UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Aiuto!
Tesoro, qualcuno ha gridato.
Sarà un gatto.
Ci attaccano!
Tesoro.
Non credo che i gatti qui sappiano parlare.
Aiuto!
Tesoro, è la vicina. Ha qualche problema.
Ernesto, vieni qui.
Guarda qui. Questo è il colmo.
Sembra che viviamo in un quartiere popolare.
IL MESSICO È CAZZUTO
Siete stati voi! L'avete fatto voi!
- Perché ne sei sicura? - È ovvio.
Solo gente come voi dice la parola
"cazzuto" come niente fosse, e non sapete scrivere.
Si scrive con una "Z".
Come zotica!
Sì? L'ho sempre scritto male.
Invece la mia Jani è un portento. Tesoro, come si scrive "va'".
- Con l'apostrofo. - L'hai sentita?
Quindi va' a quel paese con l'apostrofo, ok?
Sono stati loro. L'hanno scritto loro.
Siete dei cafoni. Poi che farete, López? Appenderete le scarpe ai cavi?
Questa è discriminazione. C'incolpa perché veniamo dai quartieri popolari.
Come Los Ángeles Azules.
Papà.
Per accuse simili, potremmo denunciarvi per violazione dei diritti umani.
Cazzo!
- Sì. - Scusa.
Ascoltatemi bene, ok? Troverò i responsabili.
Quindi, state attenti.
Staremo a vedere chi è il vero colpevole.
Non lascerò che quella lucertola pallida ci umili così.
Calmati. Era furiosa e non sapeva che diceva.
- "Cazzuto" con una "Z"? - Tesoro, non dire certe cose.
Certo che lo sapeva. L'avrà fatto lei per incolparci.
Tua madre ha ragione, Janet.
L'hobby preferito dei ricchi è incolpare i poveri di tutto.
Lo so bene dopo la prigione.
Ma prenderò quella iena con le mani nel sacco.
Oh, come profumi, Genarito!
Come una frittella al miele della fiera.
È che devo fare bella figura coi nuovi titolari.
Perciò ti ho preparato la tua colazione preferita.
Ta-da! Frittelle di patate.
Caspita, me le tenga per stasera.
Non vorrei dover usare il bagno ed essere soprannominato il Cacone.
Che c'è?
Perché la gente di qui ha dei cani se poi paga qualcuno per portarli fuori?
- Adorano assumere e licenziare gente. - Pablo.
Vi lascio Puky. Ma non dite a mamma che vi ho assunti.
No, senza il consenso del proprietario, non portiamo a spasso i cani.
Ignoralo. Ti restituiremo Puky sana e salva. E non lo diremo a tua madre.
Ah, e non fatele bere l'acqua del rubinetto. Beve solo Evian.
Beh, in bocca al lupo.
Ah, e siate puntuali, please.
Che ti prende?
Neto, sono qua fuori, pronto per il lavoro.
Vedi? Leonor ha mandato uno dei suoi a spiarci.
Sta solo facendo esercizio.
Certo, con la cravatta?
Sai quanto sono strani.
Ehi, svegliati. Non essere ingenuo.
Questo tizio è in forma o perché corre per sfuggire alla polizia,
o perché è stato muratore, ma non si allena.
Staranno progettando il prossimo murales.
Calmati, gli dirò di allenarsi altrove.
Please! Fa' qualcosa!
Ok, ma non essere paranoica.
Sono sicuro che i vicini hanno di meglio da fare.
Ne dubito.
Stavi per rovinare tutto. Lo sai. Silvia non deve sapere che lavori con me.
Scusa, non ci ho pensato. È che sono emozionato per il primo giorno.
Sì, capisco.
Ehi, ho dimenticato di dirtelo. Oggi fai smart-working.
Ah, cavoli, non so cosa sia. Di che si tratta?
- Ti piacerà. È il lavoro da casa. - Ah, sì?
Sì, nessuno ti vedrà vestito così. Cioè, non dovrai vestirti così formale.
Puoi fare un pisolino dopo pranzo, puoi toglierti le loafers.
Le cosa?
Le scarpe che indossi e i pantaloni.
Anzi, ti ho anche fatto un regalo di benvenuto.
Cavoli, Neto. Un tablet?
Nell'altro lavoro pagavo pure il cartellino.
In segno della mia stima.
Beh, cosa devo fare? Dimmi dove miro, e io sparerò creatività.
Tra poco vedremo il titolare di un banco dei pegni.
Pensa a un ad pitch per promuoverlo e poi ti chiamo così ci spieghi.
Sì, io faccio mille pitch. Vuoi un tiro curvo, dritto o a vite?
No, il pitch è un'idea per…
Non importa.
- E a che ora ti chiamo? - No, ti chiamo io.
Vuoi rovistare nella loro spazzatura?
Ehi, se vuoi conoscere qualcuno, cerca tra i suoi rifiuti.
È così che hai conosciuto papà?
No, ma così ho scoperto che tua nonna ha le emorroidi.
Ma smettila di fare domande e aiutami.
- Non mi piace sporcarmi le mani. - Ah, sentila!
Ecco. Guarda.
Lo sapevo. Ecco la prova.
Brutta strega.
Sei sicura di volerlo fare? Rovistare nella spazzatura altrui è un reato.
Eccome se lo sono. Aspetta qui.
Sa davvero di sorgente.
No, come hai potuto bere l'acqua di Puky? E se muore di sete?
Calma, ora la riempio alla fontanella. È un cane. Non lo capirà.
Dovevi rifiutare il cane degli Espinoza.
Non è colpa mia se sono degli idioti.
Sì, ma se qualcosa va storto,
quella ci rovinerà reputazione e affari.
Quale reputazione?
È questo il problema. Perderemo qualcosa che non abbiamo.
Basta. Va' a riempire la bottiglia.
- Puky! - No!
E ora?
Mi dici che ci faceva questa nella tua spazzatura? Sei stata tu.
E come faccio a sapere che non era nel tuo cassonetto?
Eh? Ovvio. Vuoi fregarmi.
Andiamo! Non sono mica un poliziotto. E poi ho una testimone oculare.
Tua figlia? Oh! Che paura!
La diffamazione è un reato che comporta una multa di…
Sciò!
E anche tu.
IL MESSICO È CAZZUTO
Brutta stronza.
Devo sorvegliare Silvia. Vuole incolparci di tutto,
perfino dei suoi ritocchini.
Ma spiarla è un crimine.
No, è come guardare un reality show.
E posso chiederti dove hai preso tutto questa attrezzatura?
L'ho presa in prestito dai sorveglianti in cambio di alcune creme.
Uno ha voluto quella per le ascelle. E tanto non sorvegliano mai.
Io e Janet ti aiuteremo, tesoro.
Spiare i vicini è più divertente che criticare le persone in chiesa.
Non è una buona idea.
Sì, invece.
Nessuno sospetterà di una bimba strana e di una vecchia cicciona.
Fa' felice la tua nonna moribonda.
Non lo sei e hai detto tu che il ricatto è un peccato.
Alla mia età, i peccati non contano.
Ma se non vuoi farmi felice, va bene.
Domani, quando non ci sarò più, non voglio vederti piangere.
D'accordo, ma non devono prenderci.
Ah, ti ho beccato.
Che porcheria ti ha detto di scrivere stavolta Leonor?
Ehi, calma, o ti verranno le rughe. Ti sto solo sistemando il muro.
Già. Cancelli le prove per evitare la denuncia.
Anzi, sai cosa? Vattene prima che chiami la polizia.
Attenzione.
Ok, ma ricorda che volevo sistemarlo.
Ciao.
Ehi, che buon profumo hai, no?
- Ciao. - Oh, che cafone.
CAZZUTO
Non finisce qui.
Mi avete giurato che mi avreste restituito Puky sana e salva.
Ma è scappata di colpo.
Mi uccideranno! Insomma…
Puky è la figlia preferita della mamma.
No, quando tua madre lo scoprirà,
mi strapperà i peli delle ascelle uno per uno.
Ho qui la soluzione al problema.
Non aver paura.
Dimmi, Cat. È vero che usano tutti la stessa saponetta?
Che attaccano al frigo calamite di posti che non conoscono?
E che prendono il caffè in tazze omaggio?
Questo che c'entra col fatto che i López abbiano fatto il murale?
Si chiama metodo deduttivo, Diego.
Cat, vieni qui. Non ho ancora finito. Dimmi.
Insomma, come vive quella gente?
- Ricordi se facevano cose strane? - Beh,
l'unico che si comportava in modo strano era il signor Tomás.
Lo sapevo.
Sapevo che Tomás era il colpevole perché l'ho appena visto imbiancare fuori.
Ha detto che stava sistemando. Bugiardo!
Magari è così. Forse voleva essere un buon vicino.
Diego, andiamo, era il suo alibi. Non essere ingenuo.
- Ma perché dici che faceva cose strane? - Beh,
si lavava sempre con la porta aperta,
e se gli cadeva la saponetta, non si chinava mai. Mai.
Lo fa anche il cugino di un'amica. Ed è stato in prigione.
Mi pare che lo spiavi.
Ma no, ragazzo.
Mi capitava di passare di lì mentre faceva la doccia.
- Sapevo che Tomás è un ex detenuto. - Solo per la saponetta?
- Certo. - Magari ha mal di schiena.
Con quel corpo, non può avere mal di schiena,
né di gambe, né di petto, e tanto meno di bacino.
Che bacino!
Cat, guardami, concentrati.
Dobbiamo capire come smascherarlo.
Idee. Brain storming. Forza.
PENSA IN GRANDE
- Altro caffè, Fer? - No, grazie. Meglio cominciare.
Basta piangere. Sono qui!
Dice che gli hai detto di chiamare.
Vi presento Genaro López, il nuovo direttore creativo dell'agenzia.
Creativo sul campo e sul lavoro. Ho qui i miei pitches.
Prima inizio conil concetto.
"Al banco dei pegni, ci impegniamo per te." Ovvero…
No. Io ho un pitch migliore.
Io lancio meglio di Octavio Becerra dei Dodgers,
e non ho mai venduto tacos.
Sì, ora sentiremo le tue idee. Ora fammi finire.
Resterà senza parole.
Vediamo se il suo fratellino teppista resisterà dal rubare questo, eh?
Usa banconote da 500.
Non posso tentarlo con qualcosa che non conosce.
Per lui, le banconote da 500 sono un mito. Vediamo, dove lo metto?
Fatto! Sei sicuro che tornerà ora?
Sì, l'ho visto uscire. Starà per tornare.
Perfetto. Ci nascondiamo?
Smettila di messaggiare!
Avvisa tua madre.
- Stai registrando? Eccolo. - Sì.
Lo sapevo! Hai visto?
Guarda qua.
Lo sapevo, chi ruba una volta, ruba forever.
CATA: GUARDI COSA MI HANNO MANDATO! VIDEO RICEVUTO
Stavolta mi sente.
Ricorda che è meglio parlare che litigare.
Sì, infatti prima le dirò ciò che penso
- e poi le spaccherò la faccia. - Mamma!
Mia madre non crederà mai che quello sia Puky. Davvero!
Dopo un bagno e dei ritocchi non noterà la differenza.
E pensi che con un bagno e dei ritocchi Silvia non riconoscerà neanche me?
Così volevo beccarti. Ora ti tolgo tutto quel Botox. Alzati!
Tu e tuo fratello siete due gocce d'acqua…
sporca.
Ora basta. Tieni questo.
Tranquilla, prima di iniziare con le tue volgarità,
vorrei mostrarvi una cosuccia molto bella.
Guarda.
Sta uscendo dalla casa di Yola.
L'hanno mandato a Cata nella chat. Vero, Cat?
- Sì, signora. - Dov'è il ladro?
Eccolo qui!
Non ci credo. È diventata meglio della vera Puky.
Una truffa da urlo, no? O da abbaio…
- La mia pelle perfetta! Sono finita. - Fa' vedere.
Non lascerò che né tu né nessun altro mi veda sfigurata.
Vado a controllare.
"Ti aiuteremo noi a rimetterti in piedi.
E, perciò, ci metteremo tutto il nostro impegno."
A dire il vero, non mi piace.
Ma immagino abbiate altre idee.
Certo che ne abbiamo.
Ehi, dov'è il disegno dello smeraldo che non sembra uno smeraldo?
Quello ti piacerà, perché daremo una nuova immagine all'azienda perché…
Neto!
Fer, amico.
Ci conosciamo E questo è davvero superficiale, bro.
La prossima idea si basa sul catturare l'attenzione della gente.
Cavoli! Ha riattaccato.
Lo stronzo ha riattaccato.
Ora mi ascolterà, a tutti i costi.
Spero che funzioni. E ho fatto i conti.
Se bado a 700 cani per dieci anni, posso ripagargliela.
No, lascia stare. Mamma non s'accorgerà che non è la sua Puky. Punto.
E che le dirai della bruciatura?
Non la noterà neanche.
O visto che è sul viso, magari lo farà.
Per lei, l'apparenza è tutto e il viso è fondamentale.
Cavoli! Prima le perdo il cane, poi le brucio la figlia.
Mi infilerà i tacchi negli occhi.
Vuoi vedere la sua reazione?
Sì, dai. Nasconditi lì.
E poi deciderai se vuoi trasferirti in un altro Paese.
Ce l'hai il passaporto?
Andrei in un altro stato.
In bocca al lupo.
Mamma.
Ah, sei già qui…
Cos'hai? Stai bene?
Si vede tanto?
Certo che si vede. Dove sono i tuoi fiocchetti, eh?
Tesoro, vieni. Andiamo a pettinarci.
Mi si spezza il cuore, Tomás.
Sei un traditore.
Andiamo, non è niente di che.
Certo che lo è, Tomás. Io ti difendo con Silvia e tu fai questo?
Giuro che non facevo niente di male.
- Devi denunciarlo. - Tomás non è un ladro.
Ma è un ex detenuto.
- Se non mi dai una spiegazione ora… - Scusa, non posso dirti niente.
- Ah, sì? - Sì.
Se non me lo dici tu, chiamerò Yola.
Il vizio del furto non scompare mai. È come l'herpes.
L'herpes me l'ha attaccato mio marito, ma non lo giudico.
Tomás sarà anche un ex detenuto, ma ciò lo rende più uomo.
Cioè, più umano.
Perché stai difendendo quel buzzurro?
Dimmi cos'è successo.
Una signora non dice certe cose.
Un signore non dice certe cose.
- Ora… - Stanno rubando un'auto!
Cosa?
Stanno rubando un'auto!
Io ho un pitch.
- Non importa. Abbiamo perso il cliente. - Importa eccome.
Mi hai fatto lavorare da casa perché non ti fidi di me.
Genaro, non sono in vena. Parliamo dopo.
No, parliamo ora.
Io so di non essere uno dei tuoi impiegati figli di papà, ma ho altre capacità.
- Sì, giochi bene a calcio. - E so fare pitch per banchi dei pegni
perché so cosa significa.
So che vuol dire impegnare qualcosa
perché ho detto addio a cose di valore per pochi pesos.
- Sì… - Sai cos'ho sentito
- quando ho impegnato l'orologio di papà? - No.
- Era come seppellirlo di nuovo. - Lo so.
Perciò, se un banco dei pegni mi dicesse che tratterebbe le mie cose
come se fossero i suoi tesori di famiglia, allora mi affiderei a loro.
"Non siamo un banco dei pegni, siamo la tua famiglia."
Basta, please.
Questo è proprio ciò che voglio.
Scusate, ho dimenticato la giacca.
E lei, giovane, ha dimenticato i pantaloni.
- Con permesso. - Conosci i creativi, Fer.
Ben fatto.
Ben fatto. Sì.
Se avete fegato, mostratevi, oppure…
Vi romperemo i pollici! Sappiamo che siete con Tomás.
Please, i pollici no.
Diego?
- Ma che cavolo? - Guarda che bellezza!
Incolpavi mio fratello, quando era tuo figlio coi suoi amici.
Scusate, ma non posso prendermi tutto il merito.
Devo condividerlo con la mente, il mio amico, Tommy il cattivo.
Lo sapevo. Ti ricatta per farti rubare.
- Non rubiamo. Creiamo esperienze, vero? - Sì.
Esperienze di imbecillità a prova di morte?
Il fatto è che Diego e io ora siamo soci.
Creiamo esperienze per mostrare ai clienti com'è essere un delinquente.
- È la "Vandal Experience". - Già.
La scarica di adrenalina è top!
Certo, se è tutto finto, ovvio.
Inoltre, non rubiamo nulla e cancelliamo i murales.
Meno l'ultimo perché Silvia non ha voluto.
È così. Lo sai.
Il fatto è che i ricchi adorano l'adrenalina, ma senza conseguenze.
Ecco perché guardate sempre serie di narcotrafficanti, eh?
- Tommy, è lo slogan perfetto. - Sì.
"Tutta l'adrenalina, zero conseguenze."
- È perfetto. - "Tutta l' adrenalina…"
- È perfetto! - "Tutta l'adrenalina…"
Sì, sei un genio.
Che c'è, mamma?
Crista.
Sei tonto o ci fai?
No, la mamma pensa che il cane del rifugio sia Puky.
Non possiamo darle un'altra Puky.
Ma questa è la vera Puky. Era sotto un'auto. Se vuoi gliela do io.
No.
- Ci sono. Ho un'idea migliore. - Quale?
No. Sono a dieta.
Mi sembrava strano che uno come te volesse lavorare con uno come me.
Basta. Perdonami.
Non pensavo che foste rancorosi quanto noi.
E sì, a dirla tutta, ho bisogno di te per quel cliente.
Non provare a rimediare.
È stato umiliante. Pensavo fossimo una squadra.
E lo saremo. Sul serio. Se ancora lo vuoi, il lavoro è tuo.
A una condizione. Voglio un aumento del 20%,
un'auto, una segretaria e buoni pasto,
ma di un supermercato fico.
Il dieci percento e dimentica il resto.
- Lavoro da casa quando voglio? - Perfetto.
Ma ricorda, Silvia non può saperlo.
Di cosa sono?
Sì?
Che c'è, Sil?
Guarda, io non capisco come hai potuto fare una cosa simile.
Stavi lavorando col buzzurro e mi aiutavi a cercarlo, cioè…
Non stavo aiutando te. Stavo aiutando Tommy.
Vandal è un'esperienza a 360°. Insegniamo a rubare e a farla franca.
A dire il vero, mi sorprende che tu non l'abbia notato.
Puoi dirmi che ci fa questa nella tua spazzatura
Ti ho beccato!
Registralo.
Ma è un ex detenuto!
Sì, come i miei padrini Javi, Kike, Emilio, Chente, Charlie e tuo papà.
Non so di che parli.
Sil, andiamo. Papà mi ha detto che il nonno è stato dentro per frode.
E che tu hai dovuto lavorare in un call center.
Non ripeterlo, per favore.
Solo per un mese e grazie al mio inglese. Quindi, per favore,
nessuno può scoprirlo e nemmeno dei tuoi affari,
ma, per favore, Diego, non provare a ripeterlo ad alta voce.
Sil, ho da fare.
Non lo dirai di nuovo, vero?
Sì, lanciala più lontana che puoi.
Non dormirai più sul mio letto, stronza!
Andiamo!
Ahi! Basta!
- Leo, tranquilla! - Avevi promesso di comportarti bene.
E l'ho fatto, credimi.
Non ho fatto niente. Nessuno assume un ex detenuto,
a meno che non sia ricco o un politico. E Diego è stato l'unico a darmi fiducia.
Se vi avessero preso, saresti l'unico in prigione.
Può essere, ma grazie a quel lavoro ho fatto un po' di soldi per aiutarti.
Quindi, è valsa la pena provarci.
Tieni.
- Non voglio perderti di nuovo. - No.
- Nessuno può scoprire quella sciocchezza. - No. Si chiama Vandal Experience.
Vandal Experience…
Ma dimmi, che ci facevi da Yola?
- Ehilà! - Ti ho portato un regalo.
Ecco… Io non ho bisogno di sbiancarmi le ascelle.
No, è per la bruciatura sul viso. Rimuove ogni tipo di macchia.
E, insomma, anche se tua madre non ti nota, io lo faccio.
Grazie mille.
Devo dare questo materiale a Tommy.
Stoppa, grimaldelli, vernice.
Glieli do io. Comunque solo a voi potevate fare una cosa simile.
È un progetto sociale.
Infatti ora capisco perché hai mentito su tua nonna.
Volevi mostrarmi che pure voi soffrite.
In realtà, era perché fossi empatico.
E lo sono. Grazie a Vandal Experience ora lascio il 15% di mancia.
Scusa se ti ho mentito.
SILVIA: RIUNIONE IN GIARDINO. LEO: RIUNIONE DAGLI ESPINOZA
Riunione da te?
Non avrei mai pensato di farlo, ma dobbiamo accordarci.
Dev'essere il nostro segreto.
Sono d'accordo. Ho già chiesto agli amici di Diego e non diranno nulla.
Io ho già eliminato i video dalle telecamere di sicurezza.
Vedete che siete più simili di quanto crediate?
Volete proteggere la famiglia,
ma vi resta da imparare la cosa più importante.
"Il rispetto dei diritti altrui porta pace."
Smettila di intrometterti nei discorsi dei grandi, pulce.
E c'è dell'altro.
- Sono stanca di litigare con te, Silvia. - Anche io.
- Vero? - Era ora.
Dovreste trasferirvi.
- Come? - Come?
Dovresti lasciarci in pace.
Come faccio a lasciarvi in pace, se siete…
- Cosa? - …così folcloristici?
Si dice: "Patti chiari, amicizia lunga".
Non siamo amiche.
Ok, prima regola, niente asini in giardino.
- Perché un asino? - Sono in via d'estinzione,
- ma lo porteremo a Asinolandia. - Asinolandia?
Ok. Niente urla a tennis. Sembra uccidiate un gatto.
- Cosa? - Sì.
- Niente cumbia a tutto volume. - Ah, sì?
Beh, niente campana alle 5 del mattino.
Non è una campana. È un gong.
E se la metti così…
niente bancarelle pacchiane nel condominio.
Cosa?
Beh?
D'accordo.
La prima famiglia che infrange una regola, cede il giardino all'altra. Beh?
Che brutto cane. Di chi è?
Palla di Pelo, vieni qui, andiamo a casa.
Vieni, Palla di Pelo.
Sottotitoli: Giulia Palmieri