Bienvenue au Paradis.
Oubliez les hôtels de luxe
et vivez avec des locaux
dans un espace exclusif.
Délectez-vous de la cuisine mexicaine
d'une cheffe locale.
Montez sur un âne pour explorer
un quartier folklorique agréable.
Maquillez-vous façon crâne mexicain.
Profitez de cours de salsa sensuels
et de jolies sérénades.
Un vrai Beverly Hills mexicain.
Près d'une grande et belle église
et des pyramides,
une belle nature sauvage.
Suis-je en vie ?
Oui !
Mais au paradis !
- T'as déjà eu un cours d'anglais ? - Ton accent est à couper au couteau.
Qui s'y connaît mieux, vous ou Google ?
Clairement Google.
Je hais ce concept de location de maison. On paie nos factures en vendant des tacos.
Les gardes et les jardiniers en raffolent, et les employées de maison encore plus,
même si elles font régime comme leurs patronnes.
Je soutiens Pablito. Je pourrais rencontrer une ricaine.
Ce serait hyper cool. En plus, ils paient en dollars.
Non, ce genre de site embourgeoise les villes et crée de la pauvreté.
Mais c'est moins scabreux que de vendre des tacos en douce.
Regardez. On dirait des dealers.
Tu as passé un marché. Tu veux perdre le jardin ?
Non, et c'est pour ça qu'on chuchote.
Oubliez les locations et les tacos. J'ai un travail, maintenant.
Je suis le meilleur créatif de l'agence de Neto.
C'est super, chéri. Remplis ces sacs avec des piments.
- Le numéro 10 n'échoue jamais. - On a besoin d'argent. Allez.
Mince ! On a fait trop de bruit ?
- C'est sûrement Rachel. - Qui ?
Bon, d'accord, j'ai posté une annonce, et c'est notre première locataire.
Bienvenue, Rachel.
Rachel n'existe pas. J'ai créé un faux profil.
Pourquoi ?
J'ai besoin d'un endroit où dormir. Et vite. Ma mère est folle.
- Où est ma chambre ? - À l'étage.
Je vais t'aider.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas perdre le jardin.
Depuis que j'ai arrêté de frapper mon gong le matin, j'ai la poisse !
Je me suis pris un PV et toi, tu ne réponds plus à mes appels.
Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
Il protège le jardin. On crie beaucoup.
Je m'en fiche.
Vous savez, c'est dur de payer une amende sans soudoyer des policiers.
Mon portable était HS. Le distributeur était vide.
Mon talon s'est cassé ! Même Puky est bizarre.
C'est la faute de cette chauffeuse VTC !
C'est pas de la poisse. C'est dans la tête.
Bouddha ignorait les personnes toxiques.
Quand tu te seras recentré, on parlera.
Un bon timing vaut mieux qu'une invitation, non ?
Vous mangez toujours ensemble ?
Sans téléphones ni tablettes ?
Trop bizarre.
On n'a pas tous des téléphones grand écran.
- C'est vrai. - Si seulement.
- Parle pas la bouche pleine. - Arrête ton cinéma.
La ferme !
- Petit frimeur à la con. - Ton vocabulaire.
Stop !
Jani, ne joue pas avec la nourriture. Du calme.
La petite doit nous raconter pourquoi elle a loué cette maison
alors qu'elle habite à côté.
Bien, donc… Je veux être une femme indépendante.
Cata ne fera pas toujours mon lit.
Or, je vous jure, je sais pas m'y prendre.
L'un des draps a un élastique, et l'autre pas.
Pourquoi ?
Oui, c'est déroutant. En plus, ils ont la même couleur.
- Exact. - Et pourquoi cette maison ?
Parce que c'est proche de tout.
Ma salle de sport, mon studio de yoga et de pilates, mon chauffeur.
Tu as choisi la meilleure option. On offre le meilleur service.
Commande ton dîner avec moi,
et notre vraie cuisinière mexicaine le préparera aussi sec.
Merci, madame, mais je ne dîne jamais.
Avec le jeûne intermittent, je ne mange plus après 19 h.
- Et ta mère ? - Elle ne mange rien après 10 h.
Quoi ?
Mais je comprends totalement. À son âge, tout finit dans les hanches.
- Sans vous vexer. - Non.
Et ta mère est d'accord que tu sois ici ?
Elle ne sait rien. Pitié, ne lui dites pas.
Ni que j'ai mangé des enchiladas avec du pain.
Pourquoi ?
Parce que ça fait genre 500 calories.
Elle croit que je suis inutile et que je ne peux pas survivre seule.
Mais si.
Je suis en train de survivre.
Pardon. Vous parlez anglais ?
C'est une espionne.
Quelle indépendance ?
Les enfants riches vivent aux crochets de leurs parents.
Ils héritent d'entreprises et se marient entre eux.
Leo, chérie, ne commence pas avec tes théories du complot.
Tu disais que les chupacabras étaient une invention de la télé,
or ma tante en a vu un manger sa chèvre.
Que vous me croyiez ou pas, nous sommes en guerre.
Pour gagner, ouvrons les yeux.
Comme à la guerre froide, où tout était top secret pour ne pas se faire prendre.
Les tacos sont en train de refroidir, Jani.
Silvia l'a envoyée pour nous pousser à la faute et récupérer le jardin.
On a déjà fauté avec les tacos.
Oui, mais ils ne le savent pas. Et Jani a raison.
L'important, c'est juste de ne pas se faire prendre.
- Je suis d'accord. Et toi ? - Non.
Non ? Tu en veux ?
Ils nous ont envoyé un espion. Qui sera le nôtre ?
- Un taco ne se fait pas tout seul. - Je dois réviser.
- J'ai réunion avec Ernesto. - Je dois voir Rachel.
- Je dois superviser un peu Pablito. - Oui.
Oui !
Puky, descends de mon lit.
C'est léger, bio, sans gluten, tout.
Merci beaucoup.
- C'est tout ce que tu as apporté ? - Oui. Pourquoi ?
Je pensais que tu ne portais jamais deux fois la même tenue.
Jamais ! Plutôt mourir !
Beurk.
- Je peux aller chercher ce que tu veux. - Sérieux ?
Mes chaussures de luxe blanches, et mes noires.
Mes bottes de luxe blanches.
Et…
Mon pantalon et ma veste de sport.
Et ma robe rose corail.
Pas la vermillon ni la rouge écarlate.
Juste la rose corail que j'ai portée à Noël l'an dernier.
D'accord.
Répète après moi.
"Baruch hashem. Bien, et toi ?"
À tes souhaits.
Ça veut dire : "Grâce à Dieu, bien. Et toi ?"
C'est sérieux. Répète après moi. Baruch hashem.
Non. Comme si tu avais un truc dans la gorge.
Écoute… Tu veux du boulot, non ?
Alors répète jusqu'à ce que ce soit parfait.
Ce client en dépend.
C'est pas trop mal. Bon, tiens.
Moisés Sucri ?
Ta nouvelle identité. Il te faut tout connaître de lui.
Tu vas vivre, manger,
rêver, aller à la selle comme si tu étais Moisés.
Genaro n'existe plus. Tu n'es plus que Moisés.
Ce client ne fait affaire qu'avec des Juifs.
Qui es-tu ?
- Moisés Sucri. - Très bien.
Ton chapeau, Moisés.
Ne l'enlève même pas sous la douche, mon vieux.
Baruch hashem.
Adieu, malchance !
C'est quoi, tout ça ?
Diego, viens ici. Pas un bruit !
D'où sortent toutes ces herbes ?
Il faut tout purifier d'urgence. On ne peut pas continuer comme ça.
Martha Debayle a conseillé ce chaman sur son site, et elle ne ment jamais.
D'accord.
C'est bon. Ça suffira.
Cat, tu le raccompagnes ? Merci.
Demain, je me frotte un œuf sur tout le corps,
et si le blanc est translucide, mon aura sera rétablie.
Je peux t'apporter autre chose ?
Emmène Puky, j'en ai marre.
Ça suffit, Puky. Allez.
Va-t'en. Ouste !
Ta maison sent constamment les tacos.
Ça me donne faim.
C'est bizarre. Mais je peux t'offrir un truc, regarde.
Brûlez ce que vous mangez avec Tomás.
Ses séances déchirent. Tu pourras manger sans culpabiliser.
Ça m'intéresse.
Ça sent quoi, là ?
Ils vont me griller.
Réponds-moi, meuf, je vais me faire griller.
Toi ? Où est ma sœur ?
Crista a pris son indépendance, elle vit chez nous.
Cool, je vais installer un super bureau ici.
Tant mieux pour toi. Tu peux m'aider ?
Elle veut sa robe rouge.
C'est dur. Elle a des tonnes de robes.
- La rose corail qu'elle portait à Noël. - C'est pas rose, ça.
À l'école, vous avez des cours sur les nuances de rouge ?
Non, c'est expliqué dans Vogue.
J'aimerais t'aider, mais j'ai oublié. J'ai une mémoire visuelle.
Tu es sûr ?
Je dois la voir pour me rappeler. C'est pénible mais pratique.
Celle-ci ?
Oui, je crois que c'est elle, mais…
Crista a fait une petite danse, donc danse et on verra.
Sale pervers !
Elle veut s'informer sur notre commerce de tacos.
On peut lui en donner un ? Elle pourrait en mourir, sinon.
Réveille-toi, petit. Elle est notre ennemie.
- Je la ferai parler pendant le sport. - Bien.
C'est quoi, ça ?
- Tu… - Non !
- Je ne vous permets pas ! - Quoi ?
Je vous expliquerai. L'important, c'est que Silvia est zinzin.
Elle ne peut pas frapper son gong et se croit maudite.
Elle va donc utiliser un œuf pour purifier son aura.
Ces gens sont tellement crédules.
Les œufs contre le mauvais œil.
Je parie qu'elle a un porte-bonheur.
Lors de la guerre froide, Russie et États-Unis
avaient des envies différentes, d'où le conflit.
Bien dit, Jani.
Agissons avant que la mini blonde ne sache pour les tacos.
Tu as du cran ?
- Je suis une dure à cuire, maman. - Ça, c'est ma fille.
- Super ! On a gagné la guerre. - Montre.
TERE : MISSION ŒUFS ACCOMPLIE
Voyons voir.
On a des préservatifs ?
À Dieu de décider s'il veut qu'on ait un bébé.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On dirait que tu t'étouffes.
Ernesto a un client qui ne fait affaire qu'avec des Juifs.
Je ne suis donc plus Genaro. Dorénavant, je suis Moisés Sucri.
Shabbat shalom.
Qui que tu crois être, chéri,
je crois qu'Ernesto cherche à te faire échouer pour te licencier
et ne pas dire à la cinglée qu'il t'a engagé.
Bien sûr que non, chérie. C'est mon ami.
Voyons, chéri. Ernesto est notre ennemi.
Qui conseille à son ami fauché de refaire des enfants ?
J'ai eu des Juifs dans ma VTC.
Ce sont des affaires, non ?
Il se paie ta tête, c'est tout.
En plus de payer des papillotes.
Allez, c'est marrant !
C'était un bon jeu de mots ! Ris, chéri.
On utilise tous les œufs, madame ? Il en faudra d'autres ?
Élimine tes mauvaises ondes et concentre-toi.
- Regardons. - Oui.
Non ! Ils m'ont volé ma bonne étoile !
Non, madame !
Vous perdrez votre jardin.
L'âne mangera vos fleurs !
Je dois annuler cet arrangement.
Tout est de sa faute à elle !
Leonor m'a montré que tu n'étais pas mon ami.
Attends.
Tu aimes L'Amour sans masque, ma série préférée ?
- Non ! Sérieusement ? - Oui.
Mais bon sang, pour qui se prend Sebastián Romero ?
Mais oui, il a quitté Mariana Fernanda pour Memo !
Je pense qu'il le manipule.
Exactement. C'est génial que tu en sois si fan.
Je peux enfin parler de cette série sans être jugé.
Je te dis que je ne te trompe pas.
Je ne te suffis pas, Sebastián Romero ?
Je ne te suffis pas, Ernesto Espinoza de los Montero ?
- Quoi ? - Quoi ?
Comment peux-tu dire ça ?
Comment peux-tu dire ça, Genaro López ?
Tu veux me changer.
Accepte-moi comme je suis.
- Je ne suis pas Moisés. - Mariana Fernanda.
Je suis Genaro, ça devrait te suffire.
- Tu fais fausse route. - Le problème, c'est le monde.
C'est mon client qui a tort.
Certains ne voient pas plus loin que le bout de leur nez,
donc on utilise des masques pour qu'ils nous aiment, comme Moisés.
Il faut qu'on soit prêts quand la chance frappera à notre porte.
Non !
J'arrive !
Salut, désolée pour hier. J'ai été prise au dépourvu.
Crista m'envoie chercher ses sous-vêtements,
mais je ne les trouve pas.
Tu m'aides à les essayer ?
Oui.
Donne-m'en plus. Allez !
Mitrailleuses.
Allez.
C'est quoi, ça ? Plus d'énergie. Plus vite. Tu peux le faire.
J'aime cette attitude ! Tu veux un taco ?
- Oui. - Vilaine ! Juste pour ça, sauts étoile !
"Je ne toucherai pas à ce taco."
J'en voulais juste un, mais ça n'en vaut pas la peine.
- Pourquoi ? - Mon corps est un temple.
- Plus fort. - Mon corps est un temple.
Bien !
Voilà !
- Ça va ? - Oui.
- Tu y as été trop fort. - Quoi ?
Les filles vont au sport pour deux raisons.
Prendre des selfies ou draguer. Pas se croire en prison.
Calme-toi, je vais te rendre Crista canon. Fais-moi confiance.
L'imagination est le plus puissant des aphrodisiaques.
C'est ce que j'aime.
Les hommes et les femmes qui se travestissent.
C'est mal ?
Bien sûr que non, mais le maquillage, c'est obligé ?
Oui, c'est ce qui me plaît, et tu vas adorer aussi.
Tu vas voir.
Lequel j'essaie en premier, celui-ci ou celui-là ?
D'accord.
Je vais essayer ça pour toi. Essaie ça pour moi.
Tu ne la lâches jamais.
La bouffe par-ci, le sport par-là…
C'est le minimum que je puisse faire pour que sa bulle éclate
et qu'elle voie que Silvia aime Puky plus qu'elle.
- Bon… - Et si elle se suicide ?
Elle en a parlé ?
Non, mais pas mal de stars se suicident à l'hôtel plutôt que chez elles.
C'est vrai.
Neveu, je vais te raconter une histoire.
J'avais un compagnon de cellule qui s'appelait Mike.
Je lui ai filé des tacos aux pieds de bœuf qu'il a mal digérés.
Or Mike avait un rendez-vous important ce soir-là avec le big boss.
Bien sûr, il était trop malade pour y aller.
J'ai donc dû aller à sa place.
J'ai débarqué au rendez-vous.
Là, j'ai dû m'adapter.
Or une chose en entraînant une autre,
puis une autre, puis une autre et…
Ce que j'essaie de te dire, neveu,
c'est que chacun doit faire face à ses problèmes.
Oui, et beaucoup de choses existent seulement là, dans ta tête.
Il fait chaud !
Abraham, mon frère !
Bonjour.
Voici Moisés Sucri.
Shalom, Moisés. Ça va ?
Baruch hashem. Bien et vous ?
Baruch hashem.
Merci d'être venus ici un dimanche.
C'est le seul lieu où faire des affaires sans prétention, sans chichis
et sans masque.
Je suis prêt.
- C'est bon ? - Oui.
Pour le compte Twitter "Gosses de riches" !
Quoi ? Arrête ça !
Tu ne ressembles pas à Crista. On dirait ta mère !
- Je ne ressemble pas à Silvia. - Mini Silvia.
Dis : "C'est la faute de Leonor !"
Silvia n'est pas ma mère.
J'étais vraiment surpris.
Ils vendaient des uniformes depuis 30 ans sans se soucier du confort.
Je crois que les goys veulent justement gagner en confort
et se sentir comme des pachas toute la journée
en évitant d'avoir les shpilkes.
Le contrat est à vous.
Je vais vous le ramasser.
Oy vey.
Tu n'es pas juif.
Diego, ouvre.
Je ne l'aurais pas publiée. Je me vengeais.
Je ne savais pas que Silvia n'était pas ta mère.
Ma mère est morte à mon baptême.
L'arbre dans notre jardin s'appelle Beatriz.
Ses cendres sont là.
C'est pour ça que papa y tient.
- Pardon. Je te jure, je n'en savais rien. - Va-t'en.
Arrête ton cinéma, l'âne.
- Viens ! - Je doute que ça fonctionne, madame.
À toi de jouer, Cat. Avance.
Juste là.
Miam !
Encore, Cata. Bien.
C'est fait, madame.
Bien. Maintenant, tu te caches.
Quand cette bête sauvage arrivera,
photographie-la pour montrer qu'elle a déféqué dans notre jardin.
La chauffeuse VTC perdra et je pourrai frapper mon gong…
à nouveau.
Quoi ?
C'est impossible.
Tu as bien tout compté ?
Quinze fois. Il en manque un.
Je sais qui l'a pris.
- Oui ? - Diego !
- Entre. - Les López ont enlevé Crista.
- Mais non, Sil. - Il faut la sauver. Tu t'es maquillé ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr que non.
Peu importe. Habille-toi.
- Dépêche-toi ! Il faut la sortir de là ! - D'accord.
Je te préfère en Touffu.
Tu es plus obéissante.
Où as-tu trouvé le panier ?
- Dans la pièce où il y en a plein. - Tu nous as grillés.
C'était une super surprise.
C'est fou que vous m'ayez acheté tous ces tacos.
Oui, vous êtes pauvres, mais bien plus gentils que mes parents.
Maman ne s'intéresse pas à moi.
Écoute.
Excuse-moi, Touffu.
Ma puce, même moi, j'ai des torts.
Ta mère n'est pas constamment mauvaise.
Tu la considères peut-être comme un monstre qui ne t'aime pas,
mais une mère doit éduquer son enfant, même s'il la déteste.
Elle est donc toujours derrière son dos.
Malgré ce que tu penses, je suis sûre qu'ils l'ont droguée.
Non, là, c'est trop.
Ils sont accros aux produits laitiers et ne savent pas ranger leurs glaces ?
Quoi ? Montre.
Pommes de terre et chorizo, riz.
Haricots, salsa verde. Je vais vomir.
À quoi servent ces contenants ?
Donc Pablo, Tere et l'autre te détestent ?
Je ne dirais pas qu'ils me haïssent vraiment.
Jani m'a détestée quand j'ai imposé sa première communion.
Et Pablito, quand je l'ai fait circoncire.
Et Tere ?
Quand j'ai travaillé avec ton frère sur son application.
Abraham se fichait que je ne sois pas juif,
mais pas qu'on ait voulu le berner.
C'est ma faute.
Désolé pour la serviette,
mais c'est mal de faire semblant d'être un autre,
surtout que tu es un mec bien.
Tu m'as engagé malgré les querelles entre nos femmes.
Et ça, ça veut dire beaucoup.
Merci, Geni.
Je te l'avais dit ! Ils n'ont jamais été à Las Vegas.
Oh, non !
C'est horrible.
Incroyable ! On dirait Puky.
En version dégoûtante. Ouste !
C'est l'enfer, ici.
Une mère veut le meilleur pour son enfant, même si elle fait des erreurs.
On n'est pas parfaites. Ta mère doit avoir des qualités.
Il suffit que tu creuses un peu.
Tu en trouveras forcément. Elle est mince comme toi.
Elle a des cheveux blonds sans fourches.
Elle prend soin d'elle et de vous et compte tes calories.
Une bonne mère se soucie de la santé de ses enfants.
Tout ce que je sais,
c'est qu'elle risquerait tout pour toi.
Oui, tu as raison.
Rien ne vaut notre dignité, pas même une campagne à 20 millions.
Vingt millions ?
Pour 20 millions, je me serais circoncis avec un coupe-ongles.
Trop marrant ! C'est Tere quand elle était petite.
Tu as vu ça ?
Mais… Et pour Crista ?
- Que faites-vous ici ? - Maman ?
- Tu es là ! - Tu as violé le contrat.
Libérez ma fille ou j'appelle les flics.
- Elle n'a pas été enlevée. - Pourquoi tu cries ?
- Ils ont enlevé Crista ! - Quoi ?
- Écoute-la. - Personne ne m'a enlevée.
Pour info, je suis là depuis deux jours.
- T'as rien remarqué. - Mais si.
Je décidais d'une stratégie pour te sauver.
Tu n'avais pas besoin de me sauver.
J'ai choisi de venir ici.
Je m'y plais.
Syndrome de Stockholm.
- Quoi ? C'est contagieux ? - Je ne crois pas.
Écoute, la famille López…
est la meilleure.
Elle m'aime.
Ma chérie, tu racontes n'importe quoi.
On parlera à la maison plutôt que devant ces gens.
- Ces gens vont te botter les fesses. - Ces gens sont gentils avec moi.
Ils m'ont même payé des tacos.
Pour te donner des boutons et gâcher ta vie sociale !
Bien sûr que non. Pour la réconforter.
Tu connais le dicton : "Ventre plein, cœur serein" ?
J'en ai marre que tu ne me voies pas.
Dieguito passe toujours en premier.
Ce n'est pas sa faute, sa mère lui manque beaucoup.
- Quoi ? - C'est vrai ?
Est-ce qu'on est dans une série
où un Blanc en souffrance a tous les droits, comme Diego Luna ?
En tout cas, ce Diego-là a deux mères.
Une morte et une vivante.
Je n'en ai même pas une dans le coma.
Bon…
Famille López, les Espinoza sont ici sans permission,
donc nous avons gagné.
- Oui. - Alors, allons-y.
Le duel se passait bien. Restons un peu ensemble.
Il est tard. Partez, s'il vous plaît.
Allons-y.
Viens, Diego.
Allez, viens.
Ma chérie.
Je ne savais pas que tu ressentais ça.
Bien sûr que je t'aime autant que Diego.
Il est juste plus fragile, tu vois ?
Tu es ce qui compte le plus pour moi.
Quand je t'ai vue avec l'âne, j'ai oublié le marché.
Je suis venue te sauver.
Tu es mon trésor.
Pour toi, je serais capable de tout risquer.
Mon jardin, ma manucure. Regarde.
Même ma carte bleue.
Maman.
Je t'aime tellement.
- Rachel nous a évalués. - Quoi ?
La maison des López est plus qu'un endroit où dormir.
C'est une psychothérapie et des paniers de tacos.
L'hôte est exceptionnel. Pablo López est un mec en or.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Parfois, on se fait des idées.
Sous-titres : Anaïs Bertrand