NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İmdat!
Canım, biri bağırdı.
Kedidir kedi.
Saldırı altındayız!
-Canım. -Buradaki kedilerin konuştuğunu sanmam.
İmdat!
Canım, komşumuzun başı dertte.
Gel Ernesto.
Şuna bak. Bu artık son damla.
Sanki sosyal konutlarda yaşıyoruz.
YARRAK GİBİSİN MEKSİKA
Bunu siz yaptınız.
Nereden biliyorsun?
Sadece sizin gibiler böyle
"yarrak" yazar. Yazmayı beceremiyorsunuz.
"Yarak." Tek R harfiyle.
"Varak" gibi!
Öyle mi? Yanlış yazıyormuşum.
Jani'min dersleri çok iyidir. Canım, "defol" hangi harfle başlıyor?
D ile.
Onu duydun, al o D harfini ve münasip bir yerine sok.
Onlardı. Onlar yazdı.
Çok görgüsüzsünüz. Sırada ne var? İpe ayakkabı mı asacaksınız?
Bu ayrımcılık. İşçi sınıfındanız diye bizi suçluyorsun.
Los Ángeles Azules gibi.
Baba!
İnsan Hakları Ofisi'ne şikâyette bulunabiliriz.
Yarrak.
Üzgünüm.
İyi dinleyin. Bunu kimin yaptığını bulacağım.
Ayağınızı denk alın.
Asıl suçlunun kim olduğunu göreceğiz.
O soluk kertenkelenin bizi küçük düşürmesine izin vermem.
Çok üzgündü anne. Öyle demek istemedi.
-"Tek R harfiyle. 'Varak' gibi!" de ne? -Sözlerine dikkat et kızım.
Tabii ki öyle demek istedi. Bizi suçlamak için yaptı.
Annen haklı Janet.
Zenginler her şey için fakirleri suçlamayı sever.
Biliyorum, hapisteydim.
O solgun sürtüğü suçüstü yakalayacağım.
Çok güzel kokuyorsun Genarito.
Lokma gibi.
Sağ ol, yeni işverenlerimi etkilemem gerek.
O yüzden sana en sevdiğin kahvaltıyı yaptım.
İşte! Patatesli tlacoyos.
Akşam yemeğinde yesem daha iyi olur.
Ofiste tuvaleti kullanmam gerekmez. Adım bokluya çıkmasın.
Ne?
Bu insanlar neden birisi köpeklerini gezdirsin diye para ödüyorlar?
-İnsanları kullanmayı, kovmayı seviyorlar. -Pablo.
İşte Puky.
Anneme seni tuttuğumu söyleme.
Olmaz, köpek sahibinin izni olmadan gezdiremeyiz.
Sen ona bakma, Puky bize emanet. Annene söylemeyeceğiz.
Musluk suyu içmiyor. Yalnızca Evian marka.
Bol şans.
Bir de lütfen vaktinde getirin.
Senin neyin var?
Neto, evinin önündeyim. İşe gitmeye hazırım.
Gördün mü? Leonor bizi izlesin diye birini göndermiş.
Sadece spor yapıyor.
Kravatla mı?
-Ne kadar tuhaf olduklarını biliyorsun. -Uyan artık.
Bu adamın formda olma sebebi polislerden kaçması.
Ya da inşaat işçisi olması. Spor falan yaptığı yok.
Bir sonraki duvar yazısını planlıyorlar.
Sakin ol, başka yerde çalışmasını söylerim.
-Lütfen! Bir şey yap! -Bu kadar paranoyak olma.
Eminim komşuların yapacak daha önemli işleri vardır.
Sanmam.
Neredeyse mahvediyordun. Sana söyledim, Silvia seni işe aldığımı bilemez.
Üzgünüm, unuttum. İşteki ilk günüm için heyecanlıyım.
Sorun yok.
Sana söylemeyi unuttum. Bugün home office çalışıyorsun.
O da ne demek Neto? Ne anlama geliyor?
-Çok seveceksin. Evden çalışmak demek. -Gerçekten mi?
Evet, kimse seni böyle görmeyecek. Yani resmî giyinmene gerek yok.
Gün ortası kestirebilirsin, o makosenleri çıkarabilirsin.
Neyi?
Ayakkabını ve pantolonunu.
Sana hoş geldin hediyesi bile aldım.
Hadi canım. Tablet mi? Diğer işimde rozetimi bile kendim aldım.
Minnettarlığımın bir göstergesi.
Ne yapmam gerekiyor? Yaratıcılığımı nerede konuşturacağım?
Bir rehin dükkânının sahibiyle görüşeceğiz.
İşlerini nasıl artıracağımızı düşün, seni arayacağım.
Her şekilde atarım. Falsolu, hızlı, şaşırtmacalı.
Artırmak derken…
Boş ver.
-Seni kaçta arayayım? -Ben seni ararım.
Cidden çöplerini karıştırıyoruz.
Evet, birini tanımanın en iyi yolu çöplerine bakmaktır.
Babamla böyle mi tanıştın?
Hayır ama büyükannenin basur olduğunu öğrendim.
Soru sormayı bırak ve bana yardım et.
-Ellerimi kirletmekten nefret ediyorum. -Aman!
Hadi bakalım.
Biliyordum. İşte kanıt.
-Lanet futbol annesi. -Emin misin anne? Çöp karıştırmak bir suç.
Tabii eminim. Burada bekle.
Tadı kaynak suyu gibi.
Puky'nin suyunu nasıl içersin? Ya susuzluktan ölürse?
Musluk suyuyla dolduracağım. Köpek farkı anlamaz.
-Espinoza'nın köpeğini gezdirmemelisin. -Böyle pislik olmaları benim suçum değil.
Bir terslik olursa
itibarımızı ve işimizi mahveder.
Ne itibarı?
Sorun da bu. Zaten olmayan bir şeyi kaybetmek.
Şişeyi doldur.
-Puky! -Hayır!
Ne yapacağız?
Bu neden çöpündeydi? Duvarı sen boyadın.
Senin çöpünde olmadığını nereden bileyim?
Belli ki benim üstüme yıkıyorsun.
Hadi ama. Ben polis değilim. Ayrıca görgü tanığım var.
Çocuğun mu? Çok korktum!
İftira bir suç ve…
Hoşt!
Sen de.
YARRAK GİBİSİN MEKSİKA
Şu sürtüğe bak!
Silvia'yı izliyorum. Elinde olsa berbat ameliyatları için bile bizi suçlar.
Ama insanları gözetlemek suçtur.
Hayır, reality show izlemek gibi.
Bunları nereden aldığını sorabilir miyim?
Krem karşılığında güvenlik görevlilerinden ödünç aldım.
Biri cilt beyazlatıcı istedi. Zaten bizi korudukları da yok.
Janet'le sana yardım ederiz.
Komşuları gözetlemek, kilisede insanları eleştirmekten daha eğlenceli.
Bu iyi bir fikir değil.
İyi bir fikir. Kimse garip bir çocuktan ve şişko bir ihtiyardan şüphelenmez.
Anneannen ölüyor, kırma.
Öldüğün falan yok ve şantajın günah olduğunu söylemiştin.
Benim yaşımda tek günah çikolatadır canım.
İyi, berhudar olmayayım.
Yarın öbür gün öldüğümde sakın gidip ağlama.
Aman tanrım!
Tamam ama yakalanamayız.
Suçüstü yakaladım!
Leonor bu sefer hangi rezil sözü yazmanı istedi?
Sakin ol, yüzün kırışacak. Sadece duvarını düzeltiyorum.
İhbar etmemem için delil karartıyorsun.
Neden ben polisi aramadan gitmiyorsun?
Arkanı kolla.
Düzeltmeye çalıştığımı unutma.
Görüşürüz.
Çok güzel kokuyorsun.
Tam bir magandasın.
YARRAK
Bu iş burada bitmedi.
Puky'nin güvende olacağına söz vermiştin.
Birden gitti.
Beni öldürecekler. Puky annemin en sevdiği kızı.
Annen öğrendiğinde
koltuk altı kıllarımı teker teker yolacak.
İşte çözüm.
Korkma.
Gerçekten aynı sabunla mı duş alıyorlar Cat?
Buzdolaplarında hiç gitmedikleri yerlerin magnetleri mi var?
Promosyon kupalar mı kullanıyorlar?
Bu, Lopez'leri duvara yazı yazmaktan suçlu mu kılacak?
Buna tümdengelimli araştırma denir.
Bekle Cat. Daha bitirmedim.
Bu insanlar tam olarak nasıl yaşıyor?
Tuhaf şeyler yapıyorlar mı?
Tuhaf davranan tek kişi Bay Tomás'tı.
Tomás olduğunu biliyordum. Onu duvarımızı boyarken yakaladım.
Düzelttiğini söyledi. Yalan!
Belki de iyi bir komşu olmak istiyordur.
Lütfen Diego, bu onun mazereti. Bu kadar saf olma.
Nasıl tuhaf davranıyor?
Cris, hep kapı açık duş alırdı.
Sabunu düşürünce de asla eğilmezdi.
Bir arkadaşın kuzeni de aynı şeyi yapıyor ve hapisten çıktı.
Onu gözetlemişsin.
Gözetlemedim genç adam.
O duştayken yanından geçiyordum, o zaman gördüm.
-Tomás'ın sabıkalı olduğunu biliyordum. -Sabunu almadığı için mi?
-Evet. -Beli ağrıyor olabilir.
Öyle bir vücutta sırt ağrısı, bacak ağrısı, göğüs ağrısı falan olmaz.
Hele kalça ağrısı hiç olmaz.
Ne kalça ama.
Cat, odaklan.
Onu nasıl yakalayacağımızı bulmalıyız.
Fikir bul. Beyin fırtınası yap. Düşün.
BÜYÜK DÜŞÜN
-Biraz daha kahve alır mısın Fer? -Hayır, sağ ol. Hadi başlayalım.
Ağlamayı kes. Buradayım.
Arayacağınızı söylemişsiniz.
Genaro López'le tanışın, ajansın yaratıcı editörü.
Hem sahada, hem işte yaratıcı. Atışlara çalıştım.
Konseptle başlayayım.
Rehin dükkânında sorunlarınızı çözüyoruz, yani…
Hayır. Benimki daha iyi.
Dodgers'taki Octavio Becerra'dan daha iyiyim.
Hem de taco servis etmeden.
Evet, fikirlerini birazdan dinleyeceğiz. İzin ver bitireyim.
Nutku tutulacak.
Bakalım serseri kardeşi bunu çalmadan durabilecek mi?
500'lük banknot kullansana.
Onu hiç görmediği bir şeyle baştan çıkaramayız.
Onun için 500'lük banknot bir mit. Bunu nereye koyayım?
İşte. Döneceğinden emin misin?
Evet, giderken gördüm. Birazdan döner.
Şimdi saklanabilir miyiz?
Kes şu mesajlaşmayı.
Git annene söyle.
-Kaydediyor musun? -Evet.
Biliyordum. Gördün mü?
İnanılmaz.
Biliyordum. Hırsız hırsızdır.
CATA: BAK NE BULDUM!
Onu bu defa yakalayacağım.
Didişmektense konuşmak daha iyidir anne.
Evet, önce bağıracağım sonra kıçını tekmeleyeceğim.
Anne.
Yok daha neler. Annem Puky olduğuna asla inanmaz.
Biraz tımarlarsak farkı anlamaz.
Beni de tımarlar mısınız? Böylece Silvia beni tanımaz.
Suçüstü yakaladım. Kalk da gününü göstereyim.
Kardeşinle birebir aynısınız.
Şerefsizler.
Yetti artık.
Sakin ol, sen vahşileşmeden önce
sana güzel bir şey göstermek istiyorum.
Bak.
Yola'nın evinden çıkıyor.
Sohbette Cata'ya yollamışlar. Değil mi Cat?
-Evet hanımefendi. -Hırsız nerede?
İşte burada.
İnanılmaz. Gerçek Puky'den daha iyi görünüyor.
Güzel sahtecilik oldu. Köpekte sahtecilik.
-Kusursuz cildim! Hayatım kaydı! -Bir bakayım.
Kimsenin beni böyle yaralı görmesine izin veremem.
Önce bir bakayım.
"Alabildiğimiz her şeyi rehin alarak
düzlüğe çıkmanıza yardım edeceğiz."
Hiç sevmedim.
Ama başka fikirlerin de olmalı.
Tabii var.
Bücür, şu zümrüde benzemeyen zümrüt çizimi nerede?
Buna bayılacaksın. Bu, şirketin yeni imajı ve…
-Neto. -Fer. Dostum.
Birbirimizi tanıyoruz. Bu çok yüzeysel kardeşim.
Sıradaki fikir izleyicinin dikkatini çekecek.
Lan! Yüzüme kapattı.
Piç kurusu yüzüme kapadı.
Beni de dinlemek zorunda kalacaksın.
Umarım planım işe yarar.
10 yılda 700 köpek gezdirirsem parasını anca öderim.
Unut gitsin.
Annem Puky olmadığını anlamaz. O kadar.
Bu yanığı ona nasıl açıklayacaksın?
Fark etmeyecek.
Belki de yüzümde olduğu için fark eder.
Fiziksel görünüme, özellikle de yüze takıntılı.
Dostum! Kadının köpeğini kaybettim ve çocuğunu yaktım.
Topuklu ayakkabılarını gözüme sokacak.
Tepkisini görmek ister misin?
Evet. İzle. Saklan.
Duruma göre ülkeyi terk edersin.
Pasaportun var mı?
Başka bir eyalete giderim.
Bol şans.
Anne.
Sonunda döndün.
Ne oldu? İyi misin?
Belli oluyor mu?
Tabii ki. Kurdelen nerede bakayım senin?
Seni bakıma alalım canım.
Beni çok üzüyorsun Tomás.
Bu hainlik.
Önemli bir şey değil.
Önemli. Silvia'ya karşı seni savundum, şu yaptığına bak.
Yanlış bir şey yapmadım Leo.
-Onu ihbar etmelisin. -Tomás hırsız değil.
Ama o sabıkalı.
-Hemen bir açıklama bekliyorum! -Üzgünüm, sana bir şey söyleyemem.
-Öyle mi? -Evet.
Sen söylemezsen Yola söyler.
Bir suçlu daima suçludur. Uçuk gibi.
Kocamdan uçuk kaptım ama onu yargılamıyorum.
Sabıkalı olması Tomás'ı daha erkeksi yapıyor.
Yani daha insani.
Neden o pisliği savunuyorsun?
Ne olduğunu anlat.
Bir hanım özelini anlatmaz.
Bir beyefendi özelini anlatmaz.
Araba çalıyorlar!
Ne?
Araba çalıyorlar!
Bir fikrim var.
-Fark etmez. Müşteriyi kaybettik. -Fark eder.
Bana güvenmediğin için evden çalışmamı istedin.
Sonra konuşuruz Genaro. Havamda değilim.
Hayır, şimdi konuşacağız.
Zengin çalışanlarından olmayabilirim ama başka yeteneklerim var.
Evet, futbolda harikasın.
Rehin dükkânı konusunda da iyiyim, her şeylerini biliyorum.
Rehin ne demektir bilirim.
Birkaç peso için çok değerli eşyalar kaybettim.
Babamın saatini verince ne hissettim, biliyor musun?
-Hayır. -Onu tekrar gömmek gibiydi.
Anlıyorum.
O yüzden bir rehin dükkânı eşyalarıma kendi malıymış gibi,
kendi aile yadigârıymış gibi bakacağını söylerse onlara güvenirim.
"Rehin dükkânından fazlası, aileniz."
Lütfen dur.
İşte istediğim tam olarak bu.
Pardon, ceketimi unutmuşum. Genç adam, sen de pantolonunu unutmuşsun.
-Affedersiniz. -Bu yaratıcıları bilirsin Fer.
Bravo.
Çok iyi iş çıkardın.
Maskelerinizi çıkarın yoksa…
Parmaklarını koparacağım! Bu, Tomás'ın çetesi.
Benimkini koparma Sil.
Diego?
Buna ne dersin?
Çocuğun ve arkadaşları yapıyormuş, sen kardeşimi suçladın.
Üzgünüm, tek sorumlusu ben değilim.
Fikir babası, dostum Kötü Tommy'nin de parmağı var.
Çalman için sana şantaj yaptığını biliyordum.
-Deneyim yaratıyoruz, değil mi Tommy? -Evet.
Aptallar için hayatta kalma deneyimi mi?
Dieguito'nun iş ortağıyım.
Müşterilerimize kişisel suç deneyimleri sunuyoruz.
-Vandal Deneyimi. -Evet.
Adrenalin patlaması harika.
Hepsi sahte tabii ki.
Hiçbir şey almıyoruz, yazıyı siliyoruz.
Sonuncusu hariç. Silvia beni durdurdu.
Evet. Beni durdurdun.
Zenginler zararsız adrenalin patlamalarına bayılır.
Bu yüzden uyuşturucuyla ilgili diziler izliyorsunuz.
-Tommy, bu mükemmel bir slogan. -Evet.
Zararsız adrenalin patlaması.
Harika bir slogan.
-Harika. -Zararsız adrenalin patlaması.
Bu harika, fikir babası.
Ne var anne?
Crista.
Ne yapıyorsun aptal?
Hayır, annem barınak köpeğini Puky sanıyor.
Başka bir Puky getiremeyiz.
O gerçek Puky. Bir arabanın altındaydı. Ne olursa olsun onu geri vereceğim.
Hayır.
-Daha iyi bir fikrim var. -Ne?
Hayır, sağ ol. Diyetteyim.
Senin gibi birinin benimle çalışmak istemesi tuhaftı.
Beni affet.
Sizin de bizim kadar alıngan olduğunu düşünmezdim.
Bu müşteri için sana gerçekten ihtiyacım var.
Telafi etmeye çalışma.
Çok küçük düşürücüydü. Bir ekibiz sanmıştım.
Ekip olacağız. Cidden. Hâlâ istiyorsan iş senin.
Tek şartla. Yüzde 20 zam, araba ve sekreter istiyorum.
Bir de yemek kuponu ama düzgün bir yerden Neto.
Yüzde 10 zam yaparım. Gerisini unut.
-Evden de çalışabilir miyim? -Olur tabii.
Unutma, Sylvia bunu bilmemeli.
Neyli bunlar?
Evet?
Ne var Sil?
Bunu nasıl yaptığını anlamıyorum.
Hem o pislikle çalışıp hem de onu bulmama yardım mı ettin?
Tommy'ye yardım ediyordum, sana değil.
Vandal Deneyimi 360. Size soygundan kurtulmayı öğretiyoruz.
Fark etmemene şaşırdım.
Bu spreyin çöpünde ne işi vardı?
Yakaladım!
Kaydet onu.
Ama o sabıkalı.
Dört vaftiz babam Javi, Kike, Emilio, Chente, Charlie ve baban gibi.
Bu da ne demek?
Bilmemezlikten gelme. Babam dedi, dedem dolandırıcılıktan yatmış.
Sen de çok fakirmişsin, çağrı merkezinde çalışmışsın.
Lütfen bir daha söyleme.
Mükemmel İngilizcem sayesinde sadece bir ay çalıştım.
Lütfen kimse ne bunu ne de işini öğrenmesin.
Lütfen Diego, bunu bir daha söyleme.
Sil, meşgulüm.
Kimseye söylemeyeceksin, değil mi?
Evet, olabildiğince uzağa fırlat.
Artık yatağımda uyumayacaksın sürtük!
Hadi.
-Kes şunu Leo! -Uslu duracağına söz vermiştin.
Durdum zaten.
Bir şey yapmadım. Zengin ya da politikacı değilsen
kimse sabıkalı birini işe almaz. Yalnızca Diego işe aldı.
Sonunda hapse giren sen olacaksın.
Belki ama böylece sana yardım etmek için para kazandım.
Yani denemeye değerdi.
Al.
-Seni bir daha kaybedemem kardeşim. -Kaybetmeyeceksin.
-Kimse bu saçmalığı öğrenmemeli. -Hayır. Adı Vandal Deneyimi.
Vandal Deneyimi'ymiş!
Unutmadım. Yola'da ne yapıyordun?
-Ne haber? -Sana bir hediye aldım.
Koltuk altlarımı beyazlatmam gerekmiyor.
Hayır, yüzündeki yanık için. Her türlü izi yok ediyor.
Annen fark etmese bile sen kesin fark edersin.
Çok teşekkürler.
Bunlar Tommy'nin iş ekipmanları.
Halat, maymuncuk, boya tenekeleri.
Ona veririm. Nasıl böyle saçma bir şey buldun?
Sosyal bir proje.
Sahte büyükannen hakkında yalan söylemeni anlıyorum.
-Milletin acı çektiğini göstermek istedin. -Empati kurman içindi.
Kurdum da. Vandal Deneyimi sayesinde artık yüzde 15 bahşiş veriyorum.
Yalan için üzgünüm.
LEONOR: BAHÇEDEYİZ SILVIA: YANDAYIZ
Sizde toplantı mı var?
Bunu yapacağımı hiç düşünmezdim ama bunu kimse bilmemeli.
Katılıyorum. Diego'nun arkadaşlarından sessiz kalmalarını istedim.
Güvenlik kameralarındaki görüntüleri sildim.
Siz ikiniz sandığınızdan daha çok benziyorsunuz.
Ailelerinizi koruyorsunuz ama önemli bir şeyi atlıyorsunuz.
"Başkasının saygı duyarsan huzur gelir."
Büyüklerin işine karışma evlat.
Bir şey daha var.
Seninle kavga etmekten yoruldum.
-Ben de. -Değil mi?
Taşınmalısınız.
-Ne? -Ne?
Bizimle uğraşma.
Nasıl uğraşmayayım, siz…
-Ne? -Çok tuhafsınız.
"Saygı duyarsan arkadaşlık kurarsın."
Arkadaş falan değiliz.
Tamam, ilk kural, bahçede eşek beslemek yok.
Eşek ne arıyor burada?
Soyları tehlikede. Onu Eşek Diyarı'na götüreceğiz.
Eşek Diyarı mı?
Tenis oynarken kedi öldürüyormuş gibi bağırmak yok.
-Ne? -Doğru.
Son ses kumbiya dinlemek yok.
Öyle mi? Sabahın beşinde kilise çanı çalmak da yok.
O çan değil, gonk.
Öyleyse
sitede kenar mahalle standı açmak yok.
Ne?
Tamam mı?
Anlaştık.
Kurallardan birini çiğneyen ilk aile bahçesini komşusuna verir. Tamam mı?
Ne çirkin bir köpek. Kimin bu?
Pelüş! Hadi Pelüş, eve gidelim.
Gidelim Pelüş.
Gel Pelüş.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı