ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Помогите!
Дорогой? Дорогой, кто-то кричит.
Это кошка.
Нас атакуют!
- Милая. - Вряд ли местные кошки умеют говорить.
Помогите!
Милый, это соседка.
- Что-то случилось. - Эрнесто, иди сюда.
Ты посмотри на это. Это последняя капля!
Будто в социальном жилье живем!
МЕКСИКА РУЛЕТ
Это были вы! Вы это накалякали!
С чего ты взяла?
Очевидно же. Только такие, как вы, написали бы…
…такую мерзость. И пишете вы неграмотно.
«Рулит» через «е» пишется.
Как в «дебил»!
Да? Тогда я неправильно пишу.
Мою Джани сюда не приплетай. Милая, на что кончается слово «буй»?
На «уй».
Ты слышала. Вот и иди на хер через «уй». Как тебе?
Это они. Это вы написали!
Какие же вы отбросы. Что дальше, семья Лопес? Кеды на кабель забросите?
Это дискриминация! Ты обвиняешь нас, так как мы рабочий класс.
Как группа Los Ángeles Azules.
Пап!
Мы подадим жалобу в Управление по правам человека.
Фига!
- Ага. - Сорян.
Слушайте внимательно. Я найду виновного.
Так что смотри в оба.
Вот и посмотрим, кто тут настоящий преступник.
Я не позволю этой бледной ящерице так нас унижать.
Пойми ее, мам. Она очень расстроена. Сказала это со зла.
«Е», как в «дебилы»?
- Пресвятая Дева! - Деточка! Следи за языком!
Конечно, хотела. Сама же написала, чтобы обвинить нас.
Твоя мама права.
Любимое дело богатых — во всём обвинять бедных.
Уж я-то знаю, я ведь сидел.
Увидите, я поймаю эту фифу крашеную с поличным.
Как хорошо от тебя пахнет, Хенарито!
Как на медовом базаре.
Спасибо, хочу произвести впечатление на новой работе.
Поэтому я приготовила тебе твой любимый завтрак.
Картофельные тлакойо.
Блин, теща. Съем-ка я их на ужин,
чтобы не бегать в туалет на работе, а то еще прозовут засранцем.
Чего?
Вот зачем местный народ платит за то, чтобы выгуливали их собак?
Видимо, любят иметь подчиненных.
- Чтобы издеваться и увольнять. - Пабло.
Вручаю вам Пуки.
И не говори маме, что я тебя наняла.
Нет.
Без согласия владельцев мы собак не выгуливаем.
Не слушай его. Вернем Пуки целой и невредимой. Маме твоей не скажем.
А, и она не пьет воду из-под крана.
Только Evian.
Ну ладно. Удачи.
А, и будьте пунктуальны. Плиз!
Что?
Что за дела?
Слышь, я у твоего дома, готов идти пахать.
Видишь? Леонор послала одного из своих следить за нами.
Да он же просто спортом занимается.
Ага. В галстуке?
Ты знаешь, они странные.
Ой, да очнись ты уже. Хватит спать.
Этот тип в хорошей форме, потому что, не знаю, бегает от копов
или работал строителем, но уж явно не благодаря спорту.
Они планируют следующее граффити.
Тихо, я попрошу его позаниматься где-нибудь еще.
- Прошу! Сделай что-нибудь! - Не будь таким параноиком.
Уверен, у наших соседей есть дела поважнее.
Сомневаюсь.
Ты почти нас спалил.
Говорил же, Сильвия не должна узнать, что мы работаем вместе.
Забыл, прости, Нето. Просто уже не терпится приступить.
Да всё хорошо.
Слушай. Забыл тебе сказать. Ты сегодня на удаленке.
Вот блин. Без понятия, что это значит, Нето. Что это?
- Тебе понравится. Это работа из дома. - Правда?
Да, тебя никто не увидит. Не придется так наряжаться. Формально.
Сможешь подрыхнуть в полдень, не напяливать эти лоферы.
Чего?
Эту обувь на тебе. И брюки.
А кроме того, у меня для тебя подарок.
Да ладно. Планшет? На прошлой работе я за значок сам платил.
Знак моей признательности.
Ладно, и что мне делать? Куда направлять свои творческие порывы?
Сегодня будет встреча с владельцем ломбарда.
Придумай для него рекламную подачу, и я тебе наберу.
Ага, я кучу подач знаю. Крученая, прямая, непредсказуемая. Гляди.
Подача — это идея для…
Не суть.
- Ладно. Во сколько звонить? - Я сам наберу.
Мы правда копаемся в их мусоре?
Да, лучший способ узнать кого-то — просмотреть их мусор.
Так вы с папой познакомились?
Нет, но так я узнала, что у бабушки геморрой.
Хватит задавать вопросы, помоги мне.
- Не люблю пачкать руки. - Какая ты!
Вот оно.
Как знала! Вот доказательство.
Чертова наседка.
Ты уверена в этом, мам? Рыться в чужом мусоре — преступление.
Конечно, уверена. Жди здесь.
На вкус реально как родниковая вода.
Нет! Как ты могла выпить воду Пуки? А если она умрет от жажды?
Да хорош, наполню водой из-под крана. Псина не заметит разницы.
Не стоит тебе выгуливать их собаку.
Не я виновата, что они такие придурки.
Ага, а если что-то пойдет не так, она испортит нам репутацию и бизнес.
Какую репутацию?
Именно в этом-то и проблема. Мы потеряем то, чего у нас нет.
Давай, наполни уже бутылку.
- Пуки! - Нет!
И что теперь?
Почему это было в твоем мусоре? Это ты исписала стену, да?
А откуда мне знать, что это было не в твоем мусоре?
А? Ты явно подбрасываешь ее мне.
Ой, прошу тебя! Я тебе не коп. К тому же, у меня есть свидетель.
Твоя дочь?
Как страшно!
Клевета — преступление, влекущее штраф…
Кыш!
Ты тоже.
МЕКСИКА РУЛЕТ
Вот ведь стерва!
Буду следить за Сильвией.
А то обвинит нас во всём. Даже в своих плохих операциях.
- Но шпионить за людьми — преступление. - Нет же, это как смотреть реалити-шоу.
И могу я спросить, откуда у тебя всё это оборудование?
Одолжила у охранников в обмен на кремы.
Но один захотел отбеливатель для кожи. Всё равно бездельничают.
Мы с Джанет тебе поможем, доча.
Шпионить за соседями намного веселее, чем критиковать людей в церкви.
Считаю, это плохая идея.
Перестань. Никто не заподозрит странного ребенка и толстую старушку.
Помоги же умирающей бабушке.
Ты не умираешь, и сама говорила, что шантаж — это грех.
В моем возрасте мой единственный грех — шоколад.
Не хочешь меня порадовать, не радуй.
Но завтра, когда я помру, не надо плакать по углам.
Ай!
Ладно, но тогда без палева.
Ага! Попался!
Какую хрень Леонор велела тебе написать теперь? А?
Расслабься, а то морщины появятся. Я же закрашиваю вашу стену.
Избавляешься от улик, чтобы я не могла заявить.
Давай-ка знаешь что? Проваливай, пока я не вызвала копов. Смотри у меня.
Ладно, но помни. Помни, что я пытался всё исправить.
Увидимся.
Ого. В твой запах влюбиться можно.
- Пока. - Какой же ты гопник!
РУЛЕТ
Так это не кончится!
Вы поклялись, что вернете Пуки целой и невредимой.
Да, но она просто сбежала.
Меня же убьют!
Потому что для моей мамы Пуки — любимая дочь.
Нет! Когда твоя мама узнает,
она мне волосы подмышкой пинцетом повырывает за вашу Пуки.
Вот решение нашей проблемы.
Не бойся.
Итак, Кат.
Они правда моются одним куском мыла?
Вешают на холодильник магниты мест, где не бывали?
И пьют из бесплатных кофейных кружек?
И поэтому Лопесов можно обвинять за исписанную стену, да?
Это дедуктивное следствие, Диего.
Кат, стой. Я еще не закончила. Так.
Вот что скажи. Как они вообще живут?
Что-нибудь странное делают?
Ну, единственный странный персонаж у них это сеньор Томас.
Так и знала, что Томас. Я застукала его за тем, как он красит нашу стену.
Сказал, что всё исправляет. Ложь!
А что? Может, он просто хочет быть клевым соседом.
Диего, ради бога, это его алиби. Не будь ты таким наивным.
А что именно странного он делал?
Так. Он всегда принимал душ с открытой дверью.
И если ронял там мыло, то никогда не наклонялся.
Кузен моей подруги тоже так делал. А он ведь сидел в тюрьме.
- А ты шпионила за ним. - Нет же, юноша.
Я просто случайно проходила мимо, когда он был в душе.
- Я знала, что Томас — бывший зэк. - Так как не поднимает мыло?
- Конечно. - Может, у него спина болит.
С таким телом у него не может болеть ни спина,
ни ноги, ни даже грудь, и уж точно не бедра.
Какие бедра!
Кат, сюда! Сосредоточься.
Надо придумать, как его поймать.
Идеи. Мозговой штурм. Думайте.
МЫСЛИ СМЕЛО
- Еще кофе, Фер? - Нет, спасибо.
- Давайте уже начнем. - Не плачьте. Я здесь.
Сказал, вы ему наберете.
Знакомьтесь, Хенаро Лопес, новый креативный редактор агентства.
Креатив на поле и на работе. Я уже подготовил подачи.
Позвольте начать с концепции.
В нашем ломбарде мы решим вашу проблему, а значит…
Нет. У меня подача лучше.
Лучше, чем у Октавио Бесерры из «Доджерс»,
и без всяких тако.
Да, скоро послушаем твои идеи. Дай я закончу.
Она дара речи лишится.
Глянем, сможет ли ее брат-уголовник сдержаться и не украсть вот это всё.
- Раскидай лучше пятихатки. - Диего.
Он их никогда не видел. Для него пятихатки — миф.
Так, куда бы это положить?
Вот! Ты уверен, что он вернется?
Да, я видел, как он уходил. Вот-вот вернется.
Идеально. Давай уже прятаться?
Да хорош уже переписываться!
Иди скажи маме.
- Ты снимаешь? Вот. - Да.
Я знала. Видишь?
Офигеть.
Я так и знала. Однажды вор — всегда вор.
КАТА: ГЛЯНЬТЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ!
В этот раз я ее достану!
Лучше поговорить, чем подраться, мам.
Да. Сначала выскажу ей всё, а потом уже наваляю люлей.
Мама!
Завязывайте. Мама не поведется, что это Пуки. Ни за что.
Отмоем, прихорошим, и она вообще не заметит разницы.
А можно и меня прихорошить, чтобы Сильвия меня не узнала?
Поймана с поличным! Вставай, я тебе весь ботокс выбью.
Ты глянь, вы с братом — одного поля ягоды.
- Отморозки. - Так, с меня хватит.
Спокойно! Пока ты не начала свою дичь,
я хочу показать тебе кое-что очень миленькое.
Смотри.
Он вылезает из дома Йолы.
Это отправили Кат в чате горничных. Так ведь, Кат?
- Да, сеньора. - Где вор?
А вот он!
Невероятно. Она выглядит лучше, чем настоящая Пуки.
Хорошая афера, нет? Или это собачий подлог?
- Моя безупречная кожа! Мне конец! - Дай посмотреть.
Нет уж, я никому не позволю увидеть меня изуродованной.
Сама сначала гляну.
«Мы поможем вам встать на ноги,
а для этого заложим всё, что сможем».
Мне это совсем не нравится.
Но у вас же есть другие идеи.
Конечно, есть.
Коротышка, где рисунок изумруда, который не похож на изумруд?
Ты будешь в восторге, это новый имидж компании и…
- Нето. - Фер. Дружище!
Мы же не чужие друг другу. Это поверхностно, братан.
В общем, следующая идея — удержать внимание зрителя.
Блин! Он сбросил меня.
Сукин сын меня сбросил.
Наше общение — наша линия…
Ты выслушаешь мои идеи. Так или иначе.
Надеюсь, сработает. Я посчитал: если выгуляю 700 собак за десять лет,
то смогу ей заплатить.
Нет, забудь.
Маме нельзя знать, что это не Пуки. Точка.
А как ты объяснишь ей этот ожог?
Она даже не заметит.
Или, может, заметит, он же на лице.
Она одержима внешностью, а лицом — в первую очередь.
Блин! Сначала я потерял ее собаку. А теперь обжег ее дочь.
Она мне глаза своими каблуками выколет.
Хочешь увидеть ее реакцию?
Да. Посмотри. Спрячься там.
А там уже решишь, надо ли валить из страны.
Паспорт же у тебя есть?
Перееду в другой штат.
Удачи.
Мам.
Наконец-то ты вернулась!
Это что такое? Ты в порядке?
Ты заметила?
Конечно, заметила. Где твои ленточки? Где?
Сокровище мое. Давай всё поправим.
Ты разбиваешь мне сердце, Томас.
Ты предатель.
Это всё глупости.
Какие глупости, Томас? Я защищала тебя перед Сильвией, а ты вот что?
Клянусь, я не сделал ничего плохого.
- Сообщи в полицию. - Томас не вор.
Но он же бывший зэк.
- Я требую объяснений! - Прости, ничего не могу тебе сказать.
- Правда? - Да.
Если не скажешь ты, скажет Йола.
Воровское мышление только могила исправит. Оно как герпес.
Герпесом я от мужа заразилась, но его не осуждаю, Силь.
Томас бывший зэк, и это делает его еще более…
Мужественным. То есть человечным.
Почему ты его защищаешь
этого гопника?
Говори, в чём дело.
Дамы о своих похождениях молчат.
Джентльмены о своих похождениях молчат.
- А теперь… - Машину угоняют!
- Чего? - Чего?
Машину угоняют!
У меня готова подача.
- Уже неважно. Мы потеряли клиента. - Нет, это важно.
Ты заставил меня работать из дома, так как не доверяешь мне.
Хенаро. Я не в настроении. Потом поговорим.
Нет уж, давай-ка сейчас поговорим.
Я не один из твоих богатеньких коллег, но и я кое-что умею.
Да, клево играешь в футбол.
И рекламирую ломбарды, потому что знаю про них всё.
Я знаю, что такое закладывать — терял очень ценные вещи за пару песо.
Знаешь, что я чувствовал, когда закладывал часы отца?
- Нет. Ясно. - Будто снова его хоронил.
Поэтому, если ломбард скажет,
что позаботится о моей вещи как о своей,
как о своих собственных фамильных ценностях,
тогда да, я бы точно ему доверился.
«Мы не ломбард, мы ваша семья».
Прошу, хватит.
Это именно то, чего я хочу.
Прошу прощения. Я забыл свой пиджак.
А вы, молодой человек, забыли свои штаны.
- Простите. - Ох уж эти творческие, Фер.
Молодец.
Очень хорошо. Да.
Снимайте маски, иначе…
Я им пальцы поотрываю! Это соучастники Томаса.
Только не пальцы!
Диего?
- Что за херня? - Ты посмотри, какая красота!
Обвиняла моего брата, а это твой пацан и его дружки.
Простите, но я не могу присваивать все лавры себе.
Я делюсь ими со своим вдохновителем и другом — плохишом Томми.
Поняла. Он шантажирует тебя, чтобы ты воровал.
- Мы дарим впечатления. Так, Томми? - Да.
Какие впечатления? Каково быть имбецилами?
Дело в том, что мы с Диего бизнес-партнеры.
Нет.
Мы предлагаем нашим клиентам испытать личный криминальный опыт.
- Это «Опыт вандала». - Именно.
Прилив адреналина крутейший!
Ясно же, всё не по-настоящему.
И мы ничего не крадем и стираем граффити.
Кроме последнего. Сильвия остановила меня.
Правда, остановила.
Дело в том, что богатые любят прилив адреналина
без последствий.
Поэтому вы и смотрите сериалы про наркодилеров. Так ведь?
- Томми, это идеальный слоган. - Да.
Прилив адреналина, ноль последствий.
Отличный слоган.
- Круто! - Только адреналин, ноль последствий.
Это отлично, вдохновитель.
Что, мам?
Криста!
Ты что делаешь, тупица?
Нет. Мама думает, что собака из приюта — ее Пуки.
Нельзя объявляться с другой Пуки.
Так это настоящая Пуки. Сидела под машиной.
- Я верну ее несмотря ни на что. - Нет.
- Знаю! У меня идея получше. - Какая?
Нет, спасибо. Я на диете.
Странно было думать, что ты будешь работать со мной.
Ну хватит, прости меня.
Не думал, что вы такие же обидчивые, как мы.
И ты мне правда нужен для работы с этим клиентом.
Не пытайся всё исправить.
Это было так унизительно.
Я-то думал, мы команда.
И мы ей будем. Честно.
- Работа твоя, если еще хочешь. - При одном условии.
Хочу 20% прибавки, машину, секретаршу
и талоны на еду, но из крутого магаза, Нето.
Десять процентов. А про остальное забудь.
- А удаленку можно? - По-моему, идеально.
Только запомни. Сильвии нельзя об этом знать.
С чем?
Да?
Что такое, Силь?
Слушай, я правда не понимаю, как ты мог такое сделать!
Ты работал с этим гопником и помогал мне его разоблачить?
Я помогал Томми, а не тебе.
«Опыт вандала» — полное погружение. Мы учим выходить сухими из воды.
Но вообще… Я удивлен, что ты не заметила.
Объяснишь, откуда это в твоем мусорном баке?
Попался!
Снимай его.
Но он же бывший заключенный!
Как и мои крестные Хави, Кик, Эмилио, Ченте, Чарли Бой и твой отец.
Ты о чём вообще?
Выключи дурочку. Папа говорил, что дед сидел за мошенничество.
А ты была так бедна, что работала в колл-центре.
Не повторяй этого, прошу.
Всего месяц,
благодаря идеальному английскому. Прошу тебя,
давай никто не узнает об этом или о твоем бизнесе.
Так что, прошу, Диего, больше не говори этого вслух.
Силь, я занят.
Ты же будешь молчать, да?
Да, бросай как можно дальше.
Больше не будешь спать на моей кровати! Сучка!
Поехали!
Прекращай, Лео! Успокойся!
- Ты обещал вести себя хорошо. - И вёл, пойми уже.
Я ничего не сделал. Никто не наймет бывшего зэка,
если ты не богатей или политик.
И только Диего дал мне шанс на работу.
И если их поймают, сядешь только ты.
Может быть. Но зато я заработал немного денег, чтобы помочь тебе.
Так что это стоило того, чтобы попробовать.
Вот.
Я не хочу снова тебя терять.
Ни за что.
Никому нельзя знать об этой фигне.
Нет. Это называется «Опыт вандала».
«Опыт вандала»!
И я помню. Что ты делал у Йолы?
- Привет. - У меня для тебя подарок.
Мне не нужно отбеливать подмышки.
Нет, это от ожога на лице. Он устраняет все виды пятен.
И, в общем…
Даже если твоя мама тебя не замечает, я замечаю.
Спасибо большое.
Это рабочее оборудование Томми. Буксир, отмычка, банки с краской.
Я передам ему. Как вам пришла в голову такая фигня?
Это социальный проект.
Ты ведь солгала мне по поводу фальшивой бабушки.
И я понял боль твоих людей.
Ты должен был сопереживать.
И благодаря «Опыту вандала» я теперь оставляю 15% чаевых.
Прости, что соврала.
- ВСТРЕЧА ВО ДВОРЕ. - ВСТРЕЧА У СОСЕДЕЙ.
Встреча у вас?
Не думала, что пойду на такое, но об этом нельзя рассказывать.
Я согласна.
Я попросила друзей Диего молчать.
А я удалила все записи с камер наблюдения.
Вы двое похожи друг на друга больше, чем думаете.
Вы защищаете свои семьи, но вам нужно понять самое главное.
«Залог мира — уважение прав других».
Деточка, не вмешивайся в дела взрослых.
И еще кое-что.
Я устала ругаться с тобой, Сильвия.
Я тоже.
- Верно? - Наконец-то.
Вы должны переехать.
- Что? - Что?
Давай-ка не шути с нами!
Да как я могу не шутить с кучкой…
- Чего? - Своеобразных людей.
«Залог хорошей дружбы — хорошие заборы».
Мы не подруги!
Ладно, первое правило.
Никаких ослов во дворе. Что это за осел вообще?
Они вымирающий вид. Мы отвезем его в Осляндию.
Осляндию?
Да. Не орать во время тенниса так, будто режете кота.
- Что? - Точно.
- Никакой кумбии на полную громкость. - Ах так?
Тогда не звони в колокол в пять утра.
Это не колокол, а гонг.
И в таком случае
никаких гетто-дел в коттеджном поселке.
Чего?
Ну что?
Идет.
Первая семья, нарушившая правила, отдает свой двор соседям. Ну?
Что за шавка? Чья она?
Лохматый! Ко мне, Лохматый, пойдем домой.
Идем, Лохматый.
Ко мне, Лохматый.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров