‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎助けて
あなた 誰かが叫んでる
猫だろ
攻撃された
何だ
猫は話さないでしょ
助けて
お隣さんに何か起きてる
エルネスト
見てよ 我慢の限界だわ
まるで公営住宅みたい
〝メキシコのクソ〞
あなたたちね？
何を根拠に？
決まってる だって…
‎汚い字だし 言葉遣いが変よ
‎“メキシコ‎の‎”じゃない
‎半端者の“は”
‎そうなの？
‎そのくらい ‎うちのジャニだって分かる
‎もちろん
‎聞こえた？ ‎黙って家へ入りなさい
‎書いたのはこの人たち
‎次は何？ ‎スニーカーぶら下げて来る？
‎私たちが ‎労働者階級だからって差別よ
‎ロサンゼルス･ ‎アズールみたい
‎パパ
‎人権問題よ ‎出るとこ出てもいい
‎そりゃまずい
‎ごめん
‎とにかく ‎責任の所在を調べる
‎見てなさい
‎本当の犯人が誰なのか ‎見ものだわ
トカゲ女め 私たちを侮辱して
気が動転してたのよ 本心じゃない
半端者の〝は〞
言葉遣いに 気を付けなさい
もちろん彼女の本心よ
‎ママは正しい
‎金持ちは何でも ‎貧乏人のせいだ
‎刑務所で学んだ
‎あの女を現行犯で捕まえる
‎いい匂いねえ ヘナロ
‎フリッターの屋台みたい
‎新しい上司に ‎気に入られないと
‎あなたの好物を作ったわ
‎どうぞ ポテトトラコヨよ
‎夜ご飯に頂くよ
‎個室使って“大便野郎”って ‎呼ばれたら嫌だ
‎何？
‎なぜお金を払って ‎人に散歩をさせるの？
‎こき使ってクビにしたいから
‎パブロ ねえ
‎プーキーよ
‎雇ったことママには秘密よ
‎飼い主の同意の無い犬は ‎預かれない
‎無視して 私たちが預かる ‎ママには秘密ね
‎この子 水道水は飲まない ‎これを
‎頼んだわよ
‎時間は守って
‎どうかしてる
‎エルネスト 家の前にいる
‎見て レオノールが ‎私たちに見張りを
‎ただのエクササイズだ
‎ネクタイして？
‎単に変わってる
‎早く目を覚まして
‎エクササイズなんてしない ‎警察から逃げ回ったり
‎肉体労働をするだけよ
‎落書きを画策してる
‎他で運動するよう伝える
‎そうして
‎気にし過ぎだ
‎お隣さんだって暇じゃない
‎どうかしら
‎雇ったことを ‎シルビアに知られたら困る
‎すまない 忘れてた ‎初日が楽しみでさ
‎問題無い
‎言い忘れていたが ‎今日は在宅勤務だ
‎どういうこと？ ‎何をすれば？
‎家から仕事をするんだ
‎そう
‎誰もその恰好を見なくて済む ‎つまり 楽な服でいい
‎昼寝もできるし ‎ローファーも脱いでいい
‎何を？
‎靴もパンツも脱いでいい
‎プレゼントを用意した
‎タブレット？ ‎他じゃ名札も自前だった
‎単に感謝の印だよ
‎仕事は？ ‎創造力を発揮するぞ
‎質店のオーナーが来る
‎店のキャッチコピーを ‎考えてくれ
‎キャッチより ‎投げる方が得意だ
‎いやキャッチコピーは…
‎気にするな
‎電話は何時？
‎俺が掛ける
‎本当にごみを？
‎ごみを知れば相手が分かる
‎そうやってパパと？
‎いいえ でも ‎おばあちゃんの‎痔(じ)‎を暴いた
‎それより手伝って
‎手が汚れる
‎あら まあ
‎ほら見つけた
‎これが証拠よ
‎愚かだわ
‎いいの？ ‎ごみをあさるのは犯罪よ
‎もちろん 待ってて
‎天然水みたいな味
‎プーキーが脱水で ‎死んだらどうする
‎水道水を入れる ‎犬には分からない
‎お隣の犬を預かるなんて
‎仕方がないでしょ
‎何かあったら僕らの評判が ‎台無しになる
‎どんな評判？
‎無いものを失うのは問題だ
‎水をくんで
‎プーキー 待って
‎どうする？
‎なぜこれがごみに？ ‎落書きはあなた？
‎あなたのごみ箱に ‎入ってたのでは？
‎私のに入れたんでしょ？
‎私は警察じゃないし ‎証人だっている
‎自分の子ども？ 怖いわね
‎名誉棄損は立派な犯罪で…
‎しっし！
‎あんたも
‎“メキシコ‎の‎クソ”
‎クソ女め！
‎シルビアは整形の失敗すら ‎私たちの責任にするわ
‎スパイ行為は犯罪よ
‎リアリティ番組と同じ
‎どこで機材を手に入れたの？
‎警備員から借りたの ‎美容液と交換にね
‎１人は漂白クリームを ‎要求した
‎ジャネットと私が手伝う
‎隣人のスパイ行為は ‎教会の悪口より楽しい
‎良くないわ
‎子どもと太った年寄りを ‎疑う人なんていない
‎先が短いのよ
‎短くないし 脅しは罪だわ
‎私の年齢じゃ罪はチョコだけ
‎私を不幸にすればいい
‎明日私が死んでも泣かないで
‎ちょっと
‎でも 捕まらないで
‎現行犯だわ
‎レオノールに何を頼まれた？
‎落ち着け しわが増える ‎消してるだけだ
‎通報されないように？
‎私が警察を呼ぶ前に去って
‎本当よ
‎塗り直そうとしてたのを ‎覚えとけ
‎じゃあな
‎ふん いい匂いだ
‎この田舎者
〝のクソ〞
‎どうするの
‎プーキーは安全に預かるって
‎走り去ったんだ
‎殺されるわ
‎プーキーはママの ‎お気に入りなの
‎君のママに知れたら ‎わき毛をむしり取られる
‎いい解決法がある
‎恐れないで
‎全員で同じせっけんを使う？
‎お土産の磁石を冷蔵庫に？
‎景品のマグを使う？
‎それでロペスが犯人だと？
‎推論的なリサーチよ
‎カタ まだ終わってない
‎実際 彼らはどんな生活を？
‎奇妙なことは？
‎唯一 行動が奇妙だったのは ‎トマスさんです
‎そうだと思った ‎さっきうちの壁を塗ってた
‎塗り直してるってうそを
‎いい隣人になりたいとか
‎ディエゴ あれは証拠隠滅よ
‎奇妙な行動って何？
‎ドアを開けてシャワーを
‎せっけんを落としても ‎拾いません
‎刑務所にいた ‎友人のいとこと同じです
‎スパイ行為だよ
‎いいえ違います
‎ただ ‎とおりかかっただけです
‎前科者だと思ってた
‎せっけんで？
‎ええ
‎腰が悪いだけかも
‎あんな体であり得ません
‎足も胸も腰骨も ‎悪いはずはありません
‎あの腰…
‎カタ 集中してよ
‎彼を捕まえる方法を
‎アイデアを出して
〝視野を広く〞
‎コーヒーは？
‎結構だよ 始めよう
‎俺はここにいる
‎電話する予定だとか
‎ヘナロ･ロペス ‎新しい制作スタッフだ
‎フィールドでも職場でも ‎クリエイティブだ
‎コンセプトを説明する
‎当質店ではお客様の問題を…
‎俺の球の方がいい ‎ドジャースのベセラよりもな
‎それもタコス無しだ
‎君の考えも聞くから ‎待っててくれ
‎言葉を失うわよ
‎不良の弟が ‎これを盗まずにいられる？
‎500ユーロ札では？
‎見たことなきゃ ‎誘惑は無理よ
‎500ユーロ札なんて神話よ ‎あとは
‎ここ
‎彼は戻って来る？
‎出るとこを見た もう戻る
‎隠れましょう
‎携帯触るのやめて
‎ママに伝えて
‎録画してる？
‎ああ
‎ほら やっぱりね？
‎信じられん
‎泥棒は一生泥棒なのよ
‎“これを見て カタ”
‎これで捕まえる
‎けんかより話し合いよ
‎ええ 怒鳴ったあとに ‎お尻を蹴る
‎ママ 待って
‎ママは ‎プーキーだって信じない
‎グルーミングすれば大丈夫よ
‎僕も別人にして ‎シルビアにバレないよう
‎犯行現場を見た ‎平手打ちしてやる
‎弟とは似た者同士ね
‎卑劣な人
‎我慢の限界よ
‎残虐性を発揮する前に聞いて
‎あなたに見せたいものがある
‎見て
‎ヨラの家から出て来るところ
‎チャットに ‎送られて来たのよね？
‎そのとおり
‎こそ泥はどこ？
‎ここよ
‎プーキーより可愛くなった
‎これぞペット詐欺ね
‎私の完ぺきな肌が
‎見せて
‎醜い姿は ‎誰にも見せられない
‎確認してくる
‎“全てを質に入れ”
‎“私たちと ‎立て直しましょう”
‎全然良くない
‎他のアイデアは？
‎もちろんあります
‎エメラルドに見えない ‎エメラルドの絵はどこ？
‎気に入られるかと ‎会社の新しいイメージを…
‎エルネスト
‎フェル
‎とても表面的なことだが
‎次のアイデアは ‎顧客の注目を集める
‎電話を切ったぞ
‎あのろくでなしめ
‎俺の話を聞くべきだ
‎うまくいくといいけど
‎700匹を10年間散歩したら ‎弁償出来る
‎忘れて
‎ママは気が付かない
‎君のやけどのことは何て？
‎気が付かない
‎でも顔だから気付くかも
‎ママは見た目に ‎取り憑かれてるから
‎犬を逃がして ‎娘の顔をやけどさせた
‎ハイヒールで目を潰される
‎反応を見たい？
‎そこに隠れて
‎それで国外へ逃げるか決めて
‎パスポートは？
‎他の州に移る
‎頑張って
‎ママ
‎やっと帰った
‎どうしたの？ 大丈夫？
‎分かるの？
‎もちろん リボンはどこに？
‎すぐにきれいにしましょ
‎あなたにはがっかり
‎裏切り者
‎大したことない
‎せっかく ‎シルビアからかばったのに
‎悪いことはしていない
‎通報して
‎泥棒じゃない
‎彼は前科者よ
‎説明が必要よ
‎ごめん 何も言えない
‎そう？
‎話さないならヨラに聞く
‎歪んだ心は消えない ‎ヘルペスと同じ
‎夫からヘルペスを ‎でも非難はしない
‎前科者だから男らしい魅力が
‎いえ 人間味が
‎なぜ 卑劣な男をかばうの？
‎何かあった？
‎女は信頼を裏切らない
‎男は信頼を裏切らない
‎車が盗まれそう
‎何？
‎車泥棒だよ
‎アイデアがある
‎もういい 失敗だ
‎良くない
‎信用してないから ‎家に居させた
‎あとにしてくれ ‎気分じゃない
‎ダメだ 今しかない
‎俺は金持ちにはない ‎他のスキルがある
‎サッカーが得意だ
‎それに質店のことを ‎よく知ってる
‎質が何なのかも
‎少しの金のために ‎大事な物を失った
‎父の時計を質に入れる時の ‎気持ちを？
‎いや
‎２度目の埋葬だ
‎分かった
‎もし質店が俺の大事な物を ‎自分の物のように
‎大切に扱うと言ったら ‎絶対的に信用する
‎“私ども質店は ‎あなたの家族だ”
‎そこまで
‎私が欲しいのはそれだ
‎すまない 上着を忘れてね ‎君はパンツを
‎失礼
‎芸術家はこうだ
‎よくやった
‎実によくやった
‎マスクを脱ぎなさい
‎親指を引っこ抜くわよ
‎僕のはダメ
‎ディエゴ？
‎何なの？
‎あなたの息子と ‎その仲間たちじゃないの
‎残念だがこの手柄は
‎黒幕である ‎僕の親友のトマスだ
‎その男に脅されたのね
‎僕らは経験を創造してる
‎サルでも分かるサバイバル？
‎俺はディエゴの ‎ビジネスパートナーだ
‎顧客に個人的な ‎犯罪経験を提供してる
‎“犯罪体験”だよ
‎アドレナリンの大量放出だ
‎もちろん全部‎ふり‎だ
‎盗みは無し 落書きは消す
‎最後のは止められた
‎止めただろ
‎金持ちは理由も無く ‎アドレナリンを出したがる
‎だから麻薬の売人が出る ‎ドラマが好きだ
‎いいスローガンになる
‎“アドレナリンに ‎理由は要らない”
‎最高のスローガンだ
‎やったな
‎“理由は要らない”
‎黒幕のお陰だよ
‎何？
‎クリスタ
‎何してるの馬鹿ね
‎ママは信じ込んでる
‎他のプーキーを見せないで
‎この子が本物のプーキーだ ‎戻さないと
‎ダメよ
‎いい考えがある
‎何？
‎ダイエット中だ
‎君が俺と仕事なんて ‎変だと思った
‎すまなかった
‎君らも俺らみたいに ‎怒るんだな
‎この契約には君が必要だ
‎修復できると思うな
‎屈辱的だった ‎チームだと思ったのに
‎俺らはチームだ
‎君が良ければ
‎条件が１つ ‎給料２割増しで車と秘書を
‎それに食料品のクーポンだ
‎１割増しだ
‎あとは忘れろ
‎家で働いても？
‎もちろんだ
‎忘れるな ‎シルビアには秘密だ
‎いい？
‎はい
‎何の用？
‎あなたの行動が理解出来ない
‎卑劣な男とグルなのに ‎私と犯人捜しを
‎トマスを手伝ってただけだ
‎犯罪体験は ‎強盗防止の学びにもなる
‎まさかそれに気付かないとは
‎なぜこれが ‎あなたの家のごみに？
‎ほらね
‎録画して
‎彼は前科者よ
‎僕の名付け親も ‎母さんの父親もそうだろ
‎どういう意味？
‎おじいちゃんは ‎詐欺罪で刑務所にいた
‎母さんは ‎コールセンターで仕事を
‎二度と口にしないで
‎たったひと月よ ‎英語が得意だから
‎秘密にして ‎あなたのビジネスも
‎お願い ディエゴ ‎二度と口にしないで
‎僕は忙しい
‎黙っててくれる？
‎出来るだけ遠くへ投げて
‎二度と私のベッドで寝ないで
‎出して
‎やめてくれ レオ
‎悪さはしない約束よ
‎してないよ
‎本当だ
‎金持ちか政治家でない限り ‎前科者は雇われない
‎ディエゴだけだよ
‎捕まるのはあなただけよ
‎そうかも
‎でも 金を稼いで ‎姉貴の役に立つなら
‎やる価値はある
‎これ
‎もういなくならないで
‎そうだな
‎誰にも知られてない？
‎犯罪じゃなく犯罪体験だ
‎犯罪体験ね
‎ヨラの所では？
‎どうしたの？
‎あげる
‎わきを漂白なんてしない
‎顔のやけど用さ ‎皮膚の修復に効く
‎君のママは気付かなくても ‎僕は気にする
‎ありがとう
‎トマスの仕事道具だ
‎ピッキング工具とか…
‎預かる ‎どうしてあんな仕事を？
‎社会的な企画だ
‎君のうその理由を理解し ‎更に痛みを知ろうと
‎求めたのは共感よ
‎共感してる チップは ‎多めに払うようになった
‎うそ付いてごめん
‎“庭で会議” ‎“お隣で会議”
‎会議だって
‎誰にも知られてはいけないわ
‎同感よ
‎ディエゴの友人にも ‎口止めした
‎防犯カメラの映像も消したわ
‎２人はよく似てるのよ
‎家族を守ってる ‎でも もっと大事なことが
‎“他者の権利の尊重を”
‎大人のことに ‎首を突っ込まないの
‎まだある
‎争うのに疲れたわ
‎私もよ
‎そう？
‎引っ越して
‎何？
‎馬鹿にしないで
‎だってあなたたちは…
‎何だ？
‎一風変わってる
‎“親しき仲にも礼儀あり”だ
‎親しくない
‎まず 初めのルール ‎庭にロバは無し
‎なぜロバを？
‎絶滅危惧種よ ‎ロバランドへ行く
‎ロバランド？
‎テニス中 ‎猫みたいな声はやめて
‎俺？
‎本当にひどい
‎音楽の音量を下げて
‎朝５時に教会の鐘を ‎鳴らすのも無し
‎あれは‎どら‎よ
‎それなら
‎この辺りで屋台は禁止よ
‎何？
‎どう？
‎分かった
‎家族の誰か１人でも破ったら ‎庭を譲ること
‎誰の雑種かしら
‎おいで 毛むくじゃら ‎こっちだ
‎よし行こう
‎こっちだ
‎日本語字幕 寺村 可苗