‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫النجدة!‬
‫عزيزي، صرخ أحدهم.‬
‫إنها قطة.‬
‫نحن نتعرض للهجوم!‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- لا أظن أن القطط المحلية بوسعها التحدث.‬
‫النجدة!‬
‫عزيزي، جيراننا في ورطة.‬
‫تعال إلى هنا يا "إرنستو".‬
‫انظر إلى ذلك.‬ ‫هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير!‬
‫يبدو أننا نعيش‬ ‫في المجمعات السكنية الفقيرة!‬
‫"(المكسيك) قذرة"‬
‫لقد فعلتموها، صحيح؟ أنتم الفاعلون!‬
‫- ما الذي يجعلك متأكدة؟‬ ‫- فقط أمثالكم من سيكتبون…‬
‫ألفاظًا سوقية كهذه،‬ ‫وأنتم فاشلون في الكتابة.‬
‫إنها تُكتب بحرفي "ال".‬
‫مثل "المتأخرة"!‬
‫حقًا؟ إذًا أنا أخطأت في التهجية.‬
‫عزيزتي "جاني" مستثناة.‬ ‫عزيزتي، كيف تتهجين كلمة "اذهبي"؟‬
‫بحرف "ا".‬
‫لقد سمعتها، لذا اذهبي إلى الجحيم بحرف "ا".‬
‫كانوا هم. لقد كتبوها!‬
‫أنت وضيعة جدًا. ماذا بعد يا عائلة "لوبيز"؟‬ ‫تعليق الحذاء الرياضي على حبل؟‬
‫هذا تمييز عنصري.‬ ‫أنت تلوميننا لأننا من الطبقة العاملة.‬
‫مثل فرقة "لوس أنجلوس أزوليز".‬
‫أبي!‬
‫يمكننا تقديم شكوى إلى مكتب حقوق الإنسان.‬
‫تبًا!‬
‫آسف.‬
‫اسمعوني جيدًا. سأعرف من المسؤول.‬
‫لذا توخوا الحذر.‬
‫لنر من هو المذنب الحقيقي هنا.‬
‫لن أدع تلك العظاءة الشاحبة تهيننا.‬
‫كانت مستاءة جدًا يا أمي. لم تقصد ذلك.‬
‫- "ال" في كلمة "المتأخرة"؟‬ ‫- انتبهي لألفاظك يا فتاة!‬
‫بالطبع كانت تعني ذلك.‬ ‫لقد فعلت ذلك لتلومنا.‬
‫أمك محقة يا "جانيت".‬
‫الأثرياء يحبون لوم الفقراء على كل شيء.‬
‫أعرف ذلك، كنت في السجن.‬
‫سأمسك بتلك الشقراء البلهاء الشاحبة‬ ‫متلبسة بالجرم.‬
‫تفوح منك رائحة طيبة يا "جيناريتو"!‬
‫مثل كشك فطائر العسل.‬
‫شكرًا لك،‬ ‫يجب أن أثير إعجاب أرباب عملي الجدد.‬
‫لهذا أعددت لك فطورك المفضل.‬
‫مفاجأة! فطائر البطاطا بالذرة.‬
‫سأتناولها على العشاء بدلًا من الفطور،‬
‫لتفادي استخدام الحمام في العمل،‬ ‫وإطلاق لقب "المتغوط" عليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا يقتني هؤلاء الناس كلابًا‬ ‫ليدفعوا للناس كي ينزّهوها؟‬
‫- إنهم يحبون إزعاج الناس وطردهم.‬ ‫- "بابلو".‬
‫ها هي "بوكي".‬
‫أرجوك لا تخبر أمي أنني وظفتك.‬
‫مستحيل، لا يمكننا اصطحاب الكلاب في نزهة‬ ‫بدون موافقة المالك.‬
‫تجاهليه، "بوكي" بأمان معنا. لن نخبر أمك.‬
‫وهي لا تشرب مياه الصنبور.‬ ‫تشرب مياه "إيفيان" فحسب.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫وأرجو أن تكون دقيقًا في المواعيد.‬
‫ما خطبك؟‬
‫"نيتو"، أنا خارج منزلك،‬ ‫ومستعد للذهاب إلى العمل.‬
‫أترى ذلك؟‬ ‫أرسلت "لينور" أحد أفراد عائلتها ليراقبنا.‬
‫إنه يتمرن فحسب.‬
‫مرتديًا ربطة عنق؟‬
‫تعرفين كم هم غريبي الأطوار.‬
‫استيقظ من غفلتك.‬
‫هذا الرجل بصحة جيدة‬ ‫لأنه يهرب من الشرطة دومًا،‬
‫أو أنه كان عامل بناء، لكنه لا يتمرن.‬
‫إنهم يخططون لرسمتهم الجدارية التالية.‬
‫اهدئي، سأطلب منه أن يتمرن في مكان آخر.‬
‫أرجوك. افعل شيئًا!‬
‫لا تكوني شديدة الارتياب.‬
‫أنا متأكد من أن الجيران‬ ‫لديهم أمور أهم للقيام بها.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫كدت تفسد الأمر.‬ ‫قلت لك يجب ألّا تعرف "سيلفيا" أنني وظفتك.‬
‫آسف، نسيت.‬ ‫أنا متحمس بشأن يومي الأول في العمل.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫نسيت أن أخبرك.‬ ‫سيكون عملك في مكتب المنزل اليوم.‬
‫ليس لديّ فكرة عمّا يعنيه ذلك يا "نيتو".‬ ‫ماذا تقصد؟‬
‫- ستحب ذلك. إنه العمل من المنزل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، لن يراك أحد هكذا.‬ ‫ليس عليك أن ترتدي الملابس الرسمية.‬
‫يمكنك أن تأخذ قيلولة في منتصف النهار،‬ ‫تستريح وتنتعل حذاءً سهل الانتعال.‬
‫ماذا؟‬
‫حذاؤك وسروالك.‬
‫حتى إنني أحضرت لك هدية ترحيب.‬
‫لا يُصدق يا "نيتو". حاسوب لوحي؟‬ ‫في وظيفتي الأخرى، كان عليّ دفع ثمن شارتي.‬
‫هذا تعبير عن تقديري.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫أين سأطلق إمكانياتي المبدعة؟‬
‫سنقابل مالك متجر رهونات.‬
‫فكر في عرض بيعي لمتجره وسأتصل بك.‬
‫ألقي برميات متعددة.‬ ‫كرات ملتفة وسريعة وقليلة الدوران.‬
‫العرض البيعي هو فكرة لـ…‬
‫لا عليك.‬
‫- في أي وقت أتصل بك؟‬ ‫- أنا سأتصل بك.‬
‫هل نفتش حقًا في قمامتهم؟‬
‫أجل، أفضل طريقة لمعرفة شخص ما‬ ‫هي تفتيش قمامته.‬
‫هل هكذا قابلت أبي؟‬
‫لا، لكنني اكتشفت هكذا‬ ‫أن الجدة تعاني من البواسير.‬
‫توقفي عن طرح الأسئلة وساعديني.‬
‫- أكره تلطيخ يديّ بالقاذورات.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫كنت أعرف ذلك. إليك الدليل.‬
‫سيدة الضواحي اللعينة!‬
‫هل أنت متأكدة يا أمي؟‬ ‫التفتيش في قمامتهم يُعد جريمة.‬
‫بالطبع أنا متأكدة. انتظري هنا.‬
‫مذاقها مثل مياه الينابيع.‬
‫كيف لك أن تشربي مياه "بوكي"؟‬ ‫ماذا لو ماتت من العطش؟‬
‫سأملأ الزجاجة بمياه الصنبور.‬ ‫لن تعرف الكلبة الفرق.‬
‫يجب ألّا تنزّهي كلبة آل "إسبينوزا".‬
‫ليس ذنبي أنهم حمقى.‬
‫إن حدث خطب ما،‬
‫فستدمر سمعتنا وأعمالنا.‬
‫أي سمعة؟‬
‫هذه هي المشكلة. خسارة شيء لا نملكه.‬
‫املأ الزجاجة وحسب.‬
‫- "بوكي"!‬ ‫- لا!‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫لم كانت هذه العبوة في قمامتك؟‬ ‫لقد رششت الجدار!‬
‫كيف لي أن أعرف أنها لم تكن في قمامتك؟‬
‫من الواضح أنك تلفقين التهمة لي.‬
‫بربك! أنا لست شرطية.‬ ‫كما أن لديّ شاهدة عيان.‬
‫ابنتك؟ أنا خائفة جدًا!‬
‫التشهير جريمة يعاقب عليها القانون بغرامة…‬
‫ابتعدي!‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫تلك الساقطة!‬
‫أنا أراقب "سيلفيا"، تريد أن تلومنا‬ ‫حتى على جراحات تجميلها السيئة.‬
‫لكن التجسس على الناس يُعد جريمة.‬
‫لا، الأمر أشبه بمشاهدة برنامج واقعي.‬
‫هل لي أن أسأل من أين حصلت على كل هذا؟‬
‫استعرتها من حراس الأمن مقابل الدهانات.‬
‫أراد أحدهم دهان تبييض البشرة.‬ ‫إنهم لا يحموننا على أي حال.‬
‫أنا و"جانيت" سنساعد يا عزيزتي.‬
‫التجسس على الجيران أكثر متعة‬ ‫من انتقاد الناس في الكنيسة.‬
‫هذه ليست فكرة صائبة.‬
‫بل هي صائبة، لن يشك أحد‬ ‫في طفلة غريبة الأطوار وسيدة عجوز بدينة.‬
‫أطيعي جدتك التي تحتضر.‬
‫أنت لا تحتضرين،‬ ‫وأنت قلت إن الابتزاز خطيئة.‬
‫في عمري المتقدم،‬ ‫خطيئتي الوحيدة هي الشوكولاتة يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، لا تسعديني.‬
‫في المستقبل حين أموت،‬ ‫لا تنزوي في ركن باكية.‬
‫رباه!‬
‫حسنًا، لكن لا يمكن أن نُضبط متلبسين.‬
‫ضبطتك متلبس بالجرم!‬
‫أي قذارة أخبرتك "لينور" أن ترشها الآن؟‬
‫اهدئي، ستُصابين بالتجاعيد.‬ ‫أنا أصلح جدارك فحسب.‬
‫أنت تزيل الدليل كي لا أبلغ الشرطة عنكم.‬
‫لم لا ترحل قبل أن أتصل بالشرطة؟‬
‫توخ الحذر.‬
‫تذكّري أنني حاولت إصلاح جدارك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫رائحتك طيبة للغاية.‬
‫يا لك من فظ!‬
‫"قذرة"‬
‫لن ينتهي الأمر هنا.‬
‫لقد أقسمت إن "بوكي" ستكون بأمان معك.‬
‫لقد ركضت فحسب.‬
‫سيقتلونني! "بوكي" هي ابنة أمي المفضلة.‬
‫عندما تكتشف أمك ذلك،‬
‫ستنتف شعر إبطي شعرة تلو الأخرى.‬
‫إليكما الحل.‬
‫لا تخافي.‬
‫هل حقًا يستحمون‬ ‫بقطعة الصابون ذاتها يا "كات"،‬
‫ويعلّقون صور أماكن لم يزوروها‬ ‫بمغناطيس الثلاجة،‬
‫ويستخدمون أكواب القهوة المجانية؟‬
‫هل هذا يجعل آل "لوبيز" مذنبين‬ ‫بالكتابة على الجدران؟‬
‫إنه بحث استنباطي يا "دييغو".‬
‫انتظري يا "كات". لم أنته بعد.‬
‫كيف يعيش هؤلاء الناس بالضبط؟‬
‫هل يقومون بأمور غريبة؟‬
‫الوحيد الذي تصرف بغرابة كان السيد "توماس".‬
‫كنت أعرف أنه "توماس".‬ ‫لقد ضبطته للتو وهو يطلي جدارنا.‬
‫قال إنه كان يصلحه، لكنها كذبة!‬
‫ربما يريد أن يكون جارًا صالحًا فحسب.‬
‫أرجوك يا "دييغو"، هذه حجة غيابه.‬ ‫لا تكن ساذجًا.‬
‫ماذا تعنين بأنه تصرف بغرابة؟‬
‫كان يستحم دائمًا والباب مفتوح على مصراعيه.‬
‫وإن أسقط قطعة الصابون، فلا ينحني أبدًا.‬
‫ابن عم صديقتي فعل الشيء نفسه.‬ ‫وكان في السجن.‬
‫لقد تجسست عليه.‬
‫لم أفعل أيها الشاب.‬
‫مررت بالصدفة بينما كان يستحم.‬
‫- كنت أعرف أن "توماس" سجين سابق.‬ ‫- هل لأنه لم يلتقط قطعة الصابون؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- قد يكون ظهره مصابًا.‬
‫لا يمكن أن يكون ظهره مصابًا‬ ‫لامتلاكه جسد قوي كهذا،‬
‫ولا يمكن أن يكون مصابًا في ساقيه أو في صدره‬ ‫ولا داعي لذكر حوضه.‬
‫يا له من حوض!‬
‫"كات"، ركّزي هنا.‬
‫علينا أن نجد طريقة لنوقع به.‬
‫علينا أن نقدح زناد أفكارنا. فكّرا.‬
‫"كن طموحًا بأفكارك"‬
‫- أتريد المزيد من القهوة يا "فير"؟‬ ‫- لا، شكرًا. لنبدأ.‬
‫توقف عن البكاء. أنا هنا.‬
‫يقول إنك طلبت منه الاتصال.‬
‫أقدّم لكم "جينارو لوبيز"،‬ ‫المحرر المبدع الجديد في الوكالة.‬
‫مبدع في الملعب وفي العمل.‬ ‫لقد أعددت تلك الرميات.‬
‫دعني أبدأ بالمفهوم الرئيسي.‬
‫نحن نحل مشكلتك في متجر الرهونات، مما يعني…‬
‫لا. رميتي أفضل.‬
‫أرمي الكرة أفضل من "أوكتافيو باسيرا"‬ ‫من فريق "دودجرز"،‬
‫بدون تقديم أي شطائر "تاكو".‬
‫أجل، سنسمع أفكارك بعد قليل. دعني أكمل.‬
‫إنها ستعجز عن الكلام.‬
‫لنر إن كان شقيقها المجرم‬ ‫سيقاوم سرقة هذه النقود.‬
‫استخدمي ورقة الـ500 النقدية عوضًا.‬
‫"دييغو"، لا يمكننا استدراجه‬ ‫بشيء لم يره قط.‬
‫بالنسبة إليه، ورقة الـ500 النقدية خرافة.‬ ‫أين أضع هذه النقود؟‬
‫هناك! هل أنت متأكد من أنه سيعود؟‬
‫أجل، رأيته يغادر. يجب أن يعود.‬
‫أيمكننا الاختباء الآن رجاءً؟‬
‫كف عن إرسال الرسائل النصية!‬
‫اذهبي وأخبري أمك.‬
‫- هل تصوره؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أعرف ذلك. أترى ذلك؟‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫كنت أعرف ذلك، اللص يظل لصًا مهما حدث.‬
‫"(كاتا)، انظري لما صورته!"‬
‫سأنال منها هذه المرة!‬
‫النقاش أفضل من الشجار يا أمي.‬
‫أجل، سأبرحها ضربًا بعد أن أصرخ عليها.‬
‫أمي!‬
‫بربكما! لن تصدق أمي أبدًا أنها "بوكي".‬
‫لن تعرف الفرق مع بعض التصفيف وتهذيب الشعر.‬
‫أيمكنك أن تصففي شعري أيضًا‬ ‫كي لا تتعرف عليّ "سيلفيا"؟‬
‫أمسكت بك متلبسة.‬ ‫انهضي، سأصفعك حتى يخرج البوتوكس من وجهك.‬
‫أنت وأخوك متشابهان. حثالة.‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫اهدئي، قبل البدء بأفعالك الهمجية‬
‫أود أن أريك شيئًا لطيفًا جدًا.‬
‫انظري.‬
‫إنه يغادر منزل "يولا".‬
‫أرسلوا المقطع إلى "كاتا"‬ ‫في غرفة دردشة الخدم. صحيح يا "كات"؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- أين اللص؟‬
‫ها هو ذا!‬
‫غير معقول.‬ ‫إنها تبدو أفضل من "بوكي" الحقيقية.‬
‫خدعة لطيفة بحيوان أليف. أم أنها خدعة بجرو؟‬
‫- بشرتي الخالية من العيوب! انتهت حياتي!‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫لا يمكنني أن أدع أحدًا يراني مشوهة.‬
‫دعني أتحقق أولًا.‬
‫"سنساعدك على التعافي من ضائقتك المالية‬
‫برهن كل ما نستطيع."‬
‫لا تعجبني فكرتك.‬
‫لكن لا بد أن لديكم أفكارًا أخرى.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"شورتي"، أين رسمة الزمرد‬ ‫التي لا تبدو مثل الزمرد؟‬
‫ستعجبك، إنها صورة الشركة الجديدة و…‬
‫"نيتو".‬
‫"فير". يا صاح.‬
‫نحن نعرف بعضنا. هذا أمر سطحي يا أخي.‬
‫الفكرة التالية هي لفت انتباه المشاهدين.‬
‫رباه! لم يجب اتصالي.‬
‫لم يجب ذلك الوغد اتصالي.‬
‫سيتحتم عليك سماعي.‬
‫آمل أن تنجح خطتي.‬
‫إن كنت سأنزّه 700 كلب خلال 10 سنوات،‬ ‫فسأتمكن من تسديد المال لها.‬
‫انس الأمر.‬
‫لا يمكن لأمي أن تعرف أنها ليست "بوكي".‬ ‫انتهى النقاش.‬
‫كيف ستفسرين ذلك الحرق لها؟‬
‫لن تلاحظه.‬
‫أو ربما ستلاحظه، بما أنه وجهي.‬
‫إنها مهووسة بالمظهر الجسدي، خاصةً الوجه.‬
‫يا للهول! لقد ضيّعت كلبتها‬ ‫وأحرقت وجه ابنتها.‬
‫ستفقأ عينيّ بكعبي حذاءها العاليين.‬
‫أتريد رؤية رد فعلها؟‬
‫أجل. راقب. اختبئ هناك.‬
‫بعدئذ قرر إن كان عليك مغادرة البلاد.‬
‫هل معك جواز سفر؟‬
‫سأنتقل إلى ولاية أخرى.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫أمي.‬
‫لقد عدت أخيرًا!‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل تلاحظين ذلك؟‬
‫بالطبع ألاحظ ذلك. أين شرائطك؟‬
‫لنصفف شعرك يا عزيزتي.‬
‫أنت تفطر قلبي يا "توماس".‬
‫أنت خائن مثل "يهوذا".‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫بل هو أمر جلل، أنا أجابه "سيلفيا" من أجلك،‬ ‫وأنت تفعل هذا؟‬
‫أقسم إنني لم أرتكب أي خطأ يا "ليو".‬
‫- يجب أن تبلغي عنه.‬ ‫- "توماس" ليس لصًا.‬
‫لكنه سجين سابق.‬
‫- أحتاج إلى تفسير الآن!‬ ‫- آسف، لا يمكنني إخبارك بأي شيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن لم تخبرني، فستخبرني "يولا".‬
‫التفكير الملتوي يظل ملتويًا على الدوام.‬ ‫إنه مثل مرض القوباء.‬
‫أصابني زوجي بعدوى القوباء،‬ ‫لكنني لا أقسو عليه بالأحكام.‬
‫لأنه سجين سابق‬ ‫فهذا يجعل "توماس" أكثر رجولة.‬
‫أعني، أكثر إنسانية.‬
‫لماذا تدافعين عن ذلك الحثالة؟‬
‫أخبريني بما حدث.‬
‫المحترمات لا يتباهين بحياتهن العاطفية.‬
‫المحترمون لا يتباهون بحياتهم العاطفية.‬
‫إنهم يسرقون سيارة!‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم يسرقون سيارة!‬
‫لديّ فكرة عرض بيعي.‬
‫- لا يهم. لقد خسرنا العميل.‬ ‫- بل يهم.‬
‫جعلتني أعمل من المنزل لأنك لا تثق بي.‬
‫لاحقًا يا "جينارو". لست في مزاج مناسب.‬
‫لا يا سيدي، نحن نتحدث الآن.‬
‫لست أحد الموظفين الأثرياء‬ ‫الذين يعملون معك، لكن لديّ مهارات أخرى.‬
‫أجل، أنت بارع في كرة القدم.‬
‫وبارع في العروض البيعية لمتاجر الرهونات‬ ‫لأنني أعرف كل شيء عنها.‬
‫أعرف معنى الرهونات.‬
‫خسرت بعض الأشياء الثمينة‬ ‫مقابل مبالغ زهيدة.‬
‫أتعرف كيف شعرت حين رهنت ساعة أبي؟‬
‫- لا.‬ ‫- كان الأمر أشبه بدفنه مجددًا.‬
‫فهمت.‬
‫لذا إن قال متجر رهونات‬ ‫إنه سيعتني بأغراضي كما لو كانت ملكه،‬
‫كأنها أغراض عائلته الثمينة،‬ ‫فسأثق به بالتأكيد.‬
‫"لسنا متجر رهونات، نحن عائلتك."‬
‫أرجوك أن تتوقف.‬
‫هذا بالضبط ما أريده.‬
‫آسف، نسيت سترتي.‬ ‫وأنت أيها الشاب، نسيت سروالك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أنت تعرف هؤلاء المبدعين يا "فير".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أحسنت صنعًا بحق.‬
‫اخلعوا أقنعتكم وإلا…‬
‫سأهشم أصابعهم! إنها عصابة "توماس".‬
‫لا تهشمي أصابعي يا "سيل".‬
‫"دييغو"؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- يا للمفاجأة!‬
‫ألقيت باللوم على أخي‬ ‫بينما ابنك وأصدقائه من فعلوها.‬
‫المعذرة، لا يمكنني أخذ الفضل كله.‬
‫يجب أن أشاركه مع العقل المدبّر،‬ ‫صديقي الشرير "تومي".‬
‫عرفت أنه كان يبتزك كي تسرق.‬
‫- نحن نخلق تجارب، أليس كذلك يا "تومي"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫تجارب في النجاة للأغبياء؟‬
‫أنا شريك "ديغيتو" في العمل.‬
‫نحن نقدّم لعملائنا تجارب إجرامية شخصية.‬
‫- "فاندال إكسبيرينس".‬ ‫- صحيح.‬
‫اندفاع الأدرينالين رائع!‬
‫كل شيء مزيف، بالطبع.‬
‫لا نأخذ شيئًا ونمحو الكتابة عن الجدران.‬
‫باستثناء آخر تجربة. "سيلفيا" أوقفتني.‬
‫أجل. لقد أوقفتني.‬
‫يحب الأثرياء اندفاع الأدرينالين بلا عواقب.‬
‫لهذا تشاهدان مسلسلات تجار المخدرات.‬
‫- "تومي"، هذا هو الشعار المثالي.‬ ‫- أجل.‬
‫اندفاع الأدرينالين بلا عواقب.‬
‫هذا شعار رائع.‬
‫- رائع!‬ ‫- اندفاع الأدرينالين بلا عواقب.‬
‫هذا رائع أيها العقل المدبّر.‬
‫ماذا يا أمي؟‬
‫"كريستا"!‬
‫ماذا تفعل أيها الأبله؟‬
‫كلا، تظن أمي أن كلبة الملجأ هي "بوكي".‬
‫لا يمكننا الظهور مع "بوكي" أخرى.‬
‫إنها "بوكي" الحقيقية. كانت تحت سيارة.‬ ‫سأعيدها بأي حال.‬
‫كلا.‬
‫- لديّ فكرة أفضل.‬ ‫- ما هي؟‬
‫لا، شكرًا. أنا أتبع حمية.‬
‫كان من الغريب أن يعمل رجل مثلك معي.‬
‫سامحني.‬
‫لم أظن يومًا أنكم تشعرون بالحنق مثلنا.‬
‫وأنا بحاجة ماسة إليك من أجل هذا العميل.‬
‫لا تحاول إصلاح الأمور.‬
‫كان ذلك مهينًا جدًا. ظننت أننا فريق.‬
‫وسنكون فريقًا. جديًا.‬ ‫الوظيفة لك إن كنت لا تزال تريدها.‬
‫بشرط واحد. أريد زيادة 20 بالمئة‬ ‫وسيارة وسكرتيرة‬
‫وقسائم طعام، لكن من مطعم جيد يا "نيتو".‬
‫10 بالمئة وانس الباقي.‬
‫- أيمكنني العمل من مكتب المنزل أيضًا؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫تذكّر فقط،‬ ‫لا يمكن أن تعرف "سيلفيا" بشأن هذا.‬
‫ما نوع ذلك الطعام؟‬
‫نعم؟‬
‫ما الأمر يا "سيل"؟‬
‫لا أفهم كيف يمكنك فعل ذلك.‬
‫هل كنت تعمل مع ذلك الحثالة‬ ‫وتساعدني على إيجاده في الوقت ذاته؟‬
‫كنت أساعد "تومي"، وليس أنت.‬
‫"فاندال إكسبيرينس" تجربة شاملة.‬ ‫نعلّمك كيف تسرقين وتفلتين بفعلتك.‬
‫أنا مندهش أنك لم تلاحظي.‬
‫ماذا كانت تفعله هذه العبوة في قمامتك؟‬
‫أمسكت بك!‬
‫صوّره.‬
‫لكنه سجين سابق!‬
‫وآبائي الروحيون "خافي" و"كيكي" و"إميليو"‬ ‫و"تشينتي" و"تشارلي بوي" ووالدك.‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا تتظاهري بالغباء.‬ ‫أخبرني أبي أن جدي سُجن بسبب الاحتيال.‬
‫وكنت فقيرة للغاية‬ ‫لدرجة أنك عملت في مركز اتصالات.‬
‫لا تكررها رجاءً.‬
‫لشهر واحد فحسب،‬ ‫بفضل إجادتي للغة الإنجليزية، لذا أرجوك،‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف عن هذا أو عن عملك،‬
‫لذا أرجوك يا "دييغو"، لا تكرر ذلك أبدًا.‬
‫"سيل"، أنا مشغول.‬
‫ستبقي الأمر طي الكتمان، صحيح؟‬
‫أجل، ارمها إلى أبعد مدى ممكن.‬
‫لن تنامي على سريري بعد الآن أيتها السافلة!‬
‫هيا!‬
‫توقفي يا "ليو"، اهدئي!‬
‫وعدتني بأن تحسن التصرف.‬
‫وقد فعلت.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫لا أحد يوظف سجينًا سابقًا‬
‫إلا إذا كنت ثريًا أو سياسيًا،‬ ‫و"دييغو" هو الوحيد الذي وظفني.‬
‫ستكون أنت الوحيد الذي يدخل السجن.‬
‫ربما، لكن هكذا جنيت بعض المال لمساعدتك.‬
‫لذا كان الأمر يستحق المحاولة.‬
‫تفضلي.‬
‫- لا يمكنني أن أخسرك مجددًا يا أخي.‬ ‫- لن تخسريني.‬
‫- لا يمكن لأحد أن يعرف بشأن هذا الهراء.‬ ‫- لا. إنها تُدعى "فاندال إكسبيرينس".‬
‫"فاندال إكسبيرينس"!‬
‫لم أنس. ماذا كنت تفعل في منزل "يولا"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أحضرت لك هدية.‬
‫لا أحتاج إلى تبييض إبطيّ.‬
‫لا، إنه من أجل الحروق على وجهك.‬ ‫إنه يصلح كل أنواع العيوب.‬
‫حتى لو لم تلاحظك أمك، فأنا ألاحظك حتمًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هذه معدات عمل "تومي".‬
‫حبل سحب وفاتح الأقفال وعبوات الطلاء.‬
‫سأعطيه إياها.‬ ‫كيف توصلت إلى مثل هذا الهراء؟‬
‫إنه مشروع اجتماعي.‬
‫أفهم لماذا كذبت عليّ بشأن جدتك المزيفة،‬
‫كي أعرف ألم قومك.‬
‫كان ذلك لنيل مشاركتك الوجدانية.‬
‫وقد نجحت، بفضل "فاندال إكسبيرينس"‬ ‫أنا أمنح الآن إكراميات بنسبة 15 بالمئة.‬
‫آسفة لأنني كذبت عليك.‬
‫"اجتماع في الفناء."‬
‫"اجتماع عند الجيران."‬
‫اجتماع في فنائكم؟‬
‫لم أظن قط أنني سأفعل هذا،‬ ‫لكن لا يمكن لأحد أن يعرف بالأمر.‬
‫أوافقك الرأي.‬ ‫طلبت من أصدقاء "دييغو" التزام الصمت.‬
‫لقد حذفت اللقطات من كاميرات المراقبة.‬
‫أنتما متشابهتان أكثر مما تظنان.‬
‫أنتما تحميان عائلاتكما،‬ ‫لكن عليكما أن تتعلّما ما يهم حقًا.‬
‫"احترام حقوق الآخرين يجلب السلام."‬
‫ابقي بعيدة عن شؤون الكبار يا فتاة.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫سئمت الشجار معك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يجب أن تنتقلوا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تعبثي معنا!‬
‫كيف لا يمكنني العبث مع مجموعة من…‬
‫- من ماذا؟‬ ‫- من الغرباء.‬
‫"على الجيران احترام خصوصية بعضهم‬ ‫ليصبحوا أصدقاء."‬
‫نحن لسنا أصدقاء!‬
‫حسنًا، القاعدة الأولى، لا حمير في الفناء.‬
‫ما خطب الحمار؟‬
‫إنها سلالة معرضة للانقراض.‬ ‫سنأخذه إلى "دونكيلاند".‬
‫"دونكيلاند"؟‬
‫لا صراخ في أثناء لعب التنس‬ ‫كأنكم تقتلون قطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا موسيقى "كومبيا" بأعلى صوت ممكن.‬
‫حقًا؟ لا دق لجرس الكنيسة الساعة الـ5 صباحًا.‬
‫إنه ناقوس وليس جرسًا.‬
‫وفي تلك الحالة،‬
‫لا أكشاك الأحياء الفقيرة في الحي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أول عائلة تخرق القواعد‬ ‫ستعطي فناءها للجيران. اتفقنا؟‬
‫يا لها من كلبة هجينة بلهاء! لمن هذه؟‬
‫هيا يا "شاغي"، لنذهب إلى المنزل.‬
‫هيا بنا يا "شاغي".‬
‫تعالي يا "شاغي".‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬