EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hilfe!
Schatz, da schreit jemand.
Es ist eine Katze.
Wir werden angegriffen!
-Schatz. -Die Katzen hier können nicht reden.
Hilfe!
Schatz, unsere Nachbarin ist in Gefahr.
Komm her, Ernesto.
Sieh nur. Jetzt reicht es aber!
Es sieht aus, als würden wir im Ghetto leben!
MEXIKO IST DAS TOLSTE
Ihr wart das!
-Was macht dich so sicher? -Nur Leute wie ihr schreiben…
…so einen Schmutz. Und ihr könnt nicht richtig schreiben.
"Toll" schreibt man mit zwei "L".
-Wie Vollidiot! -Dann schreibe ich es immer falsch.
Meine Jani wurde befreit. Schatz, wie schreibt man "gehen"?
Mit einem G.
Du hast sie gehört, also geh zur Hölle, mit einem G.
Sie waren es. Sie haben es geschrieben!
Ihr seid schäbig. Was nun, Familie López? Turnschuhe auf der Stromleitung?
Das ist Diskriminierung. Wir werden wegen unserer Klasse beschuldigt.
Wie die Los Ángeles Azules.
Papa!
Wir können Beschwerde beim Menschenrechtsbüro einreichen.
Scheiße!
Tut mir leid.
Hört gut zu. Ich finde heraus, wer verantwortlich ist.
Also passt auf.
Mal sehen, wer der wahre Schuldige ist.
Ich lasse nicht zu, dass die blasse Eidechse uns demütigt.
Sie war sehr aufgebracht, Mama. Sie meinte es nicht so.
-"Zwei L wie Vollidiot?" -Pass auf, was du sagst!
Natürlich meinte sie es so. Sie gab uns die Schuld.
Deine Mama hat recht, Janet.
Reiche Leute beschuldigen die Armen immer für alles.
Ich weiß das, ich war im Knast.
Ich werde die blöde Tussi auf frischer Tat ertappen.
Du riechst so gut, Genarito!
Wie ein Honigkuchen-Stand.
Danke. Ich muss meine Arbeitgeber beeindrucken.
Deshalb habe ich dir dein Lieblingsfrühstück gemacht.
Ta-da! Kartoffeln tlacoyos.
Ich esse sie lieber zum Abendessen.
Sonst muss ich auf die Toilette, und alle nennen mich "Kacker".
Was?
Warum haben diese Leute Hunde, um andere fürs Gassigehen zu bezahlen?
-Sie lieben es, Menschen zu feuern. -Pablo.
Das ist Puky.
Sag Mama nicht, dass ich dich eingestellt habe.
Nein. Wir können nicht ohne Einwilligung des Besitzers spazieren gehen.
Ignoriere ihn, Puky ist bei uns sicher. Wir sagen es deiner Mutter nicht.
Und sie trinkt kein Leitungswasser. Nur Evian.
Viel Glück.
Und seid bitte pünktlich.
Was ist mit dir los?
Ich bin vor deinem Haus, bereit für die Arbeit.
Leonor schickte einen ihrer Männer, um uns auszuspionieren.
Er macht doch nur Sport.
Mit Krawatte?
Du weißt, wie seltsam sie sind.
Wach endlich auf.
Dieser Typ ist fit, weil er ständig vor der Polizei wegläuft.
Oder er war Bauarbeiter. Aber er macht keinen Sport.
Sie planen ihr nächstes Graffiti.
Ganz ruhig. Ich bitte ihn, woanders zu trainieren.
Bitte! Tu etwas!
Sei nicht so paranoid.
Ich bin sicher, die Nachbarn haben Wichtigeres zu tun.
Das bezweifle ich.
Du hast es fast ruiniert. Silvia darf nicht wissen, dass ich dich einstellte.
Tut mir leid. Vergessen. Ich freue mich auf den ersten Arbeitstag.
Kein Problem.
Vergessen, es dir zu sagen. Du machst heute Homeoffice.
Keine Ahnung, was das bedeutet, Neto. Was ist das?
-Du wirst es lieben. Arbeit von zu Hause. -Wirklich?
Ja, niemand wird dich so sehen. Ich meine, du musst nicht so formell sein.
Du kannst mittags ein Nickerchen machen, die Hausschuhe ausziehen.
Die was?
Deine Schuhe und die Hose.
Ich habe sogar ein Willkommensgeschenk für dich.
Neto. Ein Tablet? Im letzten Job musste ich für meine Marke bezahlen.
Nur ein Zeichen meiner Wertschätzung.
Was muss ich tun? Wo schieße ich meine kreativen Säfte hin?
Wir haben ein Meeting mit einem Pfandleiher.
Denk dir einen Sales Pitch für seinen Laden aus. Ich rufe dich an.
Ich werfe tausend Pitches. Curveball, Fastball, Knuckleball?
Ein Pitch ist eine Idee für…
Vergiss es.
-Wann soll ich dich anrufen? -Ich rufe dich an.
Wir durchsuchen wirklich ihren Müll?
Ja. Die beste Art, wen kennenzulernen, ist durch den Müll.
Hast du Papa so getroffen?
Nein, aber ich fand raus, dass Oma Hämorrhoiden hat.
Hör auf, Fragen zu stellen und hilf mir.
-Ich hasse es, schmutzige Hände zu haben. -Oh je!
Da haben wir's.
Ich wusste es. Der Beweis.
Verdammte Frau.
Bist du sicher, Mama? Müll zu durchsuchen, ist ein Verbrechen.
Klar bin ich mir sicher. Warte hier.
Es schmeckt wie Quellwasser.
Wie konntest du Pukys Wasser trinken? Was, wenn sie verdurstet?
Ich fülle Leitungswasser ein. Kein Hund kennt den Unterschied.
Du solltest nicht mit ihrem Hund Gassi gehen.
-Nicht meine Schuld, dass es Idioten sind. -Wenn etwas schief geht,
ruiniert sie unseren Ruf und unser Geschäft.
Welchen Ruf?
Das ist das Problem. Wir verlieren das, was wir nicht haben.
Füll die Flasche auf.
-Puky! -Nein!
Was nun?
Warum war das in deinem Müll? Du hast die Wand besprüht!
Woher weiß ich, dass es nicht in deinem Müll war?
Du willst es mir nur unterjubeln.
Bitte! Ich bin kein Bulle. Außerdem habe ich eine Augenzeugin.
Dein Kind? Oh! Ich habe solche Angst!
Für Verleumdung gibt es Geldstrafen von bis zu…
Husch!
Du auch.
MEXIKO IST DAS TOLSTE
Diese Schlampe!
Ich beobachte Silvia. Sie gibt uns sogar die Schuld für die missglückten OPs.
-Leute auszuspionieren ist ein Verbrechen. -Nein, es ist wie eine Realityshow.
Darf ich fragen, woher du das alles hast?
Ich lieh es mir von den Wachleuten im Tausch gegen Cremes.
Einer wollte Hautbleiche. Sie beschützen uns sowieso nicht.
Janet und ich helfen dir.
Nachbarn auszuspionieren macht mehr Spaß, als Leute in der Kirche zu kritisieren.
Das ist keine gute Idee.
Doch. Keiner verdächtigt ein schräges Kind und eine alte, fette Frau.
Tu es für deine sterbende Oma.
Du stirbst nicht. Und du sagst, Erpressung sei Sünde.
In meinem Alter ist meine einzige Sünde Schokolade.
Gut, dann mach mich nicht glücklich.
Wenn ich morgen tot bin, heul aber nicht rum.
Meine Güte!
Gut, aber wir dürfen nicht erwischt werden.
Ertappt!
Welchen Müll musst du jetzt für Leonor aufsprayen?
Entspann dich, das macht Falten. Ich säubere nur die Wand.
Beweise vernichten, damit ich dich nicht anzeigen kann.
Warum gehst du nicht, bevor ich die Polizei rufe?
Vorsicht.
Ich habe versucht, es zu beheben.
Bis bald.
Du riechst echt gut.
Du bist so ein Idiot!
DAS TOLSTE
Das ist nicht zu Ende.
Du hast geschworen, dass Puky bei euch sicher ist.
Sie ist einfach weggelaufen.
Sie werden mich umbringen! Puky ist Mamas Lieblingstochter.
Wenn deine Mama es rausfindet,
reißt sie mir die Achselhaare einzeln aus.
Hier habe ich die Lösung.
Hab keine Angst.
Duschen sie wirklich mit demselben Seifenstück, Cat?
Haben Kühlschrankmagnete von Orten, an denen sie nie waren?
Und benutzen Werbe-Kaffeetassen?
Macht das die Familie López schuldig, Graffitis zu sprühen?
Das ist deduktive Investigation, Diego.
Warte, Cat. Ich bin noch nicht fertig.
Wie genau leben diese Leute?
Machen sie komische Sachen?
Der Einzige, der sich komisch benahm, war Hr. Tomás.
Ich wusste, es war Tomás. Ich habe ihn beim Streichen erwischt.
Er sagte, er behebt es. Das ist eine Lüge!
Vielleicht will er nur ein guter Nachbar sein.
Bitte, Diego, das ist sein Alibi. Sei nicht so naiv.
Was heißt "benahm sich komisch"?
Er duschte immer mit offener Tür.
Und wenn er die Seife fallen ließ, hob er sie niemals auf.
Der Cousin einer Freundin tat dasselbe. Und er war im Knast.
Du hast ihn ausspioniert.
Nein, junger Mann.
Ich bin zufällig vorbeigekommen, als er geduscht hat.
-Ich wusste, Tomás ist ein Ex-Häftling. -Weil er Seife nicht aufhob?
-Ja. -Vielleicht wegen Rückenproblemen.
Mit so einem Körper kann er keine Rückenprobleme haben,
Beinprobleme, Brustprobleme, geschweige denn Beckenprobleme.
Was für ein Becken!
Cat, konzentrier dich.
Wir müssen rausfinden, wie wir ihn schnappen.
Ideen. Brainstorming. Denk nach.
DENK GROSS
-Noch mehr Kaffee, Fer? -Nein, danke. Fangen wir an.
Hört auf zu weinen. Ich bin da.
Er sagt, er sollte anrufen.
Das ist Genaro López, der neue kreative Kopf der Agentur.
Kreativ auf dem Feld und bei der Arbeit. Ich habe den Pitch fertig.
Ich beginne mit dem Konzept.
In unserem Pfandhaus lösen wir Ihr Problem, was bedeutet…
Nein. Mein Pitch ist besser.
Ich pitche besser als Octavio Becerra von den Dodgers,
ohne Tacos zu servieren.
Wir hören uns deine Ideen gleich an. Lass mich ausreden.
Sie wird sprachlos sein.
Mal sehen, ob der Gauner widerstehen kann, das zu stehlen.
Nimm 500er-Scheine.
Wir können ihn nicht mit etwas locken, was er nicht kennt.
Für ihn sind 500er-Scheine ein Mythos. Wo soll ich das hinlegen?
Da! Bist du sicher, dass er zurückkommt?
Er ist gegangen. Er sollte gleich zurück sein.
Können wir uns verstecken?
Hör auf zu schreiben!
Sag es deiner Mutter.
-Filmst du ihn? -Ja.
Ich wusste es. Siehst du?
Unglaublich.
Ich wusste es. Einmal ein Dieb, immer ein Dieb.
CATA: SCHAU, WAS ICH HABE!
Diesmal kriege ich sie!
Es ist besser zu reden, als zu kämpfen.
Ja, ich trete ihr in den Arsch, nachdem ich sie anschreie.
Mama!
Ach, bitte. Mama glaubt nie, dass das Puky ist.
Nach dem Baden erkennt sie keinen Unterschied mehr.
Frisierst du mich auch, damit Silvia mich nicht erkennt?
Erwischt. Steh auf. Ich prügle dir das Botox raus.
Du und dein Bruder, ihr seid vom gleichen Schlag.
Mistkerle.
Mir reicht es jetzt.
Entspann dich. Bevor du mit deiner Brutalität anfängst,
möchte ich dir etwas sehr Nettes zeigen.
Schau.
Er verlässt Yolas Haus.
Sie schickten es Cata im Hilfe-Chat. Stimmt's, Cat?
-Ja, meine Dame. -Wo ist der Dieb?
Da ist er!
Unglaublich. Sie sieht besser aus als die echte Puky.
Netter Haustierbetrug. Oder ist es Welpenbetrug?
-Meine makellose Haut! Mein Leben ist aus! -Zeig.
Niemand darf mich so entstellt sehen. Lass mich erst nachsehen.
"Wir helfen dir wieder auf die Füße,
indem wir verpfänden, was wir können."
Das gefällt mir gar nicht.
-Ihr habt sicher noch andere Ideen. -Klar.
Wo ist denn das Smaragdgemälde, das nicht wie Smaragd aussieht?
Du wirst es lieben. Es ist das neue Logo der Firma und…
Neto.
Fer. Kumpel.
Wir kennen einander. Das ist oberflächlich.
Die nächste Idee ist, die Aufmerksamkeit der Kunden zu erregen.
Mann! Er hat einfach aufgelegt.
Der Mistkerl hat aufgelegt.
Sie werden sich meine Ideen anhören.
Ich hoffe, mein Plan funktioniert.
Wenn ich zehn Jahre 700 Hunde betreue, könnte ich sie bezahlen.
Vergiss es.
Mama merkt nicht, dass es nicht Puky ist.
Und wie erklärst du ihr die Verbrennung?
Sie wird es nicht merken.
Vielleicht doch, weil es mein Gesicht ist.
Sie ist besessen von Aussehen, besonders vom Gesicht.
Mann! Ich habe ihren Hund verloren und ihr Kind verbrannt.
Sie steckt mir ihre High Heels in die Augen.
Willst du ihre Reaktion sehen?
Ja. Schau. Versteck dich.
Dann entscheide, ob du das Land verlassen musst.
Hast du einen Pass?
Ich wechsle den Bundesstaat.
Viel Glück.
Mama.
Du bist endlich zurück!
Was ist los? Geht es dir gut?
Siehst du es?
Natürlich sehe ich es. Wo sind deine Schleifen?
Wir gehen dich baden, mein Liebes.
Du brichst mir das Herz, Tomás.
Du Verräter.
Es ist keine große Sache.
Ich setze mich bei Silvia für dich ein, und du tust das?
Ich habe nichts falsch gemacht.
-Zeig ihn an. -Tomás ist kein Dieb.
Er ist ein Ex-Häftling.
-Ich brauche eine Erklärung! -Tut mir leid, ich kann dir nichts sagen.
-Wirklich? -Ja.
Wenn du mir nichts sagst, wird Yola es tun.
Ein korrupter Geist geht nie weg. Das ist wie Herpes.
Ich hatte Herpes von meinem Mann, aber ich verurteile ihn nicht.
Dass er ein Ex-Häftling ist, macht Tomás nur männlicher.
Menschlicher.
Warum verteidigst du den Mistkerl?
Was ist passiert?
Eine Dame genießt und schweigt.
Ein Gentleman genießt und schweigt.
Sie stehlen ein Auto!
Was?
Sie stehlen ein Auto!
Ich habe einen Pitch.
-Egal. Wir haben den Kunden verloren. -Es ist nicht egal.
Ich sollte zu Hause arbeiten, weil du mir nicht traust.
Später, Genaro. Ich bin nicht in Stimmung.
Nein, wir unterhalten uns jetzt.
Ich bin kein reicher Angestellter, aber ich habe andere Fähigkeiten.
Ja, du bist toll im Fußball.
Und bei Pfandhaus-Pitches, weil ich alles darüber weiß.
Ich weiß, was Verpfänden heißt.
Ich verlor sehr wertvolle Sachen für ein paar Pesos.
Weißt du, wie ich mich fühlte, als ich die Uhr meines Vaters verpfändete?
-Nein. -Als würde ich ihn noch mal begraben.
Verstehe.
Wenn mir ein Pfandhaus sagt, sie kümmern sich um meine Sachen,
als wären es die Wertsachen ihrer Familie, würde ich ihnen vertrauen.
"Wir sind kein Pfandhaus, wir sind deine Familie."
Bitte hör auf.
Genau das will ich.
Ich habe meine Jacke vergessen. Und Sie haben Ihre Hose vergessen.
-Verzeihung. -Du kennst doch die Kreativen, Fer.
Gute Arbeit.
Wirklich sehr gut gemacht.
Nehmt eure Masken runter, sonst…
Ich reiße euch die Daumen ab! Es ist Tomás' Gang.
Nicht die Daumen, Sil.
Diego?
Was sagt man dazu?
Du beschuldigst meinen Bruder, dabei sind es dein Kind und seine Freunde.
Mir gebührt nicht alle Ehre.
Sie gebührt auch dem Drahtzieher: mein Kumpel, Tommy, der harte Hund.
Ich wusste, dass er dich zum Stehlen erpresst.
-Wir schaffen Erfahrungen, oder, Tommy? -Richtig.
Erfahrung im Überleben für Dummies?
Ich bin Dieguitos Geschäftspartner.
Wir bieten unseren Kunden persönliche kriminelle Erfahrungen.
-Mit "Vandal Experience"! -Genau.
Der Adrenalinrausch ist geil!
Es ist natürlich alles fake.
Wir stehlen nichts und übermalen das Graffiti.
Außer dem letzten. Silvia ließ mich nicht.
So war es doch.
Reiche Leute lieben den Adrenalinrausch ohne Folgen.
Darum seht ihr euch Drogendealer-Serien an.
-Tommy, das ist der perfekte Slogan. -Ja.
Adrenalinrausch ohne Folgen.
Das ist ein toller Slogan.
-Super! -Adrenalinrausch ohne Folgen.
Das ist toll, Mastermind.
Was, Mama?
Crista!
Was machst du da, Dummkopf?
Nein, Mama hält den Tierheimhund für Puky. Wir können keine zweite Puky bringen.
Sie ist die echte Puky. Sie war unter einem Auto. Ich bringe sie zurück.
Nein.
-Ich habe eine bessere Idee. -Was?
Nein, danke. Ich bin auf Diät.
Es war seltsam, dass ein Typ wie du mit mir arbeitete.
Vergib mir. Hätte nie gedacht, dass ihr so nachtragend seid wie wir.
-Und ich brauche dich für den Kunden. -Versuch nicht, es wiedergutzumachen.
Das war so demütigend. Ich dachte, wir wären ein Team.
Wir werden ein Team sein. Im Ernst. Der Job gehört dir, wenn du ihn willst.
Unter einer Bedingung. Ich will 20 % mehr Gehalt, ein Auto, eine Sekretärin
und Essensgutscheine, aber von einem guten Laden.
Zehn Prozent und vergiss den Rest.
-Kann ich von zu Hause aus arbeiten? -Perfekt.
Aber denk dran, Silvia darf es nicht erfahren.
Welche sind das?
Ja?
Was ist los, Sil?
Ich verstehe nicht, wie du das tun konntest.
Du arbeitetest mit dem Drecksack zusammen und halfst mir, ihn zu finden?
Ich habe Tommy geholfen, nicht dir.
Vandal Experience bietet alles. Du lernst, mit einem Raub davonzukommen.
Ich bin überrascht, dass du es nicht bemerkt hast.
Warum war die Dose in deinem Müllcontainer?
Erwischt!
Film ihn.
Aber er ist ein Ex-Häftling!
Wie meine Paten Javi, Kike, Emilio, Chente, Charlie Boy und dein Vater.
Was meinst du?
Stell dich nicht dumm. Papa sagte, Opa saß wegen Betrugs ein.
Du warst so arm, dass du im Call Center arbeitetest.
Sag das nie wieder, bitte.
Nur für einen Monat, dank meines tollen Englisch, also bitte,
niemand erfährt davon oder von deinem Geschäft,
also bitte, Diego, sag das nie wieder.
Sil, ich habe zu tun.
Du hältst den Mund, oder?
Ja, wirf es so weit wie möglich.
Du schläfst nicht mehr auf meinem Bett. Hund!
Los!
Hör auf, Leo!
-Du versprachst, dich zu benehmen. -Und das habe ich.
Ich habe nichts getan. Niemand stellt einen Ex-Häftling ein,
außer du bist reich oder Politiker. Und nur Diego gab mir einen Job.
Aber nur du wirst in den Knast kommen.
Vielleicht, aber ich verdiente etwas Geld, um etwas beizusteuern.
Einen Versuch war es wert.
Hier.
-Ich will dich nicht noch mal verlieren. -Das wirst du nicht.
-Niemand darf von dem Unsinn erfahren. -Nein. Es heißt Vandal Experience.
Vandal Experience!
Und was hast du bei Yola gemacht?
-Was ist los? -Ein Geschenk für dich.
Ich muss meine Achseln nicht bleichen.
Nein, für die Brandwunde im Gesicht. Das beseitigt alle möglichen Flecken.
Deine Mutter sieht dich vielleicht nicht, aber ich tue es.
Vielen Dank.
Das ist Tommys Arbeitsausrüstung.
Seil, Hacke, Farbdosen.
Ich gebe es ihm. Wie ist dir so etwas Dummes eingefallen?
Es ist ein Sozialprojekt.
Ich weiß, warum du wegen deiner Oma gelogen hast.
Um den Schmerz deines Volkes zu vermitteln.
Du solltest Mitgefühl haben.
Das tue ich. Dank Vandal Experience gebe ich jetzt 15 % Trinkgeld.
Tut mir leid, dass ich log.
-TREFFEN IM GARTEN. -TREFFEN NEBENAN.
Treffen in eurem Garten?
Hätte nie gedacht, dass ich das tue, aber keiner darf es erfahren.
Ich stimme zu. Ich bat Diegos Freunde zu schweigen.
Ich habe die Überwachungsvideos gelöscht.
Ihr seid euch viel ähnlicher, als ihr denkt.
Ihr beschützt eure Familien, aber ihr müsst lernen, was wirklich zählt.
"Die Achtung der Rechte anderer bringt Frieden."
Halt dich aus Erwachsenenangelegenheiten raus, Kind.
Noch eine Sache.
Ich habe es satt, mit dir zu streiten.
-Ich auch. -Oder?
Ihr solltet ausziehen.
-Was? -Was?
Leg dich nicht mit uns an!
Wie kann ich mich nicht mit einem Haufen…
-Was? -…sonderbarer Leute anlegen.
"Gute Zäune machen gute Freunde."
Wir sind keine Freunde!
Gut, erste Regel, keine Esel im Garten.
Was soll das mit dem Esel?
Sie sind gefährdet. Er kommt nach Esel-Land.
Esel-Land?
Kein Schreien beim Tennis, als würdest du Katzen töten.
-Was? -Genau.
-Keine Cumbia-Musik in voller Lautstärke. -Keine Kirchenglocken um fünf Uhr morgens.
Es ist ein Gong, keine Glocke.
Und außerdem
keine Ghetto-Geschäfte in der Gemeinde.
Was?
Also?
Abgemacht.
Die erste Familie, die eine Regel bricht, gibt den Nachbarn ihren Garten. Ja?
So ein Köter. Wem gehört der?
Komm, Wuschel, gehen wir nach Hause.
Gehen wir, Wuschel.
Komm, Wuschel.
Untertitel von: Tanja Ivan