Isten hozta az Édenkertben!
Nem kell luxusszálló, éljen a helyiekkel
egy előkelő házban!
Finom mexikói ételek egy remek séftől.
Járjon be szímárháton kellemes környéket!
Fessen magára mexikói calaverita!
Élvezze pörgős salsaóra és mesés szerenád!
A mexikói Beverly Hills.
Szép nagy templom és piramisok mellett,
csodás vadon közelében.
Meghaltam?
Nem! De az édenkertbe kerültem!
- Pocsék az angolod. - Rosszabb, mint a Juay de Rito.
Ki az okosabb, ti vagy a Google?
Nyilván a Google.
Utálom azt az Airbambi valamit. És mi tacóval keressük a kenyerünket.
Az őrök és a kertészek rengeteget vesznek, a házvezetők meg még többet,
pedig mindig diétáznak, mint a főnökeik.
Egyetértek Pablitóval. Összejöhetnék egy amerikaival.
Menő lenne. És ők dollárral fizetnek.
Anyának van igaza. Az Airbnb csak tovább fokozza a szegénységet.
De ez legális dolog, nem úgy, mint feketén árulni a tacót.
Látod? Narkósnak látszunk.
Alkut kötöttél. El akarod veszíteni a kertet?
Nem! Épp ezért kéne suttognunk.
Nem kell se Airbnb, se taco. Már van állásom.
Kreatív szerkesztő vagyok Neto ügynökségénél. Az aduász.
Nagyszerű, drágám. Töltsd meg ezeket a zacskókat csilivel!
- A tízes mindig nyer! - Szükségünk van a pénzre!
A francba! Túl hangosak voltunk?
- Biztos Rachel az. - Ki?
Oké, már meghirdettem Airbnb-n a házat. Ő az első vendégünk.
Üdv, Rachel…
Rachel kamu. Én voltam a profil mögött.
Miért?
Sürgősen szükségem van egy helyre. Anyám megkattant.
- Hol a szobám? - Az emeleten.
Segítek.
Mit művelsz? Elveszítjük a kertet!
Mióta nem ütöm meg a gongot reggelente, semmiben nincs szerencsém.
Kerékbilincset tettek az autómra, te pedig nem vetted fel a telefont.
Mi a fasz? Miért van az rajtad?
Hogy megmaradjon a kert. Sokat üvöltözünk.
Nem érdekel!
Tudjátok, milyen nehéz vesztegetés nélkül kifizetni a bírságot?
Lemerült a telefonom! Nem volt pénz az ATM-ben!
Letört a cipőm sarka! Még Puky is furcsa lett!
Az egészről az a taxisofőr tehet.
Balszerencse nem létezik. Csak a fejedben.
Buddha nem törődött a mérgező emberekkel. Majd meghallgatlak, ha figyelmes leszel.
Ha jókor érkezik az ember, nincs szükség meghívóra.
Mindig együtt esztek?
Telefon és iPad nélkül?
Milyen furcsa!
Nem mindenkinek van okostelefonja.
- Értem. - Jó is lenne!
- Tele szájjal nem beszélünk! - Ne vágj már fel!
Fogd be!
- Kibaszott felvágós vagy. - Hogy beszélsz?
Kuss!
Jani, ne játssz az étellel! Higgadjatok le!
Hadd mondja el a kislány, hogy került egy Airbnb szállásra
a szomszéd házból!
Oké. Szóval független nő szeretnék lenni.
Cata nem vetheti be örökké az ágyamat.
És gőzöm sincs, hogy kell bevetni egy ágyat.
Az egyik lepedő gumis, a másik nem.
Mi a f…?
Igen, elég bonyolult. Ráadásul egyforma a színük.
- Pontosan. - Miért pont ide jöttél?
Mert közel van minden. Az edzőterem, a jóga,
a pilátesz, a sofőröm.
A legjobb helyet választottad. Nagyszerű szolgáltatást nyújtunk.
Csak rendeld meg a vacsorát,
és az igazi mexikói séfünk nyomban elkészíti neked!
Köszönöm, de nem szoktam vacsorázni.
Időszakos böjtöt csinálok. Este hét után nem eszem.
- És az anyukád? - Ő délelőtt tíz után nem eszik.
Mi?
De megértem őt. Az ő korában már minden a csípőre megy.
Ne vegye sértésnek!
Úgy értem: mit szól hozzá, hogy itt vagy?
Nem tudja. Kérem, ne mondják el neki!
Azt se, hogy kenyérrel ettem az enchiladát.
Miért?
Mert ez vagy 500 kalória.
Haszontalannak tart. Azt hiszi, egyedül nem tudok boldogulni.
Pedig tudok.
Most is boldogulok.
Bocs. Nem tudnak angolul?
Kémkedik.
Még hogy önálló! A gazdag gyerekek mind a szüleikkel élnek.
Megöröklik a vállalkozásukat, beházasodnak egymáshoz…
Leo, kicsim, ne gyere megint az összeesküvés-elméleteiddel!
Azt mondtad, a chupacabrás sztorit is csak kitalálták,
de a nagynéném látta, ahogy megeszi egy a kecskéjét.
Nem érdekel, ha nem hiszed el. Háború van,
és ha nem vigyázunk, veszítünk.
Mint a hidegháborúban. Ott is mindent titkosítottak, hogy senki se bukjon le.
Kihűl a taco, Jani.
Silvia azért küldte, hogy felrúgjuk az egyezséget és elvehesse a kertet.
Már felrúgtuk a tacóval.
De ő ezt nem tudja, kicsim, és Janinak igaza van.
Nem az veszít, aki csal, hanem akit rajtakapnak.
- Igen. Szerinted is? - Nem.
Nem? Kérsz?
Kémet küldött ránk. Közülünk ki fog kémkedni?
- A taco nem készül el magától. - Hidegháborús doga.
- Én Ernestóval találkozom. - Én Rachellel.
- Én Pablitóval gyakorolom a bdb-t. - Igen.
- Jó. - Igen.
Igen!
Puky, lefelé az ágyamról!
Zsírmentes, organikus, gluténmentes, meg ilyesmi.
Köszönöm.
- Csak ezeket hoztad át? - Igen. Miért?
Azt hittem, minden ruhát csak egyszer veszel fel.
Dehogy! Előbb halnék meg!
Fúj!
- Szívesen áthozok neked bármit. - Tényleg?
A fehér és a fekete Guccimat.
A fehér Gucci csizmámat.
És… Ó! A Lululemon sportgatyámat és pulcsimat!
És… a korallszínű ruhámat.
De a cinóbert és a skarlátot ne!
Csak a korallt, ami tavaly karácsonykor volt rajtam.
Oké.
Mondd utánam!
Baruch hashem. Jól, és maga?
A tiédet!
- Ez azt jelenti: "Jól vagyok. És maga?" - Tényleg?
Mondd utánam! Baruch hashem.
Nem. Mintha valami a torkodon akadt volna.
Remek. Dolgozni akarsz, igaz?
Akkor ismételgesd, amíg nem fog menni!
A számla a tét.
Nem is volt rossz. Rendben, tessék!
Moisés Sucri?
Az új személyazonosságod. Mindent meg kell tanulnod róla.
Úgy fogsz élni, enni,
aludni, szarni, mintha Moisés lennél.
Genaro nincs többé. Mostantól Moisés vagy.
Ez az ügyfél csak zsidókkal üzletel. Tehát ki vagy?
- Moisés Sucri. - Remek.
A kalapod, Moisés.
Még zuhanyoznod is ebben kell.
Baruch hashem.
Távozz, balszerencse!
Mi a franc?
Diego, hallgass!
Mi ez a sok növény?
Tisztító szertartásra van szükségünk. Ez így nem mehet tovább.
Martha Debayle ajánlotta ezt a sámánt a honlapján, és ő megbízható.
Oké.
Oké, elég lesz.
Cat, kérlek, kísérd ki! Köszönöm.
Holnap bekenem magam tojással,
és ha tiszta marad, akkor rendbe jön az aurám.
Tehetek valamit érted?
Vidd innen Pukyt! Elegem van belőle.
Fejezd be, Puky!
Tűnés! Hess!
Mindig tacoszag van nálatok.
Éhes leszek tőle.
Furcsa. De tudok neked mutatni valamit.
Égesd a zsírt Tomásszal!
A legjobb edzés. Bármennyit ehetsz bűntudat nélkül.
Ez kell nekem.
Mi ez a szag?
Le fogok bukni!
Válaszolj már, mielőtt megtalálnak!
Hát te? Hol a húgom?
Crista nálunk lakik. Független akar lenni.
Remek. Irodává alakítom a szobáját.
Nagyszerű. Segítenél?
A piros ruhája kell neki.
Ez nem egyszerű. Rengeteg ruhája van.
- A korallrózsaszín. Karácsonykor viselte. - Az nem rózsaszín.
Tanultatok a piros árnyalatairól a suliban?
Nem. A Vogue magazinból tudom.
Segítenék, de nem emlékszem. Vizuális memóriám van.
Biztos?
Látnom kell, hogy emlékezzek. Áldás és átok is egyben.
Ez az?
Szerintem igen, de…
Crista táncolt is benne. Ha táncolsz, be fog ugrani.
Perverz!
Azt akarta, hogy elszóld magad a tacós üzletünkről.
Nem kaphatna egyet? Mi lesz, ha éhen hal?
Ébresztő, kölyök! Ő is az ellenségünk.
- Majd edzés közben szóra bírom. - Jó.
Mi az?
- Hé! - Ne!
- Ne merészeld! - Mi van?
Majd elmagyarázom. A lényeg, hogy Silvia bekattant.
Azt mondja, átok került rá, amiért nem gongozhat.
Szelleműzést végeztetett tojással, hogy kitisztuljon az aurája.
Ezek aztán nagyon hiszékenyek.
A tojás a gonosz szemnek való.
Biztos van valami kabalája.
Mint a hidegháborúban.
Oroszország és Amerika nem ugyanazt akarták,
ezért folyton harcoltak egymással.
Így van, Jani. Cselekednünk kell,
mielőtt az ifjabb szöszi tudomást szerez a tacókról.
Van tojásunk?
- Az csak a paliknak van, Anya. - Az én lányom!
- Remek! Megnyertük a háborút. - Mutasd!
Szia!
Van óvszer.
Majd Isten eldönti, hogy teherbe esel-e.
Mi ütött beléd?
Mintha fuldokolnál.
Ernesto egyik ügyfele csak zsidókkal üzletel.
Szóval már nem Genaro vagyok, hanem Moisés Sucri.
Shabbat shalom.
Bármit is hiszel, drágám,
szerintem Ernesto azt akarja, hogy hibázz és kirúghasson,
hogy az őrült neje meg ne tudja, hogy felvett.
Dehogyis, édesem. Barátok vagyunk.
Kérlek, édesem! Ernesto az ellenségünk.
Ki akarná, hogy a barátjának túl sok gyereke legyen?
Vittem már zsidókat az Uberrel.
Így kell üzletelni, nem? Az orrodnál fogva vezet.
Vagy a hajadnál fogva.
A hajadnál fogva! Ez zseniális!
Megszakadok! Nevess már te is, kicsim!
Az összes tojást felhasználjuk, asszonyom? Vegyek még?
Bevonzod a rossz energiákat. Koncentrálj!
Rendben. Mehet?
Ne! Elvették a szerencsémet!
Asszonyom, ne!
Elveszíti a kertjét!
A szamár lelegeli a növényeit!
Visszavonom a megállapodást.
Az a nő tehet mindenről!
Leonor ráébresztett, hogy nem vagy a barátom.
Várj!
Szereted a Fedetlen szerelmet, a kedvenc sorozatomat?
- Ne! Komolyan? - Igen.
Kinek képzeli magát ez a Sebastián Romero?
Gőzöm sincs. Hogy hagyhatta el Mariana Fernandát Memóért?
Szerintem kihasználja őt.
Pontosan. De jó, hogy te is nézed a sorozatot!
Végre beszélhetek róla valakivel, aki nem ítél el miatta!
Mondtam, hogy nem csallak meg.
Nem vagyok elég neked, Sebastián Romero?
Nem vagyok elég neked, Ernesto?
- Mi? - Mi?
Hogy mondhatsz ilyet?
Hogy mondhatsz ilyet, Genaro López?
Meg akarsz változtatni.
Miért nem fogadsz el úgy, ahogy vagyok?
- Nem vagyok Moisés. - Mariana Fernanda vagyok.
Genaro vagyok. Ezzel elégedettnek kéne lenned.
- Ez nem igaz, Genaro. - A világ a hibás.
Az ügyfelem a hibás.
Néhányan nem látnak távolabb az orruknál,
ezért megjátsszuk magunkat, hogy megfeleljünk nekik. Moisés is így tesz.
Ha felbukkan egy lehetőség, készen kell állnunk rá.
- Testvérek vagyunk. - Ne!
Szabad!
Szia! Bocs a tegnapi miatt. Túlságosan megleptél.
Crista kérte, hogy hozzak neki fehérneműt, de nem tudom, melyik melyik.
Segítesz felpróbálni őket?
Persze.
Még egy kicsit! Erősebben!
Géppuskák.
Gyerünk!
Mi ez? Erősebben! Gyorsabban! Menni fog!
Ez az! Figyelj a tartásodra! Kérsz egy tacót?
- Igen. - Rossz kislány! Ezért csillagugrás jár!
Nem lesz taco.
Csak megkívántam. De nem éri meg.
- Miért? - A testem egy templom.
- Hangosabban! - A testem egy templom.
Helyes!
Ez az!
- Jól vagy? - Igen.
- Túlhajtottad. - Mi?
A lányok két okból járnak edzeni:
szelfizgetés és flörtölés. Ez egy hadgyakorlat volt.
Azt akarom, hogy elég dögös legyen neked. Bízz bennem!
A képzelet a legjobb ajzószer.
Nekem nagyon tetszenek a crossdresser férfiak és nők.
Ez rossz dolog?
Dehogyis, csak… Muszáj ehhez kisminkelned?
Igen. Nekem így tetszik. Neked is be fog jönni.
Majd meglátod.
Melyiket vegyem fel először? Ezt, vagy ezt?
Oké.
Én felveszem ezt, te pedig ezt itt.
Folyton szekálod őt.
A kajával és az edzéssel is.
Ez a legkevesebb. Fel akarom nyitni a szemét,
hogy lássa, hogy Silvia jobban szereti Pukyt, mint őt.
- Nos… - A végén még öngyilkos lesz.
Ezt mondta?
Nem, de egy csomóan nem otthon, hanem egy hotelban ölik meg magukat.
Ez igaz.
Mesélek neked valamit, öcskös.
Volt egy Mike nevű cellatársam.
Adtam neki egy marhalábas tacót, és gyomorrontása lett.
És aznap fontos megbeszélése volt a főnökkel.
De annyira rosszul volt, hogy nem ment el.
Nekem kellett beugranom. Szóval elmentem a megbeszélésre,
ahol sodródni kell az árral.
Csak úgy történtek a dolgok,
és történtek… és történtek…
A lényeg, öcskös,
hogy szembe kell néznünk a problémáinkkal.
Bizony. És sok minden csak a fejünkben létezik.
De meleg van!
Abraham, a testvérem.
Hogy vagy? Bemutatom Moisés Sucrit.
Shalom, Moisés. Hogy vagy?
Baruch hashem. Jól, és te?
Baruch hashem.
Köszönöm, hogy vasárnap idefáradtál.
Ez az egyetlen hely, ahol őszintén és zavartalanul beszélhetünk az üzletről.
És önmagunk lehetünk.
Kész vagyok.
- Kész vagy? - Igen.
Mexikói gazdagok gyerekei Twitter profil.
Mi? Hagyd abba, kérlek!
Cristára nem hasonlítasz, de anyukádra annál inkább.
- Nem hasonlítok Silviára! - Pici Silvia! Mondd: "Leonor hibája!"
Silvia nem az anyám!
Nagyon meglepett.
Harminc éve árulok egyenruhákat, de még sose gondoltam a kényelemre.
A gój munkásoknak fontos a kényelem,
és hogy előkelőnek érezzék magukat,
ne szúrja semmilyen shpilkes a tóheszüket.
Megkapjátok a számlát.
Majd én felveszem.
Ajvé!
Nem is vagy zsidó.
Diego, nyisd ki!
Nem raktam ki sehová. Csak szívattalak.
Nem tudtam, hogy nem Silvia az anyád.
Anyám meghalt a keresztelőmön. Nem ismertem.
A fát a kertünkben Beatriznak hívják.
Ott vannak a hamvai.
Ezért nem akarja apukám elveszíteni.
- Ne haragudj, fogalmam sem volt róla. - Most menj el!
Elég a drámázásból, csacsi!
- Tessék, vedd el! - Nem hiszem, hogy ez be fog válni.
Tedd a dolgod, Cat!
Oda!
Fincsi! Nyami!
Még, Cata! Jó.
Kész, asszonyom.
Oké. Most pedig rejtőzz el!
Amikor átjön ide az a vadállat,
fényképezd le, hadd lássa mindenki, hogy a kertünkbe szart!
Akkor a taxis veszít, és én újra…
gongozgatok.
Micsoda?
Ez lehetetlen.
Nem számoltad el?
Vagy 15-ször átszámoltam. Egy hiányzik.
Tudom, ki vehette el.
- Igen? - Diego!
- Gyere be! - Lópezék elrabolták Cristát.
- Nem rabolták el. - Meg kell mentenünk. Smink van rajtad?
Miket beszélsz? Dehogyis!
Mindegy. Öltözz!
- Siess! Meg kell mentenünk! - Jó.
Bozontként jobban kedvellek.
Szófogadóbb vagy.
Honnan van az a kosár?
- Egy szoba tele volt velük. - El se hiszem, hogy lebuktattál.
Szuper meglepetés volt.
Ezt a sok tacót mind nekem csinálták?
Lehet, hogy szegények, de sokkal rendesebbek, mint az én családom.
Anyám nem törődik velem.
Figyelj!
Bocsi, Bozont!
Én se vagyok tökéletes, kicsim.
Anyád nem mindig olyan szörnyű.
Tudom, hogy szörnyetegnek tartod, és úgy érzed, nem szeret,
de az anyáknak akkor is nevelniük kell a gyereküket.
Ezért nyaggatjuk őket mindig mindennel.
Nem érdekel, mit gondolsz. Biztos bedrogozták, vagy ilyesmi.
Mennyi szemét!
Ezek a tejtermékfalók nem tudják, hová kell tenni a jégkrémet?
Miért? Mutasd csak!
Kolbász és krumpli. Rizs.
Bab. Zöld szósz. Rosszul vagyok!
Minek nekik ennyi tároló?
Szóval Pablo, Tere és a harmadik utálnak téged?
Nem igazából.
Jani utált, mert ráerőltettem az elsőáldozást.
Pablito meg a körülmetélés miatt.
Tere pedig…
Mert a bátyáddal dolgoztunk azon az appon.
Abrahamnak nem az a baja, hogy nem vagyok zsidó, hanem hogy át akartuk verni.
Az egész az én hibám.
Bocs a törölköző miatt.
De nem helyes másnak tettetni magunkat,
ha egyszer jó emberek vagyunk.
Felvettél, pedig a feleséged ellenezné.
És ez sokat jelent nekem.
Köszönöm, "Gennie".
Megmondtam! Sose jártak Vegasban.
Jaj, ne!
Ez rémes!
Na ne! Pont olyan, mint Puky!
De undorítóbb. Hess innen!
Ez maga a pokol.
Néha hibázunk, de a legjobbat akarjuk a gyerekeinknek.
Senki se tökéletes. Biztos anyukádnak is van jó tulajdonsága.
Csak jól meg kell nézned.
Biztos megtalálod. Ő is vékony, mint te.
Szőke és egészséges a haja.
Odafigyel magára és rátok is. Számolja a kalóriákat.
A jó anya törődik a gyereke egészségével.
Egy biztos:
az életét is kockáztatná érted, kicsim.
Igen, igazad van.
A méltóságunk mindennél többet ér. Még egy 20 milliós befektetésnél is.
Húszmilliós?
Annyiért egy körömcsipesszel körülmetéltem volna magam.
Ez hatalmas! Ez itt Tere gyerekkorában.
Láttad ezt?
Mi lesz Cristával?
- Ti mit kerestek itt? - Anya?
- Itt vagy! - Ezzel megszegted az egyezséget!
Ereszd el a lányom, vagy hívom a rendőrséget!
- Nem raboltuk el. - Miért üvöltöztök?
- Elrabolták Cristát! - Mi van?
- Figyelj rá! - Nem raboltak el.
Mellesleg két napja itt vagyok,
és észre se vetted.
De észrevettem. Csak gondolkodtam, hogyan mentselek meg.
Nem kellett megmentened.
Önszántamból jöttem ide.
Szeretek itt lenni.
Stockholm-szindrómás vagy!
- Mi? Az fertőző? - Nem hiszem.
Nézd, Lópezék…
a legjobbak.
Szeretnek.
Ez nevetséges, kicsim.
Majd otthon beszéljük meg, ne ezek előtt!
- "Ezek" szétrúgják a seggedet! - Ezek rendes emberek!
Egy egész kosár tacót adtak.
Csak azért, hogy lázadozni kezdj és tönkretedd az életedet.
Nem igaz. Azért, hogy felvidítsuk.
Hallottad már, hogy: "A jóllakott ember boldog ember"?
Utálom, hogy sose törődsz velem!
Mindig Dieguito az első.
Nem ő tehet róla. Nagyon hiányzik neki az anyja.
- Micsoda? - Tényleg?
Ez valami sorozat egy nehéz sorsú fehér srácról,
aki mindig mindent megúsz, mint Diego Luna?
Nos, ennek a Diegónak két anyja van. Az egyik halott, a másik él.
Nekem még egy sincs.
Nos…
Nos, Espinozáék hívatlanul jöttek át,
vagyis mi, Lópezék nyertünk.
- Igen. - Menjünk!
Olyan jó ez a bunyó! Maradjunk még!
Menjünk, ha kérhetem!
Menjünk!
Gyere, Diego!
Kicsim,
nem tudtam, hogy így érzel.
Dehogy szeretem jobban Diegót, mint téged!
Egyszerűen csak ő a gyengébb.
De te vagy nekem a legfontosabb.
Mikor megláttalak a szamárral, már nem is érdekelt az egyezség.
Jöttem, hogy megmentselek. Nekem csak te számítasz.
Érted bármit képes lennék feláldozni.
A kertet. A manikűrömet is. Nézd!
Még az American Expressemet is.
Anyu!
Nagyon szeretlek!
- Rachel értékelt minket. - Muti!
Lópezék Airbnb-je több, mint egy szállás.
Pszichoterápiát és egy kosár tacót is biztosítanak.
És a menedzser fantasztikus. Pablo López egy szuper srác!
Látod? Megmondtam.
Néhány dolog csak a fejedben létezik.
A feliratot fordította: Katie Varga