EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hjelp!
Kjære, noen roper.
Bare en katt.
Vi blir angrepet!
-Kjære… -Tror ikke kattene her kan snakke.
Hjelp!
Kjære, det er naboen. Noe står på.
Ernesto, kom.
Vær så snill, se der. Dette er dråpen!
Skulle tro det var et offentlig boligfelt!
MEXICO ER DRITBRA
Det var dere som gjorde det!
-Hvordan vet du det? -Klart det.
Bare folk som dere bruker ord som…
"Dritbra". Og dere kan ikke skrive!
"Drittfett" skrives med to t-er.
Som i "fjott".
Er det sant? Jeg skriver det feil.
Da er det ikke min Jani. Kjære, hvordan staves "dra"?
Med "d".
Du hørte henne.
Så du kan dra til helvete med "d".
Det var dere som skrev det!
Så smålig. Hva blir det neste for dere? Å henge sko i strømledningene?
Det er diskriminerende! Ikke gi oss skylda bare fordi vi bodde i et fattig strøk.
-Som gruppa Los Ángeles Azules. -Pappa!
Vi kan legge inn klage for menneskerettsbrudd.
Helvete!
Unnskyld.
Hør nøye etter. Jeg skal finne den skyldige.
Så pass deg.
La oss se hvem som egentlig har skylden.
Jeg lar ikke den bleike øgla ydmyke oss sånn.
Vær grei, mamma. Hun var sint, og snakket uten å tenke.
"Dritbra" med to t-er?
-Hellige jomfru! -Unge dame, ikke si sånt!
Klart hun mente det. Det var for å klandre oss.
Din mor har rett, Janet. Det beste rikfolk vet
er å klandre fattigfolk for alt. Det lærte jeg i fengselet.
Bare vent, jeg skal ta den utvaskede blondinen på fersken.
Så godt du lukter, Genarito.
Som smultboller med honning.
Takk, jeg må imponere på min første arbeidsdag.
Derfor lagde jeg yndlingsfrokosten din.
Tlacoyo med potet.
Wow! Jeg sparer den til i kveld.
Jeg vil ikke gå på do på jobb, og få kallenavnet "dassmannen".
Hva står på?
Hvorfor har folk hund om de må leie folk til å gå tur med dem?
De elsker å ha ansatte, som de kan misbruke og sparke.
Dette er Puky. Mamma må ikke får vite at jeg leide deg.
Nei! Uten tillatelse fra eieren kan vi ikke passe på en hund.
Blås i ham, Puky skal klare seg bra. Vi sier ingenting.
Og hun drikker ikke vann fra fontenen, bare Evian.
Lykke til.
Og vær punktlige, takk.
Hva var det?
Skjer'a, Neto? Jeg står utenfor, klar til å jobbe.
Ser du det? Leonor har sendt noen til å overvåke oss.
Han trener bare.
Med slips?
Du vet jo hvor rare de er.
Våkne opp! Ikke drøm deg bort.
Han er i god form fordi han ofte løper fra politiet,
eller er byggearbeider, ikke fordi han trener.
Sikkert en plan for å lage mer gragfiti.
Slapp av. Jeg ber ham trene et annet sted.
-Vær så snill! Gjør noe! -Ikke vær så paranoid.
Jeg er sikker på at naboene har bedre ting å gjøre.
Tvilsomt.
Du ødela nesten alt. Jeg sa at Silvia ikke må få vite at jeg ansatte deg.
En glipp, beklager.
-Jeg gledet meg til første dag på jobb. -Ja, det er greit.
Jeg glemte å si at du har hjemmekontor i dag.
Dæven, jeg aner ikke hva det er.
-Du vil elske det! Du får jobbe hjemmefra. -Jaså?
Ja, ingen får se deg kledd sånn.
Jeg mener, du slipper å kle deg så formelt.
Du kan ta en siesta, ta av deg mokasinene…
Hva for noe?
De skoene du har på deg, og buksene.
I tillegg har jeg en velkomstgave.
Tuller du, et nettbrett? Før måtte jeg betale for adgangskortet.
Som tegn på vår aktelse.
Ok, hva må jeg gjøre? Hvor skal jeg rette kreativiteten min?
Vi skal møte eieren av en pantelånerforretning.
Lag et utkast for en reklame, og så ringer jeg deg.
Ja, jeg kan mange ulike utkast. Vil du ha med skru eller ikke?
Et utkast er en plan for…
Glem det.
-Når skal jeg ringe deg? -Jeg ringer deg.
Skal vi rote i søpla deres?
Vil du virkelig bli kjent med noen, studer søpla deres.
Ble du kjent med pappa sånn?
Nei, men jeg fant ut om bestemors hemoroider.
Nok spørsmål, hjelp meg i stedet.
Jeg liker ikke å skitne til hendene.
Se her!
Jeg visste det. Her er beviset.
Møkkadame…
Er du sikker? Det er ulovlig å se i søpla til andre.
Klart jeg er sikker. Vent her.
Det smaker faktisk kildevann.
Nei! Hvordan kunne du drikke Pukys vann? Hva om hun dør av tørst?
Slapp av, jeg fyller den med springvann, den merker det ikke.
Du skulle aldri ha sagt ja.
Det er ikke min feil at de er jævlige.
Men om noe går galt, ødelegger hun ryktet vårt, og bedriftens.
Hvilket rykte?
Akkurat. Vi mister det før vi har det.
-Bare fyll flaska. -Nei!
Puky!
Hva nå?
Hva gjør denne i søpla di? Du sprayet veggen!
Hvordan vet jeg at den ikke lå i søpla di? Den er åpenbart plantet.
Spar meg, jeg er ikke i politiet! Og jeg har et øyevitne.
Din datter? Å, så redd jeg er.
Ærekrenkelse er straffbart, og medfører bøter på…
Husj!
Du også!
Drittkjerring!
Silvia må overvåkes om vi skal klandres for alt, kirurgitabber inkludert.
-Men å spionere på andre er kriminelt. -Nei da, det er som å se på reality.
Får jeg spørre hvor du fikk tak i utstyret?
Jeg lånte det fra sikkerhetsvaktene, i bytte mot kremer.
En av dem ba om blekemiddel for huden. Men de følger ikke med.
Janet og jeg hjelper deg.
Å spionere på naboene er bedre enn å kritisere andre i kirka.
Jeg tror ikke det er lurt.
Klart det er. Ingen vil mistenke en rar unge og en feit gammel dame.
Hjelp din døende bestemor.
Du er ikke døende, og du sa at utpressing er en synd.
I min alder er synd som sjokolade.
Om du ikke vil hjelpe meg, er det greit.
Ikke kom gråtende i morgen, når jeg ikke er her.
Oi…
Greit, men vi må ikke bli tatt.
Tok deg! Hva slags søppel ba Leonor deg skrive nå?
Slapp av, du gir meg rynker. Jeg fikser bare veggen din.
Du fjerner beviset, så jeg ikke kan anmelde.
Vet du hva? Forsvinn, før jeg ringer politiet. Bare pass deg.
Husk, jeg prøvde å fikse det.
God dag.
Oi, du lukter godt. Jeg liker det.
-Ha det. -Så vulgært.
DRITBRA
Det stopper ikke her!
Det tar aldri slutt!
Hun stakk av uten videre.
De dreper meg!
Puky er mammas yndlingsdatter.
Nei… Når din mor får vite det,
napper hun ut armhulehårene mine med pinsett.
Jeg har løsningen.
Ikke vær redd.
Cat, er du sikker på at de bruker samme såpe i dusjen?
At de har kjøleskapsmagneter fra steder de aldri har vært?
At de bruker kopper de fikk gratis?
Og derfor må det være López-familien som sprayet graffitien?
Det er en deduktiv etterforskning.
Vent, Cat. Jeg er ikke ferdig.
Altså, hvordan lever sånne folk?
Gjør de rare ting?
Vel, den eneste som oppførte seg rart var señor Tomás.
Jeg visste det.
Jeg visste det var Tomás, jeg fant ham da han malte over veggen.
Han sa han fikset den. Den løgneren!
Ja, kanskje han vil være en god nabo?
Diego, for Guds skyld, det er et alibi. Ikke vær naiv.
Hvordan oppførte han seg rart?
Vel, han dusjet alltid med døren åpen,
og om han mistet såpen, bøyde han seg aldri ned.
Fetteren til en venninne var sånn, og han hadde sittet inne.
Du spionerte.
Nei da, unge mann.
Det var bare tilfeldig at jeg gikk forbi mens han var i dusjen.
Jeg visste at Tomás var straffedømt.
Fordi han ikke plukket opp såpe? Kanskje han har dårlig rygg.
Med en sånn kropp kan han ikke ha ryggproblemer,
eller med beina, eller brystkassa, og iallfall ikke hoftene.
For noen hofter…
Cat, følg med! Vi må finne ut hvordan vi skal ta ham.
Ideer. Idémyldring. Tenk.
TENK STORT
-Mer kaffe, Fer? -Nei takk, la oss begynne.
Ikke vær redd, jeg er her.
Han sa du ba ham ringe.
La meg presentere Genaro López, byråets nye markedsfører.
Kreativ på banen og kreativ på jobb. Jeg har et utkast.
Først, la meg vise konseptet.
"Denne pantelåneren kan løse dine problemer."
Nei, jeg har et bedre utkast.
Bedre kast enn Octavio Becerra på Dodgers.
Helt uten å selge tacos.
Ja, vi kan høre dine ideer senere. La meg fullføre.
Nå blir hun paff.
La oss se om hennes kriminelle bror kan motstå dette.
Bruk 500-lapper i stedet.
Han blir ikke fristet av noe han aldri har sett. For ham er de en myte.
Hvor legger jeg denne?
Sånn. Er du sikker på at han kommer nå?
Ja, jeg så ham dra, han er nok straks tilbake.
Kan vi gjemme oss nå?
Slutt å tekste, da!
Si fra til din mor.
-Filmer du? Der er han. -Ja da.
Jeg visste det! Ser du?
Se på det…
Jeg visste det. Tyver er seg selv like.
CATA: SE HVA JEG FILMET!
Nå skal jeg ta henne!
-Det er bedre å diskutere enn å slåss. -Ja.
Først skal jeg kjefte, så banker jeg henne.
Mamma!
Mamma vil aldri tro på at det er Puky!
Etter litt vask og stell vil ingen se forskjell.
Tror du vask og stell vil gjøre at Silvia ikke gjenkjenner meg?
Tatt på fersken! Jeg skal klaske botoxen ut av deg!
Du og din bror er som to dråper vann.
Svin.
Nå er det nok.
Ro deg ned. Før du gjør noe barbarisk,
vil jeg vise deg noe veldig hyggelig.
Se.
Han er på vei ut av Yolas hus.
Den lå ute i stuepike-chatten til Cata. Eller hva?
-Ja, señora. -Hvor er tyven?
Her!
Utrolig. Hun ser bedre ut enn den originale Puky!
Hun er fin når hun er pyntet. Ikke skue hunden på hårene.
-Ansiktet mitt! Livet mitt er ødelagt! -La meg se.
Jeg lar ikke deg, eller noen, se meg så deformert.
La meg se først.
"Vi hjelper deg på beina igjen,
ved å pantsette alt du har."
Jeg liker det ikke.
Men du må ha flere ideer.
Så klart vi har.
Vesla, hvor er skissen av en smaragd som ikke ser ut som en smaragd?
Den vil du like. Den gir bedriften et nytt image…
-Neto. -Fer, kompis,
vi kjenner jo hverandre. Dette er rent overfladisk.
Den følgende ideen er å fenge folk…
Søren, han la på!
Den jævelen la på!
Du må høre ideene mine.
Håper det går. Jeg kom fram til at jeg må lufte 700 hunder i ti år for å gjøre opp.
Glem det.
Mamma må ikke få vite at det ikke er Puky.
Og hvordan skal du forklare brannsåret?
Hun vil ikke merke det.
Eller kanskje, siden det er ansiktet.
For henne betyr utseendet alt, spesielt ansiktet.
Ikke si det. Først mister jeg hunden, så blir datteren svidd.
Hun vil stikke stiletthæler i øynene mine.
Vil du se reaksjonen hennes?
Jo, se. Gjem deg der, så kan du se om du bør flykte utenlands.
Har du pass?
Det blir vel en ny stat.
Lykke til.
Mamma.
Så bra, du er tilbake.
Hva skjedde? Går det bra?
Ser du det?
Så klart jeg ser det! Hvor er hårbåndene dine?
Kjære, du må stelles!
Du knuser hjertet mitt, Tomás.
Din forræder.
Det er ingen stor greie.
Klart det er! Jeg forsvarte deg overfor Silvia, og så gjør du det.
Æresord, jeg gjorde ikke noe galt.
-Du må anmelde ham. -Tomás er ikke en tyv.
Men han er straffedømt.
-Gi meg en forklaring. -Beklager, jeg kan ikke si noe.
Jaså? Om du ikke vil si noe, kan Yola gjøre det.
Tyver forbedrer seg aldri. Det er som herpes.
Herpes fikk jeg av mannen min, og jeg dømmer ham ikke.
Tomás er straffedømt, men det gjør ham mer mandig…
-Menneskelig, mener jeg. -Hvorfor forsvarer du den pøbelen?
Hva skjedde?
En dame sladrer ikke.
En herre sladrer ikke.
Noen stjeler en bil!
Hva?
Noen stjeler en bil!
Jeg har et utkast!
Samme det, vi mistet kunden.
Jo, det er viktig.
Du ba meg jobbe hjemmefra fordi du tviler på meg.
Genaro, jeg er ikke i humør. Vi tar det senere.
Nei, vi tar det nå.
Jeg er ikke like fisefin som de andre her, men jeg har andre egenskaper.
Ja, du er god i fotball.
Og pantelåner-salgstaler, for det vet jeg alt om.
Jeg vet hva pantelån betyr.
Jeg har mistet verdifulle ting i bytte mot noen pesos.
Vet du hva jeg følte da jeg pantsatte pappas klokke?
-Nei. -Som å begrave ham på nytt.
-Ja vel. -Derfor, om en pantelåner sier
at de skal passe på tingene mine som om de var deres egne familieklenodier,
da stoler jeg på det.
"Vi er ikke en pantelåner, vi er din familie."
Vær så snill.
Det er akkurat det jeg vil ha.
Beklager, jeg glemte jakka mi.
Og du, unge mann, glemte buksene.
-Unnskyld meg. -Du vet hvordan kreative folk er.
Veldig bra!
Om dere tør, vis hvem dere er. Ellers…
Da brekker vi tomlene deres! De er med Tomás.
Nei, ikke tomlene.
Diego?
-Hva faen? -Se, så herlig.
Det var din sønn og kompisene hans.
Beklager, men jeg kan ikke ta all æren.
Jeg må dele den med strategen vår, skurken Tommy.
Jeg visste det. Han presset deg til å stjele.
Vi raner ikke, vi skaper opplevelser. Ikke sant?
Oppleve hva da? Hvordan man skal være idiot?
Greia er at jeg og Diego samarbeider.
Vi skaper opplevelser som lar våre klienter oppleve småkriminalitet.
Vi kaller det Vandal-opplevelsen.
Adrenalinrusen er utrolig!
Det er så klart på liksom.
Vi stjeler ikke, og maler over graffitien.
Unntatt den siste, Silvia stoppet meg.
Jo, du stoppet meg.
Rikfolk elsker adrenalinkick, om det ikke får konsekvenser.
Det er derfor dere ser på serier om narkotikabander.
Tommy, det er det perfekte slagordet. Alt adrenalinet, uten konsekvensene.
-"Alt adrenalinet, uten konsekvensene." -Det er saker!
Ja, du er et geni.
Hva er det, mamma?
Crista.
Nei! Er du gæren? Hva driver du med?
Nei, mamma tror adoptivhunden er Puky.
Vi kan ikke gi henne en Puky til.
Det er den ekte Puky, hun lå under en bil. Jeg må gi henne tilbake.
Nei.
-Jeg har en bedre idé. -Hva da?
Nei takk, jeg slanker meg.
Det føltes rart at en som deg jobbet med en som meg.
Ja da, tilgi meg.
Trodde ikke dere var like følsomme som oss.
Og jeg trenger deg virkelig til dette oppdraget.
Ikke prøv å fikse det.
Jeg følte meg ydmyket. Trodde vi var et team.
Og det skal vi bli. Jeg mener det. Jobben er din om du vil ha den.
På én betingelse.
Jeg vil ha 20 prosent lønnsøkning, en bil, sekretær, og rabattordning.
Fra en bra butikk.
Ti prosent, og glem resten.
-Kan jeg ha hjemmekontor også? -Det er perfekt.
Men husk, Silvia må ikke få vite det.
Hvilken type er det?
Ja?
Hva står på, Sil?
Jeg kan ikke forstå at du kunne gjøre det.
Du jobbet med den pøbelen, og hjalp meg finne ham.
Jeg hjalp ikke deg, jeg hjalp Tommy.
Vandal-opplevelsen lærer deg å rane, og å ikke bli tatt.
Ærlig talt er det rart at du ikke skjønte det.
Kan du forklare hvorfor denne lå i søpla di?
Tok deg!
Film!
Men han er straffedømt!
Som mine gudfedre, Javi, Kike, Emilio, Chente, Charlie Boy og din far.
-Hva prater du om? -Sil, ikke tull.
Pappa sa at han satt inne for bedrageri,
og du var så blakk at du måtte drive med telefonsalg.
Hysj. Det snakker vi ikke om.
Bare i en måned, på grunn av min perfekte engelsk. Vær så snill,
ingen må få vite det, ok? Ikke om dette heller. Vær så snill,
du må aldri snakke høyt om det igjen.
Sil, jeg er opptatt.
Du vil ikke si noe?
Ja, kast så langt du kan.
Du sover ikke i min seng igjen, tispe!
Kom igjen!
Au, Leo, slapp av!
Du lovte å oppføre deg.
Jeg har jo det.
Jeg har ikke gjort noe. Ingen gir straffedømte jobb.
Med mindre man er rik, eller politiker. Diego er den første som ga meg sjansen.
Du er den eneste som blir satt inn.
Kanskje, men jeg klarte å tjente litt, for å hjelpe deg.
Så det var verdt forsøket.
Her.
Jeg kan ikke miste deg igjen.
-Ingen må finne ut om det tullet. -Nei da. Det heter Vandal-opplevelsen.
Vandal-opplevelsen…
Og hva gjorde du hos Yola?
-Hva skjer? -Jeg har en gave til deg.
Jeg trenger ikke å bleke armhulene.
Nei, det er til brannsåret. Den kan brukes til alt.
Selv om din mor ikke legger merke til deg, gjør jeg det.
Tusen takk.
Dette er Tommys arbeidsutstyr.
Strie, dirker, spraybokser…
Jeg gir ham det. Bare dere kunne funnet på noe sånt.
Det er sosialt arbeid.
Jeg skjønner hvorfor du løy om bestemoren din.
For å lære meg at andre lider.
Det var for å gi deg empati.
Det fikk jeg. Etter Vandal-opplevelsen gir jeg 15 prosent i tips.
Jeg skulle ikke ha løyet.
-MØTE I HAGEN! -MØTE I ESPINOZA-HAGEN!
Møte i hagen din?
Dette hadde jeg aldri trodd, men vi må legge lokk på dette.
Enig. Jeg snakket med Diegos venner, og de holder tett.
Jeg slettet overvåkningsvideoen.
Dere skjønner at dere er mer like enn dere tror?
Dere beskytter familiene deres.
Men dere må innse at det fins noe viktigere.
Respekt for andres rettigheter gir fred.
Ikke bland deg i voksnes saker, jenta mi.
En ting til.
Jeg er lei av å kjekle med deg.
-Jeg også. -Ikke sant?
Dere burde flytte.
-Hva? -Dere bør slutte å blande dere!
Hvordan kan jeg ikke blande meg når dere er…
-Hva da? -Folkelige.
Klare regler gir lange vennskap.
Vi er ikke venner!
Ok, første regel:
Ingen esler i hagen. Hvorfor har dere et esel?
De er utrydningstruet, han skal til Burrolandia.
Hva er Burrolandia?
Når dere spiller tennis, ikke hyl som en flådd katt.
-Hva? -Ja.
Ingen høylydt cumbia-musikk.
Jaså? Ikke ring med kirkeklokka klokka fem på morgenen.
Det er en gongong!
I så fall…
Ingen pøbelaktige foretak i boligområdet.
Hva?
Så?
Greit.
Den første familien som bryter reglene mister hagen til den andre.
For en stygg hund. Hvem eier den?
Tjafsen! Kom, Tjafsen, vi går inn!
Kom, Tjafsen.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl