
Cat semprot ini di tempat sampahmu.
Tertangkap!
Rekam dia.
Tapi dia mantan narapidana!
Juga ayah baptisku Javi, Kike, Emilio, Chente, Charlie Boy dan ayahmu.
Apa maksudmu?
Berhenti pura-pura. Ayah bilang Kakek dipenjara atas penipuan.
Dan kau sangat miskin kau bekerja di pusat panggilan.
Tolong jangan ulangi itu.
Hanya sebulan, berkat bahasa Inggrisku yang sempurna, jadi tolong
tak ada yang boleh tahu soal itu atau bisnismu,
jadi, jangan ulangi itu, Diego.
Sil, aku sibuk.
Kau akan merahasiakan itu, 'kan?
Ya, lempar sejauh mungkin.
Kau takkan tidur di ranjangku lagi, Jalang!
Ayo!
Hentikan, Leo!
Kau janji bersikap baik.
Dan aku melakukannya.
Aku tak salah. Tak ada yang mau mempekerjakan mantan narapidana,
kecuali kau kaya atau politisi, dan hanya Diego yang mempekerjakanku.
Hanya kau yang akan dipenjara.
Mungkin, tapi itu caraku menghasilkan uang untuk membantumu.
Jadi, itu patut dicoba.
Sini.
- Aku tak mau kehilanganmu lagi. - Tak akan.
- Tak ada yang boleh tahu soal ini. - Tidak. Namanya Pengalaman Vandal.
Pengalaman Vandal!
Aku tak lupa. Sedang apa kau di rumah Yola?
- Ada apa? - Aku membawakanmu hadiah.
Aku tak perlu memutihkan ketiakku.
Tidak, itu untuk luka bakar di wajahmu. Itu memperbaiki semua cacat kulit.
Walau ibumu tak menyadarinya, tapi aku menyadarinya.
Terima kasih.
Ini peralatan kerja Tommy.
Derek, cungkil kunci, kaleng cat.
Akan kuberikan padanya. Darimana terpikir ide bodoh itu?
Ini proyek sosial.
Aku paham kenapa kau bohong soal nenek palsumu,
agar aku paham penderitaan orang sepertimu.
Kau harus berempati.
Dan aku begitu, berkat Pengalaman Vandal, aku beri 15 persen tip.
Maaf aku bohong padamu.
- BERTEMU DI HALAMAN. - BERTEMU DI SEBELAH.
Bertemu di halamanmu?
Aku tak menyangka akan lakukan ini, tapi ini harus dirahasiakan.
Aku setuju. Aku meminta teman-teman Diego untuk diam.
Aku menghapus rekaman dari kamera keamanan.
Kalian sebenarnya mirip.
Kalian melindungi keluarga, tapi kau harus tahu apa yang terpenting.
"Menghormati hak orang lain membawa perdamaian."
Jauhi urusan orang dewasa, Nak.
Satu hal lagi.
Aku lelah bertengkar denganmu.
- Aku juga. - Lelah, 'kan?
Kalian harus pindah.
- Apa? - Apa?
Jangan main-main dengan kami!
Bagaimana aku tak main-main dengan sekumpulan…
- Apa? - Orang-orang kuno.
"Pagar yang baik mendatangkan teman."
Kita bukan teman.
Baik, aturan pertama, tak ada keledai di halaman.
Untuk apa keledai itu?
Mereka hampir punah. Kami bawa dia ke DonkeyLand.
DonkeyLand?
Jangan teriak saat tenis seperti kau membunuh kucing.
- Apa? - Benar sekali.
Kecilkan suara musik cumbia.
Ya? Jangan bunyikan lonceng gereja pukul 05.00
Itu gong, bukan bel.
Jika begitu,
jangan dirikan kios di lingkungan ini.
Apa?
Bagaimana?
Setuju.
Yang melanggar, serahkan halaman rumahnya untuk tetangganya. Ya?
Anjing kampung. Milik siapa?
Ayo, Shaggy, kita pulang.
Ayo, Shaggy.
Kemari, Shaggy.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald